Original subtitles

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Hola?

Por favor...

�Abre... abre la puerta!

Se�or... Por favor, podr�a alguien...

�R�pido!

�R�pido! S�, s�. C�lmate.

V�yanse!

�Abre la puerta!

�Hola? �Hay alguien ah�?

Bien, v�yanse, por favor... Encuentren a alguien m�s a quien molestar.

�Qu� ha sucedido? �Hola? �Hola!

�V�yanse a la mierda! ��Ahora!!

Hola, �hay alguien ah� dentro? �Abre la puerta!

�Est�s segura que hay alguien aqu� dentro?

- S�, estoy segura. - Bien, busca al conserje.

�Hola! Ho...

�Amigo?

�Amigo, est�s ah�?

Mierda. Mierda.

�Abre la puerta!

�Si hay alguien ah� dentro, que abra la puerta!

�Abre la puerta!

�Est�n seguros que hay alguien ah� den...?

�S�lo abre la maldita puerta!

Oh, Dios m�o.

Ese d�a m�s temprano...

Si, soy yo. S�, estoy tocando.

Um... de acuerdo.

Bueno, lo hablamos durante el primer descanso, �de acuerdo?

Bien, genial. Nos vemos.

�Mel!

El pr�ximo a�o, cuando el instituto termine...

me marcho, Melody!

..me gustar�a ser como mi padre.

Ya sabes, �l es tan... que tienes que admirarle.

Quiero decir, trabaja muy, muy duro.

Es un hombre de �xito.

Es socio de una firma muy importante.

Ya sabes, un salario de seis cifras.

Tienen unas oficinas putamente espl�ndidas.

�Mel!

�Me marcho, Melody!

Recuerdo cuando era peque�a, deb�a tener ocho o nueve a�os,

y, ahorr� todo mi dinero

para... aquella campa�a de 'Un d�lar al d�a'.

Recuerdas, la de aquellos ni�os

con la cara rodeada de moscas.

Bueno, apadrin� a una peque�a ni�a.

Se llamaba Jemina.

Era una preciosidad.

Pues bien, mi hermano Marcus lo descubri�,

y luego se lo cont� a mi padre.

Dios, se puso hecho una furia.

Me dijo que estaba malgastando mi dinero.

Pero sabes, ella pod�a haber muerto.

Me encantan los ni�os.

Creo que podr�a ser profesora de primaria.

Ser�a divertido.

Oh, y los animales tambi�n me encantan.

Son tan adorables.

Aunque no nos permitieron tener mascotas.

Mierda...

S�, tengo un buen f�sico,

pero �sabes?, no trata sobre ser vanidoso.

Trata sobre ser un atleta de �lite.

De c�mo me encanta marcar goles, ganar y ... �sabes?

Simplemente pasar un buen rato.

Odio el instituto.

Me siento all�, y escucho boludeces que no tienen ninguna importancia para m�.

Aunque parece razonable para alguien

que vaya a triunfar y ser abogado, o alguna mierda por el estilo,

pero para m�, es simplemente algo in�til.

�A qui�n mierda le importan un pu�ado de poetas muertos hace 200 a�os?

Jugadores de f�tbol de primera divisi�n. No necesitamos matem�ticas o Shakespeare,

o Tut�n-como mierda sea-khamon.

�Luke!

Me encantan las tetas.

Me gustan las conchas.

�Me vuelven loco las mujeres!.

Supongo que diciendo toda esta mierda me hace parecer normal, eh?

Es como si la gente pudiera mirarme y decir,

"Oh, es s�lo un chico caliente, normal".

�Pero quieres saber la verdad?

Adoro las vergas.

Amo los culos.

Y si digo todo eso, la gente me mirar�a...

...me mirar�a como si fuese un enfermo, un pervertido,

un puto marginado social.

Aunque as� es el instituto, �no?

El a�o que viene todas mis amigas quieren ser importantes, independientes,

o tener una profesi�n de �xito.

S�.

Creo que el matrimonio es un buen planteamiento.

S� que probablemente hay

un mill�n de feministas ah� fuera

que me matar�an por decir algo as�,

pero no estoy hablando de una de esas gordas amas de casa...

que van de compras en sus carritos.

Me gusta la idea de estar enamorada.

Quiero decir, s�lo por estar casada

no significa que tengas que echarte a perder.

Hemos disfrutado de cien minutos

de f�tbol de principio a fin, esta noche aqu�,

y tenemos algunas piernas muy cansadas ah� fuera en estos momentos.

Para Viera - un pase descuidado. Interceptado por Ryan Giggs.

Y ahora el 'Manchester United' supera en n�mero.

Dwight Yorke corre hacia el corner.

Tambi�n hay apoyo en el medio campo esperando,

pero Gibbs todav�a se encuentra en el borde del �rea.

Patea hacia Keown, pasa a Dixon.

�Y un gol sensacional!

�C�mo va a poder el 'Arsenal' regresar

despu�s de una final tan incre�ble como �sta?

Ryan Giggs seguramente jam�s haya marcado un tanto tan importante

en un momento tan decisivo,

consiguiendo sin duda esta semifinal de la 'Copa FA' para el Manchester United.

Tendr�n que esperar mucho tiempo para ver otro gol como este.

Cuando est�bamos en Inglaterra, mi familia y yo,

siempre vivimos en la misma calle, en la misma casa,

y todos los vecinos y amigos, conoc�an mis problemas m�dicos.

Tengo una pierna m�s larga que la otra

y, eso me deja una peque�a renguera.

Nac� tambi�n con dos uretras,

puedo controlar una de ellas,

y la otra hace lo que quiere,

y... me hago encima, y... es realmente embarazoso.

... Comenc� el instituto aqu� hace tres meses,

cuando nos mudamos.

Sol�a tener un dicho,

que la mierda podr�a salpicar pero que a m� nunca me alcanzar�a.

�ltimamente, realmente, realmente, ha empezado a apestar.

�Oye!.

�Mel! �Mel!

Escucha, ... �est�s bien?

�Mel!

�Melody!

Hola, Mel.

- Hey. - �Qu� tal?

- No mucho. - �Tu madre sigue a�n fuera?

S�. Sigue fuera.

- No he hablado con ella desde hace tiempo. - Oh, �en serio?

- �Cuando regresa? - No lo s�.

- Probablemente dentro de tres semanas. - Entonces, �est�s sola en casa?

S�. S�lo Marcus y yo.

- Bien, all� est�. - Buena suerte.

Nos vemos arriba.

- �C�mo andas, Luke? - Hola.

�C�mo est�s?

Tirando.

- Hola. - Hola.

Escuch� que tu relato para la clase de ingl�s es muy bueno.

Sabes, que, ...

...dicen que la exposici�n a

...cierto tipo de m�sica cl�sica cuando se es ni�o,

desarrolla las conexiones neuronales en el cerebro

que crean la habilidad del razonamiento espacio-temporal.

Aumenta tu intelecto.

�Tu relato...

...trataba sobre, ...

...alguien en particular?

�Era... personal?

Claro que era personal.

Oh.

�Sobre qui�n trataba?

Mira, me tengo que ir.

Marcus. Vamos, yo no quer�a...

Hey, Luke. �Qu� pas� en la fiesta despu�s de marcharme?

- Oh, acab� hecho mierda, amigo... - �Estabas destru�do!

Fui a una esquina a echar una meada, sabes,

porque estaba completamente borracho,

y ese peque�o bastardo me toca en el hombro...

- �Quien Dino? - No, Ben.

As� que me giro mientras meaba

y le meo encima al tipo.

- �Le measte encima? - �Y qu� hizo Ben?

�Qu� pod�a hacer, amigo?, estaba empapado de pis.

- �Hey, Seanie! - �Hola, Sean!.

�C�mo va todo, colega?

�Te llenaste de mierda la verga?

�Te gusta dar o que te den, eh?

Yo podr�a darte un poco, Seanie.

Oh, s�. Oh! Voy a acabar...!

Si. �Te gusta as�?

- Oh, vamos. Danos un besito. - D�jenme en paz.

�Oooh!

�Qu�, no somos lo suficiente buenos para ti, Seanie?

Tristes pelotudos...

�Pelotudo chupapijas!

Hola, cielo.

Hola chicos.

Ella siempre le est� mirando.

- Oh, lo que tu digas. - �En serio!

�Qu� mierda est�s haciendo?

�Fuera!

�Qu� le pasa a este tipo?

Probablemente est� "puesto".

Es asqueroso.

Mierda.

�Escuchaste lo del c�ncer de Gibbs?

Mierda, �es malo?

No lo s�. Creo que s�.

- �Qu� pena!. - S� lo es.

- Bueno... �C�mo estoy? - Est�s muy sexy.

- Bien. Te veo m�s tarde. - Muy bien. Hasta luego.

- �Hola, Sarah! - �Hola!

- �Puedes esperar dos minutos? - S�. Nos vemos abajo.

- De acuerdo. Hasta luego. - �Adi�s!

Vamos, danos un beso.

�Qu�, no somos lo suficiente buenos para ti, Seanie?

Tristes pelotudos...

�Pelotudo chupapijas!

Hola, cielo.

Hola chicos.

Vamos a dar una vuelta, Lukey.

Nos vemos luego.

... Me tengo que ir.

Oh, �acabo de llegar!

Hasta luego.

Hey. �Ad�nde va Luke?

Tiene clase o algo as�.

- �D�nde estabas? - En la sala de video.

- Oh. - �Vas a hacerlo?

No.

Entonces, �c�mo van las cosas con Luke?

Mmm, bien, gracias.

- �Qu� le pasa? - Es repugnante.

Eso... eso es asqueroso.

No voy a tocar esa baranda.

�No deber�as estar en el instituto?

Si, estoy en el instituto. Llamo desde una cabina.

Y bien, �c�mo van las vacaciones?

Oh, Dios. Hace tanto sol por aqu� abajo.

�jala estuvieras aqu� conmigo.

Si.

�C�mo est� tu padre?

�l est� bien.

No le he visto mucho.

Est� fuera de la ciudad.

��C�mo?! �Los ha dejado solos en casa?

No...

Por favor no se lo cuentes. Se supone que no deb�a decir nada.

Incre�ble.

�C�mo han llegado al instituto?

Marcus agarr� el auto.

T�pico.

Bueno, yo s�lo...

..s�lo llamaba para decirte que te echo de menos.

�Marcha todo bien? �Te encuentras bien?

- S�. - De acuerdo, cari�o.

Tengo que dejarte. Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

�Melody?

- �A�n sigues ah�? - S�.

Cuida de tu hermano, �s�?

De acuerdo.

Mi padres animaron mucho a mi hermano con sus actividades,

en el colegio, en la m�sica.

Todo.

Pero para m� todo fue muy diferente.

Cada vez que comenzaba a ser buena en algo

piano o danza, o en cualquier otra actividad art�stica

Pap� simplemente dejaba de pagar las clases.

Es como... como si �l odiase que yo fuera buena en algo.

Diablos, ni siquiera me dejaba escuchar m�sica.

�l es raro.

Y s� que suena est�pido, lo s�...

pero... es tal como parece.

Est� bien. Muy bien.

Has expuesto una discusi�n realmente perspicaz sobre el...

punto de vista legal en el matrimonio entre personas del mismo sexo

y el punto de vista legal en la adopci�n.

�Pero que hay de los ni�os en todo este asunto?

�C�mo les va a afectar?

�Cu�l va a ser su lugar en este complicado rompecabezas?.

Si.

... No creo que importe mucho.

Si tienen padres que son del miso sexo,

o a un hombre y a una mujer

van a seguir teniendo la misma cantidad de amor,

y los ni�os se van a educar bien.

Aunque en cierto modo veo, que...

otra gente puede que s� les miren de forma diferente, o eso creo.

PROFESOR: �Por qu� les mirar�an diferente?

Bueno, obviamente la gente va a descubrir

que sus padres son gays,

entonces, les van a acosar y a tomar el pelo en el colegio.

Es algo grosero e injusto.

Exactamente, ese ni�o tendr� que aguantar

todo el tormento que reciba

s�lo porque sus padres tomaron la decisi�n ego�sta

de mantener esa relaci�n y luego involucrarle a �l.

�Est�s diciendo que es ego�sta

que dos personas tengan un hijo,

que dos personas que se aman traigan a un ni�o a una familia llena de amor?

- �Es eso lo que est�s diciendo? - No.

Es s�lo que no es natural que dos... tipos gays tengan un hijo.

No tiene nada que ver con lo 'natural'.

Si dos personas se quieren la una a la otra

deber�an poder tener y criar a un ni�o...

Esto no trata sobre el amor.

Nunca han podido adoptar a un ni�o.

Dios cre� a Adan y a Eva, no a Adan y Steve.

Esas son pelotudeces, flaco...

Te est�s refiriendo a un pasaje de la Biblia.

Es una historia inventada - �es un mito!

Si dos tipos educan a un ni�o,

por supuesto que al final el ni�o ser� marica, �verdad?

- Eres un puto ignorante, flaco. - Sean...

- Eres un puto ignorante. - Calma. Vamos. Hey.

Mis padres son tan rectos como una flecha.

- �M�rate, sos un puto...! - Matt, ya es suficiente.

Est�s intentando imponerte sobre el resto de nosotros.

Esto no es una discusi�n personal.

Es un debate sobre un tema, �sabes?

�Cu�l es el tema que se est� tratando aqu�?

Mantengan los temas personales fuera de esto.

Buenos d�as. �Un poco pronto hoy?

Si.

Te escuch� tocando antes.

No sab�a que fueses m�sico.

Llevo tocando desde que era muy peque�o.

- �Si? Bueno, se nota. - Gracias.

Yo... Le� tu relato.

- �En serio? - S�, si.

... Me gust�.

- Gracias. - Parece que est�s enamorado?

Escucha, sobre tu relato,

es s�lo una formalidad pero, ...

�Formalidad? �Qu� quieres decir?

De alguna forma...

lo estuve pensando la pasada noche, y...

Sabes que ese relato es m�o.

- No lo he copiado. - Oh, no claro. No, no es eso.

Es..., bueno, es...

Es el contenido.

�Qu� est�s intentando decir?

Bueno, es...,

estoy seguro en que estar�s de acuerdo en que no es una historia

que cualquier Tom, Dick y Harry escribir�a.

Y que menciona algunos temas muy sensibles y er�ticos.

Si, de acuerdo, pero comprende que es s�lo una historia.

Lo s�, lo se.

Pero..., d�jame que te lo explique de esta forma:

Si alguien viniera,

y escribiera una historia sobre disparar al instituto entero,

ser�a mi responsabilidad comprobarlo.

Claro, lo comprendo.

Pero esta historia no trata sobre disparar al instituto entero.

Es una historia de amor, �por amor de Dios!

�La escribiste sobre alguien en particular?

No, no lo hice, y todos me preguntan lo mismo,

y no trata sobre nadie, y no la escrib� para nadie.

Es s�lo una historia. Eso es todo lo que es.

