Original subtitles

(芹川高嶺) “お前… 妹に恋してんだろ？”

(橘 はるか) “バカか ありえねぇだろ”

(高嶺) “なんで？” (はるか) “兄妹だからに決まってんだろ”

“だから？ 兄妹だから なに？”

(はるか) “あのさ” (高嶺) “じゃあ今 俺に嫉妬してんのは なんで？”

“嫉妬じゃねぇよ 兄貴として妹を守りたいっていうか”

“お前の その感情 兄貴の権限 超えてるぞ”

あいつ 頭おかしいだろ

(橘 せとか) 《高嶺さんは私の初恋の人》

“もう一回する？”

(せとか) “えっ…”

“期待しちゃった？”

“あっ 違う…”

《やっぱり私…》

《高嶺さんに恋してるのかな》

(はるか) ただいま

(せとか) おかえり～

(せとか) お兄 どこ行ってたの？

(はるか) 散歩だ

(はるか) おい！ (せとか) ん？

そ… そんな格好で ウロウロしてんじゃねぇよ！

お風呂上がり いつもじゃん

(はるか) 服 服を着ろ！ 腹壊すぞ！

面倒くさ

(はるか) あ？

べ～

(美丘千雪) じゃあ 昨日の あの大人イケメン 国光のお兄さんなの？⇒

しかも お医者さん？

(芹川国光) うん カッコいいっしょ 兄貴

(千雪) うん 似てな～

(せとか) だよね (千雪) うん

それって俺のほうが 背高くてカッコいいってこと？

(千雪･せとか) いやいやいや…

(千雪) ムダに背が高くてもね (せとか) ん～

あっ！ ってことは あの人が せとかの初恋の人？

(せとか) うん (国光) 小さい頃は

兄弟そっくりって 言われてたんだけどな

じゃあ 国光のお兄さんが せとかをフッたのも

はるかさんの 差し金だったってこと？

いや… あれは単に 相手にされなくてフラれただけ

小学校の頃の話だし

あっ せとか

(国光) “はるかさん 俺のチャリ！”

(七瀬みゆう) せ～とか！ (桐野愛華) 昨日の人 誰？

(国光) 痛っ

(カオリ) あのイケメン 夢に出てきたんだけど

(みゆう) うんうんうん (愛華) 誰？ 誰？

ちょっ ちょちょちょ ちょっと…

おっ はるかさん 見～っけ

(高嶺) “はるか お前…”

“妹に恋してんだろ？”

違ぇっつってんだろ

(国光) すいません！

(はるか) なんで お前が謝んだよ

いや～ 反射的に つい…

(国光) あっ あの はるかさん 昨日 俺のチャリ (はるか) あっ…

悪ぃ 忘れてた

えっ マジっすか⇒

いや 全然大丈夫なんすけど

昨日 兄貴と なんかあったんすか？

あっ ちなみに ちゃんと電話したんすよ

はるかさんに言われたことを “せとかには近づくな”って

(せとか) あっ お兄 (千雪) はるかさん

おっ せとか

あっ…

(国光) あ～！

(せとか) お兄！ (はるか) ううっ…

お兄！

お兄！ お兄 お兄 お兄… 誰か！

(みゆう) 電話！ 電話して (北上きたろう) 電話！

ねえ お兄 お兄～！

(救急車のサイレン)

(橘 孝太郎) はるか はるか はるか… (看護師) 走らないでください

(孝太郎) はるか はるか… (看護師) 走らないで！

(孝太郎) はるか はるか！

(孝太郎) えっ？ はるか？

(せとか) パパ (孝太郎) せとか はるかは？

(せとか) えっと…

死んだのか？

(はるか) 親父？ (孝太郎) はるか

生きてたのか… よかった

はぁ？ なんで死んだと思うんだよ

たかが階段から落ちただけで

(孝太郎) だって はるかが “意識ない 死んじゃう”って⇒

せとかが電話で泣いてたから

ごめん… そのあと 留守電 入れといたんだけど

(孝太郎) 気づかなかったよ (せとか) え～

(国光) すいません！⇒

はるかさん 俺を助けてくれたんです

俺 殺してんじゃねぇよ

ごめ～ん

(孝太郎) でも入院って どっか悪いんじゃないのか？

あ～ ただの 脳しんとうだろうけど

頭打ってっから 一応 検査入院しろってさ

そっか… とりあえず よかった

あっ！⇒

パパ もしかして ママに連絡しちゃった？

した

あっ！ あぁ ママ もう仙台から新幹線乗っちゃったかも

(せとか) 早く止めないと！ (孝太郎) あ～ そうだ 電話だ 電話…

(せとか) はぁ…

(看護師) ねえねえ… 見た？ ２１６号室のイケメンコンビ

(看護師) 見た見た (看護師) うん ヤンキー系と弟系

(看護師) うん どっちがいい？

え～ どっちもかわいい～

だよね～ ヤンキー系もいいし 弟系も…

(看護師たち) おはようございます

おはようございます

(看護師) でも やっぱり… (看護師たち) セレブ系よね～

｢サンデー｣と充電器と水

あとアイスも 高いやつな

え～ ちょっと要求多すぎじゃ

入院患者ですが なにか？

(せとか) 職権乱用 (はるか) 職権じゃねぇし

(せとか) はぁ～ も～

はるかさん 俺がパシリするんで…

国光 あんたも一応 入院患者でしょ

全然大丈夫だし

俺 こういうの昔から得意なんで いってきます

(国光) 兄貴？

高嶺さん…

お前は おとなしく 検査待ちしてろ

(国光) はい

君たちの担当の芹川です

よろしくお願いします！

階段から落ちたんだって？ お前たち小学生か

いや はるかさんは 俺 助けようとしてくれて

これはこれは 弟を助けていただいて どうも

別に 助けられてねぇしな

いや マジ リスペクトっす はるかさんに俺 一生ついて…

(高嶺) はるか

お前 運動神経 いいんだったよな？

(せとか) はい

お兄 こう見えても 成績優秀でスポーツ万能で

おい “こう見えても”って

フッ ふ～ん

なのに 階段落ちするなんて なにか考え事でもしてたのか？

(はるか) 別に なにも (高嶺) 例えば…

恋煩い

えっ？⇒

お兄 好きな人いるの!? 誰 誰 誰 誰？

(国光) 全力で応援します！ (はるか) いねぇよ！

へぇ～

(はるか) んだよ？

別に⇒

検査の準備ができるまで ここで おとなしく待ってろ

(国光) うん

困ったことがあったら 相談にのるぞ はるか

ねぇよ！

よろしくお願いします

あっ ちょっとトイレ

いってらっしゃい

(せとか) 高嶺さ…

芹川先生

昨日は ありがとうございました

なんのお礼？

(せとか) おみやげ頂いたり 車に乗せてもらったりして

全部 くされ縁の女と 切れるための報酬だけど

それでも うれしかったんで

キスも？

“俺が好きなのは せとかだけだ”

(せとか) えっ!? (鼓動音)

今 エロいこと考えただろ？

えっ いや… 私 全然そんな…

忘れてくれ

あれは あの女を諦めさせるための ビジネスキスだ

ビジネス…

ホントのキスは あんなもんじゃない

大事にとっとけよ

あっ… お兄！⇒

も～ 病室から出ちゃダメじゃん

お前 まだあいつのこと 好きなのか？

えっ!?

“昨日は ありがとうございました”って⇒

顔変わりすぎだろ

えっ そんな顔に出てた？

ダダ漏れ

あっ… ヤバい 高嶺さんにバレたかな

当たりめぇだろ

あっ でも 好きだなんて思ってないよ

そんな おこがましい

そもそも もうフラれてるし

あんなガキの頃の話

いやいや

私なんか医学的な意味での 女としか思われてないし

(はるか･せとか) あっ…

千秋さん…

(美丘千秋) せとか！

会いたいと思ってたら会えた

えっ？

せとか兄もいたんだ

お前の視界は狭すぎか

まさか こんな所で会えるなんて 僕たち運命に導かれてるのかも

(せとか) えっ… (はるか) おい

こいつが最低男だってこと 忘れんなよ

“僕にとって 恋愛はゲームなんだ”⇒

“難攻不落の 女の子を落とすゲーム”

(はるか) お前も なんもなかったみたいな顔して せとかに近づいてんじゃねぇよ

あれ せとか兄 入院中？

(はるか) 気づくの遅ぇし (千秋) でも元気そう

(せとか) 今日は検査入院なんです (千秋) そうなんだ お大事に

お前に労われたくねぇよ

＼(高嶺) 検査の時間だぞ／

あっ… はい

あっ

あっ…

(高嶺) “どうも せとかの婚約者の芹川です”

お医者さんなんですね

あ～ どうも

あの この間は…

(千秋) ウソなんでしょ？ 婚約者だなんて

(せとか) すみません (高嶺) ウソじゃない

あの 高嶺さん もう大丈夫です

聞いたことないか？

昔 うちの親父とお前の親父が

俺たちを結婚させようって 約束した話

えっ!?

聞いたことねぇし

(高嶺) まあ 酒の席での 戯言だったみたいだけどな

とはいえ 俺たちは許嫁なわけだ

うちの親父 覚えてねぇだろ

(看護師) イケメン率 高すぎる

(看護師) ありがたい (看護師) 誰派？

行くぞ 検査

ああ

ちょっと待ってくださいよ

これ せとかにあげる

あっ いや だって

これ どなたかのお見舞いに 持ってきたんですよね？

(千秋) 大丈夫

その子には 僕にリボンをかけてあげるから

はぁ…

じゃあ また会おう せとか

はい

面白くなりそう

なんかムダに緊張しますね

彼女いんのか？

えっ？

あっ いや まさか 俺 なんか全然モテなくて

おめえじゃねぇよ 高嶺だ

(国光) あぁ… 兄貴っすか

いると思います 超モテモテなんで

(男性) 芹川先生 総回診の時間です

(ざわめき)

だよな

(国光) はい

(高嶺) もう戻ってるか？

せとか

せとか

高嶺さん

私 寝てないです 全然

フッ なんの言い訳だよ

なんとなく

せとか

はい

許嫁の約束 守る気ある？

えっ？

お前のこと 本気で好きになってもいいか？

(鼓動音)

(ドアが開く音)

(高嶺) 終わったのか？ (国光) うん 結果はね 明日の朝だって

(はるか) おい お前

なに にんじん残してんだよ？

(国光) え～

はるかさんも残してんじゃないすか しいたけ

黒い食いモンなんか食えるか

え～ そこっすか

(はるか) せとか 代わりに食えよ

(はるか) おい (せとか) えっ？ あっ ごめん⇒

国光がバカだって話？

(国光) えっ 違ぇよ

(せとか) 私 そろそろ帰るね⇒

明日 退院する時 迎えに来るから⇒

それまで仲良くしててよね

大丈夫！

(はるか) せとか お前１人で平気か？

全然平気 まだ そんな遅くないし

また明日な

(せとか) おぅ じゃあね お兄

(国光) バイバイ (ドアが開く音)

“お前のこと 本気で好きになってもいいか？”

あっ…

はるかさん マジっすか もう これもう

買ったばっかなんすよ もう

せとか

あっ…

♬～

(高嶺) “ホントのキスは あんなもんじゃない”⇒

“大事にとっとけよ”

“お前のこと 本気で 好きになってもいいか？”

(はるか) 見るな

(鼻をすする音)

せとか

ごめん…