Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫تحذير ‫يحتوي هذا الفيلم على مَشَاهد ‫غير مُناسبة لبعض الفِئات العُمرية، ‫و يُنصح بمُشاهدته للبَالغين فَقَط.

‫أنا، (برونو)، أتخذكِ، (ريبيكا)، لتكوني زوجتي.

‫بنعمة "المسيح"، أعدكِ بأن أكون مخلصًا دائمًا،

‫في السراء و الضراء،

‫في المرض و الصحة،

‫و أن أحبكِ و أحترمكِ، طوال أيام حياتي.

‫أنا، (ريبيكا) ...

‫أعدُك ...

‫- لا أستطيع ... ‫- ما الذي يحدُث؟

‫أنا آسفة.

‫ماذا تقولين يا حبيبتي؟

‫لا أستطيع الزواج بك.

‫ليس بعد ما فعلته بي.

‫ماذا حدث؟

‫بعد ما فعلته بكِ؟

‫أنا آسفة.

‫- أنا آسفة! ‫- حبيبتي ...

‫ما الذي يجري؟

‫لابد أن ترى وجهك الآن!

‫صوّروا وجهه!

‫بالطبع سأتزوجه، كانت مُجرد مزحة!

‫قرّبوا الصورة. خذوا لقطة قريبة له.

‫انظروا إلى وجهه. ‫زوجي شاحب كأنه ...

‫عندما أفكر في (ريبيكا)، ‫أتذكر كلمات أحد الكوميديين :

‫"زوجتي تزوجتني لتنتقم من رجل.

‫ثم اكتشفت لاحقًا أن ذلك الرجل كان أنا."

‫في المسرح، كان الجميع يضحكون.

‫الجميع ... باستثنائي.

‫الجُثَّة

‫صباح الخير.

‫ها هو غداؤكِ.

‫"ليلى"، انزلي من هناك!

‫سيدتي؟ غداؤكِ جاهز. ‫لقد تأخر الوقت.

‫سيدتي؟

‫يا إلهي! لا!

‫لا!

‫تم إبلاغ مجلس الإدارة، ‫و سأقوم بإلغاء مواعيدك حتى الغد.

‫بمُجرد إبلاغي بترتيبات الجنازة،

‫سأبلغ جميع معارفك.

‫بعد ذلك يمكننا إعادة جدولة مواعيدك.

‫سيدي، إذا احتجت إلى أي شيء، ‫أنا هنا لخدمتك.

‫- تعازينا. ‫- أنا مُتاحة. اتصل بي.

‫- تعازينا. ‫- تعازينا يا سيدي.

‫- في أي وقت! ‫- تعازينا.

‫- تعازينا. ‫- سيدي؟

‫تعازيَّ الحارة.

‫سيدي؟

‫... شركة أدوية إيطالية،

‫و كانت قد بلغت الخمسين للتو.

‫(ريبيكا زوين) توفيت بنوبة قلبية ...

‫يا إلهي!

‫أرجوكم، ساعدوني! ساعدوا زوجي!

‫هل تريدين خداع الجميع مرة أخرى؟

‫- كيف فعلتها؟ ‫- ليس هذه المرة!

‫(مانشيو) ‫مستشفى "سان چيوڤاني"، حالًا!

‫- تبدو بحالة جيدة. ‫- هل يمكننا شراء معجنات؟

‫(أمبروسي) قال إنك لن تسافر في عطلة.

‫- ألم تكن ذاهبًا إلى "مدريد"؟ ‫- ربما الأسبوع القادم.

‫هذا ما قلته الشهر الماضي.

‫لم ترَ ابنتك منذ سنوات.

‫عامين و نصف. ‫و هذا ليس من شأنك.

‫(أنچيلو سلڤيتي)، إصابة في الرأس ‫و كسر في العمود الفقري العنقي.

‫تمت السيطرة على حالته، لكنهم ‫لا يعلمون إن كان سيتعافى، أو متى.

‫الرجل الذي دهسه قال ‫إنه خرج من العدم.

‫كان الظلام حالكًا، و كانت تمطر، ‫و لم يتمكن من الفرملة في الوقت المناسب.

‫كان الطريق مبتلًا لدرجة أنه حتى لو رآه ...

‫إنها لمعجزة أنه تمكن ‫من التوقف على أي حال.

‫فحص نسبة الكحول في الدم؟

‫كلاهما سلبي.

‫- أين وقع الحادث؟ ‫- عند معهد العلوم الجنائية.

‫- عند المشرحة؟ ‫- إنه الحارس الليلي.

‫أنا متأثر جدًا، ‫لكن لماذا أنا هنا بالضبط؟

‫لو لم يتم دهسه،

‫لما كنا عرفنا ما حدث ‫في المشرحة قبل صباح الغد.

‫هناك جُثة مفقودة!

‫هل أخطرتم الزوج؟

‫التميز الإيطالي

‫الجميع كانوا يبكون اليوم.

‫حتى الكلبة.

‫ما عدا أنت!

‫كل شخص يتأثر بطريقته.

‫كيف ستؤثر وفاة زوجتك على الشركة؟

‫لقد تعاملت مع الصحافة بشكل جيد سابقًا.

‫كنت هادئًا للغاية.

‫أنا فقط أحاول أن أكون قويًا.

‫ستحتاج للكثير من القوة.

‫أعني القوة تحديدًا.

‫عليك أن تتولى كل ما كانت أختي تديره.

‫إذا لم تكن بحاجة إليّ ...

‫سأرحل.

‫لست بحاجة إليكِ.

‫أخت (زوين) طلبت تشريح الجُثة، ‫غدًا في التاسعة صباحًا.

‫تشريح جُثة بسبب نوبة قلبية؟

‫متى اختفت الجُثة؟

‫(سلڤيتي) بدأ مناوبته ‫في الخامسة و النصف مساءً.

‫و غادر مكتبه في التاسعة ‫و خمسين دقيقة مساءً.

‫لقد اتصل بالإسعاف قبل أن يهرب.

‫لكن انقطعت المُكالمة. ‫حاولوا الاتصال به مُجددًا، لكنه لم يجب.

‫لماذا كان يركض؟

‫لا نعلم.

‫كان هو العامل الوحيد في المبنى.

‫من وقع على شهادة الوفاة؟

‫الدكتورة (ساڤيانو). ‫لقد اتصلت بها بالفعل.

‫هناك خمس عشرة كاميرا أمنية في المبنى.

‫توقفت جميعها عن العمل ‫في الساعة 9:40 مساءً، باستثناء واحدة.

‫هذه.

‫يبدو أنه سمع شيئًا، ‫لكن لم يُطلق أي إنذار.

‫عندما عاد،

‫كان مرعوبًا.

‫خمس عشرة كاميرا، ‫و هذه الوحيدة التي تعمل؟

‫- أرادنا أن نرى ذلك. ‫- ربما لا يزال هنا.

‫لا يوجد أي دليل على اقتحام في المنطقة، ‫لكن المبنى ضخم.

‫لقد طلبت فريق بحث.

‫لم نتمكن من الدخول إلى غرفة الأمن.

‫قام شخص ما بتغيير كلمة المرور.

‫ماذا رأى؟

‫ميتًا يمشي.

‫أو شخصًا يمشي و معه ميت.

‫مُكالمة فائتة

‫مُكالمة واردة

‫- ألا تنوي الرد؟ ‫- أنا متأكد أنها مُجرد تعازٍ أخرى. لا أستطيع.

‫في هذا الوقت؟

‫لماذا، كم الساعة؟

‫مرحبًا؟

‫نعم.

‫نعم، إنه كذلك.

‫لا تقلق، لم أكن نائمًا.

‫لقد تحدثت بالفعل مع زملائك.

‫ما الأمر؟

‫ماذا تعني؟

‫فهمت. هل يمكنني معرفة السبب؟

‫حسنًا.

‫حسنًا، أنا قادم.

‫ما الأمر؟

‫"معهد الأبحاث الطبية" ‫(أرنالدو زوين)

‫- (كورادو)؟ ‫- نعم؟

‫أنا رئيس المباحث، المُفتش (كوسير).

‫- تعازيّ. ‫- (برونو فورلان). مساء الخير.

‫شكرًا على قدومك. نحن ندرك أن ...

‫هذا خبر سيئ آخر بالنسبة لك اليوم، و لكن ...

‫آخر؟

‫لنجلس.

‫الأمر يتعلق بزوجتك.

‫لقد اختفت.

‫- ماذا؟ ‫- جُثتها.

‫كانت موجودة، و الآن لم تعُد كذلك.

‫اختفت.

‫هل هذه مزحة؟

‫افتراضنا الأول، في الواقع الوحيد،

‫هو أن شخصًا ما أخذها.

‫- أخذها؟ ‫- نعم.

‫ما هذا الهراء؟ إنها ليست طردًا! ‫أليس هناك أي مراقبة هنا؟

‫نعم، سيد (فورلان). ‫في الواقع، الحارس الليلي هو من أبلغنا.