�Y si se la ense�ara a alguien, digamos, ...a tu padre?

- �No! �Por qu� se la ense�ar�as a mi padre? - De acuerdo, rel�jate.

No, �no puedo relajarme!

No tiene nada que ver con �l.

Y, mira, escrib� el relato porque quer�a...

- Buenos d�as, chicos.

quer�a que fuese controvertida y diferente

para poder ganar, y s� que gan�.

- Ganaste. - Y de eso es de lo que se trata.

Olvida todo lo que dije, �vale?

- Est� bien. Deja de preocuparte. - De acuerdo.

Ok, chicos.

Ahora, si pueden sacar sus libros

y..., abrirlos en la p�gina 24.

Vamos a estudiar las obras escocesas.

Recuerdo una vez...,

..que ten�amos una ni�era, y...

Eso fue cuando mam� y pap� a�n segu�an juntos.

Da igual, ten�amos a una ni�era,

Melody y yo dorm�amos bueno, s�lo Melody dorm�a.

Yo a�n estaba despierto.

entonces pap� y mam� llegaron a casa

y ellos... pagaron a la ni�era

y... pap�... �l ni siquiera esper� a llegar a su dormitorio.

No s�, supongo que pens� que los dos est�bamos dormidos,

pero..., recuerdo que le arranc� la ropa

y comenz� a coj�rsela, justo all� mismo en el sof�.

Y s� que deber�a sentir asco, lo s�.

Yo... Bueno, no es que yo...

No s�, supongo que a�n pienso en ello.

Hola chicos.

�C�mo les v�?

Muy bien, les dar� de comer.

Hola, chiquititos...

�Arriba!. Fuera de ah�.

Ya te tengo.

Hola, preciosa.

�Hola!

Te est�s poniendo enorme.

S�.

Eres una cosita dulce, s�?

�Me recuerdas?

Ahh.

No tengas miedo.

Est� bien.

�C�mo va todo ah� dentro, eh?

Hola, Melody.

Has sido muy buena con los animales este trimestre.

Es una preciosidad, �verdad, Daisy?

S�. Lo es.

Alguien tiene que llev�rselos a casa durante el fin de semana

- Quiz�s tu podr�as ocuparte... - No.

Mi hermano es al�rgico.

- �Marcus? - S�.

�Va todo bien?

Si, todo va bien.

Mierda, esto es aburrid�simo.

Maldito inmigrante.

Creo que alguien deber�a coserle los labios.

�Luke!, �Tom!

Salgan ahora mismo de aqu�. Los dos.

�Qu� piensas de Claire?

- �La gorda? - �No est� gorda!

- Claro, es 'grande'. - Tiene unas tetas impresionantes, flaco...

Mi chica tiene el doble de tetas y la mitad de cuerpo.

Si, pero esa es Sarah, ya sabes.

Ella es como un palo.

Si eres muy duro con ella la podr�as romper...

..a menos que tengas la pija chica.

�Virgen!

C�llate la puta boca...

�Qu�?

Gracias.

Estaba pensando...,

creo que tengo ganas de d�rsela por el culo.

- �A Sarah? - S�.

�Qu� hay de malo en ello, hombre?

- �Quieres culearla? - Nada gay, hombre...

No, s�lo que quieres meterle la pija por el...

- Vete a la mierda... - Mira eso.

�Qu� es ese olor?

�Steven?

�Steven!

�Puedo verte fuera?

�Qu� pasa contigo?

Steven, te estoy hablando.

Un poco grande para este tipo de cosas, �no?

Ser� mejor que vayas y te limpies,

luego ve a ver al consejero.

Sr Darcy, mi mochila y mis libros...

...est�n dentro.

Tenemos suerte que no haya sido tipo "N�mero 2".

Estaba pensando..., creo que tengo ganas de d�rsela por el culo.

- �A Sarah? - S�.

- �Qu� hay de malo en ello, hombre? - �Quieres culearla?

Nada gay, hombre...

No, s�lo que quieres meterle la pija por el...

Que te jodan. Hey, mira eso.

�C�mo andas, Steven?

- Steve, �est�s bien, hermano? - �Tuviste un accidente?

Te has meado encima, hombre... Es horrible.

- �Apestas, compa�ero! - �Cuidado con las escaleras!

Mierda, �qu� asco!

Oh, �esp�ranos, hombre!

No era mi intenci�n hacerlo.

Es que... no puedo controlarlo.

Antes de darme cuenta... mis pantalones ya estaban mojados.

Ahora ya es como una rutina.

Mis padres, sol�an enviarme al colegio con... colonia.

para intentar ocultar el olor,

pero... era algo bastante in�til.

Y luego intentaron, bueno, todos intentamos

usar pa�ales descartables,

yo pensaba que absorber�an el pis, pero...

..pero Dios, fue una idea est�pida.

Aquello tampoco funcion�.

As� que ahora, lo �nico que puedo hacer,

es preparar unos pantalones iguales a los que llevo ese d�a

y ropa interior

y tra�rmelas al instituto...

Bueno, creo esto que funciona, pero...

..algunos d�as... me orino m�s de una vez,

y es frustrante.

Es embarazoso.

Pensamos que tenemos familia y amigos.

Pero cuando sucede algo.

..cuando algo realmente serio sucede...

..te sientes muy solo.

Y no se lo puedes contar a nadie.

Bueno, probablemente te escuchen.

Pero no lo saben todo.

De hecho, no saben nada.

Simplemente hay... ciertas cosas que no puedes compartir.

Entonces, �qu� es lo que haces?

Es en serio hermoso...

- �Cu�l de ellos? - Luke.

Ya s� que piensas que es guapo.

S�, lo es.

As� que...,

...�Te lo..., te lo cojer�as?

Lo siento. Quiero decir si le entregar�as tu virginidad

�Escuchaste que Michael ha vuelto al hospital?

- S�, lo he escuchado. - SARAH: Puta...

Puta perra...!

No te preocupes por eso.

No. �Qui�n diablos se cree que es?

En serio, no te preocupes.

Da igual, me tengo que ir.

- Ok, bien, �nos vemos a las 4:00? - Si.

No puedo creerlo. Estaba all� plantada con el test.

- Bien, �qu� sali�? - Sali� positivo.

Mierda...

�Entonces est� embarazada?

Espera. Sarah, cu�ntame exactamente lo que pas�.

Se par�... y la vi. �Qu� se supone que deb�a hacer, eh?

- Nunca imagin� que coj�a... - Boludeces...

�De qui�n crees que es?

- Sarah, vamos. - No.

- No te comas la cabeza, Sarah. - No lo entiendes.

- Ella pasa m�s tiempo con �l que yo. - Escucha, �l te quiere.

Sabes que te quiere. Esto es est�pido. �Siempre haces lo mismo!

Mira, es suyo. Lo s�.

Puta.

- Puta perra. - No te preocupes por eso.

No. �Qui�n diablos se cree que es?

Hola, cari�o.

Me tengo que ir. Oh, cari�o. �S�lo un minuto?

Lo siento.

Dios, todos nos envidiaban a Luke y mi.

Pod�a haber elegido a cualquier chica del instituto, y me eligi� a m�.

No es que intentara entramparlo o algo parecido.

No lo hice.

Puedo confiar en �l. S� que puedo hacerlo.

Pero las chicas pueden ser tan perras,

y, francamente, har�n cualquier cosa para conseguir lo que quieren.

No siempre es por culpa del chico.

En casa tengo una lista de...,

..todas las estrellas del f�tbol,

como Beckham, Ronaldo, Zidane y todos los dem�s.

Alg�n d�a yo estar� en esa lista.

Y este es el regreso de Steven al terreno de juego.

Ha estado alejado durante un a�o a causa de una lesi�n en la pierna,

y qu� importante regreso promete ser.

Acaba de dar su primer toque al bal�n en este partido

y parece estar en buena forma... intercepta el bal�n en mitad de campo...

Regatea a un defensa...

Oh, se libra de otro

y pasa al lado de Ronaldo como si no estuviera all�.

Le deja atr�s. Es un partido brillante.

�Llega hasta el borde del �rea y dispara,

directo a la esquina superior izquierda!

�Oh, el p�blico enloquece!

Un juego absolutamente brillante de Steven e Inglaterra.

Wembley no ha visto un partido como este desde el a�o 66.

Los brasile�os est�n contra las cuerdas.

Estaba viendo uno de esos dramas sobre juicios,

y siempre llega ese momento cuando el jurado termina de deliberar

y le dicen al juez si el acusado es culpable o no.

La tensi�n es tan palpable...

... que podr�as cortarla con un cuchillo.

Es lo mismo que se siente,

cuando te devuelven un examen o un trabajo.

Ya sabes, te saltas toda la palabrer�a

y te diriges directamente al resultado.

Normalmente obtengo buenos resultados.

... pero, esas pocas veces,

que oigo ese veredicto de 'culpable'

es mi padre quien lo dice.

S�, me destroza en pedazos.

Siempre est� diciendo, "Oh, si, es bueno,

''pero..., �es suficientemente bueno?''

Todo siempre tiene que ser tan jodidamente perfecto con �l.

Aunque normalmente tiene raz�n.

Marcus.

Si, mira, acabo... de ver mis resultados en el test.

Si, un 87. No est� mal.

Si, ya s� que est� bastante bien, pero necesito un tres por ciento m�s.

Bueno, no hay negociaci�n con los resultados.

Mire, comprendo que en cualquier otra circunstancia,

estar�a bien...

No, no, bajo ninguna circunstancia cambiamos los resultados.

Escuche, por favor, usted no lo entiende.

Si pudiera revisar el test de nuevo,

�Estoy seguro que podemos sacarlo!

- No, no voy a revisar nada. - Por favor. D�me un respiro.

Mira, Marcus, si quieres continuar con estas tonter�as

podemos discutir bajar tu porcentaje en un 5% .

�Sr Jacobs, escuche, usted no lo comprende!

- Adi�s, Marcus... Adi�s, Marcus... - �Por favor!

�Mierda!

Tengo la partitura que andabas buscando.

�Qu� te pasa?

Ni siquiera me ha escuchado.

- �Qui�n? - Jacobs.

Necesitaba un 90% .

�Qu� sacaste?

- Un 87 es impresionante, �de qu� est�s hablando?

Marcus...

Creo que casi todos me ven

como a un bicho raro, un idiota.

Aunque nunca se han metido mucho conmigo.

Yo... no s�.

Pero las pocas veces que s� me molestan,

les miro y pienso,

"Dentro de cinco a�os vivir�n de la asistencia social...

y me servir�n en el McDonalds."

Si, ...es reconfortante pensar en ello.

Vuelve con tu mam�...

- Amigo... - Mira qui�n te est� observando, hombre...

�Cu�l de ellas?

- La rubia. - �C�mo se llama?

- Mel. - Melody, hombre...

�Vas a estar cantando esa cancioncilla toda la noche?.

�Melody!

La conozco desde que ten�a seis a�os.

Lo que tu digas, hombre...

Mira, eso me lo tienes que decir sin re�rte.

Dime que no te apetece probar ese culito.

- �Has visto esa mirada? - S� la he visto, hombre.

Ya te la cojiste, �verdad?

- �La cojiste por el culo? - �Era estrecho?

Oye, hombre, est�s con los amigos... Nos lo puedes contar.

No.

La llevaste a casa, la acariciaste el pelo,

y te la cojiste por el cu...

V�yanse a la mierda, s�?

�Est�s bien, Luke?

En el instituto todo es como un juego.

Me refiero a toda las cosas que suceden aqu� - en serio.

Si alguien me la juega, se la devuelvo,

pero dudo que se vaya a casa y llore hasta superarlo.

Ya sabes, tienes que ser fuerte,

de lo contrario la gente te aplastar� contra el suelo.

Es una jungla - y si no puedes abrirte camino en el instituto,

�c�mo mierda vas a lograrlo en el mundo real?

�Eh? D�melo.

�Quieres que llame a un plomero, Steven?

Quiero a mi familia

a mi madre, a mi padre, a mi hermano y a mi hermana.

Durante este tiempo han estado sentados junto a mi cama en el hospital,

o esperando en las salas de espera cuando he estado en terapia.

Han sido geniales todo este tiempo.

y... ha sido asombroso, todo su apoyo.

Y ahora cuando tengo problemas en el colegio

No creo que deba quejarme.

No... no creo que pueda.

Se merecen... ahora se merecen algo mejor.

Si.

Sean. Buenos d�as. Adelante.

- �Qu� sucede? - Oh, son mis viejos.

Ellos, me trajeron un perro el otro d�a.

- Oh, genial. - Si.

�Que raza? Oh, es un...,

Es como un Husky, supongo. Se parece a un lobo.

�C�mo se est� adaptando?

Le cort� la puta garganta.

�Lo mataste?

No, estoy jodiendo...

Va todo bien. S�, me gusta.

OK.

�Por qu� crees que tus...,

�Por qu� crees que tus padres te compraron un perro?

No lo s�.

�ltimamente, supongo que desde...

Quiz�s desde que dije que era gay.

Me han estado rompiendo las pelotas constantemente con

"�Por qu� ya no traes gente a casa?"

Y... supongo quieren que tenga algo de compa��a.

Y me rompe las pelotas porque...

Mi padre, especialmente, me ignora constantemente -

piensa que esto es una fase,

piensa que soy un adolescente y que...

..toda esta mierda del asunto gay

va a desaparecer sin m�s, �sabes lo que digo?

Es una estupidez de mierda, �l sabe que soy gay.

Tiene que asumirlo, �y eso es todo!.

Es muy dif�cil para los padres comprender.

Oh, si, pero soy su ni�o. Su hijo.

�C�mo va a ser dif�cil aceptar a tu hijo?

Los padres quieren que sus hijos crezcan tal como lo hicieron ellos.

Pues qu� bien - �tus padres acaso...?

- �Te criaste igual que padre? - No, no lo hice.

Pero es un instinto paternal.

Los padres quieren que sus hijos sean felices.

He sido tan delicado como he podido con todo este asunto,

y me ha explotado en la cara.

- �C�mo van las cosas con tu madre? Mi madre.

Es una perra de mierda.

Ya no salgo con mis padres.

No voy a los sitios a los que suelen ir

porque todo el mundo sabe que soy gay.

Ya no me piden que les acompa�e.

- �Has hablado con tu hermano? - No, no he hablado con mi hermano.

�l es completamente opuesto.

Tiene una profesi�n y ha ido a la universidad.

Lo ha conseguido todo. Tiene una novia.

Probablemente se case dentro de un par de a�os.

Todo marcha muy, muy bien,

y, ya sabes, aqu� estoy yo...

�Entonces �l es el hijo predilecto?

Oh, claro que es el preferido.

�Qu� es lo que mis padres van a sacar de m�?

Es mi hermano quien les va a dar nietos.

Yo s�lo soy su maldito secreto.

�Entonces, se han confabulado contra ti?

No se han confabulado, los dos est�n en contra de m�.

Marcus.

Por aqu�.

�C�mo te v�?

Bien.. bien.

Gracias.

Hey...,

..he o�do lo de tu hermana.

- �Melody? - S�.

�Qu� es lo que has o�do de ella? �De qu� est�s hablando?

Vamos... Lo s�.

�Qu� quieres decir? �De qu� est�s hablando?

Marcus, puedes hablar conmigo, est� bien.

�De qu� mierda est�s hablando?

- �Quieres decir que no sabes nada? - �No, no he o�do nada!

- �De qu� diablos est�s hablando? - Mierda.

Mira, probablemente no deber�a haber dicho nada.

- �Mierda, dec�melo de una vez! - Olv�dalo, Marcus.

- �Qu� mierda pasa contigo? - Lo siento, lo siento.

- Perd�n. - �Dios!

Me vas a decir que mierda est� pasando.

Bien, de acuerdo. Escuch� que ella podr�a estar embarazada, �sabes?

�Dios!

�Qui�n te cont� eso?

�Si!

No soporto la actitud en el colegio.

Lo pol�ticamente correcto y toda esa mierda hip�crita.

Que lo llamen mis 'asuntos' y que me llaman homosexual.

Que le den.

A la concha no le llamas "vagina", �no?

Mierda... soy gay. Es as� de simple.

Sup�ralo.

Mierda, tengo que volver a clase.

Me toca con la maldita Jacobs.

Mierda..., tengo F�sica.

Tengo f�s... Mira esa cosa rosa.

�Como...

No, no es buena para los animales, No es buena.

Azul...

- Entonces, �estamos bien?

�D�nde has estado?

Dentro de Sarah.

Te est�s riendo de m�.

No es broma. Tengo que mear.

Recuerda limpiarte la pija.

S�, primero coj�, y despu�s hablas conmigo.

�Qu� est�s haciendo?

Hombre, d�jalo.

No puedes evitarme eternamente.

Dejame en paz, �s�?

- �No me toques! - �Pero qu� mierda...?

Te sientes muy seguro

burl�ndote de m� delante de tus amigos, �eh?

- �Todo un tipo duro!. - �And� a la mierda!

Oh, todos saben que eres gay, �s�?

Asumilo de una puta vez.

�Forro...!

�Mierda!

- �Cuidado! �Sal� de mi camino!

�Mierda!

�Hijo de puta!

La gente cree que no puedo enamorarme.

Pero s� me he enamorado.

�De qui�n?

Eso es cosa m�a. Pero me siento genial.

Y s� que alg�n d�a

podr� llevarlo a casa,

para que conozca a mam� y a pap�.

Y me asegurar� que se siente a la mesa justo al lado de mi hermano.

Se v� a poner como loco.

�Qu� est�s haciendo?

Hombre, d�jalo.

No puedes evitarme eternamente.

Dejame en paz, �s�?

�No me toques! �Pero qu� mierda...?

Te sientes muy seguro...

burl�ndote de m� delante de tus amigos, �eh?

- �Todo un tipo duro!. �And� a la mierda!

Oh, todos saben que eres gay, �s�?

Asumilo de una puta vez.

�Forro!

�Mierda!

Est�s muerto, forro. - No, no, no. Yo...

�Una palabra y est�s muerto!

Lo ha vuelto a hacer. Me est�s tomando el pelo.

Es asqueroso.

No creo que la gente quiera ser cruel.

Mam� dice que simplemente son chicos

y... ella cree que con el tiempo las cosas mejorar�n.

El colegio termina dentro de tres meses.

Eso son 90 d�as.

Aunque 90 d�as pueden ser a veces mucho, mucho tiempo.

Steven, �est�s bien? Est�s sangrando.

Tengo un pa�uelo si lo quieres.

�Vas a estar bien?

S�, estar� bien.

Simona Carboni, por favor acuda

al Laboratorio de Ciencias, gracias.

Simona Carboni al Laboratorio de Ciencias. Gracias.

Te he estado buscando.

Cari�o, �qu� pasa?

�Andate a la mierda, �s�?!

�Mierda!

Hay ciertas cosas de las que no hablas, �sabes?.

No hablar�, �sabe?

Y no... no voy a hacerlo.

SARAH: Le quiero. Me gusta todo de �l.

�l me conoce mejor que mis propios padres.

�Cuantas personas pueden decir esto a los 17?

Nos llaman "el pr�ncipe y la princesa".

Pero ellos no se dan cuenta que para m� no es una broma.

Esto es algo serio.

Realmente podr�a vernos casados.

�Qu� m�s puedo decir? Le quiero.

No creo que sea muy buena idea que te vayas a casa.

�Por qu� no intentas ir a la siguiente clase?

�Que opinas? �S�?

- Si. De acuerdo. - Si, est� bien.

Oh, si.

Oh, si.

- �Puedo ir al ba�o? - S�, claro. �Te encuentras bien?

Si, estoy bien. Necesito ir al ba�o.

Me ha estado tocando desde que ten�a 13 a�os.

Marcus.

Pero esa...

..esa fue la primera vez

que realmente me coji�.

�Qu�? �C�mo lo sabes?.

Mi amiga vi� el test.

�Est�s completamente segura?

- Segura que es... - No, no. Estamos seguras.

Nadie sabe qu� hacer.

Sarah esta cagada de miedo. Cree que la est� enga�ando con ella.

Bueno... �Ad�nde vas?

Marcus, mira, no fui yo quien te lo cont�, �de acuerdo?

Marcus.

�Ad�nde vas? �Vamos, no, Marcus!

�Dejame solo! - �Marcus!

Simona Carboni, por favor acuda

al Laboratorio de Ciencias, gracias.

Simona Carboni al Laboratorio de Ciencias. Gracias.

Mierda...

Maldita puta. �Qu� mierda contaste?

��Qu� mierda hiciste?!

��Es cierto?!

�Mierda!

�Mierda!

... No estoy muy segura de lo que voy a hacer cuando salga de aqu�.

S� que a estas alturas deber�a tenerlo todo planeado,

tener marcados mis objetivos.

S� que Marcus quiere ser un abogado importante.

Bien por �l.

�Pero yo? No puedo imaginarme sentada detr�s de un escritorio todo el d�a.

Quiero viajar.

Ir tan lejos como sea posible.

Te he estado buscando.

- Cari�o, �qu� pasa? �D�jame en paz, �vale?!

�Mierda!

Steven, �est�s bien? Est�s sangrando.

Tengo un pa�uelo si lo quieres.

�Eh!. �Vas a estar bien?

S�, estar� bien.

Simona Carboni, por favor acuda

al Laboratorio de Ciencias, gracias.

Simona Carboni al Laboratorio de Ciencias. Gracias.

��Es cierto?!

Marcus. Vamos, yo no quer�a...

�Eh!. �Vas a estar bien?

Algunas veces,...

estas tan encerrado en tus propios problemas que...

..no te fijas en nadie m�s.

�Sabes?.

La gente habla sobre la reencarnaci�n y el cielo

y qu� sucede cuando mueres, sobre el infierno y todas esas boludeces...

Quiero decir, que ... nada de eso tiene sentido.

Simplemente... la gente tiene miedo a morir.

Bien, yo no.

Una vez mueres, �est�s muerto!. Es as� de simple.

Creo que la �ltima vez que tuve una conversaci�n de verdad con ella

fue... en segundo curso.

Eso fue hace diez a�os.

S�...,

Ella era mi amiga, y...

..la voy a echar de menos.

No tengo mucho m�s que decir

aparte de eso.

Estaba en clase de m�sica con mi hermano.

Supongo... que todo lo que puedo decir es...

..ella es afortunada.

Realmente...

..afortunada.

Bueno... yo la conoc�a.

Y parec�a una persona feliz.

Ni una sola vez,

ni una puta vez pidi� ayuda,

o di� a entender de alguna manera que iba a suicidarse.

Quiz�s si lo hubiera hecho, habr�a podido ayudarla.

No s�.

Ella nunca...

No s�.

Mi hermana tiene un ni�o peque�o,

... un muchachito,

bueno, �l ya no es un beb�,

acaba de aprender a hablar y a imitar a los animales.

Me envi� un video

que ella hab�a grabado con su c�mara el otro d�a,

y, sale con �l con la cara pintada como un tigre.

y sale diciendo, "Oscar, haz el tigre."

y, ... y su...

..y su carita su mueve, ''�Miaow!''

Con sus peque�os labios, y ...

Es una preciosura...

La c�mara se est� moviendo porque ella no para de re�r.

Es tan dulce.

SR DARCY: �Amigo, est�s ah�?

Mierda. Mierda.

�Abre la puerta!

�Si hay alguien ah� dentro, que abra la puerta!

�Abre la puerta!

Dedicada a mi querida amiga Kelly 7 de febrero 8:34 pm 3 de septiembre 2:37 pm

# Por favor, no me olvides

# A�n sigo aqu�

# Grabada a fuego en tu memoria

# Siempre me ver�s

# Hab�a una vez un cielo azul

# al que pod�a llegar muy lejos, muy alto

# Ahora todo aquello parece como un sue�o

# Nunca m�s ver�

# Alas rotas

# no pudieron volar

# El destino parece tan lejano

# No quedan sue�os

# Por favor, no me olvides

# A�n sigo aqu�

# Grabada a fuego en tu memoria

# Siempre me ver�s

# �Qu� hay en el otro lado?

# Nada, s�lo una luz

# Mis problemas duelen, nunca terminan

# Quiero a las nubes tras de m�

# �jala por encima de m�

# Otro sue�o

# con subir muy alto al cielo azul

# Pero nadie sabe

# Detr�s de esa puerta, no lo s�

# No, nadie en absoluto

# Pero me arriesgar� a hacerte sufrir

# Nunca sabr�

# Nunca sabr�

# Qu� dej� detr�s de m�

# Qu� dej� detr�s de m�

# Nada queda ya en el cielo

# S�lo lo que queda en tu memoria

# Mira en lo que me he convertido

# s�lo un recuerdo

# Por favor, no me olvides

# A�n sigo aqu�

# Grabada a fuego en tu memoria

# Siempre me ver�s #