Original subtitles

SOLSKAPARNA

DEL FYRA

Det bruset, Hade. Kan man inte göra något åt ​​det?

Vi hör henne inte.

Det är vibrationer i växlaren, ers storslagenhet.

Jag vet vad det är. Jag vill inte att mitt nöje förstörs av det.

Hennes rop kommer att vara tydligt hörbara, ers nåd.

Vad är det där?

Finesserna kommer att gå förlorade.

De djupare anteckningarna om förtvivlan, de slutliga döende kadenserna.

Hela poängen med en god ånga är det utbud det ger.

Marn, jag… nej…

Jag ser om diskrimineraren kan justeras, ers oändlighet.

Doktor, kan du höra mig?

Jag kan inte ge dig mycket längre.

Växlaren kommer att sprängas när som helst.

Gå ut, Doktor. Gå ut nu!

Vad var det?

Jag tyckte att jag hörde någon säga "Doktor", ers klokhet.

Det var inte flickan. Det har inte varit ett pip från henne.

Precis, Hade. Något har gått fel.

Beordra vakterna att undersöka.

Omedelbart ers allvetenhet. Kom med, Marn!

-Flödesventiler öppna. -Huvudpumpar in.

Sextio atmosfärer, stiger än.

Anslut extrahjälpen. Fort!

Hjälpmedel i.

-Hon svalnar, titta. -Vi har gjort det.

Såvida inte luftplattorna har bockats, Synge.

Låt oss hoppas att de inte har gjort det.

Tror du att Doktorn kom ut i tid?

Om han inte gjorde det, skulle han inte ha vetat mycket om det.

Vi gav honom två minuter. Mer än hans två minuter.

Lyssna. I ventilen!

Han klarade det!

-Leela! -Vem gjorde allt ljud?

Det var jag, Doktor.

Jag sa att du inte skulle använda den radiolänken.

Vi var tvungna att säga att din tid var slut, Doktor.

Du berättade det för Samlaren också!

Den fiskblodiga sadisten hade Leelas kista uppkopplad för ljud.

Vad händer? Vad gör han här?

Vi har startat en revolution, Leela. Ner med företaget, eller hur, bröder?

Cordo. Vi har mycket kvar att göra ännu.

-Det går dock bra, Doktor. -Gör det?

PCM rensar ut luften snabbare än jag förväntade mig.

Det är redan nere på 10 poäng.

Alla mina män är ute och upphetsar arbetsenheterna.

Om bara ett distrikt går med i motståndet, så sprids ordet

genom hela staden.

Var styrs det offentliga videosystemet från?

Samlarens palats.

Ja, han kör allt från datorrummet. Varför, Doktor?

Om det offentliga videosystemet meddelade att upproret var framgångsrikt,

tänk på effekten.

-Alla skulle tro det. -Ja.

Ja, men palatset bevakas av hans Inre Följe.

Han är bevakad av sitt Inre Följe,

och de flesta av dem är där nere med honom. Kom igen, Leela, låt oss gå.

Megro-vakter! Megro-vakter kommer hitåt!

Alla håller sig lugna, var lugna. Håll tyst. Ni två där borta.

Ni tre där borta. Leela, bakom dörren.

-Vad vill ni här? -Okej, släpp dina vapen.

Bind upp dem.

Kom igen.

Snart, Bisham, blir ni belägrade här.

K·9?

Jag vill att ni ska hålla ut så länge som möjligt.

-Ja, Doktor. -Vi gör det, Doktor.

Såklart ni ska.

Nu har vi fler vapen, vi kan hålla korridoren.

Bra mannen. K·9?

K·9?

-K·9? -K·9?

-K·9? -K·9?

-K·9? -K·9?

K·9, var är du?

-Mästare. -Där är du. Lyssna.

Jag vill att du ska ge mina vänner all den hjälp de behöver. Förstår du?

Jag har full offensiv kapacitet, mästare.

Du är en duktig hund. Kom igen, Leela.

Mina gentlemän, lycka till.

-Tack, Doktor. -Okej, Doktor.

En olönsam operation, Hade.

Ers himmelska eminens, jag kan helt enkelt inte förstå det.

Ingen har någonsin tålt en ångning

utan att vokalisera på det mest glädjande sättet.

Ett fullständigt slöseri med tid.

Och vi har tappat 0,047% i produktionen.

Obetald övertid

införs omedelbart för alla arbetarklasser. Se till det!

Genast, monstrositet, genast.

Vad är det?

Ers excellens, herrn. Några mindre störningar.

Det kanske inte är klokt att resa i tunnelbanorna

-tills trubblet har blivit undertryckt. -Vilka trubbel?

Det verkar som om några av arbetsenheterna

vägrar att lämna sina sovsalar, excellens.

Vägrar att lämna? Jag har aldrig hört talas om något sådant.

Denna situation måste normaliseras.

All oavbruten oro

bland arbetskraften kommer att påverka företagets lönsamhet negativt.

Sjung tillbedjan till vårt företag!

Jag har skickat en division av följet, excellens.

Kontot kommer att avvecklas fort.

Med intresse, befälhavare. De måste få betala.

Jag kommer att införa en svängande produktionslänkad straffskatt

i min nästa månadsbudget, ers korpulens.

Doktorn måste stå bakom det.

Jag känner den onda läran om egalitarism, Hade.

Alla vet att dina sinnen är ofelbara, ers udde.

Har de två vakterna rapporterat från Huvudkontroll ännu?

Nej, ers allestädesnärvaro. Min underhuggare Marn undersöker.

Inte bra nog, Hade. Inte bra nog.

Jag noterar din arbetsgrad.

Jag kommer att inleda åtgärder själv, ers förhöjelse.

Ögonblickligen. Omedelbart.

Du kommer aldrig att tro på detta, Bisham,

men jag börjar verkligen njuta.

Luften är bättre utan PCM, eller hur?

Ja, vi betalar aldrig andningsskatt till företaget igen.

Vi betalar inte skatter längre, broder.

Samlaren fick sin sista talmar av oss.

Jag mår så bra, som en ny man!

Håll ett öga på korridoren, Cordo, annars blir du en död ny man.

Okej, Mandrel. Jag vet. K·9 har det täckt.

Jag undrar vad som händer i tunnelbanorna och sovsalarna?

Teoretiskt sett bör spridningshastigheten för PCM vara långsammare där nere,

men det borde hända något nu.

Om arbetsenheterna vänder,

kommer vakterna verkligen att ha sina händer fulla.

Kom igen, flytta på er. Rapportera för arbetet på en gång.

Arbeta! Arbeta! Arbeta! Samlarens order.

Vi är på strejk, broder.

Gå med oss ​​eller gå ut.

Vem sa det? Vem var det?

Jag.

-Ingen arbetar idag. -Ingen arbetar idag.

Det är myteri mot företaget.

Du har precis gjort dig förtjänt en tidig dödsdag, Medborgare.

-Nej, nej, nej. -Varför inte?

Nej, döda honom inte. Han har inte gjort dig illa.

-Då ska jag döda honom innan han gör det. -Nej.

-Stå upp. Kom igen, stå upp. -Doktor,

den sista jag skonade kom undan och varnade sina kamrater.

Det är därför jag blev fångad.

Då ska vi se till att den här inte kommer undan.

Här, titta på mig. Titta på mig!

Lyssna nu.

Det är din sömntid.

Sovdags.

Du känner dig väldigt sömnig.

Väldigt trött.

Det är din sömntid.

Du kommer att sova

och håll dig i sömn tills jag ber dig att vakna.

Tills jag säger dig att vakna.

Kom igen. Kom igen.

-Vakna. -Hur gjorde du det där?

Vad, det?

Det är bara ett knep. Man har det eller så har man inte det.

-Doktor! -Vad är det?

Det är här den grå, Samlaren, satt.

Vad, som en spindel mitt på nätet?

Ja, ja.

Jag förstår allt detta.

Han har en datormatning

och analysera de dagliga inkomsterna från varje Megropolis.

Anta…

Anta att han vill sända lite tilltalande nyheter?

Som införandet av en dubbelvisionsskatt på människor med mer än ett öga?

-Ja, då matar han det in där. -Nej, han matade in det här.

Gjorde han?

Jag… Jag är rädd att situationen förvärras, ers vidrighet.

Slapphet, Hade, slapphet och svaghet.

Du har visat dem för mycket vänlighet.

En allvarlig felbedömning.

Att slipa förtrycket av massorna är den enda politiken som ger utdelning.

Ers pompösitet, mina Megro vakter är underlägsna mot slöddren.

Om jag skulle kunna ha två avdelningar av det Inre Följet?

Det Inre Följet enda uppgift är att skydda min person.

Du har misskött situationen, Hade.

När det gäller din ambition att bli skattmästare,

glöm det efter detta!

-Ers nåd. -Vad är det, Marn?

Jag har just hört att några av arbetsenheterna

har gått till taket på Block 40 för att titta på vår sol.

Skandalöst! Helgerån!

Arbetsenheterna är absolut förbjudna att se solens ljus.

Det är alldeles för bra för dem.

Jag kommer snart att ta itu med det här.

Kampsituationen eskalerar.

Dem idioterna har låtit det gå ur styr.

Det är absolut nödvändigt att jag återvänder till palatset för att genomföra

mina beredskapsplaner.

Men excellens, det är strider i…

Tyst!

Det Inre Följet kommer att marschera runt mig i nära ordning.

Deras kroppar kommer att skydda mig. Skynda dig nu.

Doktor, kom hit.

Det borde göra det.

Doktor?

Vad är detta?

Vad, den?

Det är säkert. Företagets valv.

Doktor, är det…

Är det något bakom dörren?

-Vad var det? -Jag hörde ingenting.

-Inte heller jag. -Varför viskar vi?

Jag viskar alltid när jag öppnar värdeskåp.

-Vad är det? -Vad gör du?

Jag vet inte. Det ser alltid så lätt ut.

-Varför var den låst? -Jag vet inte.

Nej!

Varför lyssnar du inte på mig?

Varför lyssnar ni inte flickor på mig?

PCM i atmosfären har fallit till tre tusendelar.

Uppmärksamhet alla medborgare. Uppmärksamhet alla medborgare.

Vänta på en viktig offentlig rapport.

Megropolis 1 är nu under ledning av Medborgares Revolution.

Direktören, skatteuppsamlaren och alla andra av företagets tjänstemän

ska arresteras på sikt

Det har hänt.

Alla vakter beordras att lämna ifrån sina vapen

och gå med sina medborgare i fredligt samarbete.

Där! Sluta annars skjuter vi. Låt oss ta henne!

Medborgare,

Jag väljer att gå med i revolutionen.

Företagets herravälde är avslutad.

Alla arbetsplatser kommer att förbli stängda tills vidare.

Länge leve revolutionen.

Vad är fel?

Det är över!

-Cordo! -Vi har vunnit!

-Det har vi inte. -Vad?

Den rapporten var fixad.

Det var Doktorn som försökte pressa på saker.

Det kommer att föra hela staden på vår sida.

Jag vet inte varför du tvekar.

Ja! Vi har vapen, vi borde gå ut och hjälpa dem.

Vad tror du, Bisham?

Cordo har rätt. Kampen har gått vidare härifrån.

Synge. Du kan köra saker här nere.

Jag antar det, men lämna K·9 för att bevaka korridoren, bara utifall?

Ja, såklart.

Ni där!

Vad gör ni avskum här uppe?

Detta är ett avskyvärt brott. En skymf!

Lämna med en gång, hör ni mig?

Det är Samlaren.

Det är Samlaren!

Jag beordrar er att gå.

Ni kommer att betala dyrt.

Hålla er tillbaka! Våga inte!

-Jag är en tjänsteman i företaget! -Ta honom!

Och vi gör samma sak för Samlaren

när vi hittar honom, eller hur, medborgare?

Ja!

Gör mindre ljud.

Åh, jag kollade bara böckerna.

Din ankomst är inte oväntat.

Jag är inte revisorn,

-Jag är Doktorn. -Jag vet.

Om du tänker döda mig, som du ser, är jag obeväpnad.

Nej, jag kommer inte att döda dig.

Bara stänga ner dig.

Tomt skryt. Andra konkurrenter har försökt.

Skulle du bry dig om att se vårt prospekt?

Åh, förtjusande, förtjusande.

Företaget är fast grundad,

med ett brett diversifierat operativt fält. Ja.

Du är en dåre, Doktor. Jag ska ha dig ångad för ditt ingripande.

Ja, jag avbröt svarstjänsten för att inte avbryta vår lilla konferens.

Mycket väl.

Jag ser att jag underskattade dig. Vilka är era villkor?

Berätta om företaget.

-Du är intresserad. -Ja.

Åh, en utmärkt grupp att jobba för, Doktor.

Framsteg från medel till högre ledningsnivå kan vara

anmärkningsvärt fort för den begåvade verkställande direktören.

Ja, sluta med försäljningspratet. Var är huvudkontoret?

Usurius.

Jag kanske gissade från dina små små ögon.

Du är bekant med vår art?

Åh, ja. Åh, ja.

Usurianerna är listade i professor Thripsteds

Flora och fauna i universum under giftiga svampar.

Jag gillar inte din inställning.

Om du vill fortsätta i företaget måste du…

Vad? Vad? Är du galen?

Ganska galen. Galen som en hattmakare.

Berätta för mig,

Hur fick du kontroll över mänskligheten?

En normal affärsverksamhet.

Företaget letade efter fastigheter inom denna sektor,

Jorden rann ner och dess folk dör.

-Vi hade en överenskommelse. -Fortsätt.

Ja. Vi flyttade dem alla till Mars.

Efter att våra ingenjörer hade gjort den planeten beboelig för sina arter.

Och beskattade sedan livet ur dem?

Jag menar, att återta dina kapitalkostnader.

Det stämmer, det stämmer.

Sedan, när resurserna till Mars var uttömda i sin tur,

skapade vi en ny miljö för dem här på Pluto.

Vad sägs om de fyra mellanliggande planeterna?

De ansågs inte vara livskraftiga av våra ingenjörer.

Så då tar du verkligen i.

Jag menar, driftskostnaderna måste vara mycket höga.

Sex solar som ska drivas och tjänas.

Sex solar. Sex! Jösses

Och så när denna planet är utmattad,

kan du flytta dina slavarbetare någon annanstans?

Tyvärr, nej. Det finns ingen annanstans som är ekonomisk.

Denna gren kommer att stängas.

Lämna folk för att dö.

När solarna rinner ner, ja.

Det handlar om några år utan bränsle.

De är i alla fall inte en bra arbetskraft.

Många av våra andra företag ger en mycket högre avkastning med mindre arbetskraft.

Din blodsugande igel!

Du kommer inte att sluta förrän du äger hela galaxen, eller hur?

Tror du inte att kommersiell imperialism är lika illa som militär erövring?

Vi har försökt krig,

men användningen av ekonomisk makt är mycket effektivare.

Du…

Revolutionen närmar sig.

Vad är företagets policy för det?

Det kommer att kuvas. Verksamheten kommer att fortsätta som vanligt.

Åh, vakna. Vakna. Titta på fakta.

-Jag känner till faktan. -Du och en handfull byråkrater

kommer inte att sätta folket tillbaka i kedjor nu.

Då kommer de att dö.

Åh, det är du igen. Vad sa jag?

Vår konferens har pågått för länge, Doktor.

Det är dags att genomföra beredskapsplan A.

Den här spaken

styr sprinklerventilerna i hela staden.

Regn slutade spela? Jag tror inte att det kommer att dämpa denna revolution.

Sprinklerna kommer att släppa dianen, ett dödligt gift.

Inom tio sekunder kommer alla i staden att vara döda.

-Utom du. -Exakt. Jag andas inte luft.

Nej, men den här killen vid min axel, andas luft.

Döda honom!

-Var inte dum. -Vakt, döda honom!

Bra kast! Bra kast.

Vad är beredskapsplan B?

Ingen förstår, affärer är affärer!

Vad gör vi nu, Doktor? Döda honom?

Du kommer att gilla den här biten. Du kommer att tycka om det.

9-0-9! Ett misstag i Megropolis 6-analysen.

Kontrollera igen!

9-08-9. Kontrollerar igen.

Megropolis 6-analys bekräftat korrekt

Befälhavare, befälhavare, arrestera dessa idioter. Jag har ett problem.

9-0-9.

Megropolis 4-analys. Misstag. Kontrollera igen.

-9-0-9… -Samlare,

i arbetsenheternas namn beordrar jag…

Folk, Cordo.

Ja. I folkets namn beordrar jag att du ska prövas av…

Cordo, jag tror inte att han lyssnar.

Negativt överskott. Inflationsspiral kan inte kontrolleras.

Negativ tillväxt! Denna gren är inte längre livskraftig.

Vi är i konkurs. Affärsbrott.

Stängning absolut nödvändigt! Minska förluster!

Likvidera. Omedelbar likvidation nödvändig.

Jag är ledsen att jag är sen. Vad hände?

-Jag vet inte. -Jag gör det.

Han har gått tillbaka till sin naturliga form.

Han hölls bara i det tillståndet av partikelstrålning.

Det är därför han aldrig lämnade den maskinen.

-Menar du att han är där inne nu? -Åh, ja.

Vi kan göra ett hål i det.

Tror du att han kommer ut igen?

Du kan sätta i kontakten om du vill.

Jag förstår inte.

Varför var det nödvändigt för honom att se mänsklig ut?

Tja, om du hade sett en Usurian, skulle du veta vad jag menar.

De ser ut som havskål med ögon.

Jag menar, skulle du ta order från en klump tång?

Cordo?

Leela, släpp in K·9 i Tardis.

Hejdå, Cordo.

Jag önskar att du kunde stanna, Doktor. Det finns mycket att göra.

Tja, jag kommer tillbaka och ses igen när ni har bosatt er på jorden igen.

Det kommer att bli svårt.

Du är van vid hårt arbete. Den här gången är du fri.

-Hej då, Veet. -Hejdå.

Tills nästa gång.

Kom igen, K·9. Kom igen.

Tror du verkligen att vi kan kolonisera jorden igen?

Jag gör det. Jorden kommer att ha regenererat sig sedan ni lämnade.

Gå tillbaka till er plats under er egna sol.

Dem himmel-fraktfartygen, kommer de att göra den resan?

Naturligtvis kommer de att göra det.

Tre hundra miljoner av er kan inte gå fel. Hejdå, allihopa!

-Hejdå. -Hejdå!

Kung till löpare fyra, husmor.

Vilket är mer än jag kan säga för Tardis.

Va?

Ingenting. Jag avslutade en tanke.

Nu, var var vi?

Matt inom sex drag, mästare.

Åh, var tyst, K·9.

Jag undrar varför Samlaren gav upp så lätt?

Jag trodde att han skulle slåss.

Han fick lite av en chock. Du förstår, jag matade in en 2% tillväxtskatt i datorerna.

Indexreglerade.

Sprängde ekonomin och han kunde inte ta det.

Jag förstår inte.

Har du gjort något smart?

Jag tror det… Vad tycker du, K·9?

-Bekräftat. -K·9 tycker att det var smart.

Jag är så ledsen, K·9.

-Ursäkt är inte nödvändigt. -Nej, håll käft medan jag ber om ursäkt.

Jag är så… Lyssna.

Så snart jag har återställt koordinaterna, kommer vi att avsluta det schackspelet.