‫لقد حاول التدخل، ‫لكن شيئًا ما أفزعه ففرّ هاربًا.

‫و هو الآن في غيبوبة.

‫لقد دهسته سيارة، ‫و هو الآن في مستشفى "سان چيوڤاني".

‫أنا آسف، لكن ...

‫لماذا قد يسرق أحدهم جُثة؟

‫طقوس شيطانية، أعمال تخريبية،

‫إتجار بالأعضاء.

‫أو ربما ...

‫لتجنب تشريح الجُثة.

‫هل كان هناك من يهدد زوجتك؟

‫كانت امرأة غنية ذات نفوذ، ‫ربما كان لها أعداء.

‫لا أعرف أي شخص مجنون ‫ليفعل شيئًا كهذا.

‫و ماذا عنك؟

‫ماذا عني؟

‫كان هناك اتصال برقم الطوارئ ‫في العشرين من "أكتوبر"، الساعة 1:18 صباحًا.

‫عنف أسري.

‫نعم، كانت واحدة من مزحات (ريبيكا).

‫- أنا متأكد أن لديك ذلك في ملاحظاتك. ‫- نعم، لدي.

‫زوجتك كانت تحب المزاح، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫ربما سيعود إلى المنزل ‫و يجدها هناك!

‫- كيف تجرؤ بحق الجحيم؟ ‫- آسف، كانت مُجرد مزحة.

‫مزحة سخيفة!

‫- لقد تماديت. ‫- أظهر بعض الاحترام!

‫إسمع، أنت مُحق تمامًا. اجلس.

‫لا، أنا جاد!

‫إسأل زميلي، أنا دائمًا أتمادى. آسف.

‫- نعم، إنه يفعل ذلك. ‫- رجاءً، إجلس.

‫من فضلك.

‫من فضلك.

‫إسمع ...

‫لماذا لم تكن في المنزل ‫عندما حاولنا الاتصال بك سابقًا؟

‫ذهبت لشراء الـ"إيبوبروفين". ‫كان لدي صُداع شديد.

‫رئيس قسم الأبحاث في شركة "أليكتوفارما" ‫ينقصه الـ"إيبوبروفين"؟

‫هل هذه مزحة أخرى؟

‫لا.

‫- ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- حضرة المُفتش؟

‫د. (ساڤيانو) هنا.

‫أستميحك عذرًا.

‫لنكن واضحين، هل أحتاج إلى مُحامٍ؟

‫ليس بالضرورة.

‫أنت مُجرد شخص محل اهتمام.

‫مُحامٍ ... !

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- إسمعي، أنا آسف ... ‫- و أنا كذلك.

‫ماذا تعني بأن الجُثة مفقودة؟

‫شخص ما أخذها.

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- لنركز على الحارس الليلي.

‫إنه في مستشفى "سان چيوڤاني". ‫هل تعرفين أحدًا هناك؟

‫نعم، بعض الطلاب الذين درست معهم ‫في الجامعة يعملون في قسم الطوارئ.

‫إذهبي إلى هناك، ‫و حاولي معرفة أي شيء.

‫(برونو)، لا أفهم.

‫- هل قاموا باعتقالك؟ ‫- حاولي أن تكوني حذرة.

‫سأتصل بكِ لاحقًا. أحبكِ.

‫و أنا أيضًا ...

‫المُكالمات الأخيرة ‫مكتب الكلية

‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك التدخين هنا.

‫- لم أشعلها. ‫- جيد.

‫الطبيبة الشرعية تريد التحدث معك. تعالَ.

‫سيد (فورلان)، قلت إن زوجتك عادت ‫أمس من رحلة عمل في "بوسطن".

‫كما أضفت أنها كانت تخاف من الطيران.

‫- صحيح؟ ‫- نعم. كانت (ريبيكا) تقول دائمًا :

‫"أنا لا أخاف من الطيران، ‫بل أخاف أن تتعطل الطائرة و تسقط."

‫- لطيف. ‫- نعم، ملاحظة وجيهة.

‫الإجهاد الناجم عن الرحلات الطويلة ‫يمكن أن يؤثر على نشاط القلب.

‫إذن، هل تعتقدي أن الرحلة الجوية ‫تسببت في نوبتها القلبية؟

‫هذا احتمال وارد.

‫لكن لا يوجد أي سجل طبي يشير ‫إلى أنها عانت من مشاكل قلبية سابقة.

‫(ريبيكا) كانت تعتقد أنها خالدة. ‫ربما هذا ما قتلها.

‫ربما.

‫بدون تشريح الجُثة، ‫لا يمكننا تحديد ما حدث.

‫هل هناك تاريخ للإصابة بالفصام في العائلة؟

‫لا.

‫مرض "باركنسون"؟

‫لا، لا أعتقد ذلك.

‫"الصرع"؟

‫أليس من المُفترض ‫أن تسألي طبيبها الخاص؟

‫طبيبها لم يكن يعيش معها.

‫أحتاج إلى استبعاد فرضية معينة.

‫أي فرضية؟

‫"التخشب".

‫آسف يا (فورلان). ‫(جيادا)، أريدكِ للحظة.

‫- هل تمزحين؟ ‫- ماذا؟

‫- "التخشب"؟ ‫- نعم، "التخشب"!

‫إذا كانت قد استيقظت، ‫فلماذا لم تطلب المساعدة؟

‫- و لماذا هي مفقودة؟ ‫- اهدأ يا (كوسر)، حسنًا؟

‫- علينا التمسك بالحقائق. ‫- لقد أصيبت بنوبة قلبية.

‫تمامًا كما كتبتِ في تقريركِ. ‫لقد كانت ميتة!

‫ثم اقتحم أحدهم المكان و سرق جُثتها!

‫الحارس الليلي كان مرعوبًا، ‫و أريد أن أعرف السبب!

‫(برونو)؟

‫حاولت الاتصال بك عشر مرات.

‫أنا في المشرحة.

‫جُثة (ريبيكا) اختفت، ‫و الشرطة لديها الكثير من الأسئلة.

‫المُفتش يظن أن لي علاقة بالأمر.

‫- هل لك علاقة بذلك؟ ‫- هل أنتِ جادة؟

‫الشرطة لم تتمكن ‫من العثور عليك. أين كنت؟

‫في الصيدلية! كان لدي صُداع.

‫لماذا طلبتِ تشريح الجُثة؟

‫- من أجل التأمين. ‫- نعم، بالطبع.

‫أخبريني بما يجب أن أفعله. ‫أنتِ مُحامية العائلة، ساعديني.

‫أنصحك بالإجابة على أسئلتهم.

‫يبدو أن الطبيب النفسي ‫الذي أرسلتك إليه يُبلي بلاءً حسنًا.

‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا سجل إجرامي.

‫تخرج بامتياز في "الهندسة الكيميائية".

‫ثم حصل على درجة الماچستير، ‫ثم في يوم ما التقى بـ(ريبيكا زوين).

‫انتقل من مُدرس مؤقت ‫إلى مُدير تنفيذي بسرعة البرق.

‫براڤو.

‫والدته تعمل كمصففة شعر. ‫أما والده، فقد توفي عندما كان طفلاً.

‫- كان عليه ديون، فانتحر. ‫- هل لاحظت شيئًا؟

‫دائمًا ما يتحدث عن زوجته بصيغة الماضي.

‫"كانت ... قالت ... كانت تفعل ..."

‫(ڤيرونيكا) توفيت منذ خمس سنوات ...

‫و مع ذلك، لا تزال حاضرة.

‫اذهب إلى ابنتك، ‫سيكون ذلك جيدًا لك.

‫لماذا قد ترغب (كارلا) بوجودي؟

‫إنها في "مدريد"، ‫لديها حياتها، منزلها، أصدقاؤها.

‫- إنها بخير. ‫- و ماذا عنك؟

‫كيف حالك؟

‫- أنا بخير. ‫- أنت بخير.

‫- نعم، أنا بخير. ‫- جيد.

‫الأيام تمضي الواحد تلو الآخر. أنا بخير.

‫أنا فقط قلق عليك.

‫- إذن، هل يجب أن أقلق لأنك قلق؟ ‫- لا.

‫لا.

‫ما هذه النظرية التي تقول ‫إنه عندما تكون مريضًا، يجب أن تتعافى؟

‫من أين جاءت؟

‫أنت حزين؟ لا! لا يمكنك أن تكون كذلك.

‫علينا أن نكون سعداء، ‫جميعنا، سعداء بحق الجحيم،

‫في عالم مليء بأناس سعداء بحق الجحيم!

‫أنت حزين؟ هذا ليس جيدًا! ‫إذن، تتجه مباشرة للعلاج النفسي،

‫و إلا سينحونك جانبًا و ...

‫من هو ذلك "النازي" اللعين ‫الذي فكر بهذا لأول مرة؟

‫ما مُشكلتكم مع الأشخاص الحزينين؟ هاه؟

‫في المكان الذي أتيت منه، الجميع حزين، ‫و لا أحد يفكر حتى في إزعاجهم!

‫لا أريد أن يساعدني أحد، مفهوم؟

‫أنا ...

‫أريد أن أكون مريضًا.

‫أريد أن أكون مريضًا!

‫حسنًا.

‫ما الذي يحدُث؟

‫(ريبيكا زوين)

‫"هاتف محمول" ‫(ريبيكا زوين)

‫"تي.إتش. - 16" - 50 مللي جرام

‫لا يعجبني عندما تستمعي إلى هذه الأغنية.

‫♪ هذا يوم حزين بالنسبة لي ♪

‫♪ اليوم ستنتهي قصتنا ♪

‫هذا غير لائق!

‫♪ و أنا هشَّة جدًا ♪

‫♪ سأضيع من دونك ♪

‫حبيبي!

‫عندما كنت طفلة، ‫كنت أخاف من الماء أيضًا.

‫ثم، في يوم من الأيام، نزع مني والدي ‫عوامتي الذراع و ألقاني من القارب.

‫لم أكن حتى بلغت الثالثة من عمري.

‫هل كنت خائفًا؟

‫أنت لست غاضبًا، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫حبيبي.

‫دعني أنظر إليك.

‫هيا، استدِر.

‫أنت وسيم جدًا، يا حبيبي.

‫- يجب أن أذهب، لدي اجتماع. ‫- الغِه.

‫- لا أستطيع. ‫- بالطبع تستطيع.

‫أعلم أنك تستطيع.

‫لن أطردك.

‫- لن تطرديني؟ ‫- لا. لن أفعل.

‫هل تعلمين كم كان الأمر صعبًا ‫لإثبات أنني جيد في عملي؟

‫أنني لست مُديرًا لأننا نتضاجع؟

‫أنت متزوج مني.

‫أنا أعرف قيمتك.

‫لهذا أنت في المنصب الذي أنت فيه.

‫و لن تكون مُدرسًا مؤقتًا بعد الآن.

‫همم؟

‫أنتِ مُحقة، يا حبيبتي.

‫- آه، هل أنا كذلك؟ ‫- شكرًا لكِ.

‫لقد اشتريت فستانًا رائعًا ‫لحفلة الليلة.

‫- نعم. ‫- لا أطيق الانتظار لأريك إياه.

‫أنت لي الليلة. لي وحدي.

‫نعم. لابد أن نحتفل يا حبيبتي.

‫لا تقلق. سننظفه لاحقًا.

‫همم؟ هيا.

‫سننظفه لاحقًا يا حبيبي.

‫أشتاق إليك عندما تكون بعيدًا.

‫حبيبي.

‫لا تشغلي تلك الأغنية اللعينة مرة أخرى.

‫مفهوم؟

‫دكتور (فورلان). هل جئت للنزهة هنا؟

‫سمعت شيئًا. فجئت لكي ...

‫إنتظر لحظة!

‫ما الخطب؟

‫كانت هناك مُشكلة في صندوق الفيوزات. ‫و تم حلها الآن.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت أخبر زميلك ‫بأنني سمعت شيئًا ...

‫- ثم انقطعت الأضواء. ‫- ما هذا؟

‫ما الذي كنت تبحث عنه ‫في متعلقات زوجتك؟

‫أنا؟ لم ألمس أي شيء.

‫هاتف الضحية مفقود.

‫ماذا تعني بـ "الضحية"؟

‫- إنه مُجرد تعبير، لا تهتم. ‫- كان هنا!

‫لم آخذه!

‫لا، ليس أنت. ‫ربما كان أحد هؤلاء!

‫فلنطرق هذه الأبواب ‫و نجمع منهم بعض المعلومات.

‫تعالَ هنا يا (فورلان).

‫أفرغ جيوبك.

‫- هيا ... ‫- هيا، ليس لدينا الليل كله!

‫حسنًا؟

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم، هذا كل شيء.

‫افرد ذراعيك و ساقيك، ‫إذا لم تمانع.

‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أفتشك.

‫- أنت لن ... ‫- إستدِر، تبًا لك!

‫ما الذي تفعله بحق الجحيم، أيها الأحمق؟

‫- سأقاضيك! ‫- أتركه!

‫أرني الـ ...

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫- لقد وجدته على الأرض. ‫- إنه يحمل مُلصق مُختبرك.

‫منتجاتنا يمكن العثور عليها في أي مكان.

‫أنت رئيس قسم الأبحاث ‫في واحدة من أكبر شركات الأدوية ...

‫- و ما علاقة ذلك بالأمر؟ ‫- إهدأ!

‫هل انتهينا؟ أنتم تحتجزونني رغماً عني.

‫ألا تريد أن تعرف ماذا حدث لزوجتك؟

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟

‫(مانشيو)،

‫إفحص هذا الآن.

‫لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة. ‫يمكنه رفع دعوى قضائية بالفعل.

‫أنا لم أفعل شيئًا.

‫- لا أريد أي مشاكل. ‫- لن يحدُث ذلك مرة أخرى.

‫هل تريد أن تُستَبعَد مرة أخرى؟

‫قلت إنه لن يحدُث مرة أخرى.

‫هذا ما قلته آخر مرة.

‫المرة القادمة ستقول لي، ‫"هذا ما قلته آخر مرة".

‫أنت وغد بحق!

‫لماذا تكره (فورلان) لهذا الحد؟

‫لا يبدو أنه يكترث لأمر زوجته أبدًا.

‫إنه مُجرد رجل ثري متعجرف.

‫مغرور لعين.

‫سأخبرك بشيء آخر.

‫أنا متأكد من أن له علاقة بالأمر.

‫إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

‫أنظر إلى هذه الخردة.

‫كم ثمنها؟

‫لا أدري.

‫إنها قديمة، ربما 80 أو 100 ألف.

‫تدفع 100 ألف و لا تحصل ‫حتى على مقاعد خلفية؟

‫(مانشيو)، هل تسمعني؟

‫ما الأمر يا (أمبروسي)؟

‫هناك شجرة "بلوط" سقطت ‫و أغلقت الطريق.

‫رجال الإطفاء في طريقهم، ‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

‫لا يزال الحارس الليلي (أنچيلو سلڤيتي)، ‫في غيبوبة.

‫- هل هناك شخص آخر يعلم بالأمر؟ ‫- مثل من؟

‫- الشرطة؟ ‫- لا، ليست الشرطة.

‫من سرق هاتف (ريبيكا) هو من يعرف.

‫اللعنة!

‫هناك شيء آخر.

‫الزجاجة ظهرت من العدم، ‫و الآن أصبحت بحوزتهم.

‫(برونو)، أنا ...

‫كنت أعلم ذلك. تبًا!

‫- حبيبتي، هل أخبرتِ أحدًا؟ ‫- هل تعتقد أنني غبية لهذا الحد؟

‫ماذا عن (غابرييلا)؟

‫و ما علاقة (غابرييلا) بالأمر؟

‫أوه، إنها الآنسة المثالية. ‫مستحيل أن تفعل ذلك.

‫بينما أنا مُجرد فتاة غبية، ‫من يدري من أخبرت؟

‫- حبيبتي، أنتِ مُنفعلة. ‫- و أنت وغد!

‫يسُر (ريبيكا زوين) أن تدعوكم ‫إلى حفل عيد ميلادها الخمسين التنكري.

‫"أُغلق عينَيَّ، و أنت لا تزال هنا معي"

‫- سيدي، هل أنت بالداخل؟ ‫- نعم.

‫- إنهم ينتظرونك على الطاولة. ‫- أنا قادم يا (إليزابيتا).

‫إلى أين تذهب؟ ابقَ معي.

‫أنا و أنت، هنا.

‫أختي، زوجتك، في الغرفة الأخرى. ‫أليس ذلك مثيرًا؟

‫هذا ليس مثيرًا. إسمعي ...

‫- ربما من الأفضل أن ... ‫- أن ماذا؟

‫ربما من الأفضل ألا يحدُث هذا مُجددًا.

‫حسنًا؟

‫في الليلة الماضية قلت إنك تحبني.

‫كانت تلك الليلة الماضية.

‫الليلة الماضية.

‫أنا آسف.

‫"أُغلق عينَيَّ، و أنت لا تزال هنا معي"

‫- من اللعين الذي يراسلك في هذه الساعة؟ ‫- ماذا تفعلين؟

‫- من؟ ‫- لا أحد! توقفي!

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- من الذي أرسل لك الرسالة؟

‫- أعطني هاتفك، أيها اللعين! ‫- توقفي!

‫- تبًا! توقفي! ‫- أعطني الهاتف!

‫اللعنة!

‫حبيبتي؟

‫حبيبتي؟

‫(إليزابيتا)؟

‫(إليزابيتا)؟

‫زوجي هاجمني للتو. إنه عنيف!

‫أرجوكم، تعالوا حالًا، أنا خائفة!

‫نعم.

‫أنا أفقد الكثير من الدم.

‫ڤيلا (زوين).

‫نعم.

‫أرجوكم، تعالوا حالًا!

‫من اللعين الذي أرسل لك الرسالة؟

‫رقم من هذا؟

‫- أخبرني. ‫- حبيبتي ...

‫أخبرني!

‫إنها أختكِ.

‫حاولت أن أجعلها تتوقف، ‫لكنني لم أستطع. إنها أختكِ.

‫أختي غير الشقيقة!

‫مرحبًا؟ لا داعي للمجيء.

‫كانت مُجرد مزحة.

‫نعم.

‫أعلم. أنت على حق. أنا آسفة.

‫"أُغلق عينَيَّ، و أنت لا تزال هنا معي"

‫(فورلان)؟

‫(فورلان)؟ هل أنت بالداخل؟

‫- (فورلان)! ‫- أنا قادم، لحظة واحدة!

‫- (فورلان)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا على وشك التقيؤ.

‫هل يجب أن أستدعي طبيبًا؟

‫- هل تدخن؟ ‫- لا، أشعر بالغثيان.

‫لابد أن أعود إلى المنزل الآن.

‫آسف، لكن الطريق مغلق. ‫سيستغرق الأمر ساعتين.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫(فورلان)؟

‫تعتمد عمليات المبنى بالكامل ‫على هذه الغرفة.

‫بما في ذلك 15 كاميرا مراقبة.

‫الباب مُصَفح.

‫و لا يعرف كلمة المرور ‫إلا عدد قليل من الأشخاص.

‫تعالَ معي.

‫هذه الغرفة ستكون غير قابلة للاختراق،

‫لولا فتحة التهوية.

‫هل ترى؟

‫إنها تمتد حتى السطح.

‫تمت إزالة الشبكات. هذه هنا،

‫و تلك هناك بالأعلى. هل ترى؟

‫شخص ما دخل عبر فتحة التهوية.

‫قام بقطع أسلاك الدائرة المُغلقة ‫و غيّر كلمة المرور.

‫(أمبروسي)؟

‫(أمبروسي)، هل تسمعينني؟

‫أسمعك.

‫هناك شيء على السطح. ‫يجب أن تريه.

‫أنا عند باب الطوارئ، ‫هناك شيء هنا أيضًا.

‫ربما هذا هو المدخل الذي استخدموه ‫لسرقة جُثة زوجتك.

‫- هل يمكنك إبعاد الضوء عن وجهي؟ ‫- لا يمكنني.

‫هذا تحقيق رسمي.

‫من فضلك.

‫قليل من المزاح لن يضر، كما تعلم. ‫اتبعني.

‫ماذا تفعل؟ هيا.

‫ما هو تاريخ اليوم؟

‫اليوم هو 8 "فبراير"، لماذا؟

‫إنه ليس 20 "مارس".

‫2019.

‫20 "مارس" 2019.

‫20 - 03 - 20 ...

‫19 ... " 20032019 " ‫هذه هي كلمة المرور!

‫كلمة المرور هي تاريخ!

‫شخص ما غيّر التاريخ على هذا التقويم،

‫من المحتمل أنه نفس الشخص ‫الذي سرق جُثة زوجتك.

‫لماذا تستخدم صيغة المُفرد؟ ‫كيف عرفت أنه كان شخصًا واحدًا فقط؟

‫إنها مُجرد نظرية.

‫لكي تهرب من هنا، ‫يجب أن تفتح الباب المُصَفح،

‫كما تحتاج إلى كلمة مرور أخرى ‫لإيقاف تشغيل الإنذار.

‫شخص ما عبث بلوحة التحكم.

‫لقد غيروا تلك الكلمة أيضًا. ‫خمن ماذا استخدموا؟

‫الآن تقول "هم".

‫أنت من أثرت هذا الموضوع.

‫20 "مارس" 2019.

‫ألا يذكرك بأي شيء؟

‫لا، لا يذكرني بشيء.

‫رائع. شكرًا لكِ.

‫لننتقل إلى السؤال التالي. ‫كيف ترين مستقبلكِ مع زوجكِ الجديد الشاب؟

‫الشباب هبة يجب إعادتها ‫عاجلاً أم آجلاً.

‫للأسف.

‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ألم يكن لديكِ مقابلة؟

‫لقد انتهت.

‫أنتِ لا يمكن إيقافكِ.

‫لقد رأيتك.

‫ماذا رأيتِ؟

‫لقد غيرت كلمة المرور.

‫لماذا اخترت ذلك التاريخ؟

‫كان بإمكانك استخدام يوم زفافنا.

‫هذا التاريخ يربطنا بشكل أقوى.

‫بعض الأشياء من الأفضل نسيانها.

‫ليس هذا الشيء.

‫هل نحتاج إلى التحدث عنه؟ هاه؟

‫ما الذي نحتاج إلى التحدث عنه؟

‫سننتهي بالشجار. ‫هذا ليس من مصلحتي.

‫أليس كذلك؟

‫صحيح. ليس من مصلحتك.

‫من فضلكِ، أخرجي الكلبة من مكتبي.

‫إنها تلطخ الأريكة باللعاب.

‫أنت في مزاج سيئ، أليس كذلك؟

‫إذن ...

‫تعالَ معي.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تعالَ!

‫تعالَ. لن نستغرق سوى دقيقة.

‫تعالَ.

‫تعالَ.

‫هاك.

‫قطعة نادرة لتضمها لمجموعتك. أليس كذلك؟

‫لم تقطع أكثر من 1200 ميل.

‫هل تعجبك؟

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫يمكنك أن تبدأ بقول "شكرًا".

‫لننسَ الذكريات السيئة. ‫نحن نستحق أفضل من ذلك.

‫لقد وجد الطب الشرعي ‫بعض آثار الحمض النووي.

‫من المؤكد أنهم استخدموا هذا المصعد ‫لنقل جُثة زوجتك من القبو.

‫أترى؟

‫لقد استخدمت "هم" مرة أخرى. ‫هل أنت سعيد؟

‫جداً.

‫ما مقاس حذائك؟

‫لماذا تسأل؟

‫وجدنا آثار أقدام بالقرب من السلالم ‫التي تؤدي إلى السطح.

‫هل هذه نظرية أخرى ‫من نظرياتك اللعينة؟

‫للأسف، لا تزال تصر ‫على استخدام الألفاظ النابية.

‫أنت في حضرة مسؤولين حكوميين.

‫- إنه 10,5. ‫- شكرًا. هل كان الأمر صعبًا لهذه الدرجة؟

‫(مانشيو)؟

‫(مانشيو)!

‫ما الذي يحدُث؟

‫هيا بنا.

‫- حضرة المُفتش، إنه هناك. ‫- يا لها من فوضى.

‫مِن هنا.

‫"أغمض عينيّ، فأجدكِ ما زلتِ هنا معي." ‫وجدت بطاقة تحمل هذه العبارة من رسالتكِ.

‫لا أصدق أنني أقول هذا ...

‫ربما (ريبيكا) لا تزال على قيد الحياة.

‫ماذا تقول بحق الجحيم؟

‫(برونو)؟

‫(برونو)، هل تسمعني؟

‫إنها على قيد الحياة، ‫و ما زالت تمارس مزحاتها السخيفة.

‫هل أنت جاد؟

‫ربما قرأت رسالتكِ على هاتفي.

‫ألم تقم بحذفها؟

‫لقد تركت آثار قدمي ‫لتلفيق تهمة سرقة جُثتها لي.

‫كيف تمكنت من القيام بكل ذلك وحدها؟

‫بالضبط ... لا بد أن أحدًا ساعدها.

‫(غابرييلا)؟

‫ربما.

‫حسنًا يا (برونو). تبًا لهذا كله. ‫تبًا للمال، لكل شيء!

‫أخرج من هناك. دعنا نهرب!

‫(برونو)؟

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم، بخير.

‫إنها أخت زوجتي، ‫كانت تريد أن تعرف ...

‫الهاتف و رمز الفتح، شكرًا.

‫لست خبيرًا، لكن أعتقد ‫أنك بحاجة إلى تصريح بهذا.

‫- إنه ملكية خاصة. ‫- صحيح.

‫لقد تبلل قليلًا، لكن أعتقد ‫أنه لا يزال من المُمكن قراءته.

‫شكرًا.

‫لقد مسح جميع المُكالمات الصادرة و الواردة.

‫سجلات الهاتف؟

‫بعض المُكالمات إلى أخت زوجته، ‫و بعض المُكالمات الأخرى مازلنا نتحقق منها.

‫آخر مُكالمة لم يكن لها هوية للمُتصل.

‫حضرة المُفتش؟

‫- حضرة المُفتش؟ ‫- نعم؟

‫إنذار الحريق تم تشغيله عمدًا.

‫على الأرجح بواسطة هذه.

‫وجدناها في المرحاض، ‫على كاشفات الدخان.

‫عندما ذهبت لإحضاره من المرحاض، ‫كانت تفوح منه رائحة الدخان.

‫وصلتني نتائج فحص الـ"تي.إتش. - 16".

‫إنه سم قلبي.

‫مستخرج من الزواحف.

‫- نادرًا ما يُستخدم في المجال الطبي ... ‫- (مانشيو)!

‫يمكن أن يسبب فشلًا قلبيًا ‫عند حقنه أو ابتلاعه.

‫- لا تدفعني! ‫- هيا، تحرك!

‫حبيبي؟

‫حبيبي.

‫أنظر إليّ. حبيبي.

‫حبيبي.

‫أنت لي الليلة.

‫لي.

‫(برونو)! ... حبيبي!

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫(ريبيكا)؟ هل هذه أنتِ؟

‫(ياري سانتوتشي).

‫إفتحوا الباب!

‫المُكالمات الأخيرة ‫(ريبيكا) ... (ريبيكا) ... (ريبيكا)

‫- (فورلان)، كيف حالك؟ ‫- ها أنت ذا!

‫- حبيبتي! ‫- حبيبي.

‫- لقد أحضرت لكِ كأسًا بالفعل. ‫- يمكنك أخذه، لدي واحدًا بالفعل.

‫- من أعطاكِ إياها؟ الفتى أم الفتاة؟ ‫- الفتى، لماذا؟

‫الفتى يقدّم "نيبيولو"، ‫و الفتاة تقدم "برونيلو".

‫- مَن كان ذلك؟ ‫- مَن؟

‫- ذلك الرجل بقناع الغراب. ‫- آه، طبيب الطاعون.

‫الذي كنتِ تتحدثين معه ‫و تنظرين إليّ.

‫هل حقًا تُريد أن تعرف مَن هو؟

‫مَن هو؟

‫- إنه مُحامٍ جديد. ‫- أليست أختكِ كافية؟

‫بما أنك تضاجعها،

‫فهي لم تعُد محل ثقة، أليس كذلك؟

‫- حبيبتي ... ‫- همم؟

‫- لقد فهمتِ الأمر بشكل خاطئ تمامًا. ‫- أنا أريد الطلاق.

‫لكن عليّ أن أجد طريقة لأؤذيك حقًا.

‫لقد استدعيت أفضل مُحامي طلاق في "إيطاليا". ‫ذلك الرجل.

‫لا مزيد من السيارات الفارهة.

‫لا مزيد من الطائرات الخاصة. ‫لا مزيد من الأبحاث و التطوير.

‫لقد انتهى الأمر.

‫هل أنتِ جادة؟

‫أنا دائمًا جادة عندما يتعلق الأمر بك، ‫حتى لو كنت أضحك معك.

‫أنتِ تريدين أن يركع الجميع ‫عند قدميك، أليس كذلك؟

‫- لا، لا أريد أن يركع الجميع عند قدمي. ‫- حقًا؟

‫أريدك أنت أن تركع عند قدمي. أنت!

‫حسنًا، سأفعل ذلك. و لما لا؟

‫ها أنا ذا.

‫أنا راكع عند قدميكِ، ‫أيتها المُتغطرسة اللعينة.

‫يا لك من غبي!

‫لقد اعترفت بمنتهى السهولة!

‫بالطبع أنت لا تضاجع أختي!

‫تبًا لكِ، من هو إذًا؟

‫الزوجة لا يجب أن تشارك ‫كل أسرارها مع زوجها.

‫أنا لا أعرف كل أسرارك، أليس كذلك؟

‫لديك الحق

‫في الاتصال بمُحامٍ.

‫لو كنت مكانك، لاخترت مُحاميًا جيدًا، ‫و ليست المُحامية التي لديك الآن.

‫لا أعتقد أنك تريد الوثوق بالأخت ‫غير الشقيقة للمرأة التي قتلتها.

‫ماذا قلت؟

‫نحن نشتبه في أنك قتلتِ (ريبيكا زوين) ‫باستخدام "تي.إتش. - 16".

‫و هي مادة متوفرة لديك، ‫لأن مختبرك يقوم بتصنيعها.

‫ثم قمت بإخفاء الجُثة لتجنب تشريحها.

‫أنت تظن أنني سأدخل هنا ‫و أنا أحمل أداة الجريمة معي؟

‫و لماذا أخفي الجُثة ‫إذا كان "تي.إتش. - 16" يختفي خلال 24 ساعة؟

‫أنا منبهر.

‫قبل ساعة لم تكن تعرف شيئًا ‫عن "تي.إتش. - 16"،

‫و الآن أصبحت خبيرًا فجأة؟ ‫أهنئك!

‫- كنت متوترًا. ‫- آه.

‫تحتاج إلى فحوصات محددة ‫للعثور على آثار "تي.إتش. - 16" في الدم.

‫مثل الفحص الذي طلبته أخت زوجتك.

‫من وثائق (غابرييلا زوين)، ‫السطر العاشر، الفقرة الأخيرة.

‫لقد أرسلته إلينا قبل دقائق قليلة.

‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجتك؟

‫(فورلان)؟

‫الليلة الماضية، في حفلة التنكر ‫بمناسبة عيد ميلادها الخمسين.

‫ذهبنا للنوم، و عندما استيقظت ‫لم ألاحظ شيئًا.

‫ذهبت إلى العمل، و هي ...

‫كانت ميتة. ‫وجدتها (إليزابيتا)، مُدبرة المنزل.

‫هل يمكنني أن أسألك

‫سؤالًا شخصيًا؟

‫هل كنت تحب زوجتك؟

‫كنت أحب زوجتي.

‫ألا تستمر في حب شخص ما ‫حتى بعد وفاته؟

‫على المستوى المُجرد، ربما.

‫بالنظر إلى الوفاة المفاجئة لزوجتك، ‫و سلوكك ...

‫حقيقة أنك لم تفقد أعصابك، ‫و لا مرة واحدة. هذا يجعلني أفكر.

‫و يجعلني غاضبًا جدًا أيضًا.

‫أنا عالِم. أدرك تمامًا هشاشة أجسادنا.

‫نسير جنبًا إلى جنب مع الموت. ‫و عندما لا نتوقعه، يقطع طريقنا.

‫كما قالت الطبيبة الشرعية ‫عن النوبة القلبية ...

‫نعم. التي سببها خوف (ريبيكا) من الطيران.

‫لقد أعجبتك تلك الفَرضيَّة كثيرًا، أليس كذلك؟

‫في هذه الأثناء،

‫سأريك الأدلة التي لدينا ضدك، ‫فقط لتوفير الوقت.

‫هل كنت تعلم أن زوجتك ‫استأجرت مُحققًا خاصًا؟

‫آه، إذن لم تكن تعرف!

‫هذه هي الفواتير.

‫سأخمن شيئًا.

‫زوجتك لم تعُد تثق بك كثيرًا.

‫ربما كانت تريد الطلاق.

‫كانت تريد أن تحرمك من حقوقك ‫في ثروة عائلة (زوين).

‫إذن، تقتلها قبل أن تتمكن ‫من جرّك أمام القاضي

‫و تعيدك مُدرسًا مؤقتًا مرة أخرى. ‫مُدرسًا جيدًا،

‫لكن فقيرًا جدًا.

‫لا مزيد من الأبحاث و التطوير، ‫لا مزيد من السيارات الفارهة،

‫لا مزيد من الڤيلات، و لا المسابح، ‫و لا العصير الطازج في الصباح.

‫لا مزيد من (إليزابيتا)، مُدبرة المنزل. ‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق.

‫بطبيعة الحال، هذه مُجرد فرضيات ‫تحتاج إلى التحقق.

‫لكن هناك شيء لا أفهمه!

‫(ياري سانتوتشي) لا يجيب ‫على الهاتف الأرضي أو المحمول.

‫سنرسل ضباطًا إلى منزله،

‫لكن إذا كنت تستطيع أن تخبرني بشيء،

‫- يمكننا أن نوفر عليهم مشقة الرحلة. ‫- منزل مَن؟

‫- أنظر، هنا. إلى أين تذهب؟ ‫- انتظر لحظة.

‫(ياري سانتوتشي) ‫مُحقق خاص

‫ماذا يقول هذا؟

‫(جوليو أمودي).

‫هل كنت تعرفه؟

‫(فورلان)؟

‫- ماذا تفعل يا (فورلان)؟ ‫- هذا مستحيل!

‫- (فورلان)، ماذا تفعل؟ ‫- إخرس!

‫كيف تجرؤ؟ إخرس أنت!

‫إهدأ!

‫هل انتهيت؟

‫هل انتهيت، يا (فورلان)؟

‫- توقف! ‫- لقد كان هنا.

‫احبس هذا الأحمق هنا. ‫ضع أحدًا ليحرس الباب.

‫حسنًا، سيدي. ‫(ماريني)، هل تسمعني؟

‫"رقم مجهول"

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.

‫- حبيبي، هل هذا أنت؟ ‫- نعم.

‫- من أي هاتف تتصل؟ ‫- لقد وجدته بجوار جُثة في المشرحة.

‫- ماذا؟ ‫- كل المُكالمات المُسجلة على هذا الهاتف

‫صادرة من رقم واحد، رقم (ريبيكا).

‫لكن هاتفها مفقود.

‫كان المُلصق على كيس الجُثة ‫يحمل إسم (ياري سانتوتشي).

‫- الشرطة تقول إنه ... ‫- مُحقق خاص.

‫كيف عرفتِ؟

‫شخص ما ترك لي ظرفًا ‫بينما كنت في المستشفى.

‫كان بداخله وحدة تخزين "يو.إس.بي".

‫هناك ملف إسمه (ي. سانتوتشي). ‫إنتظر لحظة.

‫ماذا تقولي؟

‫سأريك.

‫كان هناك هذا أيضًا ...

‫"سأفعلها بمُجرد عودتها من "بوسطن".

‫سيعتقدون أن الرحلة الجوية ‫هي ما تسبب في النوبة القلبية."

‫يا إلهي، لقد كانوا يعرفون كل شيء!

‫مَن؟

‫(ريبيكا) و (غابرييلا).

‫إنها متورطة أيضًا.

‫عثرت الشرطة على فواتير (سانتوتشي)

‫بين أوراقها.

‫إما أنها هي أو (سانتوتشي) ‫من أرسل لكِ الظرف.

‫إنهم يعرفون مكانكِ يا حبيبتي.

‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تغادري المنزل فورًا!

‫(برونو)!

‫سوف يلقون القبض عليك! ‫سيأخذونك، و لن أراك مُجددًا.

‫لا، إذا كانت (ريبيكا) على قيد الحياة، ‫فلن يتمكنوا من فعل شيء، و هم يعلمون ذلك.

‫لن يمسكِ أي شيء بسوء، أعدكِ بذلك.

‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟

‫(برونو) ...

‫هناك شخص هنا.

‫- ماذا تعني؟ ‫- أرجوك!

‫لا، أرجوكِ!

‫(ديانا)، هل تسمعينني؟

‫لا! النجدة!

‫حبيبتي!

‫عيد ميلاد سعيد لـ"بابا"!

‫حبيبتي، توقفي!

‫- لا تفعلي! هيا (كارلا)! ‫- عيد ميلاد سعيد لـ"بابا"!

‫- جميعها؟ الخمسون شمعة؟ ‫- كلها.

‫- هناك شموع بأرقام، أتعلمين ذلك؟ ‫- أعلم.

‫ساعدوني في إطفائها.

‫- أسرع. ‫- واحد ...

‫إثنان، ثلاثة ...

‫توقف!

‫- دعني أمر! ‫- توقف! قلت توقف!

‫يجب أن أغادر، دعني أمر!

‫كيف تجرؤ؟ إلى أين تذهب؟

‫أغرب عني!

‫يجب أن أعود للمنزل، ‫إنهم بحاجة إليّ.

‫أعطني مفاتيح السيارة!

‫مَن الذي يحتاجك؟

‫أنت تثير غضبي حقًا الآن!

‫- أنا مسؤول حكومي ... ‫- أنت وغد!

‫أنا فاحش الثراء، يمكنني تدمير ...

‫صباح الخير، أيتها الأميرة.

‫ما هذا الهراء ...

‫- أنتَ مُختل عقليًا. ‫- هذا ما يُقال عني.

‫هل نُلت قسطًا من الراحة؟

‫في السجن يمكنك أن ترتاح كما تشاء.

‫خُذ.

‫مَن الذي يحتاجك يا (فورلان)؟

‫قبل أن أُسدد لك ضربة ساحقة على وجهك،

‫قلتَ : "إنهم بحاجة إليّ!" ‫مَن الذي يحتاجك؟

‫ما الذي يحدُث؟

‫إستمع إلي ...

‫(سالڤِيتِّي)، الحارس الليلي، ‫استفاق من غيبوبته للتو.

‫أنت محظوظ، أليس كذلك؟ ‫أم ربما لست محظوظًا على الإطلاق.

‫هذا يعتمد على وجهة نظرك.

‫على أي حال، لقد حكى قصة مثيرة جدًا. ‫هل تريد سماعها؟

‫أنا الحارس الليلي ...

‫في معهد (زوين) للطب الشرعي.

‫لقد وجدنا هذا في القبو.

‫بجوار المصعد.

‫يا إلهي!

‫وجدنا مسدسًا عيار 32 في سيارتك. ‫به خمسة طلقات مفقودة.

‫كما وجدنا مجرفة، و قبعة،

‫و زوجًا من الأحذية، مقاس 10.5.

‫تطابق الآثار التي وجدناها بالخارج.

‫تابع!

‫ناهيك عن المُخططات الهندسية ‫للمبنى التي وجدناها في منزلك.

‫- هل هي كلبة جيدة، يا سيدتي؟ ‫- نعم.

‫"ليلى" فتاة مُطيعة، أليس كذلك؟

‫وجدنا هذه في مكتبه.

‫واصلوا البحث.

‫- ماذا؟ ‫- المُخططات. ماذا تسمونها؟

‫- التصميم. ‫- هل تعلم أن عائلة زوجتي ...

‫تمتلك الجامعة و كانت تخطط ‫لتمويل تجديدات جديدة؟

‫لهذا كان لدي المُخططات. ‫ما هذا الهراء؟

‫لم أمتلك سلاحًا في حياتي.

‫عما تتحدثون بحق الجحيم؟

‫أنت من عليه أن يخبرنا.

‫- زوجتي على قيد الحياة. ‫- (فورلان)!

‫سيدفعني للجنون، أتعلم هذا؟

‫هل لديك دليل على أنها ميتة؟ جُثة؟

‫- نحن لا ... ‫- لا، لأنني حاولت قتلها!

‫حاولت، لكنها ما زالت حية، ‫إنها تريدكم أن تعتقدوا

‫أنني سرقت جُثتها و دفنتها،

‫- لكنني لم أفعل. ‫- (فورلان)؟

‫هل تُدرك ما قلته للتو؟

‫لقد اعترفت بجريمة قتل،

‫و لكن ليس بالتخلص من الجُثة.

‫مُحاولة قتل.

‫سأخبركم بكل شيء، ‫و لكن من فضلكم ...

‫عليكم حماية المرأة التي أحبها.

‫شقيقة زوجتك تستطيع حماية نفسها.

‫لا أهتم إطلاقًا بأمر شقيقة زوجتي.

‫إنها (ديانا بيتّيني).

‫من تكون (ديانا بيتّيني) بحق الجحيم؟

‫عندما حاولتم الاتصال بي، ‫كنت في منزلها، و ليس في الصيدلية.

‫أرجوك.

‫(فورلان)؟

‫هل يعجبك المَشهَد؟

‫- درامي جدًا. ‫- بالضبط.

‫حدث ذلك قبل عام تقريبًا.

‫كنت أدرّس مادة الكيمياء.

‫و ...

‫بعض الطُلاب الذين كانوا مُعجبين بي ‫دعوني إلى حفلة.

‫ظننت أن الخروج قد يكون ... لا أدري ...

‫قد يفيدني ... فأنا عادةً أتناول العشاء ‫مع أشخاص في السبعينيات من عمرهم.

‫و هناك، التقيت بـ(ديانا).

‫ربما لن تفهم ذلك.

‫لقد كان الأمر ...

‫كصاعقة من السماء.

‫انجذبنا لبعضنا في ثوانٍ.

‫لا أعتقد أن ذلك يحدُث كثيرًا في الحياة.

‫يحدُث مرة واحدة فقط لمُعظمنا.

‫ثم، حدث شيء غريب.

‫هربت دون أن تخبرني حتى بإسمها.

‫معذرة!

‫إلى أين تذهبين؟

‫لذا، حاولت الاستفسار عنها.

‫لم يكن يبدو أن أحدًا يعرفها.

‫هل تتذكر الفتاة ‫التي كانت معي في الحفلة؟

‫ذات العيون الزرقاء، صغيرة الحجم.

‫لا، لا أعتقد ذلك.

‫بعد أسبوع، عُدت إلى الجامعة ...

‫لإلقاء مُحاضرة عن "الكيمياء الخضراء".

‫"الاستدامة البيئية في الكيمياء الصيدلانية".

‫كما قلنا سابقًا،

‫الأجهزة المستخدمة في ...

‫لم أستطع التوقف عن التفكير بها.

‫كنت على وشك إنهاء الدرس،

‫عندما دخلت!

‫تفضل بالدخول.

‫- مثل الماء، الكهرباء و ... ‫- أيمكنني الدخول؟

‫نعم.

‫همم ... كنا نقول ...

‫قالت إنها هربت لأنها ...

‫رأتني في مجلة مع زوجتي ...

‫و لم ترد أن تتورط في الأمر.

‫دعني أخمن.

‫أخبرتها أنك سئمت من زوجتك،

‫و أنك كنت جادًا،

‫و أنه عاجلًا أم آجلًا كنت ستطلب الطلاق.

‫- لنعُد إلى (ديانا) ... (بيتّيني). ‫- (بيتّيني).

‫تواعدنا لبعض الوقت.

‫- ثم أصبحت الأمور جدية. ‫- دعني أخمن.

‫لقد وقعت في الحب.

‫كانت أجمل فترة في حياتي.

‫مع (ديانا) شعرت أنني حي.

‫كانت مختلفة عن أي شخص قابلته من قبل.

‫شعرت أنني أستطيع أن أخبرها بكل شيء، ‫حتى الأشياء التي لطالما كتمتها في نفسي.

‫لكن كانت لدينا مُشكلة كبيرة.

‫(ريبيكا).

‫لم أكن مستعِدًا لأطلقها.

‫إمرأة مثل (ريبيكا) ‫لم تكن ستأخذ كل ما أملك فحسب،

‫بل كانت ستُدمر حياتي أيضًا.

‫- الأمر ليس بهذه السهولة! ‫- لماذا؟

‫- لأنه يحتاج إلى وقت! ‫- هذا غير صحيح!

‫لقد سَئِمَت من الإنتظار، فتركتني.

‫لم أرها لأسابيع، حتى في الدروس.

‫لقد جعلتني أفقد صوابي.

‫حتى ذهبت إليها ذات يوم.

‫- ماذا تريد؟ ‫- أخبرتها أن هناك حلًا.

‫- لابد أن نتحدث. ‫- لا تزال تريد التحدث هباءً؟

‫ستقول إنها عاهرة، ‫و أنك تريد أن تكون معي،

‫لكنّك لن تطلقها.

‫لا يوجد حل.

‫بل يوجد.

‫حل مُروّع.

‫لماذا كنت تكره زوجتك لهذا الحد؟

‫عندما أفكر في (ريبيكا)، ‫أتذكر كلمات أحد الكوميديين :

‫"زوجتي تزوجتني للإنتقام من رجل.

‫و سرعان ما اكتشفت أن ذلك الرجل هو أنا."

‫في المسرح، كان الجميع يضحكون.

‫الجميع ... باستثنائي.

‫كيف قتلت (ريبيكا زوين)؟

‫كيف قتلت زوجتك؟

‫استخدمت "تي.إتش. - 16".

‫سمّ يسبب فشلًا في القلب.

‫وضعتُ بعضه في كأس نبيذ زوجتي الليلة الماضية.

‫في حفلة عيد ميلادها.

‫أُصيبت (ريبيكا) بنوبة قلبية قاتلة.

‫قاتلة ... على ما يبدو.

‫بصفتك كيميائيًا، كنت متأكدًا 100% ‫من فاعلية السم، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫إذن، لماذا تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة؟

‫أنت قُلت إنها استعانت بمُحقق خاص.

‫إذن، كانت تعرف كل شيء عني و عن (ديانا).

‫كانت لديها الفُرصة للإستِعداد.

‫ربما قامت بتبديل الكؤوس.

‫ربما تناولت دواءً مُضادًا للذهان ‫ليُدخلها في حالة جمود عضلي.

‫بعض هذه الأدوية يمكن أن تحاكي فشل القلب.

‫و بمُجرد استقلابه، يعود الجسم إلى طبيعته.

‫خطة إبداعية جدًا.

‫و محفوفة بالمخاطر أيضًا.

‫ليس بالنسبة لـ(ريبيكا)، ‫فهي تحب لعب الحيل.

‫لكنها لم تكن لتتمكن من فعل هذا بمُفردها.

‫من الذي ساعدها؟

‫الأمر واضح، أيها المُحقق.

‫(غابرييلا) أطلقت النار على الحارس الليلي، ‫دون نية القتل.

‫لم يكن بإمكانها التنبؤ ‫بأنه سيتعرض لحادث سيارة.

‫(ريبيكا) لديها القوة، و المال، و الذكاء ...

‫لتفعل ما تشاء، ‫بما في ذلك الإختفاء دون أثر.

‫لا، هذا غير منطقي. ‫إنه مُخطط قائم على مُجرد الحظ.

‫أو على سوء الحظ، أليس كذلك؟

‫- هذا يعتمد على وجهة نظرك. ‫- هذا يعتمد على وجهة نظرك.

‫أحسنت يا (فورلان).

‫كل هذا كان مُخططًا له ‫لإجباري على الإعتراف.

‫لقد استخدمت الوسيلة الوحيدة المُمكِنة.

‫(ديانا)، المرأة الوحيدة ‫التي لم تستطع (ريبيكا) التحكم بها أبدًا.

‫إذا لم يكن الأوان قد فات عليها ...

‫ستشهد بأنني كنت في منزلها ‫عندما هرب الحارس الليلي.

‫لم أرغب أبدًا في توريطها، ‫لكنني لا أجد خيارًا آخر.

‫أريد التأكد من أن (ديانا) بخير.

‫هل يمكنك إرسال أحد إلى منزلها؟

‫أرجوك.

‫لقد عثرنا على جُثة امرأة.

‫قد تكون هناك صلة.

‫نحن نحاصر المنطقة، ‫و فريق الطب الشرعي في طريقه.

‫علينا التحرك الآن.

‫نعم، لقد طلبوا مني تمويل ندوة ‫عن "الكيمياء الخضراء و الإستدامة البيئية"!

‫إنه مُتحدث مُزعج آخر، ‫سيحاول أن يقنعني أن أخسر الملايين ...

‫لتحويل لشركتي!

‫ليس من اللائق التصنت ‫على مُكالمات الآخرين.

‫و الاستخفاف بعمل الآخرين ‫أقل لياقة بكثير.

‫حسنًا (لاري)، دعنا نتحدث لاحقًا.

‫إذًا، هل تؤمن بذلك حقًا؟

‫من يعلم؟ ‫ربما يستطيع ذلك المُتحدث إقناعي.

‫أشك في ذلك بشدة.

‫هل يمكنني الحصول على كأس نبيذ؟

‫ما الموضوع الذي تفضلينه، إذا سمحتِ لي؟

‫يمكنهم إثبات وجود الله علميًا.

‫- ذلك أكثر إثارة للإهتمام من "البلاستيك الدقيق". ‫- نعم، مُثير. لكنه صعب.

‫الحب و الله موضوعان مُعقدان.

‫الحب ليس كذلك.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫إنه محكوم بمادة "الفينيثيلامين".

‫ما هذه؟

‫أمفيتامين ننتجه، ‫و هو مسؤول عن النشوة و الشعور بالسعادة.

‫أنتِ تقعين في الحب عندما تنشط ‫خلاياكِ العصبية في الجهاز الحوفي بهذه المادة.

‫ثم تتكيف النهايات العصبية مع التحفيز، ‫أو تنخفض مستويات الهرمونات.

‫حينها يتلاشى الإنجذاب ‫لأن الإرتباط العاطفي يحل محله.

‫ينشأ توازن كيميائي جديد، ‫حيث تبدأ "الإندورفينات" في السيطرة،

‫فتهدئنا، و تريح عقولنا و أجسادنا.

‫و هنا يدخل "الأوكسيتوسين" إلى المشهد،

‫ليدفعنا للبحث عن التواصل الجسدي.

‫من أنت؟

‫معذرًة.

‫- دكتور (فورلان)، نحن جاهزون. ‫- حسنًا.

‫(برونو فورلان)، مُجرد شخص مُزعج آخر. و أنتِ؟

‫أنا (ريبيكا)، الشخص الذي يمول كل هذا.

‫من الجيد أن أعرف ذلك.

‫حظًا موفقًا!

‫شكرًا.

‫صباح الخير.

‫نعم، ماذا لديكِ؟

‫وجدنا الباب مَفتوحًا.

‫المكان مؤجر لـ(برونو فورلان).

‫لا يوجد أي أثر لـ(ديانا بيتّيني).

‫قال إنها كانت خائفة، ربما هربت.

‫إذا كانت هنا، فهي لم تهرب، ‫بل انتقلت لمكان آخر.

‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟

‫نعم، كل صباح.

‫- ماذا عن الثلاجة الصفراء؟ ‫- إنها هنا منذ فترة.

‫- شكرًا. ‫- على الرحب و السعة.

‫أخرجوها.

‫ذلك الرجل هو من وجدها، ‫كان يتمشى مع كلبه.

‫منزل (فورلان) يبعد نصف ميل عن هنا.

‫هل أنت بخير؟

‫أخت زوجتك كانت في منزلها طوال الليل.

‫هل تعلم من أكد لنا ذلك؟

‫(إليزابيتا)، الخادمة، ‫الشخص الذي يُعدّ العصير الطازج.

‫و لم يكن هناك أي أثر لـ(ديانا بيتّيني).

‫في منزلك. منزلك أنت!

‫لا شيء على الإطلاق!

‫تحققنا من سجلات الجامعة،

‫و لا يوجد أي شخص بهذا الإسم. ‫هل تعرف لماذا؟

‫لأنها غير موجودة يا (فورلان).

‫- لا. ‫- لقد اختلقتها،

‫تمامًا كما اختلقت فكرة التواطؤ ‫بين زوجتك و أختها.

‫لم أختلق أي شيء.

‫إنهم يحاولون توريطي.

‫كفى هراءً يا (فورلان)! ‫لم أعُد أتحمل هذا الهراء!

‫سأسألك سؤالًا، و أريد إجابة واضحة.

‫هل كنت تعتقد حقًا أنه بإمكانك ‫التظاهر بالجنون و الهروب بفعلتك؟

‫أبعدوا المُصورين، المُتفرجين، ‫و الصَحفيين، الجَميع.

‫قيدوه، من فضلكم.

‫وداعًا يا (فورلان).

‫هيا.

‫هيا بنا.

‫- هيا بنا يا (فورلان). ‫- لا، لا تفعل ذلك.

‫- هيا بنا. ‫- هيا.

‫- هيا يا (فورلان). ‫- تحرك!

‫إلى أين هو ذاهب؟ ‫امسكوه!

‫اتركني!

‫اتركني، أيها الحقير!

‫- اتركوني! ‫- لا تتحرك.

‫اتركوني!

‫اتركوني.

‫- اتركوني! ‫- توقف عن المُقاومة!

‫اتركوني!

‫لديك زوار يا (فورلان).

‫حضرة المُفتش!

‫(فورلان).

‫تبدو بحالة جيدة.

‫لا يمكنني قول الشيء نفسه عنك.

‫كيف حالك يا (فورلان)؟

‫هل تريد أن تعرف حقًا؟

‫كما توقعت.

‫هل يمكننا تجاوز الشكليات؟

‫لقد عرفنا بعضنا لفترة كافية.

‫بالتأكيد.

‫نعم.

‫ماذا حدث لوجهك؟

‫و ليدك؟

‫حسنًا ...

‫انزلقت. أنت تعرف كيف تجري الأمور.

‫لقد اصطدمت بالحائط.

‫ثلاث مرات هذا الأسبوع.

‫- الكثير من الشمع على الأرض. ‫- بالضبط.

‫خمس و عشرون سنة.

‫لابد أنك سعيد.

‫تتحدث و كأنهم منحوني وسامًا.

‫سأكون واحدًا من القلائل ‫الذين يقضون مدة حكمهم كاملة في "إيطاليا".

‫إذا خرجت حيًا.

‫عليك أن تصبح ذكيًا.

‫كُن في صف أقوى شخص بينهم.

‫سوف يهدأ الآخرون و يتركونك وشأنك.

‫أحيانًا أفكر ...

‫بأنني حقًا قتلتها.

‫بصمتي.

‫بأفكاري.

‫بخياناتي.

‫بالحسد الذي شعرت به تجاهها.

‫أحيانًا أفتقدها.

‫لا تفكر في الأمر كثيرًا، ‫و إلا سينتهي بك الأمر مثلي.

‫كثيرًا ما أفكر أنني قتلت زوجتي أيضًا.

‫لكني على عكسك ...

‫أنا لم أفعل ذلك.

‫و لكن ...

‫بطريقة ما أشعر أنني مسؤول.

‫هل كنت تحبها؟

‫كثيرًا.

‫ركّز على ذلك فقط.

‫أتدري؟

‫بعض الأشياء ...

‫أتذكرها بوضوح.

‫و أخرى ليست سوى تفاصيل عشوائية.

‫زوجتي ماتت في حادث سيارة. ‫لا أعلم إن كنت أخبرتك بذلك.

‫كنا في السيارة.

‫كنا نتشاجر لأنني تعرضت للإيقاف مُجددًا.

‫لم يكن بوسعنا تحمل فقدان راتبي.

‫كانت غاضبة جدًا.

‫قالت إن عليّ رؤية مُختص،

‫و أن لدي مُشكلة في التحكم بالغضب.

‫و كانت مُحقة.

‫زملائي مُحقون أيضًا.

‫الجميع مُحق.

‫لكنني لم أمد يدي على زوجتي قط.

‫و لا لمرة واحدة، أبدًا.

‫ثم هناك تلك التفاصيل المتناثرة و العشوائية.

‫إشارة المرور الحمراء.

‫حزام الأمان ... كانت قد فكّت حزامها ‫حتى تتمكن من الجدال بشكل أفضل.

‫أحيانًا ...

‫ما زلت أستطيع تذكر الروائح.

‫رائحة البنزين.

‫رائحة دم زوجتي.

‫(ڤيرونيكا)، حبيبتي ... (ڤيرونيكا)!

‫(ڤيرونيكا)!

‫اليوم يمر عليها عشر سنوات.

‫20 "مارس" 2019.

‫هل يذكرك هذا التاريخ بشيء؟

‫عمّا تتحدث بحق الجحيم!؟

‫كانت هناك أغنية ...

‫تصدح بصوت عالٍ ...

‫♪ أيادٍ باردة ♪

‫♪ تمسك بيديك ♪

‫♪ حمائم بيضاء تودّعنا ♪

‫♪ هذا يوم حزين بالنسبة لي ♪

‫♪ اليوم ستنتهي قصتنا ♪

‫♪ و أنا هشَّة جدًا ♪

‫♪ سأضيع من دونك ♪

‫- إنتبه! ‫- يا إلهي!

‫النجدة!

‫ماتت قبل أن تصل سيارة الإسعاف.

‫حدث كل شيء بسرعة. ‫لم أتمكن من رؤية أي شيء.

‫هل تأذيت؟

‫إبنتي (كارلا)، لقد كانت ...

‫و بالمناسبة ...

‫هذا هو إسمها.

‫رغم أن (ديانا) لم يكن إسمًا سيئًا أيضًا.

‫- كل ما تذكرته هو اللون و الطراز. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟

‫- لم يرنا أحد. ‫- هذا هو الأمر.

‫بحثنا عنها طويلًا.

‫سيارة مكشوفة خضراء.

‫و ...

‫وجه ضبابي.

‫حتى ذات ليلة، قبل أيام قليلة ‫من مُغادرتها إلى "مدريد"،

‫حيث كانت ستدرس الفنون،

‫ذهبت إلى حفلة، ‫و تخيل مع من التقت؟

‫(برونو فورلان)!

‫هل تحبين البحر؟

‫جميلة، أليس كذلك؟

‫عادت إلى المنزل و هي تصرخ.

‫كانت يائسة.

‫أخبرتني بكل شيء. ‫في البداية كنت مُشوشًا،

‫لم أستوعب كيف يمكن أن يكون ذلك مُمكنًا.

‫تحدثي معي!

‫- لقد وجدته! ‫- مَن هو؟

‫- الرجل الذي ... ‫- إهدئي، إهدئي.

‫- إهدئي. ‫- لقد رأيت وجهه.

‫ثم جاءتها لحظة من الإدراك.

‫أدركت ما يجب عليها أن ...

‫ما يجب علينا فعله معًا.

‫لقد قتل أمي.

‫الله، أو الشيطان،

‫كان يعطينا فرصة.

‫هل لديك أي فكرة عمّا يعنيه

‫بالنسبة لابنتي، ‫أن تقضي كل هذا الوقت،

‫و بهذه الدرجة من القرب،

‫إلى جانب ...

‫قاتل أمها؟

‫أن تُضاجعه؟

‫تمتلك المرأة الجريحة بداخلها، ‫صبر جميع القديسين!

‫لا أتذكر سوى لمحة ‫من لحظة الاصطدام.

‫قالت لي أن أهرب.

‫(ديانا)، هل تسمعينني؟

‫أما أنا ...

‫فلم يكن لدي شيء لأخسره، ‫و كنت مُستعِدًا لفعل أي شيء.

‫(ريبيكا)؟

‫بعد ذلك،

‫لم تسر الأمور على ما يُرام.

‫كنت تظن أنك وضعت الخطة المثالية.

‫أنظر إلينا.

‫- ما الذي حققناه! ‫- أنا آسف، لقد أردت توقف.

‫أردت أن أتوقف و أنقذها.

‫لم يرنا أحد! هيا بنا.

‫هيا، هيا!

‫لكن (ريبيكا) لم تكن تريد ذلك.

‫(ريبيكا) ...

‫(ريبيكا).

‫لماذا لم تقتلني على الفور؟

‫زوجتي لم تمُت على الفور.

‫لقد عانت من عذاب بطيء.

‫لو أنك توقفت لمُساعدتنا،

‫ربما كانت لا تزال على قيد الحياة.

‫أحيانًا،

‫يجب على الناس أن ...

‫يفقدوا كل شيء أولًا، ‫حتى يدركوا قيمة ما كان لديهم.

‫الآن بعد أن أخذت منك كل شيء،

‫أمنحك إذني بالموت.

‫وداعًا يا (فورلان).

‫سيدي.

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles