Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,633 --> 00:01:18,113
Hepsini gördünüz mü?
2
00:01:18,720 --> 00:01:25,410
Şimdi, su altında nefes alırken burunla ses çıkarıp çıkarken tüm nefesini ver.
3
00:01:28,139 --> 00:01:28,949
Başla.
4
00:01:29,200 --> 00:01:30,500
Buraya gel ve başla.
5
00:01:30,952 --> 00:01:31,452
Tekrar.
6
00:01:32,880 --> 00:01:33,780
Dene bakalım.
7
00:01:35,813 --> 00:01:36,243
Başla!
8
00:01:36,430 --> 00:01:39,499
Bacaklarını tamamen uzat. Bacaklarını tamamen uzat.
9
00:01:44,110 --> 00:01:45,570
Ah, önce ben gideyim. Tamam.
10
00:02:01,030 --> 00:02:02,660
Evet, Ujeong Yüzme Havuzu.
11
00:02:04,893 --> 00:02:06,433
Evet, benim.
12
00:02:41,942 --> 00:02:43,424
Sohyun, annen neden ağlıyor?
13
00:02:45,173 --> 00:02:46,673
Chorong öldüğü için.
14
00:02:48,486 --> 00:02:50,486
Öldüğünde bir daha görüşemezsin.
15
00:02:52,186 --> 00:02:54,186
Ama başka bir köpek alabiliriz.
16
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
Yine alırız.
17
00:03:01,200 --> 00:03:02,700
Alabiliriz.
18
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Ama Chorong bizim ailemizdi.
19
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Aile olamaz.
20
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
Chorong da bir hayvan, değil mi?
21
00:03:19,700 --> 00:03:26,700
Hayvan olsa bile aynı evde yemek yiyip uyursak aile gibi oluruz.
22
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
Kimseyle değiştiremeyeceğin bir varlık vardır.
23
00:03:34,093 --> 00:03:36,093
Annen için kızı sadece Sohyun olduğu gibi.
24
00:04:06,700 --> 00:04:09,700
Anne, ölünce nereye gidiyoruz?
25
00:04:10,527 --> 00:04:15,290
İyi işler yaparsan cennete, kötü işler yaparsan cehenneme gidersin.
26
00:04:17,200 --> 00:04:20,700
Ben ve annem gidemeyeceğiz sanırım? Cennete.
27
00:04:21,947 --> 00:04:24,690
Yine de iyi ki annemle birlikte gideceğim.
28
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
Annen seni almaya gelecekti, neden eve yalnız geldin?
29
00:04:34,700 --> 00:04:36,000
Chorong'u görmek için.
30
00:04:41,027 --> 00:04:44,167
Yarından itibaren anaokulu bittikten sonra yüzme havuzuna geleceksin.
31
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Ne, neden?
32
00:04:47,700 --> 00:04:49,000
Yüzme öğren diye.
33
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
Yüzme bittikten sonra annenle birlikte eve geliriz.
34
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Suyu sevmiyorum.
35
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
Korkuyorum.
36
00:04:59,200 --> 00:05:00,700
Yapabilirsin.
37
00:05:06,700 --> 00:05:12,445
Haydi. Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi. Öne.
38
00:05:15,432 --> 00:05:15,932
İçeri gel.
39
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Annenin elini tut ve içeri gel.
40
00:05:20,431 --> 00:05:21,199
Çabuk.
41
00:05:23,107 --> 00:05:23,807
Aferin.
42
00:05:25,700 --> 00:05:27,200
Ah. Sorun değil.
43
00:05:27,866 --> 00:05:29,066
Haydi, tekrar tutalım.
44
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
Tutalım. Yapabilirsin.
45
00:05:31,040 --> 00:05:31,640
Doğru.
46
00:05:32,400 --> 00:05:36,200
Vücudunu tamamen uzatma hissiyle kalçanı kaldır ve ayaklarını sürekli çırp.
47
00:05:36,700 --> 00:05:38,700
Ayaklarını çırpmayı bırakırsan batarsın. Devam et.
48
00:05:39,173 --> 00:05:39,973
Devam et.
49
00:05:40,400 --> 00:05:41,200
Doğru.
50
00:05:42,062 --> 00:05:43,862
Aferin. Ayaklarını çırpmaya devam et.
51
00:05:44,473 --> 00:05:45,473
Aferin.
52
00:05:55,599 --> 00:05:56,199
Anne.
53
00:06:01,906 --> 00:06:04,606
Boşanacağını söylemek için eve geldiğinde bir tuhaftın.
54
00:06:06,146 --> 00:06:08,613
Ben de ne kadar dikkatsizmişim.
55
00:06:19,987 --> 00:06:21,487
Soyeon hastaymış.
56
00:06:23,200 --> 00:06:26,700
Bay Kim'den duydum. Psikiyatriye falan gidiyormuş.
57
00:06:28,200 --> 00:06:30,700
Düzenli olarak tedavi görüyor ve iyileşecek.
58
00:06:31,373 --> 00:06:35,973
Evet. Çocukların hepsi Soyeon gibi büyüyor.
59
00:06:37,000 --> 00:06:39,700
Ne kadar ters giderlerse, anneleri o kadar iyi sarıp sarmalamalı.
60
00:06:43,600 --> 00:06:46,200
Bana kalırsa torunum gayet iyi.
61
00:06:48,126 --> 00:06:52,426
Sağlam insanlar bile akıl hastanesine gidince deliriyor derler.
62
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
Ay canım.
63
00:06:56,146 --> 00:07:00,784
Öyle deme de, kilisemizin papazına bir göstersek nasıl olur?
64
00:07:00,875 --> 00:07:01,866
Anne.
65
00:07:02,558 --> 00:07:07,700
Ay, o şey de neyin nesi? O? O türden garip şeylerle uğraşacağına kiliseye gidelim diyorum.
66
00:07:14,400 --> 00:07:17,000
Bir süre burada, sizinle yaşayacağım.
67
00:07:19,400 --> 00:07:20,000
Büyükanne!
68
00:07:20,400 --> 00:07:21,000
Ay canım.
69
00:07:21,700 --> 00:07:23,337
Ay canım, uyumadın mı?
70
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Ay canım.
71
00:07:25,836 --> 00:07:26,700
Bu ne?
72
00:07:27,862 --> 00:07:29,436
Ay aman Tanrım.
73
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
Bunu büyükannen için mi çizdin?
74
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
Evet, bak hele. Hı?
75
00:08:07,916 --> 00:08:11,400
Jihye, demin bir şişe su ve bunu aldın değil mi? Öyle değil mi? Hı.
76
00:08:12,346 --> 00:08:13,146
Şimdi kontrol edelim mi?
77
00:08:13,400 --> 00:08:16,408
Hı, havluyu almışsın, yüzme gözlüğün de var. Hı?
78
00:08:16,701 --> 00:08:18,321
Hepsini koymuşsun? Aferin sana.
79
00:08:20,226 --> 00:08:21,226
Öğretmenim!
80
00:08:21,910 --> 00:08:22,880
Ah, Jihye.
81
00:08:24,466 --> 00:08:25,466
Jihye'nin annesi, merhaba.
82
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Merhaba.
83
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
Teşekkürler öğretmenim.
84
00:08:31,200 --> 00:08:35,588
Jihye çekingen biri ve buraya taşınalı çok olmadı, bu yüzden çok zorlandı.
85
00:08:36,200 --> 00:08:37,000
Ah, evet.
86
00:08:37,400 --> 00:08:42,000
Evet, yüzme havuzuna geldiği günler mutlu oluyor, eğleniyor ve yüzü gülüyor.
87
00:08:43,200 --> 00:08:44,400
Gelecekte de yardımlarınızı rica ediyorum.
88
00:08:46,000 --> 00:08:48,438
Ne demek. Jihye iyi iş çıkarıyor. Değil mi?
89
00:08:50,400 --> 00:08:53,700
Sizin de bir kızınız varmış, Jihye ile aynı yaştaymış.
90
00:08:54,200 --> 00:08:55,000
Evet.
91
00:08:58,700 --> 00:09:00,200
Ah, kızınız mı?
92
00:09:01,253 --> 00:09:01,653
Evet.
93
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Jihye, arkadaşımıza merhaba diyelim mi?
94
00:09:14,200 --> 00:09:15,000
Merhaba?
95
00:09:16,000 --> 00:09:16,839
Burası Jeon Jihye.
96
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Lütfen kızım ile iyi geçinin.
97
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
Ah, Sohyeon ile aynı yaşta bir arkadaş. İyi geçinin.
98
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Merhaba, ben Kim Sohyeon.
99
00:09:35,107 --> 00:09:36,107
Merhaba.
100
00:09:37,093 --> 00:09:37,893
İyi yüzüyor musun?
101
00:09:39,200 --> 00:09:42,551
Hayır. Sudan korkuyorum.
102
00:09:43,260 --> 00:09:44,071
Benimle aynı.
103
00:09:45,118 --> 00:09:46,426
Sen de mi korkuyorsun?
104
00:09:47,200 --> 00:09:47,700
Evet.
105
00:09:55,813 --> 00:09:57,513
Öğretmen Yoo, bir telefon geldi.
106
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
Korku deneyimi yaşadıklarını söylediler.
107
00:10:19,700 --> 00:10:23,331
Sohyeon sırayla yapmaya karar verdiklerini söyledi.
108
00:10:25,318 --> 00:10:33,118
Sizi buraya çağırmamızın nedeni, Sohyeon'un tehlikeli davranışlar sergilemesinin ilk defa olmaması.
109
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Ah, evet.
110
00:10:42,200 --> 00:10:50,700
Çocukların vücutlarında çimdik izleri veya tırmık izleri olduğu yönünde bazen şikayetler geliyordu. Ben de öğretmenlerden şüpheleniyordum.
111
00:10:52,000 --> 00:10:52,700
Evet.
112
00:10:54,700 --> 00:11:01,296
Ama gördüğünüz gibi, çocuğumun bunu başlattığını söylüyorsunuz değil mi?
113
00:11:02,879 --> 00:11:05,879
Evet. Şimdiye kadar doğruladığımız kadarıyla.
114
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Bu yüzden bizim açımızdan söyleyebileceğimiz şey şu ki,
115
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
Yanlış yaparsan cezalandırılacağını söyledim.
116
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Sohyeon'un yaptığı şey yüzünden başka bir anaokuluna gitmek zorundasın.
117
00:12:23,840 --> 00:12:25,540
Kızım, orada ne yapıyorsun?
118
00:12:36,607 --> 00:12:38,414
Anne, acıyor mu?
119
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
Çok mu acıyor?
120
00:12:45,700 --> 00:12:47,000
Bunu sen mi yaptın?
121
00:12:50,587 --> 00:12:51,187
Evet.
122
00:13:39,200 --> 00:13:40,700
Orada ne yapıyorsun?
123
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
Su içtim.
124
00:14:22,620 --> 00:14:28,882
Ah, şey, Jihye miydi? Juwon mu? Senin öğrettiğin çocuk mu?
125
00:14:29,506 --> 00:14:30,306
Jihye.
126
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
Ah, evet. Jihye. Hıh.
127
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Sohyeon'u anaokuluna götürürken annesi beni tanımıyormuş gibi yaptı.
128
00:14:38,200 --> 00:14:38,700
Ah.
129
00:14:39,839 --> 00:14:42,539
Jihye ile aynı sınıftalar. En yakın arkadaşlar.
130
00:14:43,137 --> 00:14:46,700
Ah, öyle mi? Jihye ile en yakın arkadaşlar mı?
131
00:14:47,113 --> 00:14:49,031
Ah.
132
00:14:50,106 --> 00:14:51,579
Çabuk ye, Sohyeon. Aferin.
133
00:14:52,333 --> 00:14:53,533
Ah, güzel yiyor.
134
00:15:05,068 --> 00:15:05,708
Jihye.
135
00:15:08,481 --> 00:15:09,015
Hasta mısın?
136
00:15:09,560 --> 00:15:10,410
Değilim.
137
00:15:18,135 --> 00:15:20,995
Sojin'in annesi havluların çok fazla olduğunu söyledi.
138
00:15:25,145 --> 00:15:26,395
Ben çok telaşlıyım.
139
00:15:28,265 --> 00:15:31,815
Sık sık böyle yapar, bu yüzden ona iyi bakmalıyım.
140
00:15:31,898 --> 00:15:33,446
Kardeşin hasta olduğu için üzgün müsün?
141
00:15:34,331 --> 00:15:35,665
Ciddi şekilde yaralanmadı. Neyse ki.
142
00:15:35,834 --> 00:15:37,364
Kardeşin seni rahatsız etmiyor mu?
143
00:15:39,374 --> 00:15:40,574
Evet, anlıyorum.
144
00:15:44,228 --> 00:15:44,878
Jihye.
145
00:15:45,581 --> 00:15:46,901
Baban yakında gelecek.
146
00:15:47,167 --> 00:15:47,647
Hı?
147
00:15:48,994 --> 00:15:49,704
Jiyu Hanım.
148
00:15:49,941 --> 00:15:51,971
Çocuklar için bir şeyler alıp geleceğim.
149
00:15:52,507 --> 00:15:53,387
Peki, gidin gelin.
150
00:16:00,271 --> 00:16:01,351
Hemen geleceğim.
151
00:16:04,975 --> 00:16:06,068
Pratik yapalım mı?
152
00:16:07,319 --> 00:16:08,121
Pratik?
153
00:16:09,246 --> 00:16:13,906
On yedi, on sekiz, on dokuz.
154
00:16:14,017 --> 00:16:14,421
Ahh!
155
00:16:21,448 --> 00:16:22,599
Baba!
156
00:16:25,084 --> 00:16:26,110
Ah, Jihye.
157
00:16:26,888 --> 00:16:29,168
Baban geç kaldı. Üzgünüm.
158
00:16:29,193 --> 00:16:30,003
Merhaba.
159
00:16:30,892 --> 00:16:32,054
Merhaba.
160
00:16:33,059 --> 00:16:34,071
Anne. Hı.
161
00:16:34,456 --> 00:16:35,416
Elim.
162
00:16:36,993 --> 00:16:38,163
Eline ne oldu?
163
00:16:43,780 --> 00:16:45,008
Jihye mi yaptı?
164
00:16:47,186 --> 00:16:47,826
Jihye.
165
00:16:48,459 --> 00:16:50,059
O arkadaşına böyle yapmamalısın.
166
00:16:51,230 --> 00:16:52,720
Sorun değil, sorun değil.
167
00:16:52,720 --> 00:16:55,458
Aman Tanrım, çok üzgünüm. Zaten size borçluyum. Üzgünüm.
168
00:16:55,760 --> 00:16:56,770
Sorun değil. Sorun değil.
169
00:16:56,976 --> 00:16:58,343
Arkadaşından hemen özür dilemelisin.
170
00:17:00,813 --> 00:17:01,628
Jihye.
171
00:17:07,350 --> 00:17:09,040
Üzgünüm. Amcan onun yerine özür dileyecek.
172
00:17:09,423 --> 00:17:11,913
Sorun değil. Sadece hafif bir çizik gibi.
173
00:17:12,893 --> 00:17:15,949
Yoğun olmalısınız. İçeri girin. Evet.
174
00:17:16,480 --> 00:17:17,710
Peki, o zaman gideceğim öğretmenim.
175
00:17:18,170 --> 00:17:18,910
Teşekkür ederim.
176
00:17:19,520 --> 00:17:20,100
Buraya gel.
177
00:17:31,298 --> 00:17:33,614
Anne sende hemen affediyorsun.
178
00:17:37,154 --> 00:17:40,645
Aslında Tanrım, sadece yardım etsen olmaz mı?
179
00:17:41,437 --> 00:17:43,077
Böyle bir duanın ortaya çıkacağı birçok durum var.
180
00:17:44,007 --> 00:17:48,517
Tanrım, şu anda çok zorlanıyorum. Çok zor.
181
00:17:49,014 --> 00:17:49,994
Lütfen bana yardım et.
182
00:17:50,897 --> 00:17:53,217
Ama millet, Tanrı bizim
183
00:17:53,501 --> 00:17:55,351
Evet. Bir süredir görünmüyordunuz.
184
00:17:56,002 --> 00:17:58,116
Sıkı dua ettim.
185
00:17:58,492 --> 00:17:59,812
Teşekkür ederim. Ah?
186
00:18:00,611 --> 00:18:01,738
Ah, öyle mi.
187
00:18:03,442 --> 00:18:04,112
Sanırım kızınız?
188
00:18:04,161 --> 00:18:09,005
Evet, evet, tanışın. Bunlar kız kardeşler.
189
00:18:09,192 --> 00:18:13,062
Bu benim kızım. Ah, ilk defa kilisede görüyorun.
190
00:18:23,567 --> 00:18:24,517
Soyeon'un annesi.
191
00:18:25,488 --> 00:18:26,218
Doğru mu?
192
00:18:31,975 --> 00:18:33,006
Evet, merhaba.
193
00:18:33,942 --> 00:18:35,292
Bu mahalleye gelmişsiniz.
194
00:18:39,603 --> 00:18:41,233
Soyeon'un annesinin yüzü çok kötü görünüyor.
195
00:18:43,163 --> 00:18:45,073
Soyeon hala aynı mı?
196
00:18:47,803 --> 00:18:50,853
Bizim Sora, Soyeon yüzünden psikiyatriste gidiyor.
197
00:18:52,763 --> 00:18:54,183
Kaygısı çok yüksekmiş.
198
00:18:57,063 --> 00:18:57,893
Afedersiniz.
199
00:19:00,180 --> 00:19:02,023
Ama eskiden kiliseye gider miydin?
200
00:19:03,276 --> 00:19:05,215
Ah, bugün vicdanın mı var?
201
00:19:07,080 --> 00:19:07,600
Neden?
202
00:19:09,183 --> 00:19:10,143
Tövbe mi edeceksin?
203
00:19:11,313 --> 00:19:12,503
Yüzsüzce mi?
204
00:19:14,123 --> 00:19:18,643
Soyeon'un tuhaf olduğu buralarda duyulmamış galiba.
205
00:19:28,203 --> 00:19:29,433
Sonra görüşürüz, Soyeon'un annesi.
206
00:19:55,715 --> 00:19:56,585
İyi misin?
207
00:19:57,631 --> 00:19:58,301
Ney?
208
00:19:59,583 --> 00:20:00,305
Ah, sadece.
209
00:20:00,782 --> 00:20:01,416
Her şey?
210
00:20:02,623 --> 00:20:03,904
Evet, iyiyim.
211
00:20:05,904 --> 00:20:07,039
Soyeon aramıştı.
212
00:20:08,583 --> 00:20:09,502
Ne zaman? Ne dedi?
213
00:20:10,463 --> 00:20:11,477
Geçen hafta mıydı?
214
00:20:11,802 --> 00:20:12,752
Ah, sadece aramış.
215
00:20:14,606 --> 00:20:17,406
Gece geç saatte aradı, ben de bir şey oldu sandım, çok korktum.
216
00:20:21,018 --> 00:20:22,495
Gerçekten bir şey yok değil mi?
217
00:20:24,417 --> 00:20:25,602
Evet, bir şey yoktu.
218
00:20:27,321 --> 00:20:29,785
Sooyeon da eskisinden daha sakinleşti.
219
00:20:30,721 --> 00:20:32,321
Arkadaşlarıyla da iyi geçiniyor.
220
00:20:37,535 --> 00:20:40,675
Peki neden anaokulunu değiştirdin?
221
00:20:41,315 --> 00:20:41,715
Hı?
222
00:20:43,541 --> 00:20:44,711
Sooyeon anlattı.
223
00:20:46,525 --> 00:20:47,705
Her şeyi anlatmış.
224
00:20:51,265 --> 00:20:52,867
Ben de o kadarını bilmeliyim.
225
00:20:59,674 --> 00:21:00,064
Neden?
226
00:21:02,271 --> 00:21:03,261
Sen nesin?
227
00:21:05,198 --> 00:21:05,698
Ne?
228
00:21:07,475 --> 00:21:09,331
Senin hakkın yok!
229
00:21:10,795 --> 00:21:12,345
Sessiz ol. İnsanlar bakıyor.
230
00:21:12,865 --> 00:21:13,735
Olduğunu mu sanıyorsun?
231
00:21:14,525 --> 00:21:16,105
Kızından korkup kaçan biri.
232
00:21:19,431 --> 00:21:21,121
Bence o zaman daha iyiydi.
233
00:21:23,661 --> 00:21:24,461
Daha mı iyiydi?
234
00:21:26,750 --> 00:21:29,930
Sooyeon'un sadece beni taciz etmesi bile minnettar olurdum.
235
00:21:29,981 --> 00:21:31,211
Bu yüzden ayrıldık zaten.
236
00:21:31,535 --> 00:21:33,785
O zaman hemen hastaneye yatırsaydın ya.
237
00:21:35,885 --> 00:21:36,865
Kendine güveniyor musun?
238
00:21:38,475 --> 00:21:40,085
Tamam, ben korkak olayım.
239
00:21:41,905 --> 00:21:42,875
Sen kendine güveniyor musun?
240
00:21:49,815 --> 00:21:50,955
Şirket arıyor, açmalıyım.
241
00:22:14,661 --> 00:22:16,271
Soyeon içeri girecek.
242
00:22:31,663 --> 00:22:37,297
Ah. O zaman öğleden sonra Soyeon'a büyükannesi mi bakacak?
243
00:22:38,135 --> 00:22:38,745
Evet.
244
00:22:40,512 --> 00:22:43,842
Büyükannesine de Sooyeon'un durumu hakkında detaylı bilgi verin.
245
00:22:44,609 --> 00:22:47,669
Ah, bir dahaki sefere gelirken birlikte gelebilirsiniz.
246
00:22:51,451 --> 00:22:52,141
Young-eun Hanım?
247
00:22:54,332 --> 00:22:55,392
Evet, anladım.
248
00:23:00,249 --> 00:23:03,915
Young-eun hanım, yorulmamalısınız.
249
00:23:05,359 --> 00:23:06,119
Biliyorsunuz değil mi?
250
00:23:09,429 --> 00:23:10,489
Evet, tabii ki.
251
00:23:12,177 --> 00:23:13,661
Artık hastaneye gitmeyi bırakamaz mıyız?
252
00:23:14,181 --> 00:23:15,208
Hastaneye gitmek istemiyorum.
253
00:23:15,514 --> 00:23:21,004
Eğer anaokulunda ve yüzme havuzunda iyi olursan, o zaman gitmeyeceğine söz veriyorum.
254
00:23:21,538 --> 00:23:22,698
İyi oluyorum zaten.
255
00:23:24,031 --> 00:23:26,023
Sora'ya yaptığın gibi yapmamalısın.
256
00:23:26,521 --> 00:23:27,821
Sadece oyun oynuyordum.
257
00:23:28,748 --> 00:23:32,198
Eğer bir arkadaşın yapma derse, yapmamalısın.
258
00:23:32,438 --> 00:23:34,483
Neden? Sürekli yapma diyorsunuz?
259
00:23:34,520 --> 00:23:36,435
Kim Sooyeon! İstediğim hiçbir şeyi yapamıyorum.
260
00:23:36,578 --> 00:23:37,868
Neden? Neden?
261
00:23:38,178 --> 00:23:40,048
Ah!
262
00:23:58,059 --> 00:24:01,179
Anne, benden korkuyor musun?
263
00:24:35,518 --> 00:24:37,315
Yine iki ayağımı mı tutacaksın?
264
00:24:42,338 --> 00:24:43,448
Annesi mi tutacak?
265
00:24:44,351 --> 00:24:45,091
Evet, tabii ki.
266
00:24:47,485 --> 00:24:48,815
Lütfen o tarafa gelmeyin.
267
00:24:49,695 --> 00:24:51,105
Peki. Öyle yapalım?
268
00:25:21,474 --> 00:25:22,174
Ah!
269
00:25:48,584 --> 00:25:49,664
İyi misin?
270
00:26:00,972 --> 00:26:01,532
Anne.
271
00:26:02,233 --> 00:26:02,641
Efendim?
272
00:26:03,326 --> 00:26:05,536
Chorong ve tavuk aynı hayvan değil mi?
273
00:26:09,749 --> 00:26:10,209
Evet.
274
00:26:11,076 --> 00:26:14,336
Ama köy tavuklarını öldürmek sorun değil, değil mi?
275
00:26:25,948 --> 00:26:26,536
Hadi uyu.
276
00:26:28,996 --> 00:26:29,676
Tamam.
277
00:26:49,283 --> 00:26:51,101
Öğretmenle konuştum.
278
00:26:51,392 --> 00:26:54,042
Anaokulunda çok iyiymiş. Endişelenme.
279
00:26:56,362 --> 00:26:57,180
Sooyeon nerede?
280
00:26:57,266 --> 00:26:59,130
Az önce otobüse bindi. Yakında varır.
281
00:26:59,273 --> 00:26:59,823
Ji-hye.
282
00:27:03,963 --> 00:27:05,743
Hayır. 50'ye kadar dayan.
283
00:27:06,799 --> 00:27:09,738
On altı, on yedi.
284
00:27:10,365 --> 00:27:16,515
On sekiz, on dokuz, yirmi, yirmi bir, yirmi iki.
285
00:27:16,993 --> 00:27:19,823
Yirmi üç, yirmi dört.
286
00:27:20,113 --> 00:27:22,448
Anaokulunda da böyleydi.
287
00:27:22,823 --> 00:27:27,623
Yapma dediğimde, yapmak istemediğimde bile
288
00:27:28,753 --> 00:27:31,213
Yapmazsam dışlıyorlardı.
289
00:27:33,043 --> 00:27:34,083
Korkmuş olmalısın.
290
00:27:36,633 --> 00:27:37,163
Evet.
291
00:27:41,183 --> 00:27:42,263
Neden böyle yapmış olabilirler?
292
00:27:45,629 --> 00:27:46,439
Ji-hye.
293
00:27:47,983 --> 00:27:48,513
Evet.
294
00:27:51,123 --> 00:28:00,443
Hiç annene ya da anaokulu öğretmenlerine Sooyeon'un sana zorbalık ettiğini söyledin mi?
295
00:28:01,683 --> 00:28:02,602
Hayır.
296
00:28:04,173 --> 00:28:05,799
Söylemedim.
297
00:28:09,193 --> 00:28:09,923
Anlıyorum.
298
00:28:18,433 --> 00:28:24,303
Bundan sonra da başkalarına söylememelisin.
299
00:28:28,613 --> 00:28:30,913
Asla söylememelisin.
300
00:28:34,773 --> 00:28:39,653
Öğretmenin Sooyeon'un bir daha yapmaması için onu azarlayacak.
301
00:28:44,926 --> 00:28:46,646
Söz ver, söylemeyeceğine dair.
302
00:28:47,829 --> 00:28:49,499
Söz veriyorum.
303
00:28:50,936 --> 00:28:52,646
Söylemeyeceğim.
304
00:29:10,990 --> 00:29:14,969
Kim So-hyun!
305
00:29:16,590 --> 00:29:17,351
Hayır!
306
00:29:17,440 --> 00:29:18,920
Neden kaçıyorsun? Hı?
307
00:29:25,920 --> 00:29:26,350
Buraya gel.
308
00:29:27,200 --> 00:29:27,920
Gidiyoruz.
309
00:29:47,377 --> 00:29:49,097
Ders bitince seni almaya geleceğim. Burada ol.
310
00:29:50,806 --> 00:29:51,853
Anne!
311
00:30:36,820 --> 00:30:37,990
Sen Sooyeon'sun, değil mi?
312
00:30:40,883 --> 00:30:41,773
Sooyeon.
313
00:30:44,114 --> 00:30:45,221
Sooyeon.
314
00:30:47,202 --> 00:30:48,645
Hey, oraya gitme dedim.
315
00:30:48,670 --> 00:30:49,434
Dikkatli ol.
316
00:30:49,459 --> 00:30:50,109
Ah, dur.
317
00:30:52,792 --> 00:30:54,832
Yaralanacaksın. Hı? Tehlikeli.
318
00:31:12,958 --> 00:31:13,771
Ji-hye!
319
00:31:17,510 --> 00:31:18,685
Kim So-yeon!
320
00:32:07,471 --> 00:32:08,138
Ji-hye!
321
00:32:09,257 --> 00:32:09,837
Ji-hye.
322
00:32:10,465 --> 00:32:11,407
Ah, Ji-hye. Ji-hye, kendine gel.
323
00:32:11,962 --> 00:32:12,860
Ambulans çağıracağım.
324
00:32:14,048 --> 00:32:14,941
Defibrilatör.
325
00:32:15,699 --> 00:32:16,353
Ji-hye!
326
00:32:21,118 --> 00:32:24,650
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
327
00:32:24,838 --> 00:32:26,908
Bir, iki, üç, dört, beş.
328
00:32:32,385 --> 00:32:33,564
Özür dilerim.
329
00:32:34,796 --> 00:32:42,488
Bir çocuğu nasıl yetiştirdin de bizim Ji-hye'nin sudan en çok korktuğunu biliyorsun.
330
00:32:53,873 --> 00:32:55,146
Ji-hye'ye neden böyle davrandın?
331
00:32:59,574 --> 00:33:01,701
Neden yaptın? Hı?
332
00:33:03,181 --> 00:33:04,808
Annem benden nefret mi ediyor?
333
00:33:06,156 --> 00:33:07,249
Bana ihtiyacı yok mu?
334
00:33:08,343 --> 00:33:10,083
Seo-hyun annen için değerli.
335
00:33:11,731 --> 00:33:13,538
Ama neden hep beni azarlıyor?
336
00:33:14,098 --> 00:33:15,515
Yapılmaması gerekenleri yaptığın için.
337
00:33:18,803 --> 00:33:22,693
Her zamanki gibi sadece zorbalık yapmak mı istedin?
338
00:33:23,863 --> 00:33:24,423
Öyle mi?
339
00:33:28,265 --> 00:33:31,213
Neden yaptın!
340
00:33:38,119 --> 00:33:39,219
Bilmiyorum.
341
00:33:47,986 --> 00:33:48,876
Ah, şimdi bir baksana.
342
00:33:49,038 --> 00:33:51,321
Şimdi mi? Neden, yine ne oldu?
343
00:33:51,807 --> 00:33:52,840
Sen sorar mısın?
344
00:33:55,674 --> 00:33:59,507
Seo-hyun bilmiyormuş. Neden yaptığını bilmiyormuş.
345
00:34:00,320 --> 00:34:02,850
Yine ne? Ah, gerçekten.
346
00:34:02,950 --> 00:34:05,472
Kendime güvenmiyorum. Yalan söyledim.
347
00:34:06,338 --> 00:34:09,977
Yapabileceğimi, iyi olduğumu söylemem hepsi yalandı.
348
00:34:10,055 --> 00:34:10,733
Yeo-won.
349
00:34:14,495 --> 00:34:16,092
Artık yapamam.
350
00:34:17,397 --> 00:34:19,720
Yardım et. Lütfen yardım et.
351
00:34:20,245 --> 00:34:23,795
Ah, Yeo-won, daha ne yapmalıyım?
352
00:34:25,008 --> 00:34:27,935
Hey, sen söylesene. Daha ne yapmalıyım?
353
00:34:28,120 --> 00:34:30,922
Hı? Daha ne yapmalıyım?
354
00:34:34,885 --> 00:34:35,910
Alo?
355
00:34:37,452 --> 00:34:38,016
Yeong-won.
356
00:34:38,976 --> 00:34:39,806
Alo.
357
00:35:03,353 --> 00:35:04,302
So-yeon!
358
00:35:14,304 --> 00:35:14,654
Ah, evet.
359
00:35:15,174 --> 00:35:18,229
Bu saatte çocuğu nasıl tek başına bırakırsın? Hı?
360
00:35:18,914 --> 00:35:20,086
Sen neredesin şimdi?
361
00:35:20,496 --> 00:35:21,846
Ah, neden konuşmuyorsun?
362
00:35:22,774 --> 00:35:24,794
Yeong-won. Yanına gelip konuşacağım.
363
00:35:25,503 --> 00:35:27,423
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
364
00:35:45,605 --> 00:35:46,415
Anne.
365
00:35:47,348 --> 00:35:49,529
Anne, anne, sana ne oldu? Ha?
366
00:35:50,061 --> 00:35:51,291
So-yeon mu yaptı bunu?
367
00:35:57,174 --> 00:35:58,134
Aman Tanrım Yeong-won.
368
00:36:00,999 --> 00:36:02,259
Kim So-yeon, kapıyı aç!
369
00:36:02,884 --> 00:36:04,000
Kapıyı aç!
370
00:36:14,057 --> 00:36:16,913
Aman Tanrım Yeong-won. Sen şimdi ne yapıyorsun?
371
00:36:16,951 --> 00:36:17,436
Bekle bi.
372
00:36:17,761 --> 00:36:19,997
Aman Tanrım Yeong-won!
373
00:36:24,829 --> 00:36:25,589
Kim So-yeon.
374
00:36:29,583 --> 00:36:30,683
Bıçağı nereden buldun?
375
00:36:31,376 --> 00:36:33,064
Anne. Yalan söyledin.
376
00:36:34,084 --> 00:36:38,259
Bıçağı bırak. En değerlinin ben olduğunu söyledin. Benden başka kimsenin olmadığını söyledin.
377
00:36:38,834 --> 00:36:40,704
Ben kaçarken beni öylece bıraktın.
378
00:36:41,132 --> 00:36:42,669
Beni terk etmeye çalıştın.
379
00:36:44,266 --> 00:36:47,866
Hepsi yalan. Yalancı. En iyi anneymiş!
380
00:37:03,024 --> 00:37:03,674
Yeter.
381
00:37:07,924 --> 00:37:09,304
Bıçağı annene ver.
382
00:37:16,365 --> 00:37:16,845
Ver.
383
00:37:31,466 --> 00:37:34,536
Çok fazla kan geliyor.
384
00:37:36,654 --> 00:37:39,891
Olmaz Yeong-won. Hadi hastaneye gidelim.
385
00:37:40,112 --> 00:37:43,569
Ne? Yara çok derin.
386
00:37:45,149 --> 00:37:46,315
Anne sende iyi misin?
387
00:37:48,592 --> 00:37:49,502
Ben iyiyim.
388
00:37:53,744 --> 00:37:56,784
Şimdi So-yeon'un yanından ayrılamam.
389
00:38:15,117 --> 00:38:15,913
So-yeon.
390
00:38:20,000 --> 00:38:21,074
So-yeon.
391
00:38:23,508 --> 00:38:24,001
Efendim?
392
00:39:09,601 --> 00:39:10,181
So-yeon.
393
00:39:12,381 --> 00:39:13,321
Yüzelim mi?
394
00:39:28,634 --> 00:39:29,834
Hala sudan mı korkuyorsun?
395
00:39:30,904 --> 00:39:31,624
Evet.
396
00:39:33,774 --> 00:39:35,714
O da sudan korktuğunu söyledi.
397
00:39:36,664 --> 00:39:37,044
Evet.
398
00:39:39,440 --> 00:39:43,683
Dün Ji-hye çok korkmuştur.
399
00:39:45,927 --> 00:39:47,207
Korkmuştur.
400
00:40:11,590 --> 00:40:12,545
So-yeon.
401
00:40:13,479 --> 00:40:15,879
Korkuyorum. Korkacakmışım gibi hissediyorum.
402
00:40:16,661 --> 00:40:17,461
Sorun değil.
403
00:40:19,743 --> 00:40:21,773
Ji-hye çok korkmuştur.
404
00:40:23,940 --> 00:40:26,650
Bir daha yapmayacağım. Üzgünüm.
405
00:40:30,532 --> 00:40:32,502
Kötü bir şey yapmamak için.
406
00:40:35,760 --> 00:40:37,220
So-yeon için.
407
00:40:40,572 --> 00:40:41,192
Hayır!
408
00:40:46,621 --> 00:40:47,111
Hayır!
409
00:40:49,696 --> 00:40:50,904
So-yeon!
410
00:42:20,716 --> 00:42:23,085
Ver onu! O benim!
411
00:42:23,134 --> 00:42:23,666
Ah!
412
00:42:24,544 --> 00:42:27,044
Ah, bu da neyin nesi! Aman Tanrım.
413
00:42:27,599 --> 00:42:29,571
Yeter bırakın.
414
00:42:44,446 --> 00:42:47,096
O benim! O benim! Hayır!
415
00:42:48,051 --> 00:42:50,094
Hepsini kıracağım! Ah!
416
00:42:56,824 --> 00:42:58,691
Yine sadece bakıp gidiyorsunuz.
417
00:43:00,714 --> 00:43:06,194
Son zamanlarda çok daha iyi. Yürüyüş yaparken sık sık eski hikayeler anlatıyor.
418
00:43:07,545 --> 00:43:10,465
Bir süre önce kızınızın sağlığını da sormuştu.
419
00:43:11,595 --> 00:43:15,025
Böyle yapmayın ve bir dahaki sefere bir konuşun.
420
00:43:15,384 --> 00:43:18,103
Sürekli uyarıcı vermek hastalar için de iyidir.
421
00:43:18,957 --> 00:43:20,037
Sizi ayrıca arayacağım.
422
00:43:21,483 --> 00:43:22,543
Ne zaman getirecekler acaba?
423
00:43:23,856 --> 00:43:25,726
Ah, adınız Kim Min, değil mi?
424
00:43:51,881 --> 00:43:52,431
Bu da ne?
425
00:43:54,853 --> 00:43:57,438
Ah, hiçbir şey yolunda gitmiyor burada.
426
00:44:00,471 --> 00:44:02,295
Hey, sanırım bunların hepsini atmalıyız.
427
00:44:02,791 --> 00:44:07,244
Ah! Hayır, o zaman tahmini çok yanlış yapmışlar.
428
00:44:07,914 --> 00:44:09,074
Ah? Komşu Do.
429
00:44:09,491 --> 00:44:13,411
Ah, Su-min. Bir bodruma in bak bakalım orada bir şeyler var mı?
430
00:44:59,972 --> 00:45:00,842
Ah, lanet.
431
00:45:05,553 --> 00:45:06,363
İyi misiniz?
432
00:45:13,837 --> 00:45:15,211
Yavaş ye.
433
00:45:15,762 --> 00:45:17,592
Sanki günlerdir aç bırakmışlar.
434
00:45:18,140 --> 00:45:19,940
Daha önce böyle bir işte çalıştın mı?
435
00:45:22,626 --> 00:45:23,138
Evet.
436
00:45:23,705 --> 00:45:25,205
Evet, benzer bir şeylerde.
437
00:45:25,786 --> 00:45:26,686
Busan'da mı?
438
00:45:28,294 --> 00:45:29,794
Ah, aslen oralı mısın?
439
00:45:32,413 --> 00:45:33,432
Peki şimdi ne yapıyorsun?
440
00:45:33,779 --> 00:45:34,039
Efendim?
441
00:45:34,442 --> 00:45:36,533
Ah, burası Seul. Nerede kalıyorsun?
442
00:45:36,744 --> 00:45:37,251
Ah.
443
00:45:37,318 --> 00:45:40,546
Ah. Ah, bir insan yemek yerken neden sürekli böyle iğrenç şeyler yapıyorsun?
444
00:45:40,635 --> 00:45:43,205
Bugün ilk günün olduğu için yavaş yavaş yapalım. Yavaş yavaş.
445
00:45:45,461 --> 00:45:46,291
Ailen nerede?
446
00:45:46,316 --> 00:45:47,016
Ah, aman Tanrım.
447
00:45:49,679 --> 00:45:50,679
Annen baban yok mu?
448
00:45:51,508 --> 00:45:52,040
Evet.
449
00:45:55,460 --> 00:45:58,300
Ben küçükken evde yangın çıktı ve hepsi gitti.
450
00:45:59,270 --> 00:46:00,270
Ah, kahretsin.
451
00:46:00,712 --> 00:46:01,889
Hmm, çocuk.
452
00:46:03,264 --> 00:46:04,005
Üzgünüm.
453
00:46:05,655 --> 00:46:06,345
Sorun değil.
454
00:46:06,977 --> 00:46:08,375
Artık pek hatırlamıyorum bile.
455
00:46:10,966 --> 00:46:12,875
Neden böyle bakıyorsunuz? Daha önce hiç mi görmediniz?
456
00:46:13,331 --> 00:46:15,807
Ne ilk olması. Şurada da var.
457
00:46:18,321 --> 00:46:19,321
Ah.
458
00:46:20,869 --> 00:46:22,769
Ah, abla hiç de öyle görünmüyor.
459
00:46:23,139 --> 00:46:25,109
Ben mi öyle görünüyorum? Ha?
460
00:46:26,020 --> 00:46:28,477
Neyse, iyi olmuş. İkinizin de ortak noktaları olacak.
461
00:46:28,741 --> 00:46:29,111
Ha?
462
00:46:30,249 --> 00:46:30,919
Hey, Min-a.
463
00:46:31,307 --> 00:46:32,977
Ona her şeyi tek tek anlat.
464
00:46:36,112 --> 00:46:36,712
Hey.
465
00:46:37,929 --> 00:46:39,356
Ah, kahretsin.
466
00:46:40,299 --> 00:46:41,399
Neden miden bulanıyor?
467
00:46:45,517 --> 00:46:45,917
Ah.
468
00:46:50,986 --> 00:46:51,686
İyi misin?
469
00:46:51,919 --> 00:46:52,289
Ah.
470
00:46:52,653 --> 00:46:54,426
Ah, az önce korktuğun için olmalı.
471
00:46:54,640 --> 00:46:56,610
Dur bir bakayım, çantamda ilaç var.
472
00:46:56,855 --> 00:46:58,275
Hayır, iyiyim.
473
00:46:58,899 --> 00:47:00,987
Midem biraz kötü, ben önce gideyim.
474
00:47:01,012 --> 00:47:02,212
Şunu dışarı mı koyalım?
475
00:47:03,299 --> 00:47:03,729
Evet.
476
00:47:05,572 --> 00:47:06,639
Ben önce içeri gireyim.
477
00:47:07,179 --> 00:47:07,909
Tamam.
478
00:47:12,916 --> 00:47:18,686
Burada gördüğünüz yuvarlak siyah nokta rahim ve beyaz kısımla birleşen bu kısım da bebek olarak düşünebilirsiniz.
479
00:47:19,756 --> 00:47:21,156
Kalp atışını duyabiliyorsunuz, değil mi?
480
00:47:24,526 --> 00:47:25,856
Zaten bu kadar büyük mü duyuluyor?
481
00:47:26,826 --> 00:47:27,604
Elbette.
482
00:47:28,126 --> 00:47:32,766
Şu anda yaklaşık 7 haftalıksınız ve bundan sonra kendinize iyi bakmalısınız.
483
00:47:33,296 --> 00:47:34,966
Düzenli olarak kontrole gelmeyi unutmayın.
484
00:48:23,272 --> 00:48:24,013
Ah.
485
00:48:24,649 --> 00:48:25,649
Ah, kahretsin.
486
00:48:33,201 --> 00:48:35,099
Ah, abla. Geldin mi?
487
00:48:41,781 --> 00:48:42,711
Peki ne kadar olacak?
488
00:48:43,415 --> 00:48:46,666
Şimdilik sadece bir süreliğine oda aradığını söylediği için.
489
00:48:46,901 --> 00:48:53,541
Takım lideri Han, o kadar çok insan alamadı ki, kalacak yer ve yemek sağlayabileceğini falan söyledi.
490
00:48:55,152 --> 00:48:58,869
Nasıl olsa işten sonra sadece uyuyacak, neden yan odaya almayalım ki?
491
00:49:03,569 --> 00:49:04,821
Söylemese de
492
00:49:05,411 --> 00:49:10,629
Biraz da durumu var gibi ve görmezden gelemem.
493
00:49:10,953 --> 00:49:11,783
Ah, takım lideri.
494
00:49:12,591 --> 00:49:14,191
Lütfen biraz anlayış göster. Tamam mı?
495
00:49:15,261 --> 00:49:16,744
Ah, üşüdüm. Hadi içeri girelim.
496
00:49:16,831 --> 00:49:17,791
Ah? Hadi gir.
497
00:50:03,931 --> 00:50:04,431
Hey.
498
00:50:04,909 --> 00:50:07,679
Ah, abla. Ne yapıyorsun?
499
00:50:09,012 --> 00:50:13,901
Ah, teyze ablanın odasından istediğimi giyebileceğimi söyledi.
500
00:50:15,741 --> 00:50:17,311
Abla, bak. Şaşırtıcı bir şekilde tam oldu, değil mi?
501
00:50:17,574 --> 00:50:18,634
İzinsiz girme.
502
00:50:21,018 --> 00:50:21,948
Afedersiniz.
503
00:50:30,802 --> 00:50:32,442
Ama abla gerçekten çok şanslısın.
504
00:50:33,300 --> 00:50:33,698
Ne?
505
00:50:34,431 --> 00:50:36,567
Teyzeyle aranızda hiç kan bağı yokmuş, değil mi?
506
00:50:36,961 --> 00:50:39,101
Ben akraba falan olduğunuzu sanmıştım.
507
00:50:40,369 --> 00:50:42,999
Tesiste gönüllü hizmete gittiğinizde tanışmışsınız, değil mi?
508
00:50:45,780 --> 00:50:47,350
Gerçekten harika.
509
00:50:48,583 --> 00:50:53,383
O zaman abla seninle burada yaşamaya devam edebilir miyim?
510
00:50:54,894 --> 00:50:57,655
Ben gerçekten çok dolaştım.
511
00:50:58,239 --> 00:51:02,709
Fabrika yurdunda da yaşadım, motelde temizlik yaparken tek göz odada da.
512
00:51:03,038 --> 00:51:05,768
Başlangıçta akrabalarımın yanındaydım ama ailem daha da beterdi, biliyor musun?
513
00:51:05,915 --> 00:51:06,345
Sen.
514
00:51:06,837 --> 00:51:07,167
Efendim?
515
00:51:10,570 --> 00:51:13,500
Sen normalde bu kadar aptalca mı gülersin?
516
00:51:16,062 --> 00:51:16,662
Ah.
517
00:51:19,895 --> 00:51:21,442
Ben şimdi dinlenmek istiyorum, biraz dışarı çıkar mısın?
518
00:51:38,511 --> 00:51:42,421
Yoksa görmedin mi? Sözde içinde nişan eşyaları olan bir sandıkmış?
519
00:51:43,781 --> 00:51:44,981
Ben görmedim.
520
00:51:45,455 --> 00:51:46,255
Ben de hiç.
521
00:51:48,039 --> 00:51:51,278
Ah, kahretsin. Bunlar insanı yankesici gibi görüyor. Ha?
522
00:51:51,428 --> 00:51:52,768
Ah, kahretsin.
523
00:51:55,257 --> 00:51:56,035
Bunu bizim içmemiz için mi?
524
00:51:56,271 --> 00:51:57,071
Bu yeşil çayı için.
525
00:51:57,675 --> 00:52:03,475
Hayır, bu daha sadece bir haftalık ama zihniyeti tamamen profesyonel. Ha?
526
00:52:04,788 --> 00:52:06,518
Ah, doğru, sen onu tanımıyor musun?
527
00:52:07,034 --> 00:52:09,076
Hayır, Hae-young gelmeden önceki ev, o ev nerede?
528
00:52:09,193 --> 00:52:09,763
Öyle mi?
529
00:52:10,703 --> 00:52:11,273
Neden?
530
00:52:12,581 --> 00:52:13,821
Bir şey mi kayboldu?
531
00:52:14,692 --> 00:52:15,522
Byung-cheol olabilir mi?
532
00:52:16,207 --> 00:52:19,147
Daha önce de buna benzer şüpheli bir olay yaşanmıştı.
533
00:52:21,680 --> 00:52:22,402
Ah!
534
00:52:23,072 --> 00:52:25,642
O pislik gerçekten dışarıda bile pisliğini yaymaya devam ediyor.
535
00:52:26,450 --> 00:52:28,639
Her neyse, bundan sonra kontrolleri daha dikkatli yapın.
536
00:52:29,976 --> 00:52:30,376
Evet.
537
00:52:36,186 --> 00:52:39,675
Evet, orada, o zaman büyükanne tek başına o abonelik şirketinin evindeydi.
538
00:52:39,848 --> 00:52:41,048
O evde neden? Ben iyiyim.
539
00:52:41,286 --> 00:52:42,689
Hayır, o büyükanne.
540
00:52:43,259 --> 00:52:44,883
Akşam yemeğini birlikte yiyebiliriz, değil mi?
541
00:52:44,915 --> 00:52:45,785
Teyzeyle ye.
542
00:52:48,876 --> 00:52:50,476
Mümkünse uyuşsak olmaz mı?
543
00:52:51,302 --> 00:52:52,880
Abla, bugün sen.
544
00:52:53,025 --> 00:52:53,255
Efendim?
545
00:52:54,316 --> 00:52:55,594
Ev aradığına emin misin?
546
00:52:57,217 --> 00:52:57,917
Ne?
547
00:52:59,721 --> 00:53:00,491
Neden?
548
00:53:01,898 --> 00:53:03,098
Sadece çok rahat görünüyorsun.
549
00:53:07,346 --> 00:53:09,286
Her ne olursa olsun, şu anda misafirsin.
550
00:53:16,766 --> 00:53:17,496
Zorlanıyor musun?
551
00:53:17,881 --> 00:53:18,211
Ne?
552
00:53:19,214 --> 00:53:19,744
Hayır?
553
00:53:20,966 --> 00:53:22,536
Zorlanıyorsan söyleyebilirsin.
554
00:53:28,347 --> 00:53:30,588
Ben işi de her şeyi de çok seviyorum.
555
00:53:32,190 --> 00:53:33,950
Sanırım çok bencil davrandım.
556
00:53:34,817 --> 00:53:37,187
Ben çabucak ev bulmaya çalışacağım.
557
00:53:37,794 --> 00:53:40,141
Hayır, neden böyle düşünüyorsun?
558
00:53:40,753 --> 00:53:42,393
Rahatına bak, istediğin kadar kalabilirsin.
559
00:53:45,980 --> 00:53:51,210
Ama ablam beni pek sevmiyor gibi.
560
00:53:54,210 --> 00:53:55,380
Min ile bir şey mi oldu?
561
00:53:55,830 --> 00:53:57,160
Hayır, hayır.
562
00:53:58,312 --> 00:53:59,664
Sadece bir his.
563
00:54:01,956 --> 00:54:03,056
Biraz soğuk mu davranıyor?
564
00:54:06,653 --> 00:54:08,193
Hala bana da öyle.
565
00:54:09,751 --> 00:54:12,551
Hassas ve konuşma tarzı da kaba.
566
00:54:14,681 --> 00:54:16,981
Ama içi farklı.
567
00:54:18,722 --> 00:54:20,792
Sadece kendini ifade etmekte biraz beceriksiz.
568
00:54:26,668 --> 00:54:27,698
Öyle mi dersiniz?
569
00:54:29,787 --> 00:54:31,457
Çocukluk anıları yok.
570
00:54:34,076 --> 00:54:38,316
Gerçek adını da bilmiyor, soyadını da.
571
00:54:39,146 --> 00:54:42,986
Anne babası kim, neden onu terk etti.
572
00:54:44,523 --> 00:54:46,153
Bu yüzden insanlara pek güvenemiyor.
573
00:54:48,851 --> 00:54:49,551
Ah.
574
00:54:50,515 --> 00:54:53,785
Biraz zaman tanıyın.
575
00:54:57,159 --> 00:54:57,759
Peki.
576
00:54:58,044 --> 00:54:58,444
Efendim?
577
00:54:58,928 --> 00:55:02,098
Biz genellikle 10 haftadan küçük operasyonları tavsiye ediyoruz.
578
00:55:02,448 --> 00:55:08,157
Kim Min şu anda 8 haftayı geçtiği için biraz düşündünüz mü?
579
00:55:08,598 --> 00:55:09,798
İyileşmesi uzun sürer mi?
580
00:55:10,184 --> 00:55:15,984
Kişiden kişiye değişir ama erken olduğu için günlük hayatınıza sorunsuz bir şekilde dönebilirsiniz.
581
00:55:17,573 --> 00:55:19,013
Maliyet yüzünden mi böyle diyorsunuz?
582
00:55:21,080 --> 00:55:21,410
Ah.
583
00:55:21,710 --> 00:55:23,150
Sizi tekrar arayacağım.
584
00:55:24,943 --> 00:55:26,734
Cüzdan size mi ait?
585
00:55:27,628 --> 00:55:28,228
Ah, evet.
586
00:55:34,152 --> 00:55:35,181
Ah, bir dakika.
587
00:55:37,415 --> 00:55:39,190
Bunu sen sattın, değil mi?
588
00:55:40,420 --> 00:55:42,990
Bunu babaannem özel olarak yaptırmıştı.
589
00:55:43,989 --> 00:55:44,919
Seni hırsız.
590
00:55:45,467 --> 00:55:46,567
Sen bunu nereden buldun?
591
00:55:46,863 --> 00:55:47,463
Ne?
592
00:55:49,536 --> 00:55:51,071
Nereye gidiyorsun? Bırak!
593
00:55:51,188 --> 00:55:52,311
Nereye gidiyorsun?
594
00:55:52,769 --> 00:55:53,949
Bırak! Ah!
595
00:55:53,993 --> 00:55:54,627
İyi misin?
596
00:55:54,962 --> 00:55:57,029
Ah ,bu ne ya! Yakalayın şu kaltığı!
597
00:55:57,455 --> 00:55:59,355
Hey!
598
00:56:08,842 --> 00:56:10,212
Neden durdum?
599
00:56:11,269 --> 00:56:11,969
Ah, abla.
600
00:56:12,976 --> 00:56:13,988
Neden terliyorsun?
601
00:56:20,105 --> 00:56:22,347
Ah, sürpriz yapmak istemiştim.
602
00:56:23,279 --> 00:56:25,849
Ah, teyzemden duydum. Bugün ablanın doğum günü olduğunu.
603
00:56:27,216 --> 00:56:27,616
Ne?
604
00:56:28,245 --> 00:56:30,885
Yoksa kendi doğum gününü mü unutmuştun?
605
00:56:31,394 --> 00:56:38,470
Sevgili ablamızın doğum günü kutlu olsun.
606
00:56:39,285 --> 00:56:40,625
Üfle, üfle. Üfle.
607
00:56:40,706 --> 00:56:41,902
Va!
608
00:56:42,215 --> 00:56:43,302
Hey, tebrikler.
609
00:56:49,263 --> 00:56:53,333
Hey, ikiden çok üç kişi olunca doğum günü daha bir güzel oluyor. Değil mi, Min-a?
610
00:56:54,011 --> 00:56:54,511
Evet.
611
00:56:55,521 --> 00:56:59,458
Ne yapayım, size misafir olduğum için böyle bir şey yapmam gerekiyordu.
612
00:57:00,241 --> 00:57:01,320
Artık ailenizden sayılmam.
613
00:57:01,825 --> 00:57:03,618
Hey, aile olmak ne ki?
614
00:57:03,854 --> 00:57:09,315
Ne? Birlikte yemek yapıp bulaşık yıkamak, temizlik yapmak ve böyle birlikte içki içmek, işte bu ailedir.
615
00:57:09,813 --> 00:57:10,491
Hm.
616
00:57:20,761 --> 00:57:21,491
Merak ediyor musun?
617
00:57:21,868 --> 00:57:22,238
Efendim?
618
00:57:23,382 --> 00:57:24,182
Kim o?
619
00:57:27,008 --> 00:57:27,608
Su-a.
620
00:57:29,041 --> 00:57:30,111
Jeong Su-a.
621
00:57:32,008 --> 00:57:32,903
Benim kızım.
622
00:57:34,567 --> 00:57:35,067
Ne?
623
00:57:37,173 --> 00:57:38,003
Ah!
624
00:57:38,626 --> 00:57:41,496
Ah? Düşününce teyzeye benziyor.
625
00:57:41,870 --> 00:57:43,265
Gerçekten mi? Evet.
626
00:57:43,599 --> 00:57:46,536
Benzediğimi söyledikleri için mutluyum.
627
00:57:48,599 --> 00:57:55,209
Ama o, bana benzediği lafından en çok nefret ederdi.
628
00:57:56,105 --> 00:57:57,205
Şimdi nerede?
629
00:57:59,432 --> 00:58:00,702
Gitti.
630
00:58:01,857 --> 00:58:02,957
Beni bırakıp.
631
00:58:05,263 --> 00:58:06,403
Kötü müyüm?
632
00:58:08,246 --> 00:58:09,546
İşte böyle en güzel zamanında.
633
00:58:12,294 --> 00:58:14,134
Ah, bir bana bakın. Özür dilerim.
634
00:58:16,445 --> 00:58:18,615
Teyze, neden uyurken yiyorsun?
635
00:58:21,185 --> 00:58:23,655
Abla, teyzem yiyerek uyuyor.
636
00:58:24,280 --> 00:58:25,250
Yeter artık içme.
637
00:58:25,600 --> 00:58:27,230
Ah, neden? Daha yeni başlıyoruz.
638
00:58:27,885 --> 00:58:28,555
Hey.
639
00:58:29,865 --> 00:58:30,765
Hım.
640
00:58:31,666 --> 00:58:33,136
Sapasağlam.
641
00:58:34,558 --> 00:58:37,368
Dünyada bizim teyzemiz gibi biri daha var mı ya?
642
00:58:37,709 --> 00:58:38,669
Değil mi?
643
00:58:40,228 --> 00:58:45,848
Teyze, ben senin en küçük kızın olayım.
644
00:58:46,685 --> 00:58:48,513
En küçük kızı.
645
00:58:52,845 --> 00:58:53,605
Neden gülüyorsun?
646
00:58:54,760 --> 00:58:55,960
Çok saçma olduğundan.
647
00:58:57,330 --> 00:58:59,000
Senden böyle laflar nasıl da kolay çıkıyor.
648
00:58:59,319 --> 00:59:00,952
Ah, yapılamayacak ne var ki?
649
00:59:01,730 --> 00:59:04,700
Birlikte yiyip içip yaşarsak aile olurmuşuz.
650
00:59:06,526 --> 00:59:11,156
O zaman abla ilk kızı, ben de ikinci kızı olurum.
651
00:59:11,373 --> 00:59:13,874
Ah! Ah, doğru, doğru. Bizim Su-a da vardı.
652
00:59:13,948 --> 00:59:15,236
Neyse, böyle şeyler yapma.
653
00:59:23,480 --> 00:59:24,010
Abla.
654
00:59:27,806 --> 00:59:29,606
Az önceden beri sorun ne?
655
00:59:32,458 --> 00:59:35,241
Doğum günü falan benim için bir şey ifade etmiyor, o yüzden bunları yapmayın diyorum.
656
00:59:40,321 --> 00:59:41,761
Abla, yoksa beni kıskanıyor musun?
657
00:59:47,253 --> 00:59:48,353
Değil mi?
658
00:59:51,683 --> 00:59:52,623
Hey.
659
00:59:54,993 --> 00:59:55,923
Devam et.
660
00:59:58,323 --> 00:59:59,423
Şakaydı.
661
01:00:01,216 --> 01:00:02,536
Devam et diyorum.
662
01:00:02,902 --> 01:00:04,512
Şaka yapıyorum.
663
01:00:08,919 --> 01:00:10,104
Hayır.
664
01:00:11,267 --> 01:00:14,677
Her lafının sonunda homurdanıp duruyorsun ve sebepsiz yere laf sokuyormuşsun gibi geliyor.
665
01:00:15,907 --> 01:00:17,167
Burası senin evin değil.
666
01:00:18,360 --> 01:00:19,620
Vaktinde git.
667
01:00:20,697 --> 01:00:22,277
İnsanları yorma.
668
01:00:25,195 --> 01:00:27,615
Benim sana karşı bir hatam mı oldu?
669
01:00:31,413 --> 01:00:33,113
Ben teyzenden farklıyım.
670
01:00:38,307 --> 01:00:38,727
Hı?
671
01:00:40,555 --> 01:00:41,581
Hı?
672
01:00:57,237 --> 01:01:01,437
Ah, Takım Lideri sordu, bilmiyor muydun?
673
01:01:03,047 --> 01:01:06,027
Ben ablamı düşündüğüm için görmezden geldim.
674
01:01:10,098 --> 01:01:10,898
Ah!
675
01:01:17,677 --> 01:01:18,777
Teyze iyi misin?
676
01:01:19,223 --> 01:01:25,193
Hayır, çocuğun annesiyle iletişim kurulamıyor ve birkaç aydır kira ödenmediği için ben geldim.
677
01:01:25,363 --> 01:01:28,343
Ah, küçücük çocuklar ne kadar da acınası halde.
678
01:01:28,495 --> 01:01:28,735
Ah.
679
01:01:29,303 --> 01:01:30,713
Acı verici, değil mi?
680
01:01:32,162 --> 01:01:34,662
Dün bir şey mi oldu?
681
01:01:35,912 --> 01:01:39,002
Ah, ortasından sonrasını hatırlamıyorum.
682
01:01:39,952 --> 01:01:40,592
Neyi?
683
01:01:41,492 --> 01:01:42,752
Hayır, Hae-young'dan bahsediyorum.
684
01:01:44,992 --> 01:01:45,862
Hiçbir şey yok.
685
01:01:46,963 --> 01:01:48,451
Hiç de hiçbir şey değil.
686
01:01:49,245 --> 01:01:52,065
Gecenin bir yarısı odama gelip hıçkıra hıçkıra ağlıyordu, biliyor musun?
687
01:01:53,409 --> 01:01:54,209
O mu?
688
01:01:55,605 --> 01:01:56,285
Evet.
689
01:01:58,020 --> 01:01:59,510
Bütün gece ben uyuttum.
690
01:02:00,504 --> 01:02:02,812
Ona iyi davran. Çocuğa neden öyle davranıyorsun?
691
01:02:04,222 --> 01:02:06,471
Tanımadığımız bir çocuğu ne zamana kadar yanımızda tutacağız?
692
01:02:06,922 --> 01:02:08,593
Ne zaman gördü de teyze teyze diyor, anlamıyorum.
693
01:02:09,105 --> 01:02:10,565
Açıkçası anlamıyorum.
694
01:02:11,882 --> 01:02:13,832
Hey, sen ve ben de tanımadığımız insanlardık.
695
01:02:23,516 --> 01:02:24,646
Ah, nefesim daralıyor.
696
01:02:27,646 --> 01:02:30,206
Teyze ve Takım Lideri gelene kadar biraz dinlenelim.
697
01:02:36,496 --> 01:02:37,066
Abla.
698
01:02:47,025 --> 01:02:47,779
Vay.
699
01:02:49,547 --> 01:02:51,064
Gerçekten çok sorumsuz.
700
01:02:51,216 --> 01:02:52,916
Böyle yapacaklarsa neden doğurdular ki?
701
01:02:54,364 --> 01:02:55,724
Çabuk yap ve teslim et.
702
01:02:56,156 --> 01:02:57,446
Ve maskeni düzgün tak.
703
01:03:02,836 --> 01:03:04,046
Dikkatli ol.
704
01:03:06,246 --> 01:03:08,344
Nasıl olsa alacak kimse yok.
705
01:03:09,076 --> 01:03:10,958
Sonradan hayatta kalan aile üyeleri ortaya çıkabilir.
706
01:03:11,673 --> 01:03:13,363
Bu yüzden genellikle bir ay kadar saklanır.
707
01:03:13,496 --> 01:03:15,896
Açıkçası bu insanların eşyalarına ne oluyor?
708
01:03:15,995 --> 01:03:17,281
Anılmaya bile hakları yok.
709
01:03:18,286 --> 01:03:19,746
Sessizce işine bakamaz mısın?
710
01:03:19,906 --> 01:03:21,126
Ama öyle değil mi?
711
01:03:21,296 --> 01:03:25,301
Hiçbir şey bilmeyen çocukların ne suçu var ki.
Anne olsaydım, ölümü göze alıp bir şeyler yapardım.
712
01:03:27,856 --> 01:03:28,766
Sen ne biliyorsun ki?
713
01:03:29,666 --> 01:03:31,376
Ne bildiğini sanarak böyle konuşuyorsun?
714
01:03:32,076 --> 01:03:33,496
Herkesin farklı bir durumu vardır.
715
01:03:34,686 --> 01:03:35,206
Abla.
716
01:03:36,846 --> 01:03:39,441
Mazeretin varsa insan öldürmek sorun değil mi diyorsun?
717
01:03:39,666 --> 01:03:41,126
Hey! Hey, Kim Min!
718
01:03:46,108 --> 01:03:46,588
Ah, kahretsin.
719
01:03:54,508 --> 01:03:55,698
Seni bulamayacağımı mı sandın?
720
01:03:56,048 --> 01:03:57,508
Çık dışarı. Dışarıda konuşalım.
721
01:03:57,708 --> 01:03:58,280
Çık.
722
01:03:58,948 --> 01:04:00,938
Şimdi mi konuşmak istiyorsun?
723
01:04:00,938 --> 01:04:01,708
Çık!
724
01:04:02,961 --> 01:04:05,888
Bak. Çık dışarı. Çık dışarı. Çık dedim.
725
01:04:08,289 --> 01:04:10,089
Çöpten farkı yok!
726
01:04:11,308 --> 01:04:13,073
Hey! Ne yapıyorsun?
727
01:04:13,319 --> 01:04:14,607
Buraya neden geliyorsun?
728
01:04:14,688 --> 01:04:16,203
Sen ne yapıyorsun?
729
01:04:17,142 --> 01:04:17,572
Hey.
730
01:04:18,243 --> 01:04:20,023
Senin derdin ne, pislik?
731
01:04:20,048 --> 01:04:21,319
Seni ne ilgilendirir?
732
01:04:22,078 --> 01:04:23,476
Hey, hala aynısın.
733
01:04:24,587 --> 01:04:26,467
Ama dürüst olmak gerekirse, o çocuk gerçekten benim mi?
734
01:04:26,798 --> 01:04:27,668
İyi söyledin.
735
01:04:28,018 --> 01:04:28,868
Senin çocuğun değil.
736
01:04:29,008 --> 01:04:29,348
Ne?
737
01:04:29,588 --> 01:04:31,508
Senin çocuğun değil diyorum. Benim çocuğum.
738
01:04:37,548 --> 01:04:38,928
Saçmalamayı kes.
739
01:04:39,718 --> 01:04:41,638
İyi bir şekilde söylerken hemen gidip onu aldır.
740
01:04:42,318 --> 01:04:44,178
Yoksa seni burada yok ederim.
741
01:04:44,838 --> 01:04:46,448
Hey, ne hakkın var?
742
01:04:47,588 --> 01:04:48,178
Komik mi?
743
01:04:49,998 --> 01:04:51,198
Şaka mı yapıyorum sanıyorsun?
744
01:04:53,123 --> 01:04:53,563
Hey.
745
01:04:54,194 --> 01:04:55,484
Dürüst olmak gerekirse, buna hakkın var mı?
746
01:04:55,718 --> 01:04:57,678
Gerçekten anne olabileceğini mi sanıyorsun?
747
01:04:59,159 --> 01:05:00,219
Bana dokunma, pislik.
748
01:05:15,255 --> 01:05:16,685
Hey! Ölmek mi istiyorsun!
749
01:05:29,148 --> 01:05:29,922
Ah!
750
01:05:33,347 --> 01:05:33,837
Abla.
751
01:05:34,478 --> 01:05:35,286
İyi misin?
752
01:05:36,492 --> 01:05:36,922
Ah!
753
01:05:37,868 --> 01:05:39,958
Ne oluyor be! Ah!
754
01:05:44,116 --> 01:05:44,628
Gel buraya.
755
01:05:47,100 --> 01:05:47,800
Ah! Ah!
756
01:05:59,790 --> 01:06:00,589
Hey oradaki.
757
01:06:01,200 --> 01:06:02,220
Orada ne yapıyorsun!
758
01:06:03,032 --> 01:06:04,266
Sonra görüşürüz.
759
01:06:04,948 --> 01:06:05,538
Dur!
760
01:06:05,988 --> 01:06:08,318
Hey hey hey! Dur! Orada dur!
761
01:06:09,158 --> 01:06:09,698
Hanımefendi.
762
01:06:10,178 --> 01:06:11,742
Hayır, ah, iyi misin?
763
01:06:18,282 --> 01:06:19,196
Öldüreceğim.
764
01:06:27,331 --> 01:06:28,091
Sen iyi misin?
765
01:06:28,613 --> 01:06:29,583
Neden yaptın?
766
01:06:31,067 --> 01:06:33,733
Ah, neden olacak. Gözümün önünde ablama bir pislik gibi davranıyordu. Kahretsin.
767
01:06:34,809 --> 01:06:37,758
Ah, gerçekten az önce onun işini bitirmeliydim.
768
01:06:45,648 --> 01:06:46,828
Benden nefret ediyordun, değil mi?
769
01:06:48,767 --> 01:06:51,227
Hyeon-gyeong teyze senin için bir anne gibiydi, değil mi?
770
01:06:52,747 --> 01:06:55,997
Sanki ikinizin arasına girmiş gibiyim.
771
01:06:57,237 --> 01:06:58,519
Ben de aşağı yukarı biliyorum.
772
01:06:59,857 --> 01:07:02,147
Başkasına bir şeyini kaptırmanın nasıl bir şey olduğunu.
773
01:07:03,217 --> 01:07:04,867
Ailesiz yaşamanın nasıl bir şey olduğunu.
774
01:07:09,327 --> 01:07:09,597
Ah.
775
01:07:10,427 --> 01:07:12,787
Ablanın hiç anısı yok, bu yüzden biraz farklı mı acaba?
776
01:07:13,927 --> 01:07:15,627
Senin hakında birşeyler duydum.
777
01:07:16,697 --> 01:07:17,277
Ah.
778
01:07:18,987 --> 01:07:19,737
Öyle değil.
779
01:07:21,187 --> 01:07:21,517
Ne?
780
01:07:23,429 --> 01:07:26,009
Anıları olmayan ben değilim, annem.
781
01:07:27,314 --> 01:07:28,074
Annen mi?
782
01:07:28,772 --> 01:07:29,502
Yaşıyor.
783
01:07:30,947 --> 01:07:33,067
Ama hiçbir şey hatırlamıyor.
784
01:07:38,052 --> 01:07:39,744
Küçükken annemin elinde ölmek üzereydim.
785
01:07:41,507 --> 01:07:42,757
Birlikte ölmeye çalışmış.
786
01:07:44,889 --> 01:07:46,119
Kasten yalan söyledim.
787
01:07:49,107 --> 01:07:53,357
Teyzenin bana ne kadar acıdığını biliyordum.
788
01:08:00,197 --> 01:08:01,507
Az önce ki adam çocuğun babası mı?
789
01:08:02,407 --> 01:08:03,807
Tam bir psikopattı.
790
01:08:06,027 --> 01:08:08,277
Böyle bir adama göz yumulmamalı.
791
01:08:45,974 --> 01:08:47,817
Hey, ne yapmaya çalışıyorsun sen şimdi?
792
01:08:49,208 --> 01:08:50,088
Hey, Kim Min!
793
01:08:52,872 --> 01:08:53,362
Hey!
794
01:09:00,488 --> 01:09:01,028
Bu da ne?
795
01:09:17,848 --> 01:09:18,367
Ah!
796
01:09:35,818 --> 01:09:37,408
Hey, sen gerçekten bittin.
797
01:09:50,658 --> 01:09:51,588
Bundan kurtulabilir miyim?
798
01:09:58,248 --> 01:09:59,338
Bebeğim olacak.
799
01:10:02,033 --> 01:10:03,433
Ondan kurtulmalı mıyım?
800
01:10:08,840 --> 01:10:10,450
Ama onun hiçbir suçu yok.
801
01:10:12,773 --> 01:10:14,653
Benim ne suçum olabilirdi ki?
802
01:10:16,471 --> 01:10:17,151
Değil mi?
803
01:10:22,288 --> 01:10:24,370
Annem gibi olmak istemiyorum.
804
01:10:27,958 --> 01:10:31,758
Benim tüm mutsuzluğum annem yüzünden.
805
01:10:36,198 --> 01:10:37,878
Hâlâ affedemiyorum.
806
01:10:41,058 --> 01:10:42,268
Annemin yaptıklarını.
807
01:10:45,968 --> 01:10:46,828
Neden yaptın?
808
01:10:50,318 --> 01:10:50,788
Ha?
809
01:10:55,082 --> 01:10:56,072
Neden yaptın?
810
01:11:04,778 --> 01:11:06,016
Ölmeliydik.
811
01:11:13,858 --> 01:11:18,048
O zaman birlikte.
812
01:11:20,438 --> 01:11:23,738
Neden yaptın? Bana neden yaptın!
813
01:11:26,656 --> 01:11:27,666
Öl.
814
01:11:28,263 --> 01:11:29,273
Öl.
815
01:11:30,111 --> 01:11:30,391
Ah!
816
01:11:31,512 --> 01:11:32,097
Ah!
817
01:13:08,589 --> 01:13:09,312
Abla.
818
01:13:14,446 --> 01:13:15,214
Abla.
819
01:13:18,888 --> 01:13:19,415
Dışarı mı çıktı?
820
01:13:22,271 --> 01:13:22,681
Ha?
821
01:13:23,739 --> 01:13:24,679
Ne yapıyorsun?
822
01:13:25,315 --> 01:13:27,052
Ah, hızlı bitirmek için.
823
01:13:27,644 --> 01:13:28,141
Ah.
824
01:13:29,115 --> 01:13:30,095
Ben yaparım.
825
01:13:30,807 --> 01:13:32,123
İyi görünmüyorsun.
826
01:13:32,559 --> 01:13:33,345
Öyle mi dersin?
827
01:13:51,277 --> 01:13:58,587
2010 Dilek Rehabilitasyon Merkezi.
828
01:14:02,520 --> 01:14:04,660
Vaov, heyecanlıyım.
829
01:14:06,028 --> 01:14:08,548
Balıkçıya gelip heyecanlanıyorsun. İlk defa görüyorum.
830
01:14:08,784 --> 01:14:10,264
Gerçekten uzun zaman sonra geliyorum.
831
01:14:11,004 --> 01:14:11,494
Hmm.
832
01:14:12,534 --> 01:14:14,194
Bulaşmadan önce ellerimi yıkayıp geleceğim.
833
01:14:25,072 --> 01:14:25,562
Min-ah.
834
01:14:26,283 --> 01:14:28,033
Baştan beri ne düşünüyorsun öyle?
835
01:14:28,681 --> 01:14:29,121
Ah.
836
01:14:30,418 --> 01:14:31,388
Hae-young'dan bahsediyorum.
837
01:14:32,174 --> 01:14:34,094
Busan'da yaşadığını söylememiş miydi?
838
01:14:35,124 --> 01:14:36,183
Söylemişti. Neden?
839
01:14:38,029 --> 01:14:40,065
Afedersiniz, lütfen biraz daha garnitür verir misiniz?
840
01:14:40,202 --> 01:14:40,682
Peki.
841
01:14:43,224 --> 01:14:43,894
Hehe.
842
01:14:45,919 --> 01:14:46,857
Aman Tanrım.
843
01:14:48,542 --> 01:14:49,331
İyi misin?
844
01:14:51,642 --> 01:14:52,808
Özür dilerim.
845
01:14:55,427 --> 01:14:56,567
Hala! Hala!
846
01:14:58,084 --> 01:15:00,011
Hala! Ah! Ah!
847
01:15:00,036 --> 01:15:00,970
Vay be!
848
01:15:01,274 --> 01:15:02,836
Koştum. Olacak gibi. Oldu. Oldu, oldu, oldu.
849
01:15:03,104 --> 01:15:03,703
Ooo!
850
01:15:04,230 --> 01:15:05,780
Ah! Ah! Ne var?
851
01:15:06,156 --> 01:15:08,866
Ah, biraz indirmem gerek. Alçaltmam gerek. Ah, isabet etti.
852
01:15:09,370 --> 01:15:10,839
Ah, ne var? Ah, bunu neden tutuyorum?
853
01:15:10,980 --> 01:15:12,737
Aman Tanrım! Ah, neden! Ne var!
854
01:15:12,891 --> 01:15:15,751
Hey, ne yapacağız? Tekrar, bir, iki, üç!
855
01:15:25,596 --> 01:15:26,266
Abla.
856
01:15:27,271 --> 01:15:28,111
Ne yapıyorsun burada?
857
01:15:28,388 --> 01:15:30,018
Ah. Teyze nerede?
858
01:15:30,788 --> 01:15:34,488
Ah, dükkandan çıkmayı düşünmüyor bile. Bacaklarım çok ağrıyor.
859
01:15:36,999 --> 01:15:37,669
Abla.
860
01:15:38,939 --> 01:15:39,823
Telefonunu ver.
861
01:15:40,329 --> 01:15:40,779
Ah?
862
01:15:41,267 --> 01:15:41,637
Neden?
863
01:15:42,144 --> 01:15:42,924
Çabuk ol.
864
01:15:53,788 --> 01:15:54,678
İşte!
865
01:15:55,099 --> 01:15:56,129
Güzel, değil mi?
866
01:15:56,991 --> 01:15:58,541
Şuna bak.
867
01:16:03,288 --> 01:16:04,008
Hı?
868
01:16:12,798 --> 01:16:13,598
Bir saniye. Geçebilir miyim?
869
01:16:13,747 --> 01:16:14,447
Geçebilir miyim?
870
01:16:15,924 --> 01:16:18,035
Ah! Çabuk olun!
871
01:16:26,900 --> 01:16:27,560
Hae-young
872
01:16:28,373 --> 01:16:30,723
Şafak vakti Jun-seop'umuzu dışarı çağıran sen miydin?
873
01:16:31,293 --> 01:16:32,253
Ne hakkında konuşuyorsun?
874
01:16:32,564 --> 01:16:33,214
Ben değildim.
875
01:16:33,907 --> 01:16:38,045
Kazadan önceki son arayan sen değil miydin? Sensin!
876
01:16:38,174 --> 01:16:41,618
Sen, sen bir şeyler biliyorsun, değil mi? Hı? Söyle bana. Söyle!
877
01:16:41,643 --> 01:16:43,073
Teyze, ne yapıyorsun?
878
01:16:44,458 --> 01:16:45,838
Çok geç kalmış gibi görünüyorsunuz.
879
01:16:57,231 --> 01:16:59,465
Ah! Ah, sadece bunu izliyorum.
880
01:17:00,906 --> 01:17:01,706
Jun-seop.
881
01:17:02,847 --> 01:17:03,257
Evet?
882
01:17:04,172 --> 01:17:04,812
Öldü.
883
01:17:05,797 --> 01:17:06,837
O da kim?
884
01:17:09,080 --> 01:17:10,363
O deli adam mı?
885
01:17:11,102 --> 01:17:11,622
Neden?
886
01:17:11,650 --> 01:17:13,228
Motosikletinin frenlerini kesmişler.
887
01:17:14,203 --> 01:17:16,103
Kaza geçirdi.
888
01:17:16,964 --> 01:17:18,196
İyi olmuş.
889
01:17:18,821 --> 01:17:21,225
O zaman artık ablayı rahatsız edecek kimse kalmadı, değil mi?
890
01:17:21,518 --> 01:17:22,828
Bir insan öldü, diyorum.
891
01:17:23,549 --> 01:17:25,049
Hak etti, o pislik.
892
01:17:25,781 --> 01:17:27,221
Onunla en son iletişime geçen kişi benim.
893
01:17:27,562 --> 01:17:28,732
Benimle buluşmaya geldi. Ne olmuş yani?
894
01:17:30,267 --> 01:17:30,897
Buluştunuz mu?
895
01:17:31,226 --> 01:17:32,778
Ne saçmalıyorsun, ben öyle bir şey yapmadım.
896
01:17:34,333 --> 01:17:36,343
O zaman sorun yok demektir.
897
01:17:39,443 --> 01:17:41,233
Bunu birlikte izlemek ister misin? Oturarak?
898
01:17:46,461 --> 01:17:48,334
Ah, henüz çıkaramadım bile. Neden peki?
899
01:17:48,394 --> 01:17:48,974
Park Hae-young.
900
01:17:49,664 --> 01:17:53,574
Doğru. 2007'den 10'a kadar bizim yurtta kaldı.
901
01:17:53,672 --> 01:17:57,420
Acaba fotoğraftaki diğer çocukların kim olduğunu da öğrenebilir miyim?
902
01:17:58,024 --> 01:18:01,754
Sadece yüzlerine bakarak bilgi bulmak zor.
903
01:18:02,905 --> 01:18:04,535
İsimlerini söylemeniz gerekiyor.
904
01:18:04,935 --> 01:18:06,025
Sizden bir ricada bulunacağım.
905
01:18:06,210 --> 01:18:09,220
Hae-young bir arkadaşını arıyor ama tek fotoğrafı bu.
906
01:18:09,980 --> 01:18:11,905
Ne demek istiyorsunuz?
907
01:18:12,461 --> 01:18:12,961
Neyi?
908
01:18:13,343 --> 01:18:16,665
Park Hae-young'un 2010'da öldüğü görünüyor.
909
01:18:18,464 --> 01:18:20,164
Orada büyük bir yangın çıkmıştı.
910
01:18:21,381 --> 01:18:23,791
Kaza kurbanlarından biri.
911
01:18:24,110 --> 01:18:24,700
Hae-young
912
01:18:32,558 --> 01:18:35,148
Hadi, yaprak toplamaya gidelim mi?
913
01:19:14,612 --> 01:19:15,932
Park Mi-kyung.
914
01:19:30,414 --> 01:19:31,084
Kimsiniz?
915
01:19:33,285 --> 01:19:33,965
Hey.
916
01:19:59,733 --> 01:20:00,673
Niye yok.
917
01:20:17,279 --> 01:20:18,069
Uykum gelmiyor.
918
01:20:18,094 --> 01:20:18,954
Sen neden ayaktasın.
919
01:20:19,585 --> 01:20:21,045
Kedi sürekli miyavlıyor da.
920
01:20:22,044 --> 01:20:22,814
Kedi mi?
921
01:20:25,435 --> 01:20:27,235
Evet. Duymadın mı?
922
01:20:31,082 --> 01:20:32,302
Ev kedisi.
923
01:20:35,982 --> 01:20:38,841
Gerçek bir çıngırak mı takmalıyım? Şıngır şıngır.
924
01:20:40,727 --> 01:20:42,957
El alışkanlığını düzeltelim demiştim.
925
01:20:43,890 --> 01:20:45,160
Bu ne, abla?
926
01:20:45,807 --> 01:20:46,673
Sen nesin?
927
01:20:47,049 --> 01:20:47,789
Neyden bahsediyorsun?
928
01:20:49,072 --> 01:20:50,392
Sen Park Hye-young değilsin.
929
01:20:51,418 --> 01:20:52,718
Park Hye-young ölmüş.
930
01:20:57,722 --> 01:20:58,914
Beni mi araştırdın?
931
01:21:01,178 --> 01:21:02,168
Ne istiyorsun?
932
01:21:02,911 --> 01:21:03,741
Sen nesin?
933
01:21:04,929 --> 01:21:07,169
Bana minnettar olman gerekirken.
934
01:21:08,113 --> 01:21:09,346
Gerçekten böyle mi yapacaksın?
935
01:21:09,604 --> 01:21:10,357
Jun-seop.
936
01:21:11,785 --> 01:21:12,950
Gerçekten senin işin mi?
937
01:21:12,975 --> 01:21:14,063
Abla hatırlamıyor musun?
938
01:21:15,584 --> 01:21:18,259
Abla sürekli uyurken mırıldanıyordun.
939
01:21:18,893 --> 01:21:21,702
Ölüp gitseydin keşke. Öldürmek istiyorum diye.
940
01:21:22,018 --> 01:21:25,041
Ben gerçekten ablama yardım etmek için böyle yaptım.
941
01:21:26,399 --> 01:21:27,229
Delirmişsin.
942
01:21:28,095 --> 01:21:29,095
Delirmiş.
943
01:21:29,419 --> 01:21:29,999
Abla.
944
01:21:31,143 --> 01:21:32,493
Biraz aklını kullan.
945
01:21:33,283 --> 01:21:36,057
Abla ağzınla söyledin, son konuştuğun kişi sendin.
946
01:21:37,269 --> 01:21:39,149
O zaman şimdi en şüpheli kim olur?
947
01:21:39,265 --> 01:21:40,418
Ben mi? Neden ben?
948
01:21:40,940 --> 01:21:44,010
Benim o pislikle ne ilgim olabilir ki? Hiç alakam yok onunla.
949
01:21:44,738 --> 01:21:47,145
Şiddet uygula, tehdit et.
950
01:21:48,160 --> 01:21:50,148
Çocuğunu aldırmaya ramak kalmış olan abla ne yapar.
951
01:21:51,105 --> 01:21:51,975
Öyle değil mi?
952
01:21:57,215 --> 01:21:58,165
Yani
953
01:22:00,571 --> 01:22:02,651
Hiçbir şey yapma ve git uyu.
954
01:22:04,112 --> 01:22:06,262
O zaman gerçekten hiçbir şey olmayacak abla.
955
01:22:13,489 --> 01:22:14,769
Deli.
956
01:22:39,405 --> 01:22:41,357
Hey, şu an yanında patladı.
957
01:22:42,687 --> 01:22:46,247
Onu doğru kesmelisin. Anladın mı? Evet.
958
01:22:49,917 --> 01:22:52,097
Min-a, şimdi mi uyandın?
959
01:22:53,527 --> 01:22:55,027
Abla, iyi uyudun mu?
960
01:22:55,757 --> 01:22:58,167
Hey, sen nasıl bu kadar uyuyabiliyorsun?
961
01:22:59,387 --> 01:23:02,737
Hadi git çabuk yıkan ve gel. Kahvaltı edeceğiz.
962
01:23:06,807 --> 01:23:08,007
Hey, sen
963
01:23:09,187 --> 01:23:11,397
Hı? Hey, sen, şu an sen
964
01:23:11,821 --> 01:23:14,061
Şu an sen omleti kesiyorsun. Ah, neden?
965
01:23:14,322 --> 01:23:16,802
Çabuk git. Hı. Omleti kesmeye devam et.
966
01:23:18,351 --> 01:23:21,361
Sana ne kadar güvenmiştim. Böyle utanmazca davranma.
967
01:23:22,376 --> 01:23:23,117
Eğer
968
01:23:23,909 --> 01:23:28,678
Bir kez daha radarımda yakalanırsan? O zaman hemen kovulursun. Anladın mı?
969
01:23:30,544 --> 01:23:31,402
Anladın mı?
970
01:23:32,293 --> 01:23:35,171
Hey seni, cevap vermiyor. Kes şunu. Hı? Kes şunu.
971
01:23:35,210 --> 01:23:36,056
Kes şunu. Hı? Kes şunu.
972
01:23:36,081 --> 01:23:39,000
Neyi keseyim şu an. Ah, gerçekten. Ablam düzgün olsa.
973
01:23:39,025 --> 01:23:42,523
Tamam. Anladım. Söyleyeceğim. Anladım. Git artık.
974
01:23:42,658 --> 01:23:43,378
Ah, lanet.
975
01:23:52,556 --> 01:23:54,230
Tehlikeli biri. Gerçekten birini öldürmüş olabilir.
976
01:23:54,269 --> 01:23:57,213
Kes şunu. O korkunç sesi.
977
01:23:57,809 --> 01:24:00,043
Hayır, neden böyle saçma bir şey söylüyorsun?
978
01:24:00,132 --> 01:24:01,592
Hemen gönderilmeli, derhal.
979
01:24:01,815 --> 01:24:02,820
Hayır, Hae-young neden?
980
01:24:05,335 --> 01:24:07,775
Hepsini açıklayamam ama eminim.
981
01:24:08,095 --> 01:24:09,505
Teyze, bana güvenmelisin.
982
01:24:10,462 --> 01:24:12,517
Min-a, böyle davranman beni gerçekten...
983
01:24:12,614 --> 01:24:13,622
Teyze Lütfen.
984
01:24:19,823 --> 01:24:21,223
Sana nasıl güvenebilirim?
985
01:24:24,389 --> 01:24:27,509
Hamile olduğun doğru mu?
986
01:24:27,917 --> 01:24:29,037
Peki ya öz annen?
987
01:24:30,713 --> 01:24:31,833
Doğruymuş.
988
01:24:33,673 --> 01:24:38,053
O zaman eşyalara dokunman da bu yüzden mi?
989
01:24:38,542 --> 01:24:41,893
Hayır. Teyze, bunu bana söylersen kovulacağını biliyordun.
990
01:24:42,163 --> 01:24:44,233
Gerçekten Hae-young'a bunu yaptın mı?
991
01:24:45,354 --> 01:24:47,174
Sen gerçekten tanıdığım Min-i misin?
992
01:24:47,570 --> 01:24:52,290
Teyze. Benden nefret ettiğini bilsem bile, yine de bir aile olduğumuzu düşünmüştüm.
993
01:24:52,403 --> 01:24:53,371
Sen, kes şunu.
994
01:24:53,858 --> 01:24:54,858
İnanmıyorsan inanma.
995
01:24:55,474 --> 01:24:57,084
Ne olursa olsun umrumda olmayacak.
996
01:24:57,761 --> 01:24:58,741
Sen gerçekten
997
01:24:58,999 --> 01:25:00,689
Bana öyle bakma.
998
01:25:01,238 --> 01:25:02,452
Benden yapmamı istemedin.
999
01:25:04,373 --> 01:25:04,863
Ne?
1000
01:25:05,605 --> 01:25:07,085
Senden ne zaman anne olmanı istedim ki?
1001
01:25:08,114 --> 01:25:11,024
Nasıl olsa ölen kızının yerine beni avutmak için yanında tutuyorsun.
1002
01:25:19,873 --> 01:25:20,583
Hey.
1003
01:25:27,116 --> 01:25:27,926
Park Hae-young.
1004
01:25:29,172 --> 01:25:30,252
Park Hae-young nerede?
1005
01:25:31,929 --> 01:25:32,881
Park Hae-young!
1006
01:25:34,577 --> 01:25:35,647
Park Hae-young nerede?
1007
01:25:37,881 --> 01:25:38,601
Park Hae-young.
1008
01:25:39,534 --> 01:25:40,844
Nerede? Park Hae-young!
1009
01:25:52,173 --> 01:25:53,093
Bu ne?
1010
01:25:55,059 --> 01:25:55,729
Neden böylesin?
1011
01:25:57,252 --> 01:25:58,142
Ah? Min-a!
1012
01:26:00,317 --> 01:26:01,007
Ah? Min-a!
1013
01:26:01,295 --> 01:26:01,725
Ah!
1014
01:26:02,199 --> 01:26:02,819
Ah! Ah!
1015
01:26:07,104 --> 01:26:08,199
Ah, bacağım!
1016
01:26:08,546 --> 01:26:12,787
Ah, ah, üzgünüm, bacağım. Ah, ah, iyi misin, üzgünüm.
1017
01:26:13,144 --> 01:26:15,657
Ah, ne yapacağım ben. Ah, dokunma. Ah, ne yapacağım ben?
1018
01:26:15,682 --> 01:26:18,046
Neden böylesin, neden böylesin? Ah? Yaralandın mı? Yaralandın mı?
1019
01:26:18,113 --> 01:26:19,652
119'u arayın. 119, ah bir dakika.
1020
01:26:19,804 --> 01:26:23,456
Hayır, bu nerede? Ah, bacak, bacak, bacak. Ah, bacak? Bacak? Bir dakika.
1021
01:26:23,617 --> 01:26:26,805
Ah, ne yapacağım ben. Hayır, sorun değil. Hey, hey, hey, hey, ne yapacağım ben. Ah, ne yapacağım ben.
1022
01:26:26,923 --> 01:26:30,757
Ah, neden böylesin. çabuk git! Git!
1023
01:26:30,833 --> 01:26:33,673
Ah! Dokunma, dokunma!
1024
01:26:43,129 --> 01:26:44,281
Ya yara izi kalırsa?
1025
01:26:44,702 --> 01:26:46,182
Sorun değil. Yara izi ne ki.
1026
01:26:47,178 --> 01:26:47,968
Ah, Min-a.
1027
01:26:50,049 --> 01:26:50,969
İyi misin.
1028
01:26:53,870 --> 01:26:55,390
İyi ki, gerçekten.
1029
01:26:59,323 --> 01:27:01,103
İkimiz biraz konuşmalım.
1030
01:27:08,288 --> 01:27:09,328
Bir dakika.
1031
01:27:38,459 --> 01:27:39,713
Üzgünüm.
1032
01:27:41,202 --> 01:27:49,525
Babamın intihar etmesi ve depresyondaki annemin elinde ölmek üzere olmam övünülecek bir şey değil sonuçta.
1033
01:27:53,561 --> 01:27:55,391
Sana karşı samimi olmaz.
1034
01:27:59,110 --> 01:28:01,180
Her an terk edilebilirsin.
1035
01:28:05,407 --> 01:28:06,987
Böyle düşünmeye çalıştım.
1036
01:28:10,912 --> 01:28:13,182
Tekrar güvenip sonra terk edilmekten korktum.
1037
01:28:15,605 --> 01:28:16,375
Ben
1038
01:28:20,320 --> 01:28:21,670
Senin annen değilim.
1039
01:28:23,958 --> 01:28:25,278
Buna hakkım da yok.
1040
01:28:28,431 --> 01:28:37,981
Kalbinin gideceği bir yer olmadan tek başına zorlanmanın ne kadar korkunç bir şey olduğunu iyi biliyorum.
1041
01:28:43,990 --> 01:28:47,830
Az önce söylediklerde ciddi değildim. Sadece öfkeyle söyledim.
1042
01:28:47,956 --> 01:28:48,596
Biliyorum.
1043
01:28:54,333 --> 01:28:55,583
Sana güveniyorum.
1044
01:28:58,474 --> 01:29:04,044
Hae-young'u göndermeni istiyorum.
1045
01:29:12,298 --> 01:29:13,848
Endişelenmeyin ve dinlenin.
1046
01:29:21,537 --> 01:29:22,537
Kimsiniz?
1047
01:29:23,093 --> 01:29:24,723
Park Hae-young meselesi için geldim.
1048
01:29:44,595 --> 01:29:45,565
Üzgünüm.
1049
01:29:46,462 --> 01:29:48,872
Daha önce karşılaşmıştık, değil mi?
1050
01:29:49,764 --> 01:30:00,074
Yücelerin gizli yerinde oturan, Her Şeye Gücü Yetenin gölgesinde yaşar. Ben Yehova'ya diyeceğim ki, O benim sığınağım.
1051
01:30:00,987 --> 01:30:05,312
Bu şekilde giren çocuklar
sık sık oldu.
1052
01:30:05,401 --> 01:30:06,156
Efendim?
1053
01:30:09,210 --> 01:30:11,063
Hikayesi olmayan insan yok çünkü.
1054
01:30:13,056 --> 01:30:16,586
Kimse şüphelenmedi veya
soru sormadı.
1055
01:30:18,316 --> 01:30:18,946
Taş kağıt makas.
1056
01:30:19,576 --> 01:30:20,146
Kazandık.
1057
01:30:21,969 --> 01:30:23,677
Daha önce çok yakındık.
1058
01:30:25,410 --> 01:30:28,330
Her zaman dilimin ucundaydı.
1059
01:30:29,909 --> 01:30:32,889
Biz üç kız kardeşiz.
1060
01:30:33,892 --> 01:30:35,278
Bu benim torunum.
1061
01:30:35,343 --> 01:30:41,111
Adı So-yeon, burada tedavi görüyordu.
1062
01:30:41,548 --> 01:30:44,048
Bu So-yeon değil, Yoon-jin.
1063
01:30:47,553 --> 01:30:49,303
Torununu aramaya gelmişti.
1064
01:30:50,292 --> 01:30:52,832
Hey, bana yardım edin.
1065
01:30:53,121 --> 01:30:54,421
Adı Kim So-yeon'muş.
1066
01:30:54,723 --> 01:30:55,393
Kimliğinizi alabilir miyim?
1067
01:30:56,296 --> 01:30:57,436
Kimliğim yok.
1068
01:30:57,886 --> 01:30:59,006
27 yaşındayım.
1069
01:30:59,626 --> 01:31:01,206
Kimliksiz olmaz.
1070
01:31:01,897 --> 01:31:03,317
Diğer yerler veriyordu.
1071
01:31:05,289 --> 01:31:06,119
Olmaz.
1072
01:31:19,153 --> 01:31:19,903
Takım lideri.
1073
01:31:20,832 --> 01:31:22,052
Takım lideri ben geldim.
1074
01:31:22,580 --> 01:31:24,400
Ah, oradaki kanepeye otur.
1075
01:31:25,681 --> 01:31:26,911
Ben balık ekmeği aldım.
1076
01:31:32,610 --> 01:31:33,720
Yaşlı kadın nasıl?
1077
01:31:34,127 --> 01:31:35,297
Ah, o çok iyi.
1078
01:31:36,641 --> 01:31:37,261
Ah, üşüdüm.
1079
01:31:37,450 --> 01:31:37,811
Üşüdün mü?
1080
01:31:37,970 --> 01:31:39,520
Evet, dışarısı çok soğuk.
1081
01:31:40,874 --> 01:31:42,185
Neden sadece telefonla aramadınız?
1082
01:31:42,888 --> 01:31:44,228
Beni böyle bir günde buraya çağırdınız.
1083
01:31:46,866 --> 01:31:51,043
Herkes bunun talihsiz bir kaza olduğunu düşündü.
1084
01:31:52,067 --> 01:31:53,907
Hiçbir yerde kanıt yoktu.
1085
01:31:53,932 --> 01:31:55,402
Çabuk söyle, Yoon-jin nerede?
1086
01:31:56,261 --> 01:31:57,501
Çabuk söylemiyor musun?
1087
01:31:59,341 --> 01:32:04,055
So-yoon kayboldu.
1088
01:32:12,176 --> 01:32:12,606
Yoon-jin!
1089
01:32:13,151 --> 01:32:14,321
Şuna bak, Gwi Yoon-ji!
1090
01:32:14,985 --> 01:32:16,985
Bunu yapmamalıydım! Yoon-jin!
1091
01:32:19,430 --> 01:32:20,950
Neden tekrar aramadınız?
1092
01:32:25,124 --> 01:32:26,844
Büyükannem beni kabul etti.
1093
01:32:27,727 --> 01:32:30,217
Ablamın ölümünün sorumluluğunu hissediyorum.
1094
01:32:31,506 --> 01:32:34,771
Buraya yazılan yerlerin hepsini aradım biliyor musun?
1095
01:32:35,632 --> 01:32:37,822
Ama nasıl olduysa hepsi de kullanılmayan numara diyor.
1096
01:32:39,122 --> 01:32:40,982
Var olanlar da bambaşka yerler.
1097
01:32:41,781 --> 01:32:42,475
Ah.
1098
01:32:44,089 --> 01:32:44,869
Öyle mi?
1099
01:32:45,967 --> 01:32:47,167
Numaraları mı değiştirdiler?
1100
01:32:48,479 --> 01:32:50,479
İnternetten de aradım.
1101
01:32:52,032 --> 01:32:53,252
Hepsi kayıp yerler.
1102
01:32:54,637 --> 01:32:55,477
Garip.
1103
01:32:59,029 --> 01:33:00,889
Ah, batmış olmalılar.
1104
01:33:01,307 --> 01:33:02,817
Bu aralar piyasa kötü ya.
1105
01:33:05,326 --> 01:33:08,807
Sen Park Şef'in tavsiyesiyle aradığını söyledin, değil mi?
1106
01:33:09,870 --> 01:33:11,220
Hemen şimdi arayabilir miyim?
1107
01:33:11,777 --> 01:33:12,697
Park Şefi?
1108
01:33:18,421 --> 01:33:20,641
Dolaylı yoldan tanışmıştım.
1109
01:33:23,396 --> 01:33:25,316
Ama şimdi bunun ne önemi var ki?
1110
01:33:25,637 --> 01:33:29,277
Onun gerçeği bildiğini biliyordunuz, değil mi?
1111
01:33:55,238 --> 01:33:58,228
Daha var. Hepsi bu kadar değil, kesinlikle.
1112
01:34:00,597 --> 01:34:02,497
Kaza gününe kadar güvenlik kamerası.
1113
01:34:05,779 --> 01:34:07,219
Sen ne yapıyorsun?
1114
01:34:20,814 --> 01:34:21,305
Hey.
1115
01:34:26,442 --> 01:34:27,152
Hey!
1116
01:34:31,622 --> 01:34:32,912
Sen ne yapıyorsun böyle?
1117
01:34:35,609 --> 01:34:37,229
Büyükanne, şimdi bile durdurmalıyız.
1118
01:34:37,594 --> 01:34:39,946
Yeter artık. Onun büyükannesisin sen.
1119
01:34:40,013 --> 01:34:42,973
Yeter artık! Daha kaç kişi zarar görecek bilmiyoruz.
1120
01:34:43,217 --> 01:34:43,937
Hey.
1121
01:34:44,840 --> 01:34:45,740
Efendim?
1122
01:34:59,023 --> 01:35:00,417
O bir insan değil.
1123
01:35:02,935 --> 01:35:04,285
O bir şeytan.
1124
01:35:31,196 --> 01:35:32,736
Evet, burası 119.
1125
01:35:33,918 --> 01:35:34,699
Alo.
1126
01:35:36,025 --> 01:35:38,772
Ah, evet, üzgünüm. Yanlışlıkla aradım.
1127
01:35:38,908 --> 01:35:39,908
Bir sorun yok, değil mi?
1128
01:35:40,089 --> 01:35:43,151
Ah, evet, cebime koymuştum, sanırım basıldı.
1129
01:35:43,406 --> 01:35:44,407
Peki, anladım.
1130
01:35:44,432 --> 01:35:46,138
Ah, evet, üzgünüm.
1131
01:35:54,796 --> 01:35:57,866
Ah!
1132
01:35:59,902 --> 01:36:01,782
Ah, kahretsin!
1133
01:36:03,598 --> 01:36:04,543
Delirdim!
1134
01:36:06,066 --> 01:36:07,956
Seni pislik!
1135
01:36:08,159 --> 01:36:08,949
Ah, kahretsin!
1136
01:36:10,016 --> 01:36:11,326
Ah, kahretsin!
1137
01:36:11,496 --> 01:36:12,116
Ah, kahretsin!
1138
01:36:12,789 --> 01:36:13,729
Ah, kahretsin!
1139
01:36:20,115 --> 01:36:22,155
Ah? Choi Young-kyung taburcu olmuş?
1140
01:36:22,553 --> 01:36:22,983
Ne?
1141
01:36:23,502 --> 01:36:24,442
Taburcu mu olmuş?
1142
01:36:25,045 --> 01:36:25,545
Evet.
1143
01:36:34,439 --> 01:36:37,339
Telefonum sende mi?
1144
01:36:38,300 --> 01:36:39,110
Teyze.
1145
01:36:40,924 --> 01:36:41,824
Biliyor musun?
1146
01:36:43,207 --> 01:36:44,847
Ben seni gerçekten çok severdim, teyze.
1147
01:36:45,240 --> 01:36:45,980
Şey, Hae-young.
1148
01:36:46,493 --> 01:36:47,623
Önce arabayı durduralım.
1149
01:36:47,966 --> 01:36:51,466
Arabayı durdurup biraz konuşalım.
1150
01:36:51,550 --> 01:36:53,090
Eskiden gittiğimiz deniz mahsulleri restoranını hatırlıyor musun?
1151
01:36:54,664 --> 01:36:56,054
Orası gerçekten çok lezzetliydi.
1152
01:36:56,985 --> 01:36:58,635
Şimdi gitsek çok geç olur mu acaba?
1153
01:37:05,062 --> 01:37:06,074
Endişelenmeyin.
1154
01:37:08,406 --> 01:37:09,646
İyi olacak.
1155
01:37:10,965 --> 01:37:11,764
Her şey.
1156
01:37:14,769 --> 01:37:15,499
Teyze!
1157
01:37:16,502 --> 01:37:17,262
Teyze!
1158
01:37:18,315 --> 01:37:19,255
Teyze!
1159
01:37:43,701 --> 01:37:45,171
Teyze nerede?
1160
01:37:48,399 --> 01:37:52,259
Sana söyledim, biraz uslu dur.
1161
01:37:55,566 --> 01:37:57,526
Ah, abla yüzünden bütün bunlar ne?
1162
01:38:04,055 --> 01:38:05,455
Çabuk bitirmek istiyorum.
1163
01:38:06,370 --> 01:38:07,810
Gerçekten yoruldum, gerçekten.
1164
01:38:16,457 --> 01:38:17,657
Kim So-yeon.
1165
01:38:21,596 --> 01:38:23,256
Gerçekten adın bu değil mi?
1166
01:38:24,307 --> 01:38:25,507
Büyükannenle tanıştım.
1167
01:38:27,341 --> 01:38:28,281
Sen hastasın.
1168
01:38:31,409 --> 01:38:32,309
Etkileyici.
1169
01:38:33,730 --> 01:38:34,610
Seni öveceğim.
1170
01:38:35,942 --> 01:38:40,020
Ama deli olan ben değilim, o yaşlı cadı!
1171
01:38:40,795 --> 01:38:41,553
Biliyor musun?
1172
01:38:43,630 --> 01:38:44,570
Sana yardım edeceğim.
1173
01:38:44,980 --> 01:38:45,720
O yüzden vazgeç.
1174
01:38:45,997 --> 01:38:46,737
Sen mi?
1175
01:38:49,565 --> 01:38:50,775
Nasıl yapacaksın.
1176
01:38:52,514 --> 01:38:57,214
Annem denen kadın bile korkudan beni öldürmeye çalıştı. Küçük bir çocuğu.
1177
01:39:01,355 --> 01:39:02,048
Abla.
1178
01:39:03,234 --> 01:39:08,236
Sen de biliyorsun, abla. Anne denmeyi hak etmeyen çöpler.
1179
01:39:09,294 --> 01:39:10,004
Hı?
1180
01:39:34,452 --> 01:39:35,063
HAYIR.
1181
01:39:35,785 --> 01:39:36,296
HAYIR.
1182
01:39:37,006 --> 01:39:37,868
HAYIR.
1183
01:39:39,268 --> 01:39:40,573
HAYIR.
1184
01:39:41,504 --> 01:39:45,070
HAYIR.
1185
01:39:45,729 --> 01:39:46,223
Teyze.
1186
01:39:47,493 --> 01:39:49,137
HAYIR.
1187
01:39:50,923 --> 01:39:55,609
Tam bir aile olduğum için şimdi suçlu olan ben miyim?
1188
01:39:55,672 --> 01:39:57,950
Ah!
1189
01:39:59,917 --> 01:40:01,358
Neden geldin ve böyle davranıyorsun?
1190
01:40:01,767 --> 01:40:03,281
Bütün bunlar kimin yüzünden?
1191
01:40:04,682 --> 01:40:05,872
Bir hikaye dinlemek ister misin?
1192
01:40:06,877 --> 01:40:12,858
İstenmeyen bir hamilelik ve şiddete maruz kalırken, o adamı anlık bir öfkeyle öldürdün.
1193
01:40:15,247 --> 01:40:18,361
Ama ne yapmalı? İnsanlar her şeyi öğrendi.
1194
01:40:19,734 --> 01:40:21,874
Titreye titreye düşündün.
1195
01:40:23,548 --> 01:40:26,718
Evet, böyle oldu, kendimi öldürmeliyim.
1196
01:40:28,172 --> 01:40:29,287
Dur artık.
1197
01:40:30,251 --> 01:40:31,501
Bu senin hikayen.
1198
01:40:33,384 --> 01:40:36,264
Annesini bile öldüren deli sensin. O sensin.
1199
01:40:36,464 --> 01:40:37,704
Ben senden farklıyım.
1200
01:40:39,236 --> 01:40:40,636
Şimdi için rahat mı?
1201
01:40:40,941 --> 01:40:41,501
Hı?
1202
01:40:43,181 --> 01:40:45,191
Seni sevmeyen herkesi öldürmek.
1203
01:40:46,106 --> 01:40:47,026
Deli.
1204
01:40:48,072 --> 01:40:49,792
Bu yüzden sonsuza kadar yalnızsın.
1205
01:40:51,636 --> 01:40:53,936
Sonra yapayalnız öleceksin.
1206
01:40:54,729 --> 01:40:56,865
Abla, benim de kalbim çok acıyor.
1207
01:40:59,636 --> 01:41:00,976
Hadi artık bitirelim.
1208
01:41:02,434 --> 01:41:03,851
Ah!
1209
01:41:30,105 --> 01:41:31,227
Bak.
1210
01:41:32,287 --> 01:41:33,777
Sen de benim gibisin.
1211
01:41:35,089 --> 01:41:35,620
Hı?
1212
01:41:37,095 --> 01:41:38,111
Acıyorum sana.
1213
01:41:40,018 --> 01:41:42,191
Senin gibi biri doğmamalıydı.
1214
01:41:51,041 --> 01:41:53,123
Neden bu kadar dürüst olamıyorsun?
1215
01:41:56,530 --> 01:41:58,191
Seni daha da mı acıtayım?
1216
01:41:59,541 --> 01:42:00,141
Hı?
1217
01:42:03,543 --> 01:42:04,243
Öldür!
1218
01:42:04,887 --> 01:42:05,567
Öldürsene.
1219
01:42:06,142 --> 01:42:08,017
Zaten hepsine sahip olamayacaksın, değil mi?
1220
01:42:08,608 --> 01:42:09,258
Sapla!
1221
01:42:10,847 --> 01:42:11,737
Sapla!
1222
01:42:17,164 --> 01:42:17,864
Evet.
1223
01:42:18,943 --> 01:42:27,266
Bu çocuk doğsa bile mutsuz olacak. Senin de buna hakkın yok, o yüzden burada hep birlikte yanarak ölelim.
1224
01:42:31,436 --> 01:42:32,356
Teyze!
1225
01:42:33,345 --> 01:42:34,845
Teyze, gitmemelisin!
1226
01:42:37,240 --> 01:42:37,920
Teyze!
1227
01:43:30,344 --> 01:43:31,054
Teyze.
1228
01:43:36,386 --> 01:43:38,486
Artık sorun yok.
1229
01:43:39,948 --> 01:43:40,878
Sorun yok.
1230
01:45:24,361 --> 01:45:25,021
Neden?
1231
01:45:27,353 --> 01:45:28,341
Yine mi yapacaksın?
1232
01:45:29,956 --> 01:45:34,569
Bir daha yapmayacağım. Yapmayacağım diyorum. Bir dahaki sefere daha iyi yapabilirim.
1233
01:45:38,750 --> 01:45:39,350
Hayır.
1234
01:45:40,671 --> 01:45:41,671
İyi iş çıkardın.
1235
01:45:48,134 --> 01:45:49,284
Çok çabaladın.
1236
01:46:05,383 --> 01:46:07,205
İyi yapmaya çalıştım ama
1237
01:46:11,233 --> 01:46:14,233
Anne, benim normal olmadığımı biliyorsun.
1238
01:46:16,600 --> 01:46:17,100
Evet.
1239
01:46:21,178 --> 01:46:23,667
Orası nasıl, annemin olduğu yer?
1240
01:46:27,322 --> 01:46:28,808
Sıcak ve
1241
01:46:29,401 --> 01:46:30,301
Sessiz.
1242
01:46:33,133 --> 01:46:34,207
Cehennem mi?
1243
01:46:36,889 --> 01:46:37,589
Garip.
1244
01:46:38,917 --> 01:46:41,117
Cehennem diye bir şey yok, Su-yeon.
1245
01:46:43,167 --> 01:46:48,167
Orası sadece karanlık ve sessiz.
1246
01:46:54,711 --> 01:46:56,043
Benimle gelmek ister misin?
1247
01:47:04,520 --> 01:47:05,688
Gidelim mi?
1248
01:47:05,816 --> 01:47:06,616
Evet, gidelim.
1249
01:47:08,344 --> 01:47:14,244
Orada bu kadar acı çekmene ya da seni rahatsız etmelerine gerek kalmayacak.
1250
01:47:18,333 --> 01:47:19,633
Yalan.
1251
01:47:26,756 --> 01:47:29,183
Ben acı çekmeyi seviyorum.
1252
01:47:30,730 --> 01:47:31,566
Su-yeon.
1253
01:47:32,856 --> 01:47:37,642
İnsanlar acı hissettiklerinde en dürüst olurlar.
1254
01:47:38,806 --> 01:47:40,906
Bunu görmek beni rahatlatıyor.
1255
01:47:41,721 --> 01:47:42,716
Su-yeon.
1256
01:47:46,750 --> 01:47:48,188
Yaşıyor gibi hissediyorum.
1257
01:48:10,300 --> 01:48:11,800
Cehenneme sen git anne.79877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof