Original subtitles

(ざわめき)

(芹川高嶺) せとか

乗って

(橘 せとか) 高嶺さん…

(七瀬みゆう) せとかの お迎えだったなんて…

(桐野愛華) 誰？ 誰？ 千雪 知ってる？

(美丘千雪) 知らない

(芹川国光) あれ？ 兄貴の車

(橘 はるか) お前 今 なんつった？

(国光) 兄貴が なんで せとかを？

高嶺の車なのか？

はい！ (車の発進音)

(はるか) どけ (国光) えっ？

(はるか) 借りるぞ

えっ あっ あの はるかさん それ僕のチャリ！⇒

はるかさん！

(千雪) はるかさん

(国光) そのチャリ 新しいんで 壊さないでくださいね！

あの…

日本に 帰ってきたんですね

ああ 先週

早速 親父の病院で こき使われてるよ

そうだったんですか

おかえりなさい

ただいま

はい

せとかは太ったね

えっ？

その制服もイマイチだな

(せとか) えっ!? (高嶺) ていうか 全体的に老けた？

ほほえみの毒舌王子

なあに？

いや なんでも

はるかは変わらないみたいだな

ん？

お兄!?

なにやってんのよ？

国光から はるかの伝言 聞いたよ

えっ なんですか？

“せとかに近づくな”

(はるか) “あいつに言っとけ”

““せとかには近づくな”って”

すみません

高嶺さんに そんなこと言うなんて おこがましい

ハハッ 忘れてたのに せとかのことなんて

そうですよね

ホントに お兄って 空気読めないっていうか

お疲れさま

クソ あの野郎！

(高嶺) 相変わらず愛されてるな 兄貴に

いえ あれは愛っていうのとは 違うんじゃないかと

はい お土産

誰に渡せばいいですか？

(高嶺) フッ… せとか

えっ？ えっ？

(高嶺) いらないか (せとか) いるいる！ いります！

(せとか) 開けてもいいですか？ (高嶺) どうぞ

(せとか) うわ～！⇒

うれしい⇒

あぁ…

こんな大人っぽいプレゼント

初めて

プレゼントじゃない ギャラだな

えっ？

別に

(せとか) 《高嶺さんは私の初恋の人》

(小学生のせとか) “たかねさん”

“好きです！”

《初めてフラれた相手でもある》

(高嶺) “いらない”

《まさに高嶺の花》

《永遠の憧れ》

(高嶺) ん？

あっ いえ 全然

《私にとって特別な存在だ》

(せとか) “お兄… お兄…”

“痛い”

“お兄！”

(せとか) “お兄” (小学生のはるか) “せとか！”

(高嶺) “よし”

“乗って”

(せとか) “えっ？” (高嶺) “早く”

“はい”

＼(高嶺) お待ちどおさま／

(エリナ) あっ 芹川… くん

(高嶺) 久しぶりだな

その子が？

ああ 俺の婚約者

えっ!?

はい…

婚約者です

そういうこと

(エリナ) ふ～ん

なに？ あのちんちくりん

あのね

あっ はい！

私 留学中 芹川くんと寝たの

(エリナ) フッ あ～んなに相性が合う人 初めてだったから⇒

また日本で会うの 楽しみにしてたのに

あなたがいるから もう会えないって 言われちゃったんだよね

(エリナ) ねえ 私 あなたの婚約者を 奪おうなんて思ってないの

セフレぐらい許してくれない？

え… えっと あの…⇒

え～

(高嶺) せとか

俺が好きなのは せとかだけだ

(鼓動音)

わかった？

バカにしないでよ！

もういいだろ

お前もバカじゃないんだから

あっ

ごめんなさい 私のせいで

お前は偽善者か

いや そういうつもりじゃ

悪かった

他に頼める女 いなかったから

フッ…

(犬の鳴き声)

＼(男性) ショコラ／

(男性) アカネ リード放しちゃダメだろ

(アカネ) ごめん

(男性) バ～カ

千秋さん

(せとか) “やっぱり無理ですかね？”

“私が本当の彼女になるのは”

(美丘千秋) “ごめん”⇒

“僕は”

“僕を好きな子には興味がない”

せとか？

(せとか) こんにちは

せとか 元気そうだね

はい…

(高嶺) せとか 学校の人？

あっ 友達のお兄さんです

(高嶺) ふ～ん

どうも せとかの婚約者の芹川です

えっ!?

だろ？

(せとか) あ… はい

いつも うちのせとかが お世話になってます

いえ こちらこそ

美丘千雪の兄です

(アカネ) ねえねえ 千秋 行こう

じゃあ またね せとか

(せとか) あ… (千秋) ショコラ

これで貸し借りナシだな

ん？

お前 あいつに フラれたんだろ？

えっ なんで…

当たりです

(せとか) わ～ きれい！

結構 平気なんだ

えっ？

初めてだったんだよな？

(せとか) ん？ (高嶺) はぁ…

あっ…

ヤバい あっ えっ

忘れてたんだ？

(せとか) いろんなことありすぎて

そっか⇒

忘れるぐらい インパクトなかったかぁ

(せとか) あの そういうことでは…

じゃあ

もう一回する？

えっ…

期待しちゃった？

あっ 違う…

(アカネ) ねえ 千秋 (千秋) ん？

さっきの ちんちくりんの女 誰？

フフッ アカネには関係ないから 大丈夫だよ

(アカネ) ホントに？ (千秋) ホントだよ

(千秋) あっ せとか兄

出た 聖リヲレウス野郎

どうも

せとかなら さっき あの高台の店にいたよ

誰かと一緒だったか？

(千秋) ああ イケメン婚約者といたよ

婚約者？

チューしてたんだよね？

(アカネ) うん

チュ… チュー？

(アカネ) “俺が好きなのは せとかだけだ”

(千秋･アカネ) チュッ

(千秋) じゃあ せとか兄 また

(千秋) ショコラ

いいな 楽しそうで

(はるか) おかえり

(せとか) びっくりした

随分 楽しそうだな

別に

キスしたからか？ 高嶺と

えっ!?

それで浮かれてるとか お前 どんだけビッチなんだよ

違う！⇒

あれはキスっていうか…

あれは そういうんじゃなくて…

簡単にキスされてんじゃねぇぞ

ちょっと なにすんのよ!?

誰でもいいんだろ？

違う⇒

やっ

♬～

するわけねぇだろ 妹に

隙見せてんじゃねぇよ

(せとか) 見せてない (はるか) 安い女になるな

お前は…

俺の妹なんだから

はぁ…

私 完全に遊ばれてる

お兄にも高嶺さんにも…

ふ～ん

“(せとかの泣き声)”

“芹川高嶺か？”

““いらない”って”

“お兄？”

(女子児童) “付き合ってください”

(高嶺) “ありがと” (女子児童) “高嶺くん もらってください”

(高嶺) “ありがと” (女子児童) “高嶺くん…”

“あの野郎…”

(はるか) “おい 芹川高嶺！”

“俺の妹 泣かせてんじゃねぇよ！”

“えっ？”

“俺の妹を泣かせていいのは 俺だけなんだよ！”

(高嶺) “うっ！” (女子児童たち) “キャー！”

あれ？ お兄は？

(橘 孝太郎) 友達と約束があるんだってさ

へぇ～ 珍しい

あ～ やった オムライス

せとかと２人っきりで ご飯なんて

パパ ちょっと照れちゃうな

キモっ

(高嶺) 久しぶりだな⇒

“おかえり”って 言いに来てくれたのか？

なわけねぇだろ

だよね

昔から お前は 俺のことが嫌いだもんな

で？ なんの用？

お前 いつから俺の妹の 婚約者になったんだっけ？

フッ もうバレたか

どういうつもりなんだよ？

え～ 結構いい設定だと思うけど

婚約者設定なら キ…

キスしてもいいっていうのか？

(高嶺) フッ…

(高嶺) ブレないな はるかは (はるか) 話そらしてんじゃねぇよ

なんの話だっけ？

(はるか) お前…

せとかのこと好きなのか？

どうなんだよ！

やだ… 顔熱い

大人の香り…

さあな

じゃあ なんで キ… キスした？

(高嶺) そっかぁ

チェリーボーイには わかんないか

(はるか) チェ… チェリー？ (高嶺) 恥ずかしがるな

(高嶺) 俺は医者だから わかる (はるか) いや 関係ねぇだろ

ていうか マジ違ぇし

へぇ～

なんだよ その哀れみと同情が 混ざったような目は？

(高嶺) 国光から聞いたよ⇒

せとかが告白した男に フラれ続けてた理由⇒

そいつらが せとかを 泣かせそうな男だって見抜いて⇒

お前が邪魔してたから…

関係ねぇだろ

(高嶺) それって もしかして昔

俺が せとかを泣かせたから？

誰かに せとかが泣かされないように 守ってきたのか？⇒

あれから ず～っと

そんなんじゃねぇよ

(高嶺) 他の女には目もくれないで 童貞を貫いてる

(はるか) 違ぇし (高嶺) フフッ⇒

すごいよな はるかは

人の話 聞いてんのか？ 話見えねぇぞ

(高嶺) ん～？

もしかして まだ自覚してないとか？

なにをだよ？

はぁ… そっかそっか

だから まだ チェリーくんだってことか

あぁ？

ガキの頃から ずっと 初恋を貫いてるから

初恋？

はるか お前…

妹に恋してんだろ？

(セミの鳴き声)

おっ はるかさん 見～っけ

(高嶺) “はるか お前…”

“妹に恋してんだろ？”

違ぇっつってんだろ

(国光) すいません！

(はるか) なんで お前が謝んだよ

いや～ 反射的に つい…⇒

昨日 兄貴と なんかあったんすか？

あっ ちなみに ちゃんと電話したんすよ

はるかさんに 言われたことを

“せとかには 近づくな”って

(せとか) あっ お兄 (千雪) はるかさん

(国光) おっ せとか

あっ…