Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,150 --> 00:01:44,790
Джулия, я готов
2
00:02:21,660 --> 00:02:24,500
Джулия! Ты меня слышишь?
3
00:02:24,780 --> 00:02:29,380
Двойной заряд взорвали. Фиксируем
результаты. Сейчас будем повторять.
4
00:02:29,380 --> 00:02:30,680
прекращайте все работы!
5
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Шторм идет!
6
00:02:32,420 --> 00:02:36,600
Возвращайтесь в лагерь! Сейчас же! Ты
меня слышишь? Джулия!
7
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Оскар!
8
00:03:11,660 --> 00:03:13,280
Опять геологи что -то взрывают.
9
00:03:13,820 --> 00:03:15,300
Нигде покоя нет.
10
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Всю живность уже распугали.
11
00:03:18,060 --> 00:03:21,220
Хулиганы. Внимание! Командир прибыл на
главный командный пункт.
12
00:03:24,960 --> 00:03:30,940
Товарищ командир, подводная лодка
«Атаман -Ермак» в районе скрытного
13
00:03:30,940 --> 00:03:36,400
патрулирования в нейтральных водах, в 83
-й сутки автономного плавания, курс 38
14
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
градусов, глубина погружения 300.
15
00:03:39,160 --> 00:03:41,780
Акустический горизонт чист. Штурман,
глубина под филем.
16
00:03:42,420 --> 00:03:45,620
Две тысячи, товарищ командир. До базы.
550 миль.
17
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Глянь -ка.
18
00:03:56,800 --> 00:03:57,980
Что там, Карпенко?
19
00:04:00,160 --> 00:04:02,280
Шум высокой интенсивности прямо по
курсу.
20
00:04:02,720 --> 00:04:03,900
Интенсивность... Товарищ командир.
21
00:04:06,360 --> 00:04:07,640
Дно поднимается.
22
00:04:48,310 --> 00:04:50,150
Лежим. Скорее.
23
00:04:51,190 --> 00:04:52,770
Лежим. Джулия.
24
00:04:54,350 --> 00:04:55,910
Выходи. Выходи.
25
00:04:56,190 --> 00:04:57,770
Бросай все. Лежим.
26
00:05:00,710 --> 00:05:02,250
Да доводи ты.
27
00:05:06,830 --> 00:05:09,890
Акустик, классифицировать контакт. Есть
классифицировать контакт.
28
00:05:10,730 --> 00:05:12,130
Утверждаю курс 270.
29
00:05:12,630 --> 00:05:15,410
Шум биологического характера большой
мощности. Предлагаю замерить дистанцию.
30
00:05:15,590 --> 00:05:17,150
Приготовить режим гидролокации.
31
00:05:18,000 --> 00:05:18,939
Режим готов.
32
00:05:18,940 --> 00:05:21,040
Дать посылку. Дистанция 15 кабельных.
33
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
Дистанция сокращается.
34
00:05:23,820 --> 00:05:25,480
Ботман лево на борт Курбине, вперед 100.
35
00:05:25,780 --> 00:05:28,660
Есть. Боевая тревога для уклонения от
объекта.
36
00:05:29,160 --> 00:05:30,920
Боевая тревога для уклонения от объекта.
37
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Ваш лагерь!
38
00:05:55,180 --> 00:05:57,260
Волна! Держись!
39
00:06:38,500 --> 00:06:41,300
Субтитры сделал
40
00:06:41,300 --> 00:06:49,020
DimaTorzok
41
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
И тишина?
42
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Тишина.
43
00:08:18,880 --> 00:08:20,180
Как это возможно?
44
00:08:20,560 --> 00:08:24,780
Как могла исчезнуть лодка последнего
поколения? Товарищ главком, на борту
45
00:08:24,780 --> 00:08:27,540
атамана Ермак. А я знаю, что на борту
атамана Ермак.
46
00:08:28,740 --> 00:08:32,360
Предложение. Отправляем на поиск лодку
специального назначения.
47
00:08:55,630 --> 00:08:58,590
Младший Воронин только что принял
Заполярье.
48
00:08:58,990 --> 00:09:00,730
Именно Заполярье.
49
00:09:01,210 --> 00:09:03,770
Отправляй. Я знаю.
50
00:09:04,510 --> 00:09:06,330
Поэтому и отправляй.
51
00:09:07,690 --> 00:09:12,790
Помогут ему эмоции или помешают, тут уж
не угадаешь.
52
00:09:15,230 --> 00:09:19,470
Назначьте старшим на борту Ольшанского
со всеми вытекающими полномочиями.
53
00:09:22,210 --> 00:09:24,190
Хуже, поэтому и назначьте.
54
00:09:24,700 --> 00:09:29,520
Понадобится отстранить Воронина. Пусть
отстраняет и принимает командование на
55
00:09:29,520 --> 00:09:31,080
себя. И еще.
56
00:09:32,740 --> 00:09:39,260
В случае... В случае гибели крейсера
стратегического назначения
57
00:09:39,260 --> 00:09:43,540
изъять или уничтожить находящееся на
борту сверхсекретное оружие.
58
00:09:44,180 --> 00:09:48,380
Оно не должно попасть в чужие руки. Ни в
коем случае.
59
00:10:06,410 --> 00:10:07,650
Витя, я не понимаю.
60
00:10:10,210 --> 00:10:11,370
Так срочно?
61
00:10:12,010 --> 00:10:17,490
Срочно. Ты же в отпуске. Уже нет. Дядя
Витя, смотри, я твоего чижика нарисовал.
62
00:10:17,710 --> 00:10:18,710
Какая какая?
63
00:10:18,770 --> 00:10:19,850
Какой ты молодец.
64
00:10:22,190 --> 00:10:25,090
Нина Сергеевна, мы пойдем посидеть.
65
00:10:25,570 --> 00:10:26,570
Посидеть еще.
66
00:10:26,810 --> 00:10:28,050
Как там брать мой?
67
00:10:28,790 --> 00:10:30,550
В море третий месяц.
68
00:10:30,770 --> 00:10:31,790
Мы пойдем.
69
00:10:32,230 --> 00:10:33,230
Мам.
70
00:10:35,350 --> 00:10:36,670
Давно хотел тебя спросить.
71
00:10:37,530 --> 00:10:42,630
А вот почему у тебя, Сашка, на
фотографиях везде себя такой моряк,
72
00:10:42,630 --> 00:10:44,930
форме, а я только в гражданском?
73
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
А, мам?
74
00:10:46,870 --> 00:10:48,070
А мне нравится.
75
00:10:48,310 --> 00:10:51,330
Мне вообще кажется, гражданка тебе
больше идет.
76
00:10:51,830 --> 00:10:54,210
Врачом бы стал, руки -то золотые.
77
00:10:54,430 --> 00:10:56,750
И с братом пора уже общий язык найти.
78
00:10:57,170 --> 00:10:59,910
Да как тут найти? То он в море, то я.
79
00:11:02,670 --> 00:11:03,890
Возьми, Саша, добыл.
80
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
Отцовские. Вернется, отдашь? Плохая
примета.
81
00:11:10,780 --> 00:11:12,740
Отец без них не уходил.
82
00:11:14,040 --> 00:11:16,120
Ведь на душе неспокойно.
83
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
Пожалуйста, возьми.
84
00:12:17,110 --> 00:12:20,030
Товарищ замкомандующий, командир
корабля, капитан второго ранга Воронин.
85
00:12:21,630 --> 00:12:22,630
Здорово, Витя.
86
00:12:23,650 --> 00:12:24,650
Здравствуйте, Дейслав.
87
00:12:25,590 --> 00:12:27,830
Почему на борт не поднимаетесь?
88
00:12:28,150 --> 00:12:29,950
Командир первый, да ты не в курсе, я
вижу.
89
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
Боевое задание.
90
00:12:34,670 --> 00:12:35,990
Вскрыть по выходу море.
91
00:12:37,350 --> 00:12:38,350
Каюту мою отнеси.
92
00:12:39,350 --> 00:12:42,250
Что -то там серьезное случилось.
93
00:12:42,670 --> 00:12:43,770
А ты птичкой.
94
00:12:45,710 --> 00:12:48,070
Добро пожаловать на борт, товарищ контр
-адмирал.
95
00:12:57,490 --> 00:12:58,490
Смирно!
96
00:13:01,850 --> 00:13:04,210
Вольно! Товарищ командир, здравия желаю.
97
00:13:04,490 --> 00:13:07,150
Здравия желаю. К борту подводного лодки
идет приготовление боя по ходу
98
00:13:07,150 --> 00:13:11,690
погружения. Старпом капитан второго
ранга Натарин. Здорово. Здорово. А это
99
00:13:12,510 --> 00:13:14,510
ледить будет по надлежащему исполнению?
100
00:13:14,890 --> 00:13:16,570
Самую старшую на борту и самую страшную?
101
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
Вроде того.
102
00:13:19,130 --> 00:13:20,290
Старшую, мою остатку.
103
00:13:21,390 --> 00:13:22,670
С семьями дружили.
104
00:13:23,630 --> 00:13:24,630
Продолжай.
105
00:13:32,950 --> 00:13:36,350
Здравия желаю, товарищ командир. Здравия
желаю, товарищ командир. Здравия желаю.
106
00:13:37,290 --> 00:13:38,330
Хорош полосатик.
107
00:13:38,570 --> 00:13:39,910
Мы на таком не ходили.
108
00:13:42,090 --> 00:13:45,850
На похожем ходил. Нет, я мальки. А это
до полутора тысяч доныривает.
109
00:13:46,250 --> 00:13:48,450
Давай -давай, опускай. А то он у меня
высоты боится.
110
00:13:49,590 --> 00:13:50,690
Хотите внутрь заглянуть?
111
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Вам там и без меня тесно.
112
00:13:53,070 --> 00:13:54,070
Так,
113
00:13:54,590 --> 00:13:56,470
ну что зеваешь, карась? Кто будет
следить?
114
00:13:56,750 --> 00:14:00,190
Мореплаватель Белинсгаузен? Давай
-давай, майна, майна, майна. Давай
115
00:14:00,190 --> 00:14:01,370
-еще -еще, смелее, смелее.
116
00:14:20,960 --> 00:14:24,080
Внимание! Командир на главном командном
пункте. Вольно.
117
00:14:24,360 --> 00:14:28,500
Атомный реактор, мощность 20%, параметры
номинальные. В работе системы
118
00:14:28,500 --> 00:14:32,320
механизмов замечаний нет. Товарищ
командир, разрешите обратиться. Я
119
00:14:32,320 --> 00:14:35,180
приказы не обсуждаются, но сейчас прям
очень хочется.
120
00:14:35,440 --> 00:14:38,740
Ну из отпуска же вырвали. Приказ
командования. Да вопрос -то остаётся.
121
00:14:38,940 --> 00:14:40,280
Откроем пакет, узнаем.
122
00:14:40,780 --> 00:14:43,300
Внимание! Прямо командующего на ГКБ.
123
00:14:54,704 --> 00:14:55,704
Докладывайте.
124
00:15:05,760 --> 00:15:07,160
Брось.
125
00:15:08,880 --> 00:15:14,840
Бесполезно. Здесь на тысячи километров
никого.
126
00:15:17,320 --> 00:15:18,720
Сигнал.
127
00:15:19,580 --> 00:15:20,980
Сигнал!
128
00:15:27,880 --> 00:15:29,980
Осторожно. О, нет.
129
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Господи. Где он?
130
00:15:32,260 --> 00:15:34,020
Где же он? Вот.
131
00:15:34,260 --> 00:15:37,000
Я поймала сигнал. Звони скорее.
132
00:15:57,320 --> 00:15:59,280
Помогите нам. Вы меня слышите?
133
00:16:02,580 --> 00:16:06,600
Повторите, вас не слышно. Слабый сигнал.
Стой здесь. Осторожно, не твали. Нам
134
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
нужна помощь. Твониться не могу.
135
00:16:08,820 --> 00:16:12,700
Гран -Д на точку, срочно. И вырубите
этот грохот. Алло.
136
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
Сигнал.
137
00:16:15,540 --> 00:16:16,680
Сигнал пропал.
138
00:16:21,600 --> 00:16:25,180
Алло. Нам нужна помощь. Алло.
139
00:16:27,950 --> 00:16:28,950
Проклятье!
140
00:16:31,790 --> 00:16:34,290
Сигнал! Где же он?
141
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Давай, идем.
142
00:17:02,600 --> 00:17:07,119
Мы должны двигаться. Мы обязательно
должны кого -нибудь найти.
143
00:17:24,520 --> 00:17:27,020
Ботман, справа 30, на курс 120.
144
00:17:27,440 --> 00:17:28,780
Инциденты района погружения.
145
00:17:29,420 --> 00:17:30,860
Турбины вперед 40.
146
00:17:38,620 --> 00:17:42,940
Стой. Дослужился до командира, а
радуешься как курсант?
147
00:17:49,820 --> 00:17:52,540
Пора спускаться, товарищ контр -адмирал.
148
00:18:01,230 --> 00:18:02,930
Всем приготовиться к погружению.
149
00:18:04,950 --> 00:18:07,250
На подводной лодке по местам стоит
погружение.
150
00:18:20,170 --> 00:18:22,230
Лодка идет курсом 358.
151
00:18:22,550 --> 00:18:24,870
Скорость 10 узлов. Акустический горизонт
чист.
152
00:18:31,760 --> 00:18:32,840
К погружению готовы.
153
00:18:38,200 --> 00:18:39,620
Принять главный баланс.
154
00:18:43,840 --> 00:18:47,720
Отсман, погружаемся на глубину полсотни
с дифферентом 5 градусов на нос.
155
00:18:47,980 --> 00:18:50,120
Есть полсотни метров. Дифферент 5.
156
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
Лодка погружается.
157
00:19:17,130 --> 00:19:18,290
Котман, держать глубину 50.
158
00:19:18,690 --> 00:19:19,690
Глубина 50.
159
00:19:19,790 --> 00:19:22,670
Есть. Пора пакет открывать, товарищ
контр -адмирал.
160
00:20:15,580 --> 00:20:19,480
Турман, нанести маршрут на карту. Есть,
нанести маршрут на карту. Поднять
161
00:20:19,480 --> 00:20:21,740
мощность реактора до 50%. Есть.
162
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
Турбине вперед 150.
163
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Есть, турбина 150.
164
00:20:25,220 --> 00:20:26,740
Циркуляция влево на курс 30.
165
00:20:28,860 --> 00:20:29,940
Переписываю координаты.
166
00:20:30,340 --> 00:20:34,480
Значит, циркуляция влево на курс 30. Ох,
это ямок пропал. Что?
167
00:20:34,740 --> 00:20:38,620
Тут главное эмоции, воли не давать.
Начать новую приборку.
168
00:20:38,900 --> 00:20:44,160
А то наломаешь дров. Курс 30, 50,
глубина 100, лодка погружается.
169
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Сколько у них осталось времени, как
думаешь?
170
00:20:49,520 --> 00:20:50,780
Заняли глубину 150.
171
00:20:59,440 --> 00:21:03,120
Здравия желаю, товарищ командир! Не
запомните, товарищ командир, торпедного
172
00:21:03,120 --> 00:21:06,940
отсека. Пока вы мне не доложили,
означает, что вы еще ничего не сделали.
173
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
Разрешите идти?
174
00:21:12,140 --> 00:21:13,140
И теперь.
175
00:21:15,370 --> 00:21:17,730
Разве решили взять на тебя руководство,
товарищ контр -адмирал?
176
00:21:17,970 --> 00:21:21,850
Вить, старший в экипаже ты, но это же
формальность.
177
00:21:23,570 --> 00:21:24,990
Вернемся, спросим обоих.
178
00:21:25,530 --> 00:21:26,810
А с меня первого.
179
00:21:31,830 --> 00:21:33,370
Может, еще можем добавить?
180
00:21:33,610 --> 00:21:37,190
Никак нет, товарищ командир. Идем на
максимальной скорости. Турбина запущена
181
00:21:37,190 --> 00:21:38,190
полную мощность.
182
00:21:59,820 --> 00:22:01,860
Смотри. Что это?
183
00:22:04,120 --> 00:22:05,160
Стой.
184
00:22:06,080 --> 00:22:07,120
Осторожнее.
185
00:22:18,000 --> 00:22:23,800
Это аварийный буй подводной лодки. Ты
уверен?
186
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
Четыре года на подводке.
187
00:22:28,040 --> 00:22:29,860
Говорю тебе, это аварийный бой.
188
00:22:32,540 --> 00:22:33,700
Русские буквы.
189
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Знаешь что?
190
00:22:38,700 --> 00:22:39,800
Будем ждать здесь.
191
00:22:41,200 --> 00:22:42,740
Здесь так здесь.
192
00:22:43,220 --> 00:22:44,780
Какая разница, где смерть?
193
00:22:56,590 --> 00:23:00,070
Товарищ командир, найден сигнал
аварийного боя подводной лодки
194
00:23:06,590 --> 00:23:09,990
Ботман, право на борт курс 65.
195
00:23:10,270 --> 00:23:12,030
Есть право на борт курс 65.
196
00:23:27,690 --> 00:23:28,750
Странная, товарищ командир.
197
00:23:29,830 --> 00:23:30,850
Нас окружают.
198
00:23:32,030 --> 00:23:36,110
Что? Кто окружает? Киты, товарищ контр
-адмирал.
199
00:23:36,670 --> 00:23:39,190
Первый раз в жизни вижу, чтобы не от
лодки, а от лодки.
200
00:23:51,690 --> 00:23:55,710
Окружаемся на глубину 210 метров. Есть
глубина 210 метров. Сюрентом 10 нанос.
201
00:23:55,850 --> 00:23:57,110
Есть, теперь М10 нанос.
202
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Лодка погружается.
203
00:24:05,580 --> 00:24:06,920
Турбине вперед, 50.
204
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Есть, турбина, 50.
205
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Рыбу испугал.
206
00:24:09,420 --> 00:24:11,560
Кит, это малькопитающий, товарищ контр
-адмирал.
207
00:24:24,170 --> 00:24:25,790
Удар по поворотной насадке винта.
208
00:24:26,010 --> 00:24:27,090
Турбине вперед 150.
209
00:24:27,610 --> 00:24:31,310
Есть турбина 150. Включай гидролокатор.
Жирности вы боитесь? Дай посылку.
210
00:24:31,530 --> 00:24:36,650
Опасно для них. В Greenpeace пишут,
будете заботиться о млекопитающих.
211
00:24:36,650 --> 00:24:39,990
что кипители напуганы. Или предупреждают
о чем -то.
212
00:24:50,170 --> 00:24:53,090
Подготовить режим гидролокации к работе.
Мощность малая.
213
00:24:53,550 --> 00:24:54,550
Полный давай.
214
00:24:56,070 --> 00:24:59,330
Мощность импульса малая. Готов к работе.
Режим гидролокация.
215
00:25:00,670 --> 00:25:03,170
Дать посылку прямо по носу. Есть.
216
00:25:13,230 --> 00:25:15,550
Товарищ командир, они возвращаются.
217
00:25:25,450 --> 00:25:28,770
давай уходит уходит товарищ командир
218
00:25:28,770 --> 00:25:34,490
уходит
219
00:25:34,490 --> 00:25:41,210
товарищ командир по всему
220
00:25:41,210 --> 00:25:45,590
горизонту низкочастотный шум уровень
сигнала быстро увеличивается но подымает
221
00:25:45,590 --> 00:25:48,050
какое дно морское
222
00:26:15,100 --> 00:26:16,620
Шум классификации не поддается.
223
00:26:21,300 --> 00:26:23,040
Товарищ командир, это везде как будто.
224
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Приближается.
225
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
Бей торпедами.
226
00:26:36,740 --> 00:26:38,080
Мы не знаем, что это.
227
00:26:38,360 --> 00:26:41,560
Я тебе скажу, что это. Это может быть
противник. Принимай бой.
228
00:26:42,570 --> 00:26:46,270
Мы не знаем, как нам ответят. Хватит
разглагольствовать, действуй.
229
00:26:48,650 --> 00:26:50,630
Боцман, всплывай на 40, дифферент 8.
230
00:26:51,630 --> 00:26:52,650
Неверное решение.
231
00:26:55,150 --> 00:26:56,150
Выполнять! Есть!
232
00:27:03,470 --> 00:27:07,510
Средняя глубина подоросла. Товарищ
командир, рекомендую приготовить дизель
233
00:27:07,510 --> 00:27:08,510
спуску.
234
00:27:11,459 --> 00:27:12,900
Штурман, есть для укрытия.
235
00:27:13,820 --> 00:27:18,600
Еще. В двух милях ледовый канал.
236
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Курс на канал.
237
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Есть.
238
00:27:30,160 --> 00:27:32,760
Штурман, скорость течения. Скорость
течения 2 ,5.
239
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
Не пройдем. Просадимся.
240
00:27:47,640 --> 00:27:48,880
Турбине вперед 15.
241
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Есть.
242
00:27:59,540 --> 00:28:01,440
Котман, постарайся, родной.
243
00:28:01,960 --> 00:28:03,380
Давай, родная.
244
00:28:47,790 --> 00:28:50,450
Товарищ командир, ледяная стена прямо по
ноту.
245
00:28:50,870 --> 00:28:52,150
Стоп, турбина.
246
00:28:56,750 --> 00:28:58,210
Турбина зацеплена.
247
00:28:58,470 --> 00:28:59,470
Десять капиталов.
248
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
Восемь.
249
00:29:03,690 --> 00:29:05,370
Семь. Ребята.
250
00:29:05,950 --> 00:29:07,490
Шесть. Держаться.
251
00:29:07,690 --> 00:29:08,770
Пять. Четыре.
252
00:29:09,950 --> 00:29:11,390
Приготовиться к удару.
253
00:29:12,890 --> 00:29:14,570
Пять. Оттолкнемся.
254
00:30:11,560 --> 00:30:14,180
Товарищ командир, объект удаляется.
255
00:30:16,760 --> 00:30:21,040
Осмотреть отсеки. Доложить о выживших из
строя системах и оборудовании.
256
00:30:25,300 --> 00:30:28,780
Подключить командирскую группу ВВД.
Объединить запас ВВД.
257
00:30:29,460 --> 00:30:31,320
Что это вообще такое было?
258
00:30:34,240 --> 00:30:36,280
Ботсман? А я знаю.
259
00:30:36,730 --> 00:30:40,950
А я скажу вам, что это вообще такое
было. Грубейшее нарушение правил и
260
00:30:40,950 --> 00:30:41,950
неоправданный риск.
261
00:30:42,330 --> 00:30:47,830
Статья 160 корабельного устава сказано.
При плавании в ледовых условиях командир
262
00:30:47,830 --> 00:30:54,070
корабля должен принять меры от
упреждения и повреждения корпуса
263
00:30:54,070 --> 00:30:55,070
винтов.
264
00:30:58,130 --> 00:30:59,710
А ты что делаешь?
265
00:31:02,930 --> 00:31:05,010
Старпом доложить состояние лодки.
266
00:31:06,540 --> 00:31:08,100
Глубина 40, ренольд, дифферент 0.
267
00:31:08,360 --> 00:31:10,180
Угу. Турбина застоплена.
268
00:31:11,800 --> 00:31:14,980
Повреждены несколько участков внешнего
корпуса лодки. Центральная четвертая.
269
00:31:15,180 --> 00:31:17,800
Доложить ограничение по использованию
технических средств.
270
00:31:18,640 --> 00:31:20,260
Кто с боем? Есть сигнал?
271
00:31:23,140 --> 00:31:24,320
Не слышу.
272
00:31:25,820 --> 00:31:28,100
Пеллинг прежний. Еле пробивается.
273
00:31:28,480 --> 00:31:30,180
Курс на сигнал. Есть.
274
00:31:30,480 --> 00:31:31,540
Оторваться от льда.
275
00:31:32,340 --> 00:31:36,820
Рядом с боем искать разводе или полынью.
Начинаем готовить. Командиру боевых
276
00:31:36,820 --> 00:31:40,120
частей осмотреть материальную часть,
доложить об ограничениях по
277
00:31:40,220 --> 00:31:43,180
Лодка слушает за рулем. Держать курс на
сигнал аварийного боя.
278
00:31:43,640 --> 00:31:44,940
Лодка погружается.
279
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
Люди! Вижу людей.
280
00:32:53,820 --> 00:32:56,100
Отдраить верхний рубительный люк,
поднять ходни.
281
00:33:03,740 --> 00:33:05,040
Стой! Почему?
282
00:33:05,320 --> 00:33:06,780
Это же за нами! Ага.
283
00:33:07,020 --> 00:33:09,720
Шведское правительство прислало русскую
подлодку.
284
00:33:23,950 --> 00:33:25,010
Вперёд! Руки в стороны!
285
00:33:34,090 --> 00:33:37,550
Это не наши, товарищ командир!
286
00:33:37,990 --> 00:33:39,250
Иностранцы вроде бы!
287
00:33:43,690 --> 00:33:47,270
Вот нам к этой команде осмотреть корпус
на наличие повреждений.
288
00:34:06,810 --> 00:34:10,510
Товарищ командир, оружия не было, только
ракетница.
289
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Разряжен.
290
00:34:12,310 --> 00:34:17,250
Кто вы? Я Джулия Браун, а это Оскар
Лакомб.
291
00:34:17,489 --> 00:34:20,449
Мы из Международной геологической
экспедиции.
292
00:34:21,150 --> 00:34:22,630
Вас только двое?
293
00:34:23,810 --> 00:34:26,929
Наш лагерь затонул. Остальные погибли.
294
00:34:27,210 --> 00:34:31,989
Мы с профессором Браун нашли вот это и
решили остаться ждать.
295
00:34:46,949 --> 00:34:50,310
Вы еще кого -нибудь видели?
296
00:34:50,810 --> 00:34:51,810
Да, да, да.
297
00:34:55,670 --> 00:34:56,730
Посмотрите здесь все.
298
00:34:57,030 --> 00:34:58,030
Есть.
299
00:34:58,470 --> 00:35:03,510
Эй, постойте. Стой, это военные. Не надо
резких движений.
300
00:35:03,790 --> 00:35:08,190
Товарищ командир, заклинило щиты
выдвижных устройств. Связи нет.
301
00:35:08,570 --> 00:35:09,570
Совсем нет?
302
00:35:10,090 --> 00:35:11,090
Совсем.
303
00:35:13,650 --> 00:35:14,790
Готовьтесь к погружению.
304
00:35:16,130 --> 00:35:17,990
Машкин, что у тебя?
305
00:35:19,650 --> 00:35:22,410
Визуально без повреждений. Так,
пощекотал немного.
306
00:35:24,310 --> 00:35:27,870
Готовьте к погружению! Они что, могут
нас здесь бросить?
307
00:35:28,410 --> 00:35:30,470
У них другая задача.
308
00:35:31,510 --> 00:35:33,370
Видишь ванку штуковину на хребте?
309
00:35:35,030 --> 00:35:36,430
Я такой управлял.
310
00:35:37,430 --> 00:35:39,510
Ее просто так на лодку не посадили.
311
00:35:43,070 --> 00:35:46,490
Кажется, вон тот занав.
312
00:35:47,810 --> 00:35:48,810
Который постарше.
313
00:35:49,250 --> 00:35:53,330
А ты не полагаешь, что это могут быть
диверсанты? Мы не можем их взять на
314
00:35:53,770 --> 00:35:57,830
Оставь им связь, дай еды. Они свершат с
материком, их кто -нибудь подберет.
315
00:35:58,270 --> 00:35:59,270
Кто?
316
00:35:59,770 --> 00:36:00,870
Белые медведи.
317
00:36:02,410 --> 00:36:03,470
Дискуссия окончена.
318
00:36:04,630 --> 00:36:05,630
Поднять сходи!
319
00:36:11,810 --> 00:36:15,010
Они нас бросают. Надо что -то делать.
320
00:36:15,930 --> 00:36:17,270
Скажи им что -нибудь.
321
00:36:51,710 --> 00:36:55,490
Торфом? Торфом. Да это ответственность
персональная.
322
00:36:55,890 --> 00:36:59,990
И на пирсе по возвращению. Лодку
встретит прокуратура, а не поднос с
323
00:36:59,990 --> 00:37:00,990
поросенком.
324
00:37:02,090 --> 00:37:03,770
Эй! Эй!
325
00:37:04,650 --> 00:37:05,650
Ходи!
326
00:37:07,370 --> 00:37:08,710
Гоу! Гоу! Гоу!
327
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Быстрее уже!
328
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
Расходи!
329
00:37:13,410 --> 00:37:14,410
Помоги!
330
00:37:14,770 --> 00:37:15,770
Давай, давай!
331
00:37:16,670 --> 00:37:18,070
Гоу! Гоу! Гоу! Гоу!
332
00:37:21,660 --> 00:37:22,660
Спасибо вам.
333
00:37:22,740 --> 00:37:24,140
Что? Спасибо.
334
00:37:31,600 --> 00:37:36,440
Раз будет здесь, то и лодка где -то
рядом.
335
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Только где?
336
00:37:45,700 --> 00:37:46,780
Ищем в этом районе.
337
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Новые водные.
338
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Оторваться от льда.
339
00:37:51,320 --> 00:37:53,420
Погружаться на максимальную глубину по
спирали.
340
00:37:54,200 --> 00:37:59,120
Радиусом 25 миль. И центром в точке
всплытия. Искать подводную лодку Атаман
341
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
-Ермак.
342
00:38:13,560 --> 00:38:18,820
Ну, норм, норм. Витаминчик убакнешь и
красота. Добро пожаловать на борт. Давай
343
00:38:18,820 --> 00:38:20,560
второго. Жить будете здесь, в аглатории.
344
00:38:21,310 --> 00:38:23,530
После осмотра вас накормят. Значит,
слушайте меня внимательно.
345
00:38:24,070 --> 00:38:27,570
Перемещение между оттеками строго
запрещено. И если вы услышите сигнал
346
00:38:27,570 --> 00:38:30,450
тревоги, это 30 коротких звонков, нужно
оставаться на месте. Это понятно.
347
00:38:30,730 --> 00:38:31,730
Ты капитан?
348
00:38:32,490 --> 00:38:34,970
Нет, старший помощник. Но это тоже как
бы на вы.
349
00:38:35,510 --> 00:38:36,690
Да -да, вы, извини.
350
00:38:41,370 --> 00:38:42,370
Товарищ командир.
351
00:38:42,390 --> 00:38:43,390
Да.
352
00:38:43,910 --> 00:38:44,910
Она наша.
353
00:38:45,010 --> 00:38:46,010
Кто?
354
00:38:46,230 --> 00:38:47,490
Девушка. Русская.
355
00:38:52,270 --> 00:38:54,970
Треск. Треск. Слышите? Слышите?
356
00:38:55,990 --> 00:39:00,830
Опускаемся. Да? Фокус. Хотите? Фокус.
Смотрите.
357
00:39:01,390 --> 00:39:04,350
Мы, лодка, погружаемся.
358
00:39:05,410 --> 00:39:07,690
Вода снаружи, она давит.
359
00:39:08,030 --> 00:39:11,330
И стенки лодки, они сжимаются.
360
00:39:11,530 --> 00:39:18,270
Чем больше глубина, тем ниже опускается
леска. Если вот зеленая метка,
361
00:39:18,290 --> 00:39:19,290
все в порядке.
362
00:39:19,320 --> 00:39:23,220
Желтая уже нехорошо. Ну а если красная,
хана.
363
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Приятного аппетита.
364
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Спасибо.
365
00:39:38,540 --> 00:39:39,540
Давайте по -русски.
366
00:39:39,560 --> 00:39:41,160
Для меня это чужой язык.
367
00:39:42,200 --> 00:39:45,600
Капитан второго ранга Виктор Воронин. У
меня есть к вам несколько вопросов. Мы
368
00:39:45,600 --> 00:39:47,080
будем говорить только со старшим.
369
00:39:48,170 --> 00:39:49,170
Я старший.
370
00:39:49,470 --> 00:39:51,630
Я командир этой подводной лодки.
371
00:39:52,090 --> 00:39:54,670
Сделай чай и бутербродики с рыбкой. Ага.
372
00:39:55,770 --> 00:39:58,030
Он тут командир. Ты уверена?
373
00:39:58,790 --> 00:40:00,370
Абсолютно. С тёмушкой?
374
00:40:00,730 --> 00:40:02,190
С тёмушкой, с тёмушкой.
375
00:40:04,890 --> 00:40:07,770
Давайте ещё раз. Кто вы такие и как
попали на льдину?
376
00:40:09,190 --> 00:40:10,630
Я же вам уже объяснила.
377
00:40:11,510 --> 00:40:15,650
Мы международной геологической
экспедиции. Откуда вы знаете русский?
378
00:40:17,740 --> 00:40:19,460
Я родилась в России. Где?
379
00:40:19,940 --> 00:40:23,080
Послушайте, какое это имеет значение?
Здесь вопрос задаю я. Где?
380
00:40:24,620 --> 00:40:25,620
В Омске.
381
00:40:25,820 --> 00:40:27,480
Но потом мы переехали в Швецию.
382
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Кто мы?
383
00:40:29,340 --> 00:40:33,840
Я и мои родители. Они были учеными. А в
90 -е годы ученые стали никому не нужны
384
00:40:33,840 --> 00:40:35,940
в России. При том, что они были крупными
учеными.
385
00:40:36,580 --> 00:40:37,580
Почему были?
386
00:40:37,680 --> 00:40:40,260
Потому что они погибли в автокатастрофе
7 лет назад.
387
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Вот. Спасибо.
388
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
А ваш друг, он кто?
389
00:40:50,560 --> 00:40:54,580
Он мне не друг, он мой коллега. Хорошо,
ваш коллега, он кто?
390
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
Он француз.
391
00:40:59,840 --> 00:41:02,500
Как вы оказались на льдине рядом с боем?
392
00:41:16,910 --> 00:41:20,530
Так, давайте еще раз. Вы были на льдине
чуть больше месяца.
393
00:41:21,490 --> 00:41:25,250
Вы проводили серию глубоководных взрывов
вот здесь.
394
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Правильно?
395
00:41:28,390 --> 00:41:33,270
Правильно. На третий день что -то
случилось, станция погибла, льды
396
00:41:33,270 --> 00:41:39,250
прошли поиск помощи и вот здесь
обнаружили аварийный бой. Да, потом
397
00:41:39,250 --> 00:41:43,690
войны. Скажите, видели вы что -нибудь
странное, может быть необъяснимое,
398
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
непонятное?
399
00:41:47,490 --> 00:41:48,490
Льды тряслись.
400
00:41:48,950 --> 00:41:50,870
Как живые. Было очень страшно.
401
00:41:51,670 --> 00:41:53,810
Вы уверены, что это было в среду, а не в
четверг?
402
00:41:54,590 --> 00:41:55,630
Ну, я же вам сказала.
403
00:41:56,390 --> 00:41:57,390
Могли перепутать.
404
00:41:57,850 --> 00:42:01,570
Долго шли, замерзли. Нет? Мы замерзли,
но мы не сошли с ума.
405
00:42:02,410 --> 00:42:03,530
Это было в среду.
406
00:42:10,170 --> 00:42:11,430
Какова была мощность взрывов?
407
00:42:12,530 --> 00:42:13,750
Я не знаю.
408
00:42:14,430 --> 00:42:16,550
Взрывы делал Аскар. Так спросите у него.
409
00:42:24,260 --> 00:42:27,500
Стандартные заряды, мы всегда с ними
работаем. Он уверен?
410
00:42:34,320 --> 00:42:38,320
В тот день Ида приказала взорвать
двойной заряд. Ида это кто?
411
00:42:39,460 --> 00:42:41,400
Начальник экспедиции, Ида Ларсон.
412
00:42:43,420 --> 00:42:45,840
Это риск, да, но приказ.
413
00:42:48,940 --> 00:42:51,900
После взрыва вы не заметили резкого
изменения состава воды?
414
00:42:52,380 --> 00:42:53,740
Появление каких -то примесей?
415
00:42:53,980 --> 00:42:55,520
Нет. А ваш друг?
416
00:42:56,880 --> 00:43:00,260
Послушайте, я вам сказала, он мне не
друг, это мой коллега. Ну хорошо, ваш
417
00:43:00,260 --> 00:43:01,260
коллега.
418
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Нет.
419
00:43:13,520 --> 00:43:14,520
Благодарю.
420
00:43:23,660 --> 00:43:26,340
Ты понимаешь, что ты наделала, Юлий?
Что?
421
00:43:26,640 --> 00:43:31,520
Ты только что сказал им, что мы взорвали
их подводную лодку.
422
00:43:33,980 --> 00:43:36,200
Выходишь, что обстоятельства кардинально
изменились.
423
00:43:36,660 --> 00:43:41,260
Об этом необходимо срочно доложить штаб
флота. У нас нет доказательств, что
424
00:43:41,260 --> 00:43:44,380
лодка погибла. У нас нет доказательств,
что лодка жила.
425
00:43:45,640 --> 00:43:47,560
Никаких. Мы в пустоте.
426
00:43:48,200 --> 00:43:50,320
Нет сигналов, ни стуков, ничего.
427
00:43:52,400 --> 00:43:55,740
У нас есть задание. Надо уметь мыслить
шире задания.
428
00:43:56,220 --> 00:43:58,020
И предвидеть последствия.
429
00:43:58,940 --> 00:44:02,260
Командование должно быть в курсе, что в
данном районе действует объект, не
430
00:44:02,260 --> 00:44:09,060
поддающийся классификации и
представляющий серьезную угрозу. Если
431
00:44:09,060 --> 00:44:12,820
не работают, мы не можем экстренно
передать сигнал об опасности. Значит,
432
00:44:12,940 --> 00:44:17,820
необходимо срочно возвращаться на базу и
известить о происходящем командовании.
433
00:44:20,940 --> 00:44:21,940
Чем быстрее, тем лучше.
434
00:44:29,440 --> 00:44:30,540
Штурман. Я.
435
00:44:31,840 --> 00:44:34,300
Курс в точку, где стоял лагерь геологов.
436
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
Выполнять. Есть.
437
00:44:36,340 --> 00:44:38,460
Товарищ капитан Тарланов. Да, товарищ
контр -адмирал.
438
00:44:43,360 --> 00:44:45,560
Разрешите вас на разговор по душам.
439
00:44:56,110 --> 00:44:58,170
Так что, вот что я тебе скажу.
440
00:44:58,490 --> 00:45:01,390
Это второе твое неверное решение.
441
00:45:02,390 --> 00:45:03,870
Третье будет последним.
442
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
Да.
443
00:45:17,470 --> 00:45:19,310
Разрешите? Угу.
444
00:45:20,710 --> 00:45:22,530
Вить, я вообще не понимаю, что
происходит.
445
00:45:23,280 --> 00:45:25,900
Ну ладно, послали его там
инспектировать. Ладно, хрен с ним.
446
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Понимаю.
447
00:45:29,040 --> 00:45:30,520
Но лезет и лезет.
448
00:45:30,780 --> 00:45:31,780
Лезет и лезет.
449
00:45:32,000 --> 00:45:33,340
Нет, ты пойми, я с уважением.
450
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
Но так нельзя.
451
00:45:35,720 --> 00:45:36,720
Да забей.
452
00:45:37,500 --> 00:45:39,180
При отце я всегда вторым думал.
453
00:45:39,400 --> 00:45:42,380
Род заглядывал, дружба взялась,
повысили, перестал замечать.
454
00:45:42,680 --> 00:45:46,100
Теперь нам не отыгрывается, что я всему
этому был свидетелем. А я вот что думаю.
455
00:45:46,680 --> 00:45:51,500
Твой брат... Саня все, что мог, сделал.
456
00:45:52,120 --> 00:45:56,320
Из всех вариантов, прежде всего,
рассматривай наихудший. Так отец
457
00:45:56,640 --> 00:46:01,740
Вить, ты это... Не сиди один -то.
458
00:46:02,140 --> 00:46:03,140
Зови иногда.
459
00:46:03,320 --> 00:46:06,040
Ну, поговорить. Да о чем тут говорить,
Тёмыч?
460
00:46:07,760 --> 00:46:09,460
Сашка меня всю жизнь плющил.
461
00:46:11,920 --> 00:46:13,740
Сначала из училищ чуть не выдавил.
462
00:46:14,860 --> 00:46:19,560
Потом постоянно какие -то палки в колеса
вставлял на службе. Да ты сам всё
463
00:46:19,560 --> 00:46:22,080
знаешь. Я думал, никогда не прощу.
464
00:46:26,040 --> 00:46:32,000
А сейчас... Какая -то
465
00:46:32,000 --> 00:46:33,740
пустота внутри.
466
00:46:35,160 --> 00:46:39,380
Как будто вообще ничего не чувствую.
467
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
Совсем.
468
00:46:48,260 --> 00:46:49,720
Ну, а если живой будет?
469
00:46:51,689 --> 00:46:52,970
Помиритесь, брат, все -таки.
470
00:46:55,930 --> 00:46:57,170
А если нет, простишь.
471
00:47:00,410 --> 00:47:01,410
Вить.
472
00:47:01,870 --> 00:47:05,590
Вить! Судя по тому, что показали эти
геологи, времени у нас почти не
473
00:47:07,530 --> 00:47:08,530
Как не осталось?
474
00:47:08,670 --> 00:47:10,230
Все произошло раньше, чем мы думали.
475
00:47:11,150 --> 00:47:15,650
Так что у нас может быть сутки, пока у
них кислород не закончится.
476
00:47:19,690 --> 00:47:20,690
Что это?
477
00:47:23,410 --> 00:47:24,410
Сонары.
478
00:47:26,110 --> 00:47:28,870
Они еще то, что осталось от лодки.
479
00:47:58,830 --> 00:48:02,010
Товарищ командир, снова шум
биологического характера с левого борта.
480
00:48:12,810 --> 00:48:14,430
Объект движется нам на территорию.
481
00:48:25,270 --> 00:48:27,670
Столкновение с объектом произойдет через
три минуты.
482
00:48:28,030 --> 00:48:31,250
Дистанция 5 кабельтовых. Объект нас
преследует, Виктор Александрович.
483
00:48:44,830 --> 00:48:47,050
Ботман, право на борт. Есть, право на
борт.
484
00:48:47,650 --> 00:48:49,970
Значит, нациркуляция права. Турбине
вперед 100.
485
00:48:50,230 --> 00:48:51,230
Есть, турбина 100.
486
00:48:56,090 --> 00:48:57,090
Нехорошо.
487
00:48:58,460 --> 00:48:59,940
Можешь хотя бы не пугать?
488
00:49:02,300 --> 00:49:03,740
Скажи, когда хорошо будет.
489
00:49:13,400 --> 00:49:16,380
Митюков, Тарасюк, ищем, где укрыться во
льдах. Есть.
490
00:49:17,600 --> 00:49:18,600
Пока ничего.
491
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
Ищите.
492
00:49:21,020 --> 00:49:23,140
Включить станцию ледовой разведки. На
маску.
493
00:49:30,160 --> 00:49:34,500
Наблюдаю скопление айсберга. Справа
полсотни. Дистанция полторы мили.
494
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
туда их шумами.
495
00:49:36,380 --> 00:49:38,560
Боцман, право на борт. Курс 230.
496
00:49:39,200 --> 00:49:40,200
Едет курс 230.
497
00:49:40,300 --> 00:49:44,740
Лодка идет вправо. По курсу норвежская
буровая платформа. Только я нам не
498
00:49:44,740 --> 00:49:45,740
хватало.
499
00:49:47,660 --> 00:49:48,660
Полторы минуты.
500
00:50:01,580 --> 00:50:07,360
Понял. Пришел сигнал системы оповещения.
Сказали проверить горизонт.
501
00:50:22,560 --> 00:50:28,720
Норвегии дали активную посылку.
Поздравляю! Нас обнаружила норвежская
502
00:50:28,720 --> 00:50:29,720
платформа.
503
00:50:33,380 --> 00:50:34,900
Объект сменил направление.
504
00:50:35,600 --> 00:50:37,580
Товарищ командир, кажется, объект нас
потерял.
505
00:50:39,060 --> 00:50:43,200
Всплываю на перископную глубину. Есть,
всплываю. Деперентом 3 на корму. Есть,
506
00:50:43,240 --> 00:50:45,240
деперентом 3 на корму. Турбина вперед
20.
507
00:50:45,440 --> 00:50:46,440
Есть, турбина 20.
508
00:50:47,060 --> 00:50:48,080
Работал по гаду.
509
00:50:54,600 --> 00:50:56,800
Глубина 25 метров, лодка всплывает.
510
00:50:57,920 --> 00:51:00,340
Глубина 15, лодка всплывает.
511
00:51:28,360 --> 00:51:31,140
Тревога! Тревога! Всем, всем, всем!
512
00:51:31,700 --> 00:51:33,100
Говорит пост номер три.
513
00:51:33,560 --> 00:51:36,040
Неизвестный объект прямо перед
платформой.
514
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
Повторяй!
515
00:51:56,680 --> 00:52:01,120
рядом с нефтяной платформой. Очень
похоже на атаку. Поднять перископ.
516
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Сигнал на главный пост.
517
00:53:18,440 --> 00:53:19,660
Теперь на нас идет!
518
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
Феликс 300!
519
00:53:21,760 --> 00:53:23,060
Срочное погружение!
520
00:53:24,480 --> 00:53:25,480
Опустились!
521
00:53:26,060 --> 00:53:29,220
Погружаться на 100! Стиперентом 13 на
нас!
522
00:53:47,500 --> 00:53:48,720
Турбине вперёд 150!
523
00:53:49,200 --> 00:53:50,178
Турбина 150!
524
00:53:50,180 --> 00:53:51,820
Чё стоишь? Кастрюлю сдавай!
525
00:53:53,400 --> 00:53:54,400
Рыбки мои!
526
00:53:54,820 --> 00:53:55,820
Воды, воды!
527
00:53:59,500 --> 00:54:00,660
Погружаться на 100!
528
00:54:02,080 --> 00:54:03,480
Турбине полный вперёд!
529
00:54:03,720 --> 00:54:04,980
Третья, неверная.
530
00:54:05,820 --> 00:54:07,540
Я отстраняю тебя.
531
00:54:07,840 --> 00:54:10,560
Командование принял контр -адмирал
Ольшанский.
532
00:54:13,760 --> 00:54:16,780
Секретчик, записать приказ в актенный
журнал. Есть.
533
00:54:17,280 --> 00:54:22,840
Торпедные аппараты 5 и 6 назначаю
дежурными. Минер исполняется. Акустик,
534
00:54:22,840 --> 00:54:27,640
автоматическое сопровождение. Есть.
Боевая тревога. Торпедная атака. Боевая
535
00:54:27,640 --> 00:54:28,640
тревога.
536
00:54:35,000 --> 00:54:38,360
Дистанция. Дистанция 90 кабельных. Курс
160.
537
00:54:38,900 --> 00:54:40,920
Объект приближается. Пелик 230.
538
00:54:41,620 --> 00:54:43,520
Утверждаю. Вести данные в оружие.
539
00:54:44,460 --> 00:54:45,580
Данные введены.
540
00:54:51,820 --> 00:54:53,200
Пятый шестой к выстрелу готовы.
541
00:54:53,860 --> 00:54:55,520
Пятый шестой к выстрелу готовы.
542
00:54:57,740 --> 00:54:58,800
Система загружается.
543
00:55:02,980 --> 00:55:06,700
Загрузка завершена. Торпедные аппараты 5
и 6. Пли! Есть пли!
544
00:55:14,640 --> 00:55:15,640
Выполнена пли.
545
00:55:15,660 --> 00:55:16,680
Торпеды выстрелят.
546
00:55:17,760 --> 00:55:19,980
Есть залп. 20 секунд для контакта с
целью.
547
00:55:23,380 --> 00:55:28,980
Ладно, теперь скажи, кто это? Я могу
ошибаться, но кажется, они шарахнули
548
00:55:28,980 --> 00:55:29,980
торпедами.
549
00:55:41,860 --> 00:55:45,400
Шум торпед совпал с целью. Еще 12
секунд.
550
00:55:46,200 --> 00:55:47,200
Десять!
551
00:55:53,740 --> 00:55:55,340
Шесть. Пять.
552
00:55:56,680 --> 00:55:58,880
Четыре. Три.
553
00:55:59,900 --> 00:56:00,900
Две.
554
00:56:06,160 --> 00:56:10,960
Такое офифение, что объект поставил
акустическую помеху. Что? Время подхода
555
00:56:10,960 --> 00:56:11,960
торпед.
556
00:56:14,020 --> 00:56:15,180
Наблюдаю взрыв.
557
00:56:24,780 --> 00:56:25,780
Вот так.
558
00:56:26,700 --> 00:56:27,700
Вот так.
559
00:56:32,520 --> 00:56:33,540
Вот так.
560
00:56:35,300 --> 00:56:38,720
Товарищ контр -адмирал, объект
продолжает движение.
561
00:56:39,180 --> 00:56:43,460
Что значит продолжает движение? Сила
сигнала растет, движется на нас.
562
00:56:44,400 --> 00:56:46,020
Беллинг. Беллинг 217.
563
00:56:46,340 --> 00:56:51,060
Торпедные аппараты 3 -4. Стрельба по
Беллингу 217. Торпедные аппараты 3 -4.
564
00:56:56,140 --> 00:56:58,600
Четвертый готов. Треть и четвертый к
выстрелу готовы.
565
00:56:58,920 --> 00:57:03,660
Зум по всему горизонту. Сила сигнала
растет. Объект движется на нас. Разрешен
566
00:57:03,660 --> 00:57:05,220
зал. Торпедная аппаратура 3 -4.
567
00:57:05,460 --> 00:57:06,460
Пли! Есть пли.
568
00:57:10,420 --> 00:57:11,420
Выполнено пли.
569
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
Торпеды вышли.
570
00:57:13,820 --> 00:57:15,080
Первый раз у меня такое.
571
00:57:19,720 --> 00:57:22,340
Есть скалка. 10 секунд до контакта с
целью.
572
00:57:46,470 --> 00:57:48,370
Объект продолжает движение.
573
00:57:52,650 --> 00:57:55,510
Объект движется на нас. Сила сигнала
растет.
574
00:57:57,650 --> 00:58:00,150
Товарищ контр -адмирал, нас сейчас
ведет.
575
00:58:00,970 --> 00:58:02,530
Товарищ контр -адмирал.
576
00:58:04,570 --> 00:58:06,210
Товарищ контр -адмирал.
577
00:58:06,750 --> 00:58:08,210
Наши действия.
578
00:58:10,670 --> 00:58:12,250
Наши действия.
579
00:58:19,280 --> 00:58:25,520
Боцман, лево на борт, курс 80,
погрузаться на 300, деперентом 10 на
580
00:58:25,520 --> 00:58:28,980
вперед 150. Командование принял
командир, записать вахтенный журнал.
581
00:59:03,020 --> 00:59:04,020
Жень, ты как, в порядке?
582
00:59:22,120 --> 00:59:23,120
Вот,
583
00:59:28,040 --> 00:59:30,400
выравнивай лодку! Да пытаюсь я!
584
00:59:34,640 --> 00:59:36,080
Он по всему горизонту!
585
00:59:49,660 --> 00:59:51,440
Лодка не держит глубину!
586
00:59:52,060 --> 00:59:55,120
Пожар в первом отсеке! Пожар в торпедном
отсеке!
587
00:59:56,400 --> 00:59:58,340
Остановить корабельную вентиляцию!
588
01:00:05,320 --> 01:00:06,680
Переборка загерметизирована.
589
01:00:06,900 --> 01:00:11,380
Оттек загерметизирован. В оттеке 7
человек. Самочувствие личного состава
590
01:00:11,380 --> 01:00:15,500
удовлетворительное. Горит стойка питания
торпедного комплекса. Применение
591
01:00:15,500 --> 01:00:20,200
торпедного оружия невозможно. Пожар
тушим огнетушителями. Из -под стойки
592
01:00:20,200 --> 01:00:22,220
управления валит дым, затумленный с
потоком.
593
01:00:38,480 --> 01:00:39,740
К предельной глубине!
594
01:00:40,040 --> 01:00:42,860
Где объект? Не знаю! Не сделал!
595
01:00:49,900 --> 01:00:52,560
640! Лодка быстро погружается!
596
01:00:53,020 --> 01:00:54,020
Глубина 700!
597
01:00:54,420 --> 01:00:57,000
Говарь -командир, предлагаю продуть
цистерны!
598
01:00:57,220 --> 01:00:59,800
Приготовиться продуть цистерны! Витя,
куда?
599
01:01:00,160 --> 01:01:01,420
На верх нельзя, опасно!
600
01:01:01,780 --> 01:01:03,520
Разберемся, товарищ контр -адмирал!
601
01:01:03,920 --> 01:01:06,660
Продуть цистерны главного баланса!
602
01:01:07,180 --> 01:01:09,200
910, теперь М3.
603
01:01:09,600 --> 01:01:14,140
Степаны, стоп, стоп, продувать. Есть,
стоп, продувать. Стоп, продувать. Есть.
604
01:01:18,140 --> 01:01:22,040
Вот видите, гадина, как будто слышит
нас.
605
01:01:22,980 --> 01:01:24,360
Куда мы, туда она.
606
01:01:26,340 --> 01:01:29,720
Остановите механизмы, если темы не
влияют на ход управления лодкой.
607
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
Есть.
608
01:01:31,620 --> 01:01:32,980
Внимание по кораблю.
609
01:01:33,550 --> 01:01:37,790
Остановить все механизмы и системы не
влияют и на ход управления лодкой.
610
01:02:03,880 --> 01:02:07,460
Все в объемный пожар не перерастает.
Товарищ командир, значит замер газового
611
01:02:07,460 --> 01:02:09,600
состава воздуха. Пока отсек обитаем.
612
01:02:15,100 --> 01:02:17,140
Товарищ командир, объект над нами.
613
01:02:22,020 --> 01:02:25,000
Еще один удар, и нам кропы.
614
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
Костя.
615
01:02:32,520 --> 01:02:33,800
А какое здесь течение?
616
01:02:34,680 --> 01:02:37,940
Восточно -Исландское. Если вывесим
лодку, нас понесет?
617
01:02:38,920 --> 01:02:40,180
Понесет и вниз потянет.
618
01:02:46,500 --> 01:02:48,180
Степаныч, ставьте на стабилизатор
глубины.
619
01:02:48,440 --> 01:02:49,480
Лодку на ровном пиле.
620
01:02:52,680 --> 01:02:54,040
Приготовиться и исполнить режим тишина.
621
01:03:04,810 --> 01:03:08,350
Летим к составу торпедного отсека.
Прекратить тушение. Покинуть зону огня.
622
01:03:08,570 --> 01:03:09,670
Никакого шума.
623
01:03:11,050 --> 01:03:12,230
Исполнить режим тишины.
624
01:03:12,870 --> 01:03:14,230
Исполнить режим тишины.
625
01:03:38,480 --> 01:03:42,620
Это пены? Это они кричат? Нет.
626
01:03:42,880 --> 01:03:44,020
Скажи правду.
627
01:03:51,180 --> 01:03:52,700
Это переборки.
628
01:03:56,720 --> 01:04:03,580
Если уж говорить правду, то я хочу,
чтобы ты знала. Я знаю,
629
01:04:03,660 --> 01:04:04,660
Оскар.
630
01:04:04,780 --> 01:04:05,940
Я знаю.
631
01:04:35,080 --> 01:04:40,380
Концентрация угарного газа и окиси азота
в торпедном отсеке растет.
632
01:04:41,160 --> 01:04:42,160
Тушить нельзя.
633
01:04:58,980 --> 01:05:00,560
Глубина стабилизации.
634
01:05:09,460 --> 01:05:10,460
Разгорается.
635
01:05:11,840 --> 01:05:15,360
Исполнять режим державна. Ни единого
звука. Слышите?
636
01:05:19,360 --> 01:05:21,460
Товарищ командир! Товарищ!
637
01:06:14,480 --> 01:06:15,760
Удаляемся с того технология.
638
01:06:21,920 --> 01:06:23,300
Объект нас потерял.
639
01:06:23,820 --> 01:06:25,880
Движется в противоположном направлении.
640
01:06:26,700 --> 01:06:27,900
Торпедный тушитель.
641
01:06:35,880 --> 01:06:42,440
Снять режим тишина. Есть.
642
01:06:42,840 --> 01:06:46,540
Внимание по кораблю! Стоять! Режим
«Дежина». Что с ним? Барабанные
643
01:06:46,540 --> 01:06:48,400
повреждены. Ко мне в амбулаторию. Давай.
644
01:06:49,220 --> 01:06:50,220
Так.
645
01:06:52,080 --> 01:06:53,140
Пошли, пошли, пошли.
646
01:06:55,420 --> 01:06:56,620
Торпом я в торпедной.
647
01:06:56,940 --> 01:06:57,940
Подмени.
648
01:06:59,180 --> 01:07:05,100
Записать в акте на журнал. Товарищ
капитан старого ранга, в торпедном огонь
649
01:07:05,100 --> 01:07:07,080
потухнет без тебя, ведь твое место
здесь.
650
01:07:07,660 --> 01:07:08,660
Командир! Где?
651
01:07:09,400 --> 01:07:10,420
В торпедной.
652
01:07:28,330 --> 01:07:29,730
Выполнять.
653
01:08:34,670 --> 01:08:36,470
Товарищ командир, перешли в тамбур,
ждут.
654
01:08:36,689 --> 01:08:39,029
Все живы. Там горячий шток.
655
01:08:39,490 --> 01:08:41,729
Оказываем помощь. Степанович, дайте
фронт первый.
656
01:08:41,990 --> 01:08:42,990
Есть.
657
01:09:00,010 --> 01:09:02,870
Товарищ командир, пожар в отсеке
потушен.
658
01:09:05,740 --> 01:09:07,979
Температура и давление в первом отсеке
стабилизируются.
659
01:09:12,380 --> 01:09:14,060
Ну что, бойцы, собрались?
660
01:09:15,880 --> 01:09:16,979
Спинку округлили.
661
01:09:18,479 --> 01:09:19,640
Отсмотреться в отсеках.
662
01:09:21,540 --> 01:09:22,560
Пачка не пошевели?
663
01:09:23,380 --> 01:09:24,380
Плечи не дерли?
664
01:09:24,800 --> 01:09:26,560
Мишаня, лангетку. Я отлеживался.
665
01:09:26,880 --> 01:09:29,380
Ну так, теперь две недели в лазарете.
666
01:09:30,240 --> 01:09:31,340
Эх, карасик.
667
01:09:31,660 --> 01:09:32,720
Убирай тоже тебя.
668
01:09:33,350 --> 01:09:34,350
Куда лёгче? Держи.
669
01:09:35,970 --> 01:09:36,970
Вот туда.
670
01:09:38,090 --> 01:09:39,250
Ребята, лёд есть.
671
01:09:39,490 --> 01:09:40,729
Мохито больше не просите.
672
01:09:42,630 --> 01:09:43,630
Придержите.
673
01:09:47,990 --> 01:09:48,470
Ну
674
01:09:48,470 --> 01:09:59,970
как
675
01:09:59,970 --> 01:10:00,970
наш молодцы, Акустик?
676
01:10:01,330 --> 01:10:02,890
Пока не очень, но жить будет.
677
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
Остальные? Нормально.
678
01:10:16,290 --> 01:10:19,070
Товарищ, сиди, сиди, не вставай.
Нормально? О командире позабудьте.
679
01:10:19,750 --> 01:10:22,710
Не надо, все в порядке. Занимайтесь
ранеными. Сядьте.
680
01:10:23,270 --> 01:10:24,710
Занимайтесь ранеными. Сядьте.
681
01:10:51,150 --> 01:10:53,330
Мишаня, дай -ка противоожоговую мать.
682
01:10:54,110 --> 01:10:55,290
Ага, на 25.
683
01:10:57,190 --> 01:10:58,330
Давай, снимай.
684
01:11:00,370 --> 01:11:02,350
Командир, тебе бы отдохнуть.
685
01:11:03,050 --> 01:11:04,050
Достойно.
686
01:11:07,710 --> 01:11:08,710
Ребята.
687
01:11:10,110 --> 01:11:11,110
Спасибо.
688
01:11:17,150 --> 01:11:19,150
Что, барышня, командир понравился?
689
01:11:20,330 --> 01:11:23,070
Нет. Мне нравится, который постарше.
690
01:11:23,730 --> 01:11:25,630
Ох, все вы такие.
691
01:11:26,250 --> 01:11:30,550
Кто вас спасает, тот нафиг не нужен. Кто
у вас ноги вытирает, тот герой.
692
01:11:31,190 --> 01:11:33,550
Командир вас наобразил, несмотря на все
запреты.
693
01:11:33,770 --> 01:11:37,110
Приказ нарушил. Себя под удар поставил.
Нравится ей.
694
01:11:37,410 --> 01:11:40,590
Доктор, там что слышно наверху в
Центральном? Мы с кем водяемся -то?
695
01:11:41,330 --> 01:11:44,970
В Центральном говорят, что до нами
существо какое -то охотится.
696
01:11:46,030 --> 01:11:48,950
Держи. Какой -то непонятный подводный
монстр.
697
01:11:53,230 --> 01:11:56,610
Да, я понимаю, на борту произошел пожар.
Есть пострадавшие.
698
01:11:57,270 --> 01:12:01,030
Да, за нами что -то гонится, что -то
опасное. И я также понимаю, что надо
699
01:12:01,030 --> 01:12:02,030
возвращаться.
700
01:12:02,870 --> 01:12:05,330
Но мы близки к цели. Мы где -то рядом.
701
01:12:05,610 --> 01:12:07,730
Я чувствую, что надо просто продолжать
поезд.
702
01:12:08,290 --> 01:12:09,470
Ты чувствуешь?
703
01:12:10,070 --> 01:12:14,310
В таких обстоятельствах на борту, когда
мы сами уже пострадавшие.
704
01:12:15,720 --> 01:12:19,640
Степаныч, состояние лодки? Режим работы
ядерного реактора восстановлен. Прочный
705
01:12:19,640 --> 01:12:24,960
корпус пока герметичен. Но если мы
пойдем глубже, может быть все что
706
01:12:25,940 --> 01:12:26,940
Продников.
707
01:12:28,140 --> 01:12:30,720
Торпедно выведен из строя. Мы без
защиты.
708
01:12:32,560 --> 01:12:33,560
Торпом.
709
01:12:34,440 --> 01:12:36,860
Вить, на борту раненые.
710
01:12:37,840 --> 01:12:41,020
Нужно подумать о них. Да и время почти
вышло.
711
01:12:43,320 --> 01:12:46,550
Штурман. Товарищ командир, по -моему,
это Цукцванг.
712
01:12:47,350 --> 01:12:48,890
Куда ни глянь, только хуже.
713
01:12:49,590 --> 01:12:50,750
Надо возвращаться.
714
01:12:52,030 --> 01:12:57,370
Когда -то давно один мой друг не
прислушался к голосу разума. Да не были
715
01:12:57,370 --> 01:12:58,370
другом.
716
01:12:59,070 --> 01:13:00,690
Твой отец нарушил устав.
717
01:13:00,930 --> 01:13:02,950
Он спас людей, скорее всего, от фига.
718
01:13:05,230 --> 01:13:06,188
Да, спас.
719
01:13:06,190 --> 01:13:07,210
А сам погиб.
720
01:13:07,650 --> 01:13:09,430
Вы только что чудом спаслись.
721
01:13:10,370 --> 01:13:13,370
Еще одно столкновение с неизвестным
объектом.
722
01:13:13,690 --> 01:13:14,830
Лодка не выдержит.
723
01:13:16,370 --> 01:13:19,370
При этом у нас никаких зацепок.
724
01:13:19,730 --> 01:13:22,630
Одно блуждание в пустоте и смертельная
опасность.
725
01:13:34,870 --> 01:13:38,510
Снят стабилизатор глубины. Есть. Турбине
вперед 90.
726
01:13:38,910 --> 01:13:42,990
Есть турбине 90. Возвращаемся на базу.
Доложить количество леденого сахара по
727
01:13:42,990 --> 01:13:43,990
официальному наличию.
728
01:14:14,430 --> 01:14:20,110
Дорогие мои ребятки, очень торопился со
службы домой, чтобы проспеть с вами, но
729
01:14:20,110 --> 01:14:22,650
не успел. Вы так сладко пили.
730
01:14:23,250 --> 01:14:24,730
Не хочу вас будить.
731
01:14:25,830 --> 01:14:27,890
Завтра рано утром уходим в поход.
732
01:14:28,430 --> 01:14:30,810
Буду думать о вас каждую минуту.
733
01:14:31,530 --> 01:14:36,830
Берегите маму, ребятки. Что бы ни
случилось, держитесь друг за другом.
734
01:14:37,150 --> 01:14:39,390
Люблю вас и скоро вернусь.
735
01:14:46,890 --> 01:14:48,170
Товарищ командир, к вам.
736
01:14:48,570 --> 01:14:49,570
Говорит, важно.
737
01:14:49,930 --> 01:14:51,690
Разрешите? Да.
738
01:14:53,770 --> 01:14:58,170
Милая птичка. Это не птичка. Прибор,
показывающий уровень кислорода в
739
01:14:58,530 --> 01:15:01,390
Если птичка жива -здорова, значит, с
воздухом на лодке все в порядке.
740
01:15:01,430 --> 01:15:03,130
Послушайте, я очень занят. Вы что -то
хотели?
741
01:15:03,370 --> 01:15:04,710
Да. Можно карту?
742
01:15:06,370 --> 01:15:07,370
Хорошо.
743
01:15:10,790 --> 01:15:11,790
Держите.
744
01:15:14,730 --> 01:15:19,310
Смотрите, вот позиция погибшей станции.
Здесь производились подводные взрывы.
745
01:15:19,310 --> 01:15:22,490
Сопоставив данные, я пришла к выводу,
что в складках котловины Нансена
746
01:15:22,490 --> 01:15:26,070
находилось логово какого -то существа,
которому могли разбудить взрывы
747
01:15:26,070 --> 01:15:27,070
сейсморазведки.
748
01:15:30,490 --> 01:15:33,310
На нашей станции 17 человек погибли.
749
01:15:34,750 --> 01:15:38,870
Удар был настолько сильный, что
трехметровый паковый лед раскололся, как
750
01:15:39,810 --> 01:15:42,510
Но вы же видели это существо своими
глазами.
751
01:15:44,620 --> 01:15:48,840
Я видел что -то, но что именно, я не
знаю.
752
01:15:51,400 --> 01:15:55,960
В университете я занималась старинными
рукописями. Разве не странно, что в
753
01:15:55,960 --> 01:16:00,340
разные века разные люди писали про одно
и то же? Еще моряки Древней Исландии
754
01:16:00,340 --> 01:16:04,080
утверждали, что встречались с чудовищем
размерами с остров, который топило их
755
01:16:04,080 --> 01:16:09,560
корабли. Это был головоногий моллюск.
Что -то вроде гигантского осьминога.
756
01:16:13,070 --> 01:16:14,490
Его называли Кракен.
757
01:16:18,810 --> 01:16:23,310
А затем это чудовище исчезло. Возможно,
оно ушло в анабиоз. Уснуло. Что, если
758
01:16:23,310 --> 01:16:25,510
взрывы на краю котловины Нансена
разбудили его?
759
01:16:26,990 --> 01:16:29,670
А я -то думал, ученым не пристало верить
в сказки.
760
01:16:31,830 --> 01:16:35,510
Послушайте, в науке случалось, что даже
самые бредовые предположения окатывались
761
01:16:35,510 --> 01:16:36,510
правдой.
762
01:16:37,130 --> 01:16:39,550
Что, если моя гипотеза верна? И что
тогда?
763
01:16:40,130 --> 01:16:41,130
Тогда?
764
01:16:42,350 --> 01:16:46,110
Тогда вы столкнулись с самым ужасным
подводным хищником из всех, которых
765
01:16:46,110 --> 01:16:47,210
знало человечество.
766
01:16:47,470 --> 01:16:49,690
Поэтому не дразните его.
767
01:16:51,630 --> 01:16:53,030
Действуйте осторожно.
768
01:16:53,370 --> 01:16:56,490
И выключите сонар. Или как это у вас
называется?
769
01:17:00,430 --> 01:17:01,430
Гидролокат.
770
01:17:03,470 --> 01:17:04,470
Вот именно.
771
01:17:05,710 --> 01:17:09,110
Судя по всему, эти звуки раздражают и
подманивают Кракена.
772
01:17:09,640 --> 01:17:12,740
Возможно, от долгой спячки у него
нарушена координация движений.
773
01:17:13,060 --> 01:17:17,720
Возможно, он слепой, но он точно все
слышит и остро реагирует на звуковые
774
01:17:17,720 --> 01:17:21,580
раздражители. Пожалуйста, выключите
гидролокацию. Спасибо вам большое за
775
01:17:21,680 --> 01:17:25,260
но лучше бы вы подсказали, где искать
пропавшую лодку.
776
01:17:28,040 --> 01:17:29,740
Я все время думаю об этом.
777
01:17:30,160 --> 01:17:31,260
И знаете что?
778
01:17:34,440 --> 01:17:38,380
Обычно осьминоги стаскивают свою добычу
в логово. Может быть, стоит искать
779
01:17:38,380 --> 01:17:40,400
логово? И где же мне его искать?
780
01:17:41,500 --> 01:17:43,980
Это логово. Там, где мы производили
взрыв.
781
01:17:46,520 --> 01:17:48,140
В котловине Нантона.
782
01:17:51,260 --> 01:17:52,940
Слышите? Я прошу объяснения.
783
01:17:54,700 --> 01:17:56,100
Не успел Артюха -то, вот.
784
01:17:57,140 --> 01:18:03,060
Товарищ командир, мы когда в режиме
тишины шли, я слышал слабый звук. Что за
785
01:18:03,060 --> 01:18:04,060
звук?
786
01:18:04,500 --> 01:18:06,280
Металлический. Это был стук.
787
01:18:10,600 --> 01:18:12,700
Я услышал этот стук на другой частоте.
788
01:18:13,980 --> 01:18:15,760
Это все, что осталось сказать.
789
01:18:27,340 --> 01:18:28,340
Уйди на гонку.
790
01:18:39,430 --> 01:18:40,430
Он уже на обзоре был.
791
01:18:41,330 --> 01:18:43,590
Ну есть повторяемый. Еще раз включай.
792
01:18:46,650 --> 01:18:47,930
Шторм, он за мной. Едет.
793
01:18:53,450 --> 01:18:54,470
Так что выходит...
794
01:19:05,560 --> 01:19:08,760
Источник сигнала находится в районе, где
восточно -исландское течение
795
01:19:08,760 --> 01:19:11,560
пересекается... Так точно.
796
01:19:18,660 --> 01:19:19,660
Пошли.
797
01:19:30,660 --> 01:19:35,180
Товарищи матросы, митчмены и офицеры.
Ставят своим долгом... Изложить
798
01:19:35,180 --> 01:19:40,140
обстановку. Перед нами была поставлена
задача обнаружить пропавший атомоход.
799
01:19:40,760 --> 01:19:45,800
Мы получили сигнал, который, возможно,
свидетельствует о том, что экипаж
800
01:19:45,800 --> 01:19:46,800
атомохода жив.
801
01:19:47,100 --> 01:19:50,500
Я намерен выполнить задачу и спасти
товарищей.
802
01:19:51,760 --> 01:19:57,520
Я хочу, чтобы вы знали, времени у нас
почти не осталось. И мы идем навстречу
803
01:19:57,520 --> 01:19:58,660
смертельной опасности.
804
01:19:59,500 --> 01:20:03,080
Идем для того, чтобы выполнить
благородную миссию.
805
01:20:04,460 --> 01:20:05,900
достойную наших моряков.
806
01:20:07,000 --> 01:20:08,800
Спасение человеческих жизней.
807
01:20:10,600 --> 01:20:14,200
Полагаюсь на ваше мужество и мастерство.
808
01:20:19,800 --> 01:20:21,740
Акустик. Обстановка.
809
01:20:25,580 --> 01:20:28,040
Акустический горизонт чист. Объект.
810
01:20:31,720 --> 01:20:33,180
Ничего не слышу.
811
01:20:35,889 --> 01:20:36,990
Турбина вперед, 150.
812
01:20:37,410 --> 01:20:39,810
Есть. Боцман, лево на борт, курс 30.
813
01:20:40,110 --> 01:20:41,570
Есть, лево на борт, курс 30.
814
01:20:41,790 --> 01:20:42,790
Турбина вперед, 150.
815
01:20:43,370 --> 01:20:44,710
Моет всех, турбина 150.
816
01:20:45,710 --> 01:20:49,730
Отключите халот и станцию ледовой
разведки. Есть, отключите халот и
817
01:20:49,730 --> 01:20:50,970
ледовой разведки. Турбина 150.
818
01:20:51,330 --> 01:20:52,950
Особо важное предупреждение.
819
01:20:53,190 --> 01:20:56,330
Средства гидроакустики и звуковые
сигналы не использовать.
820
01:20:56,570 --> 01:20:58,390
Акустику работать в режиме
кумуфелингования.
821
01:21:11,700 --> 01:21:14,640
Лодка продолжает циркуляцию влево на
курс 300.
822
01:21:43,020 --> 01:21:49,660
Не могу до десяти. Раз, два, три,
четыре, пять. Я
823
01:21:49,660 --> 01:21:54,440
иду тебя искать. Кто не спрятался, я не
виноват.
824
01:22:45,020 --> 01:22:46,800
Акустический горизонт по -прежнему чист.
825
01:22:49,620 --> 01:22:50,720
Ничего не слышу.
826
01:22:51,700 --> 01:22:54,320
Товарищ командир, предлагаю глубже
погрузиться.
827
01:22:59,420 --> 01:23:03,060
Погружаться на 1000 с дифферентом 5
наносов. Есть погружаться на 1000 с
828
01:23:03,060 --> 01:23:05,820
дифферентом 5 наносов. Виктор
Александрович, это предел.
829
01:23:07,420 --> 01:23:09,120
Ничего, ничего, мы все делаем правильно.
830
01:23:09,360 --> 01:23:10,360
Чуть -чуть еще.
831
01:23:38,340 --> 01:23:41,220
Прекратить погружение. Всплывает на
глубину 850.
832
01:23:41,740 --> 01:23:42,800
Есть 850.
833
01:23:43,120 --> 01:23:46,440
Лодка всплывает. Первый центральный
лодка всплывает. Спина 950.
834
01:23:50,600 --> 01:23:52,500
Протечек не обнаружено. Пострадавший
есть?
835
01:23:52,720 --> 01:23:53,720
Никак нет.
836
01:23:53,840 --> 01:23:55,560
Товарищ командир, падина слева.
837
01:23:56,440 --> 01:23:59,820
Глубина? Это пропасть.
838
01:24:00,700 --> 01:24:03,020
Бездонная. Больше 5000 метров.
839
01:24:13,020 --> 01:24:15,680
Витя, не надо рисковать теми, кто жив.
840
01:24:21,100 --> 01:24:23,580
Стоп, турбину встать на стабилизатор.
Есть.
841
01:24:25,480 --> 01:24:26,480
Турбина, стоп.
842
01:24:44,060 --> 01:24:45,080
Кошкин в ГКП.
843
01:24:46,980 --> 01:24:47,980
Слушаюсь.
844
01:24:48,980 --> 01:24:52,940
Товарищ командир, мы ни разу не
выпускали видоса Марина на таких
845
01:24:52,940 --> 01:24:56,600
глубинах. Что, когда -то было это
скрываемое? Видите, посмотри, на какой.
846
01:24:57,000 --> 01:25:01,680
По всем прикидкам время вышло. Да к
черту все прикидки. Здравия желаю. Ну
847
01:25:01,880 --> 01:25:07,460
товарищ командир глубоководного ГКП
Кошкин, давай, очередь дело делать.
848
01:25:08,140 --> 01:25:09,140
Готов? Да точно.
849
01:25:10,120 --> 01:25:11,240
Только вот карайся.
850
01:25:12,780 --> 01:25:14,960
Лейтенант Панов, напарник. Выбор
устроен.
851
01:25:15,840 --> 01:25:16,980
Я без него никак.
852
01:25:23,620 --> 01:25:24,940
А я за карася сойду?
853
01:25:27,280 --> 01:25:28,700
Так вы же на такой не ходили.
854
01:25:28,940 --> 01:25:29,940
На похожий ходил.
855
01:25:33,060 --> 01:25:34,760
А что вы так смотрите, товарищ Старпон?
856
01:25:35,600 --> 01:25:37,620
Я на мини -субмаринах два года отпахал.
857
01:25:40,720 --> 01:25:44,860
А командование предлагаю взять на себя
товарища контр -адмирала.
858
01:25:47,600 --> 01:25:49,480
С места старайтесь не сдвигаться.
859
01:25:50,280 --> 01:25:56,080
Если уйдете, науку поверхности
всплывать, науку жизни потеряем. Да и
860
01:25:56,080 --> 01:25:59,040
очень. Кислорода может не хватить. Вам
надо торопиться.
861
01:26:00,060 --> 01:26:01,720
А ты сейчас вылетай, отец.
862
01:26:02,880 --> 01:26:04,880
Уж если что решил, не переломишь.
863
01:26:07,120 --> 01:26:08,500
Отец гордился, Петя.
864
01:26:13,480 --> 01:26:14,820
Вы, главное, ребят, берегите.
865
01:26:39,320 --> 01:26:41,540
Центральный подводный аппарат к плаванию
готов.
866
01:26:41,980 --> 01:26:42,980
Отходим от носителя.
867
01:27:19,240 --> 01:27:20,880
1400 метров.
868
01:27:32,860 --> 01:27:33,860
1500.
869
01:27:35,780 --> 01:27:37,280
Корпус трещит.
870
01:27:38,020 --> 01:27:41,620
Ниже этой отметки полосатки еще не
ходило, товарищ командир.
871
01:28:10,009 --> 01:28:11,370
Да нет.
872
01:28:12,390 --> 01:28:15,410
Но если полосатика в камбалу расплющит,
обидно будет.
873
01:28:16,090 --> 01:28:17,090
Это да.
874
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
Кончено.
875
01:29:03,280 --> 01:29:08,880
Товарищ командир, если через несколько
минут ничего не найдем, надо
876
01:29:08,880 --> 01:29:09,880
возвращаться.
877
01:29:18,540 --> 01:29:20,000
Есть эхо.
878
01:29:22,900 --> 01:29:25,500
Пилинг. Пилинг 275.
879
01:29:25,840 --> 01:29:27,920
Курс на 276.
880
01:29:59,530 --> 01:30:00,650
Мать честная.
881
01:30:21,750 --> 01:30:23,830
Целое кладбище кораблей.
882
01:30:24,870 --> 01:30:26,530
Да что ж такое?
883
01:31:24,200 --> 01:31:25,720
Товарищ командир! Ермак!
884
01:32:02,830 --> 01:32:03,830
Господи, Боже.
885
01:32:14,770 --> 01:32:16,050
Геологи тут ни при чем.
886
01:32:19,350 --> 01:32:24,370
Пока не вижу, что с передней частью
судна.
887
01:32:27,490 --> 01:32:28,870
Кормовой люк поврежден.
888
01:32:46,400 --> 01:32:51,300
Вот она, площадка тыла.
889
01:33:02,780 --> 01:33:03,780
Приготовиться к стыковке.
890
01:33:13,320 --> 01:33:14,720
Левее бери. Сейчас, сейчас, сейчас.
891
01:33:15,300 --> 01:33:16,500
Аккуратней. Да, да, да, вижу.
892
01:33:16,720 --> 01:33:18,140
Течения, течения, товарищ командир.
893
01:33:19,860 --> 01:33:23,200
Ну что ты там мямлишь? Давай, давай
туда.
894
01:33:28,480 --> 01:33:31,240
Кошкин, ну сам же говорил, времени в
обрез. Что ж там?
895
01:33:31,780 --> 01:33:33,220
Кто тебя таковато -то учил?
896
01:33:33,440 --> 01:33:36,480
Мореплаватель учил, Беллинсгаузен. Еще
левее зайди. Сейчас, сейчас, под руку не
897
01:33:36,480 --> 01:33:37,680
надо, товарищ командир, пожалуйста, а?
898
01:33:48,480 --> 01:33:51,340
Течением сносит, товарищ командир. Жень,
слева зайди, Беллинсгаузен.
899
01:33:52,880 --> 01:33:54,400
Но! Так, так, так, так, так, так, так.
900
01:33:55,020 --> 01:33:56,020
Родненький, давай, давай.
901
01:34:15,530 --> 01:34:20,090
Ладно, пора откачать воду, сравнить
давление.
902
01:34:21,430 --> 01:34:22,630
Слышно что -то изнутри.
903
01:35:45,640 --> 01:35:46,640
Будем жить, ребята.
904
01:35:50,760 --> 01:35:53,540
Капитан второго ранга Воронин.
905
01:36:00,540 --> 01:36:03,180
Командир корабля, капитан первого ранга
Воронин.
906
01:36:05,000 --> 01:36:06,340
Вот так встретились.
907
01:36:12,880 --> 01:36:14,820
Есть экипаж жив.
908
01:36:43,530 --> 01:36:47,250
Короткое замыкание, пожар, взрывы. Никто
так и не понял, почему.
909
01:36:47,590 --> 01:36:49,670
Лодку швырнуло, закрутило.
910
01:36:50,890 --> 01:36:52,190
Снаружи было что -то.
911
01:36:53,290 --> 01:36:58,490
Нас тащило сначала в глубину, потом по
дну.
912
01:37:02,230 --> 01:37:04,330
Я дал приказ сохранять тишину.
913
01:37:04,570 --> 01:37:08,490
Не реагировать на внешний шум. Только
раз в 4 часа давать сигнал.
914
01:37:08,830 --> 01:37:09,830
Короткий стук.
915
01:37:12,750 --> 01:37:13,750
Сколько у вас?
916
01:37:14,030 --> 01:37:15,030
Тридцать девять.
917
01:37:17,630 --> 01:37:18,630
И сколько?
918
01:37:18,870 --> 01:37:20,290
За один рейс не подлили.
919
01:37:21,230 --> 01:37:22,230
Плохо.
920
01:37:22,730 --> 01:37:23,930
Кислорода мало осталось.
921
01:37:24,230 --> 01:37:25,930
Не знаю, сколько продержимся.
922
01:37:27,210 --> 01:37:28,850
Все, полна коробочка.
923
01:37:29,830 --> 01:37:30,830
Вакцины, журнал.
924
01:37:31,750 --> 01:37:32,790
Я здесь пока.
925
01:37:33,770 --> 01:37:34,770
Командир, пошли.
926
01:37:40,520 --> 01:37:42,480
Кто -то из твоих с батискапом справится?
927
01:37:43,880 --> 01:37:48,180
Ну, вот что не выдумывай. Давай наверх.
Ты тут не командуй, ладно?
928
01:37:48,620 --> 01:37:49,820
Это моя лодка.
929
01:37:50,640 --> 01:37:51,640
Спасательный аппарат мой.
930
01:37:54,520 --> 01:37:55,520
Так есть кто?
931
01:37:58,400 --> 01:37:59,400
Механиков.
932
01:38:01,040 --> 01:38:02,100
Механиков! Я!
933
01:38:03,220 --> 01:38:04,079
Юра, ты.
934
01:38:04,080 --> 01:38:05,080
Митя здесь пока.
935
01:38:05,780 --> 01:38:07,340
Справишься с управлением? Так точно.
936
01:38:07,900 --> 01:38:09,680
Давай, сдуй батискап.
937
01:38:10,330 --> 01:38:11,330
Осторожно.
938
01:38:12,330 --> 01:38:14,510
Покажи, что не зря переподготовку
проходил.
939
01:38:17,450 --> 01:38:18,450
Братья.
940
01:38:18,970 --> 01:38:19,970
Братья.
941
01:38:20,530 --> 01:38:23,350
Кошкин! Там еще местечко найдется.
942
01:38:23,790 --> 01:38:26,950
Нет, здесь как сидеть больше. Ну,
значит, на колени подсадишь.
943
01:38:27,590 --> 01:38:28,590
Держи.
944
01:38:29,730 --> 01:38:32,170
Принимай нового члена экипажа. Вместо
меня.
945
01:38:32,790 --> 01:38:34,330
И ты тоже давай, брат.
946
01:38:34,570 --> 01:38:35,570
Блядь, Юль.
947
01:38:36,210 --> 01:38:37,330
Давай, давай, вперед.
948
01:38:37,610 --> 01:38:38,610
Мне туда?
949
01:38:38,890 --> 01:38:39,890
А вы?
950
01:38:40,730 --> 01:38:41,770
А я тут.
951
01:38:42,050 --> 01:38:43,050
Пока.
952
01:38:43,690 --> 01:38:44,690
Тесноту не люблю.
953
01:38:44,870 --> 01:38:47,630
Давай. Одна нога здесь, другая там.
Бегом.
954
01:38:53,790 --> 01:38:55,070
Всё, мужики, отплываем.
955
01:38:59,550 --> 01:39:01,090
Более рано. Погнали.
956
01:39:01,810 --> 01:39:02,810
Справится?
957
01:39:05,610 --> 01:39:08,370
Справишься? Так точно, товарищ командир.
958
01:39:29,580 --> 01:39:30,339
Что это?
959
01:39:30,340 --> 01:39:32,840
Маяк. Обратно пойдем, легче будет.
960
01:39:33,380 --> 01:39:34,640
Командир запретил.
961
01:39:40,220 --> 01:39:41,220
Валера!
962
01:39:53,980 --> 01:39:55,200
Все, отходим.
963
01:40:02,320 --> 01:40:03,500
Тише, тише, тише.
964
01:40:04,100 --> 01:40:05,900
Спокойно, спокойно.
965
01:40:07,280 --> 01:40:08,280
Аккуратней.
966
01:40:24,920 --> 01:40:25,920
О,
967
01:40:26,380 --> 01:40:27,940
а я -то думаю, где я их посеял.
968
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
Что?
969
01:40:30,380 --> 01:40:31,380
Часы мои.
970
01:40:32,200 --> 01:40:34,080
Отцовские, но не твои.
971
01:40:43,820 --> 01:40:46,940
Мужики, еще чуть -чуть нужно
подержаться.
972
01:40:48,360 --> 01:40:49,360
Потерпите.
973
01:40:55,340 --> 01:40:57,520
Надо в ГКП коды оружия забрать.
974
01:40:58,440 --> 01:40:59,440
Оставлять нельзя.
975
01:41:07,040 --> 01:41:08,240
Вместе пойдем.
976
01:41:37,640 --> 01:41:38,640
Такое давление.
977
01:41:40,560 --> 01:41:41,560
Так,
978
01:41:46,320 --> 01:41:49,500
кто? Следующий, сказал заведомо.
979
01:41:50,180 --> 01:41:52,340
Ну -ка, родненький, ловлю тебя, давай.
980
01:41:52,800 --> 01:41:54,740
А ну -ка стоять, а ты со мной назад.
981
01:41:55,060 --> 01:41:56,640
Не -не -не, подождите.
982
01:41:57,140 --> 01:41:59,360
Ему надо прийти в себя. Ему очень плохо.
983
01:41:59,580 --> 01:42:00,580
Давай, только две минуты.
984
01:42:01,720 --> 01:42:02,720
Еще сюда.
985
01:42:03,100 --> 01:42:04,100
Аккуратнее.
986
01:42:05,760 --> 01:42:06,760
А командир ваш где?
987
01:42:06,800 --> 01:42:09,360
Он там остался. Где?
988
01:42:09,620 --> 01:42:11,380
В другой лодке.
989
01:42:55,470 --> 01:42:56,470
Что, все?
990
01:42:57,530 --> 01:43:00,830
Часть кодов зашиты в системе. Но как их
оттуда добудешь?
991
01:43:12,450 --> 01:43:13,510
Бесполезно, пробовали уже.
992
01:43:45,070 --> 01:43:45,709
Это все?
993
01:43:45,710 --> 01:43:46,710
Да.
994
01:43:48,090 --> 01:43:49,090
Кошкин, иди сюда.
995
01:43:49,850 --> 01:43:50,849
Давай чаливай.
996
01:43:50,850 --> 01:43:54,370
Куда чаливать? Я без второго оператора.
Я один из правых. Это абсолютно
997
01:43:54,370 --> 01:43:58,330
невозможно. У нас там управление в
четыре рубрики. По -другому никак не
998
01:43:58,330 --> 01:43:59,330
получится. Доктор!
999
01:43:59,510 --> 01:44:03,370
Доктор! Этот парень нам нужен. Но он
пошевелиться не может. Нужен. Эй, мэйт,
1000
01:44:03,410 --> 01:44:04,410
мэйт, мэйт.
1001
01:44:04,550 --> 01:44:05,550
Аккар.
1002
01:44:05,870 --> 01:44:07,370
Посмотри на меня. Открой глаза.
1003
01:44:07,750 --> 01:44:08,750
Открой глаза.
1004
01:44:08,830 --> 01:44:13,330
Аккар, послушай. Ты сказал, что можешь
управлять этим батископом. Ты
1005
01:44:13,520 --> 01:44:17,040
Им нужна помощь. Им нужен еще один
человек в экипаж.
1006
01:44:17,460 --> 01:44:18,760
Я умоляю тебя.
1007
01:44:19,240 --> 01:44:21,420
Оскар, пожалуйста, помоги.
1008
01:44:22,000 --> 01:44:23,120
Сделай это для меня.
1009
01:44:24,420 --> 01:44:29,160
Парни, я могу помочь. Я служил на
подводной лодке 4 года. Я знаком с этим
1010
01:44:29,160 --> 01:44:32,180
оборудованием. Он ходил на такой лодке 4
года. Он может вам помочь.
1011
01:44:33,840 --> 01:44:37,480
Разрешите? Я правда могу помочь.
1012
01:44:42,320 --> 01:44:45,060
Кошкин, ну -ка вот что. Проверь. Пусть
покажет.
1013
01:44:55,980 --> 01:44:57,000
Черт возьми.
1014
01:44:57,720 --> 01:45:00,020
Вы считаете, что я русский?
1015
01:45:03,660 --> 01:45:04,660
Отходим.
1016
01:45:17,580 --> 01:45:18,580
Товарищ контр -адмирал!
1017
01:45:21,400 --> 01:45:22,400
Далеко?
1018
01:45:23,120 --> 01:45:24,980
Сигнал слабый, но быстро увеличивается.
1019
01:45:54,750 --> 01:45:59,310
Сигнал. Ведь говорил же, маяк нужен.
1020
01:46:36,330 --> 01:46:37,330
Слышу.
1021
01:46:37,930 --> 01:46:38,930
Ермак.
1022
01:46:39,830 --> 01:46:43,950
Так, мы всплывем. Всплыть не всплывем,
но оружие нейтрализуем.
1023
01:46:49,630 --> 01:46:53,210
Есть электромагнитный импульт. Они
включили аппаратуру на Ермаке.
1024
01:46:53,830 --> 01:46:55,130
Идем на импульс.
1025
01:47:26,030 --> 01:47:27,030
Саня, стой.
1026
01:47:27,550 --> 01:47:29,630
Эта тварь, которая на вас напала, она
рядом.
1027
01:47:31,870 --> 01:47:33,450
Твоё оружие нам ещё потребует.
1028
01:47:34,110 --> 01:47:35,130
Надо уходить.
1029
01:47:35,750 --> 01:47:37,370
Без торпеды сделать нечего.
1030
01:47:38,230 --> 01:47:40,150
Да тут нужно что -то посерьёзнее. Куда?
1031
01:47:40,890 --> 01:47:41,970
За мной. Стоп.
1032
01:47:42,330 --> 01:47:43,309
Вы чего?
1033
01:47:43,310 --> 01:47:45,370
Предлагаю, что это бой. Он здесь.
1034
01:47:45,670 --> 01:47:49,290
Вывести изображение в гидролокаторах
спецназового обзора на экран монитора.
1035
01:48:10,320 --> 01:48:11,600
Оно действительно живое.
1036
01:48:12,260 --> 01:48:15,020
Это существо потопило вашу подводную
лодку.
1037
01:48:17,080 --> 01:48:18,440
Это Кракен.
1038
01:48:29,760 --> 01:48:32,460
Только не двигайтесь, иначе он бросится
на нас.
1039
01:48:36,720 --> 01:48:38,280
Уходим в акустическую тень.
1040
01:48:38,680 --> 01:48:41,740
Приготовить устройство постановки на
грунт. Второй и седьмой, приготовить
1041
01:48:41,740 --> 01:48:45,040
устройство постановки на грунт. Второй и
седьмой, положите готовности.
1042
01:49:11,720 --> 01:49:13,560
Отмотреть отсек на предмет повреждений.
1043
01:49:13,820 --> 01:49:17,920
Доложить. Седьмой центральный, он
наблюдает сильный удар по легкому
1044
01:49:17,920 --> 01:49:19,640
районе кровавой переборки седьмого
отсека.
1045
01:49:30,380 --> 01:49:33,760
Тише, тише, тише, тише, тише, тише,
тише.
1046
01:49:35,520 --> 01:49:36,520
Тихо, тихо.
1047
01:49:37,780 --> 01:49:38,780
Все.
1048
01:49:41,710 --> 01:49:43,090
Все будет хорошо.
1049
01:49:56,470 --> 01:49:57,670
Так, Вася!
1050
01:49:58,010 --> 01:49:59,390
Я. Прими.
1051
01:50:02,570 --> 01:50:06,470
Товарищ контр -адмирал, глубина
критическая.
1052
01:50:06,910 --> 01:50:09,290
Вы же слышите, корпус не удерживает.
1053
01:50:09,810 --> 01:50:11,110
Нас раздавит.
1054
01:50:26,510 --> 01:50:28,130
Пустить все насосы!
1055
01:50:29,510 --> 01:50:30,830
О,
1056
01:50:37,570 --> 01:50:38,369
черт, а.
1057
01:50:38,370 --> 01:50:40,850
Лодка сильно накоренелась.
1058
01:50:49,770 --> 01:50:52,230
Окей, все нормально.
1059
01:51:09,710 --> 01:51:11,430
Гепатов, выключи маяк.
1060
01:51:12,530 --> 01:51:13,530
Скорее.
1061
01:51:13,990 --> 01:51:16,490
Не могу я. Мы повредили его.
1062
01:51:30,270 --> 01:51:35,010
Объект уловил сигнал акустической стены
Ермаке. Уходит в расщелину. Только это
1063
01:51:35,010 --> 01:51:36,010
мне хватало.
1064
01:51:39,940 --> 01:51:44,760
Товарищ контр -адмирал, вот -вот
раздается прочный корпус. Надо срочно
1065
01:51:44,760 --> 01:51:46,780
подниматься на поверхность, иначе
погибнем.
1066
01:51:48,020 --> 01:51:51,440
Господи, как нам, что ли, Степаныч? Там
люди опытные, всплывут.
1067
01:51:54,520 --> 01:51:55,840
Возьма! Я!
1068
01:51:56,100 --> 01:51:59,100
Вплываем! Есть! Аварийное пребывание
ЦГБ!
1069
01:51:59,320 --> 01:52:03,100
Аварийное вплытие! Водка всплывает!
Водка всплывает! Водка всплывает!
1070
01:52:03,440 --> 01:52:04,660
Водка всплывает!
1071
01:52:08,170 --> 01:52:11,550
Глубина 900. Глубина 900 ровно. Воздух
всплывает.
1072
01:52:26,530 --> 01:52:27,730
Он в ущелье.
1073
01:52:28,810 --> 01:52:29,870
Движется на нас.
1074
01:52:43,710 --> 01:52:44,710
Приближаем.
1075
01:52:46,770 --> 01:52:48,130
Где твоё чудо -оружие?
1076
01:52:49,370 --> 01:52:52,910
Хвост с торпедой завалило. Пока оружие
можно попытаться пробраться через
1077
01:52:52,910 --> 01:52:53,910
сахарную вентиляцию.
1078
01:53:04,650 --> 01:53:07,430
Ну что, давай, Витька. У тебя получится.
1079
01:53:17,900 --> 01:53:20,160
Я самому туда. С основной рукой.
1080
01:53:22,660 --> 01:53:23,660
Коды.
1081
01:53:25,820 --> 01:53:27,920
Ключ запуска системы.
1082
01:53:28,920 --> 01:53:30,220
Витя, слышишь меня?
1083
01:53:31,940 --> 01:53:34,160
Слышу. Я готов.
1084
01:53:34,780 --> 01:53:36,000
С Богом.
1085
01:53:48,650 --> 01:53:51,650
Перестыковались. Дуй туда, загружайтесь.
Мы здесь справимся.
1086
01:53:52,590 --> 01:53:53,590
Все!
1087
01:53:54,450 --> 01:53:56,530
Семен! А что?
1088
01:53:57,870 --> 01:53:58,870
Игорь!
1089
01:53:59,910 --> 01:54:01,010
Где командир?
1090
01:54:01,930 --> 01:54:02,930
Командир где?
1091
01:54:32,240 --> 01:54:34,960
Шашка, я в торпедах. Физику не забудь.
1092
01:54:35,180 --> 01:54:38,740
После всего же должен допустить протокол
самоуничтожения оружия.
1093
01:54:41,740 --> 01:54:42,740
Дополнение.
1094
01:54:53,700 --> 01:54:56,720
Культ запуска по визуальному осмотру в
порядке.
1095
01:54:57,580 --> 01:55:02,190
Замутка оружия производим одновременно.
Смесь торпед... Я из ЦП.
1096
01:55:12,750 --> 01:55:15,310
На клавишу пуска жмем по моей команде.
1097
01:55:16,150 --> 01:55:17,570
Главное успеть коды загрузить.
1098
01:55:48,170 --> 01:55:49,170
Эта тварь уже здесь.
1099
01:55:50,550 --> 01:55:51,550
Что у тебя?
1100
01:55:53,830 --> 01:55:55,390
Пусковые шахты повреждены.
1101
01:55:56,370 --> 01:55:57,370
Где?
1102
01:55:57,850 --> 01:56:01,470
Вертикальные вроде в норме. Если бы мать
узнала, что мы с тобой вместе на
1103
01:56:01,470 --> 01:56:06,450
затонувшей лодке... Не узнает, мы ей не
скажем. До полной загрузки системы две
1104
01:56:06,450 --> 01:56:07,450
минуты.
1105
01:56:22,470 --> 01:56:25,730
Командиру спасательного аппарата
задраить люк, приготовиться к удару. Все
1106
01:56:25,730 --> 01:56:26,730
на палубу, на крыло!
1107
01:56:27,870 --> 01:56:28,350
А
1108
01:56:28,350 --> 01:56:38,470
закончил
1109
01:56:38,470 --> 01:56:40,210
бы бенедырки и не оказался бы здесь.
1110
01:56:40,590 --> 01:56:41,650
Я от нас хотел.
1111
01:56:42,830 --> 01:56:45,190
Я тебе добра хотел, не злись ты меня.
1112
01:56:45,890 --> 01:56:48,770
Думал, ты не справишься, не верил в
себя, а ты вон как отец.
1113
01:56:49,010 --> 01:56:50,850
Брат я, прости меня, Витька!
1114
01:56:51,290 --> 01:56:52,790
Погоди, братишка, темнеет там.
1115
01:56:53,110 --> 01:56:55,310
Глаза сказ, когда наверх поднимется.
1116
01:56:59,490 --> 01:57:02,750
Вика, седьмой ряд сверху, пятая слева.
1117
01:57:08,370 --> 01:57:12,610
Седьмой ряд сверху, пятая слева, не
гори. Проверь еще раз.
1118
01:57:14,630 --> 01:57:16,030
Не гори.
1119
01:57:17,350 --> 01:57:18,550
Тогда кранты.
1120
01:59:05,469 --> 01:59:07,350
Витька. Витя, как это получилось?
1121
01:59:07,930 --> 01:59:08,930
Витя.
1122
01:59:15,010 --> 01:59:16,010
Витя!
1123
01:59:23,050 --> 01:59:24,050
Витя!
1124
01:59:29,990 --> 01:59:32,350
Протокол. Там были сдержания оружия на
путь.
1125
01:59:34,700 --> 01:59:36,680
Смотри, смотри, скорей, поднижай.
1126
01:59:44,780 --> 01:59:46,760
Как холодно.
1127
02:00:42,730 --> 02:00:43,730
Да ладно!
1128
02:00:45,530 --> 02:00:46,530
Да ладно!
1129
02:01:18,769 --> 02:01:19,769
Быстрее!
1130
02:01:21,670 --> 02:01:24,130
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
1131
02:01:24,410 --> 02:01:26,150
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
1132
02:01:27,830 --> 02:01:30,010
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
1133
02:01:30,010 --> 02:01:30,090
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
1134
02:01:30,090 --> 02:01:30,510
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
1135
02:01:30,510 --> 02:01:30,530
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
1136
02:01:30,530 --> 02:01:31,148
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Быстрее!
1137
02:01:31,150 --> 02:01:32,150
Быстрее!
1138
02:01:32,470 --> 02:01:33,470
Быстрее!
1139
02:01:34,530 --> 02:01:36,290
Быстрее! Быстрее!
1140
02:01:37,750 --> 02:01:38,810
Быстрее! Быстрее!
1141
02:01:39,870 --> 02:01:40,870
Быстрее!
1142
02:02:04,460 --> 02:02:05,860
У тебя там рюкзак?
1143
02:02:06,080 --> 02:02:07,080
Поддержи меня!
1144
02:03:14,060 --> 02:03:15,060
Пока.
1145
02:03:45,040 --> 02:03:46,040
Товарищ контр -адмирал!
1146
02:03:48,580 --> 02:03:49,580
Иди!
1147
02:04:37,580 --> 02:04:38,580
Который час?
1148
02:04:43,900 --> 02:04:45,700
Твои. Заслужил.
1149
02:04:46,360 --> 02:04:49,220
Просто захотелось узнать время нашего
второго рождения.
1150
02:05:01,500 --> 02:05:02,500
Осторожно!
1151
02:05:11,410 --> 02:05:12,510
Командир на борту.
1152
02:05:13,070 --> 02:05:14,070
Вольно.
1153
02:05:22,710 --> 02:05:23,710
Док,
1154
02:05:27,530 --> 02:05:29,270
давай сразу всех в амбулаторию. Есть.
1155
02:05:46,520 --> 02:05:49,320
Что, домой?
1156
02:05:51,900 --> 02:05:53,300
Домой.
1157
02:06:22,440 --> 02:06:24,680
Здравия желаю, товарищ командующий.
Здорово.
1158
02:06:55,500 --> 02:06:58,460
С вортовым командом приготовиться к
выходу наверх.
108899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof