Original subtitles

SOLSKAPARNA

DEL TRE

Det finns vakter. De har blockerat tunnelbanan.

Det finns ett nivåutbyte där.

Okej.

-K·9. -Husmor?

Göm dig.

Vi måste stå stilla.

Få dem att tro att vi inte kommer att slåss.

Du har en pistol, Leela, varför dödar du oss inte?

Vad?

Bättre att dö här än att låta dem ta oss.

Släpp era vapen.

Ta dem, K·9.

Tillfredsställande, husmor?

Ta deras vapen.

Tillfredsställande, husmor?

Ja, K·9. Vad vill du ha, ett kex?

Ooh.

Vi tar den här maskinen och kraschar genom deras barriär.

Sätt K·9 på baksidan.

Skjutandet har slutat.

Våra killar måste ha fått dem.

Inte vår turdag.

Redo? Framåt.

Vad är fel med den? Jag sa framåt!

Jag kanske borde ta över, Leela.

Okej.

Jag kommer att ha pistolen.

Ställ den mot väggen.

Det stämmer.

Se upp!

Vi har klarat det!

Sluta! Leela har träffats!

Vi kan inte hjälpa henne.

Nu ska du svara på mina frågor, Doktor.

-Bra. -Varför gav Samlaren

dig alla dessa pengar?

Han kanske gillade mitt ansikte.

Vet du vad jag tror?

Det är en kuggfråga.

Med en hjärna din storlek tänker du inte, eller hur?

Lyssna nu, Doktor. Vi kan antingen göra detta på ett enkelt sätt…

Eller så kan vi göra det på det svåra sättet. Jag har hört den också.

Ta honom.

Samlaren gav dig 1000 talmarer för att ta till oss?

Tja, även Samlare har sina dåliga dagar.

Detta kommer att bli din dåliga dag, Doktor, om du inte börjar prata.

-Om vad? -Överenskommelsen.

Du och Samlaren gjorde en överenskommelse.

Jag gjorde bara en överenskommelse, Mandrel, och det var med dig under tvång,

-och du har inte behållit din del av det. -Nu strykjärnen.

En minut till?

Doktor, du har en minut till.

Ja.

Den typen av subtila tillvägagångssätt är alltid mer effektiv än våld.

Åh, han är väldigt häftig.

Delar av honom blir inte så häftiga snart.

Det här är din sista chans.

Du är en dåre, Mandrel.

Jag vet inte varför ännu, men jag släpptes från korrigeringscentret.

Samlaren gav mig en skröna om maskinfel

och han gav mig 1000 talmarer för att det skulle låta övertygande.

Det är allt jag vet.

Du måste göra bättre än så, Doktor.

Du är inte så bra på det, Mandrel.

Prata, Doktor.

Det är ögonen. Ingen övertygelse.

Jag kommer att räkna till 10, Doktor.

-1. -Åh, lägg den åt sidan, Mandrel,

-Du ser ut som en dåre. -2.

-3. -4.

-5. -5.

Håll det, Mandrel!

Tack, mina herrar.

Trevligt att se er båda. Var är Leela?

Nå, var är hon?

Hon är inte numrerad, excellens.

Vad?

Alla våra arbetsenheter är numrerade vid födseln.

Vissa brottslingar har numret borttagna genom operation,

men det finns alltid ett ärr.

Inget nummer. Ett mysterium att lösa.

Maximera hennes medicin. Ta henne till mig i det ögonblick hon är på fötterna.

Ja, excellens.

Han ber oss hjälpa honom!

-Nej, nej, det är han inte. -Nej, nej, det är jag inte.

Det är jag inte, Goudry. Jag ber er att hjälpa er själva.

Ingenting kommer att ändras här om du inte ändrar det.

Vi har de två kanonerna och K·9 är på övervåningen.

Två pistoler? Vad ska vi göra med två vapen mot alla dessa vakter?

Du kan inte göra någonting, men det är 50 miljoner personer i den här staden.

Tänk på hur vakterna kommer att reagera på det numret.

Det är galen prat. Uppror? Ingen skulle stödja dig.

Med tanke på chansen att andas ren luft i några timmar kan de kanske.

Har du tänkt på det?

Jag har tänkt på det, Doktor.

PCM är källan till företagets makt,

men utan sprängämnen finns det inget sätt att stoppa

den kommer in i ångkamrarna.

Det finns alltid ett sätt. Kom hit.

Lyssna.

Det läkemedlet förångas i atmosfären.

Vad är dess kritiska temperatur?

205 °C.

205 °C. Så om vi sänker temperaturen i kammaren…

Det finns åtta av dem runt om i staden.

-Åtta? -Men allt kontrolleras från en punkt.

Hur vet du det?

Jag var B-klass i huvudkontroll. Doktorn har rätt.

-Det kunde fungera. -Är du inte klok Mandrel?

-Hur? -Menar du ta över huvudkontrollen?

Ja. Det finns bara två arbetsenheter på tjänst där uppe.

Du har rätt, Doktor. Det kan göras.

Det lät för mig som om du sa att vi borde hjälpa.

Det är vad jag tänkte, Goudry.

Men varför? Det är en galen idé.

Men jag tror att det kan fungera. Och vad har vi att förlora?

Endast dina påståenden.

Väl sagt, Doktor.

Åh, det var ingenting. Jag har en gåva för det passande ordet.

Allt är värt att prova.

Om vi ​​bara kunde vinna. Tänk bara om vi kunde slå företaget!

Det finns ingen "om" om det, Cordo. Vi ska.

Vad är din plan, Doktor?

Först av allt måste vi blinda skannersystemet.

Just nu är det sensibiliserat för mig, så jag kan inte flytta från denna plats.

Vilket skannersystem?

Tja, med några meter längs tunnelbanan finns det rör i väggarna.

Menar du att solen matas?

Nej, jag menar de oculoid- elektroniska monitorerna.

De är anslutna till dolda kablar.

Cordo, jag vill ha två av dem hit.

Okej, Doktor.

-Cordo? -Ja?

Ta hand om dig. Jag menar, koppla ur dem noggrant.

-Doktor? -Ja?

Jag tror inte att hon var illa sårad.

Ta bort den här saken!

Terroristen, excellens.

-Släpp mig! -Namn.

-Svara på hans excellens. -Jag delar dig!

-Ditt namn! -Leela.

-Födelseort. -Jag behöver inte svara…

-Födelseort. -Jag vet inte.

Jag är medlem i Sevateemerna.

Sevateemerna?

Min stam. Säg till denna gorilla att ta bort tassarna från mig!

0-0-5 på Sevateem.

0-0-5. Sevateem. Negativ rapport.

Semantisk analys tyder på språklig korruption.

Slutsatser degenererar icke-stött Tellurisk koloni.

Hur kom du till Pluto?

Av misstag, som vanligt.

Svara respektfullt!

Doktorn förde mig in i en maskin som heter Tardis,

om det lämnar dig klokare.

Vad är Doktorn?

Han är en Tidsherre.

Du ledde en kriminell attack mot företagets korrigeringscenter. Varför?

Jag hörde att Doktorn var i trubbel, så jag kom för att rädda honom.

Men när jag kom var han befriad,

-Så vi… -Denna intervju avslutas.

-Ta bort henne. -Radering, excellens?

Inte nu. Placera henne under väntande.

-Omedelbart excellens. -Sätt ner mig!

Jag kommer att utfärda en faktura för hennes radering i slutet av dagen.

0-0-5.

Tidsherrarna. Speciellt en känd som Doktorn.

0-0-5. Tidsherrar.

Oligarkiska härskare av planeten Gallifrey.

Planeten klassificerades klass 3 i den senaste marknadsundersökningen,

dess potential för kommersiell utveckling är motsvarande låg.

Det är sant. Om vi ​​alla är tillsammans, finns det inget som företaget kan göra.

-Om vi ​​alla agerar tillsammans… -Ja, låt oss bekämpa företaget.

-Slåss, ja! -Vad är det här företaget?

Kan någon säga mig det?

Det är bara företaget.

-Det gav oss solarna. -Såklart. Det är vad vi har fått höra.

Det har alltid varit samma sak.

Jag menar, vem driver det? Vad är det för?

Det gör en vinst, det är vad den är för.

Och Samlaren är en sorts hög tjänsteman.

Det finns ingen annan.

-En vinst? -Ja.

Men vem får vinsten? Vart går det?

Inte till oss.

Det är inte frågor vi någonsin har tänkt på.

Jag menar, det finns inget svar.

Skulle det inte vara intressant att hitta svaret?

-Ja, naturligtvis. -Ja!

-Cordo, ta dem här. De är redo. -Okej, Doktor.

Lyssna nu.

-Bisham och Mandrel, stanna hos mig. -Okej, Doktor.

Resten av er, jag vill att ni sprids genom staden

och berätta för folket vad som händer.

Påminn dem om att de är människor,

och berätta för dem att människor alltid måste kämpa för sin frihet.

-Okej? -Okej!

-Ni vet alla vad ni ska göra? -Ja!

Nu går vi.

Ers storhet skickade för mig?

Du beordrade en fånge att släppas från korrigering idag. Varför?

Jag kan förklara, ers förstärkning.

Han är Ajack-konspiratören som skickas hit för att uppmuntra uppror.

Det är min avsikt att följa honom genom spårningssystemet

och identifiera hans kontakter.

Det finns inget uppror, Hade,

och din så kallade Ajack är en främling som landade på denna planet av misstag.

Han är en Tidsherre känd som Doktorn.

Men hur…

Ers väldighet är säker?

Jag kontrollerade helt enkelt företagets register.

-Och den här Doktorn kan vara ett problem. -På vilket sätt, ers voluminöshet?

Han har en lång historia av våld och ekonomisk omstörtning.

Han kommer inte att ha sympati för mitt företags affärsmetoder.

Om det finns något jag kan göra för att hjälpa företaget.

Länge leve företaget.

Ge ut bulletiner varje timme. 5.000 talmarer i belöning

för information som leder till hans fångenskap, död eller levande.

Magnifikt!

Pengarna som ska betalas från din privata handväska.

Du talade?

Bara ett glädjeutrop över att bli så hedrad.

Också, rapportera informationen

att Doktorns följeslagare ska avrättas offentligt

för hennes brott mot företaget.

Prisa företaget för alltid och alltid.

Var kommer avrättningen hållas?

I Byteshallen. Tillträde endast med biljett, 5 talmarer.

Intäkterna till företagets välvilliga fond.

-Ers ofantlighet kommer att delta? -Naturligtvis.

Utförandet kommer att ske under det första arbetsskiftet.

Tillkännage en två timmars allmän helgdag utan lön.

Arbetsenheterna kommer att gråta av glädje.

Sådan generositet är oöverträffad.

Jag beräknar en minskning av produktionen på 0,047%,

vilket är inom acceptabla gränser.

Ställ också extra säkerhetsenheter i alla tunnelbanor runt Utbytet.

Extra enheter, ers klotformighet?

Data-karaktäranalysen indikerar att Doktorn kommer att försöka

att förhindra avrättningen.

Med tur så lyfter vi två av dem in i ångaren.

-redo, Doktor. -Bra.

En gång till, bara för turens skull.

Duplicering är ganska onödigt.

Okej, det borde duga.

-Vad gjorde du, Doktor? -Jag fixade en statisk slinga, vad mer?

Mandrel, du leder vägen. Cordo andra, Bisham tredje. K·9, femte.

Bekväm?

Ser det så ut?

Jag ska inte hålla dig väntande länge.

Hans excellens har fakturerat din avrättning.

Bra. Det betyder att jag inte behöver titta på ditt fula ansikte längre.

Det var roligt för oss också.

Vi har inte haft en allmän ångning på månader.

En allmän vad?

Du vet inte om ångaren?

Visuell skanning klar, mästare.

En nivå till efter detta.

Vi har hämtat dem, ers nåd.

Utmärkt. Vad är platsen?

Tjänste-tunnelbana 27, Distrikt 4.

-Jag har redan varnat vakterna. -Vad?

Stoppa dem, stoppa dem på en gång.

-Ers nåd? -Jag kommer att gripa honom själv.

Arrestera honom? Jag trodde att vi skulle hålla honom under observation?

Alla planer har förändrats, Marn.

Samlaren vill att han ska tas, död eller levande.

Du borde följa med mig som vittne.

Åh, idioten! Titta på honom, titta på honom!

Går upp och ner där någon kunde se honom.

-Ett vittne? -Han kostade mig 5000 talmarer!

Skynda dig, kvinna!

Uppmärksamhet alla medborgare. Uppmärksamhet alla medborgare.

Vänta för en viktig offentlig rapport.

Har ni sett den här mannen?

Han är en agent mot företaget som efterfrågas för terrorhandlingar.

Samlare Hade kommer att betala en belöning på 5000 talmarer

för information som leder till fångsten av denna gangster, död eller levande.

-Jadå, 5000. -Struntsumma.

Det är en förolämpning.

Drogenerna av Gabrielides erbjöd ett helt stjärnsystem för mitt huvud en gång.

Vad?

H-H-Håll dina händer där vi kan se dem.

-Sätt händerna på huvudet. -Stå still.

Detta är en stigande, medborgare. Antingen går du med oss ​​så dör du.

Jag kommer ihåg dig. Mandrel.

Det stämmer, Synge.

Vad är ditt svar, B-klass?

-Okej. -Du stannar kvar där du är.

-Du kan inte göra det! -Det är gjort.

-Men ångtornen… -Vi stänger dem.

Ja, otäcka, hemska, illaluktande saker. Fortsätt, Cordo.

Detta är stadens nervcentrum, va?

Ja, det är det på ett sätt. Här styrs all kraft.

Okej, medborgare. Är du med revolutionen eller inte?

Vi är med er, bröder. Du med, Hackett?

Nu!

Han är inte där.

Jag förstår inte.

Skannrarna registrerar fortfarande.

Jag bryr mig inte vad skannrarna säger.

Jag bryr mig vad skannrarna säger. Kontrollera igen, Marn.

Det måste vara något fel.

Ers nåd, skannerinformationen visa

att Doktorn går upp och ner exakt här.

Dåre!

Det här är gangsterterroristen

som snart ska avrättas i Utbyteshallen.

Det är Leela.

-Biljetter till spektaklet … -Hämta Doktorn, fort.

Finns fortfarande tillgängligt, pris 5 talmarer…

-Doktor! -…på Samlarens kontor.

Som ett speciellt privilegium under den allmänna högtiden,

ångan kommer också att direktsändas på alla bulletinskärmar.

Temperaturen i värmeväxlaren är nere på 70 °C.

Ska vi hålla det på den nivån, Doktor?

-Vad? -Vid 70?

Vad menar de, ånga?

De placerade henne i en kondensationskammaren.

Det är direkt under här.

Värmeväxlaren regleras av en vattenpump,

så det förvandlas naturligtvis till högtrycksånga,

och går sedan in i kondensationskammaren.

Det är en fruktansvärd död,

Du kan höra…

Kom hit, Bisham. Lyssna, jag…

Mandrel!

Mandrel, vad skulle hända om vi sänker vattentillförseln till pumparna?

Värmeväxlaren skulle spränga, ta halva staden med sig.

Nej, nej, nej, bara i några minuter. Bara länge nog för att få ut henne.

Du måste krypa genom den ventilen i väggen

-för att komma till kondensationskammaren. -Jag kommer ta en titt.

Nej, det kan inte göras.

Du kan se vad det atmosfäriska trycket där är,

-Det skulle platta dig. -Så vi släpper ut trycket.

-Du kunde inte göra det. -Varför inte?

-Det är ett säkerhetssystem. -Det enda sättet skulle vara att öppna den

-från insidan. -Och om du är inne är du död.

Det är omöjligt.

Förslag, mästare.

Vad? Vad är det?

Eftersom min konstruktion erbjuder mer motstånd

mot tryck än den mänskliga kroppen…

-Ja, ja. -Det kan hända att jag kunde fungera

inuti ventilen?

Ja, men kan du öppna en ventil?

Jag kan försöka spränga den, mästare.

Försök att spränga…

vi ska prova det. Öppna ventilen. Bisham!

K·9… Jag vet inte hur jag säger detta, K·9.

Mästare, din oro noteras. Var snäll och generera mig inte.

-Duktig hund. -Titta, det börjar.

Är vi redo?

Nästan, ers mäktighet. Inte mycket kvar.

En dålig utryckning, Hade.

5 talmarer för bara en avrättning.

Om vi ​​kunde ha erbjudit fler offer, gjort en större show av det…

Men naturligtvis, när de kan se allt för ingenting på bulletinskärmarna…

Inte samma sak alls. Ingen känsla av en delad upplevelse.

Jag är rädd att Doktorn kommer att göra oss besvikna.

Dina skannrar har inte upptäckt honom?

-Inte precis. -Vad betyder det?

Antingen har de eller så har de inte.

Tja… Sanningen i saken är

att det är ett fel i systemet, en falsk bild.

Men jag kan försäkra ers storslagenhet att den snart kommer att rättas.

K·9 har gjort det. Titta!

Öppna ventilen. Mandrel, vänd pumparna.

Pumpar i omvänd riktning.

Vi ger dig två minuter, Doktor. Vi kan inte ge dig mycket längre.

Jag vet, jag vet. Bra gjort, K·9.

Det var ingenting, mästare.

Ta den här, Doktor. Det är en tvåvägs kommunikatör.

Om något går fel kan du meddela oss.

Okej. Nu, ring inte mig. Förstår du? Jag ringer dig.

Okej. Och Doktor? Två minuter!

-Lycka till, Doktor. -Lycka till, Doktor!

Lycka till, mästare.

Temperaturen i växlaren stiger fort, Mandrel.

Jag tror inte att vi kan hålla det i två minuter.

Vi måste. Jag sa två minuter till honom.

Avrättningen! Hon går in i ångaren.

Det här är ögonblicket då jag får en verklig känsla av arbetstillfredsställelse.

Är mikrofonerna anslutna?

Runt kondensorn, Barmhärtigaste.

Vi ser fram emot utmärkt duodekafoniskt ljud.

Då hör vi henne inom några sekunder.

-Jag kan inte hålla det, Mandrel! -Ytterligare 20 sekunder.

Nej, det går. Lyssna!

Doktorn måste vara i kondensationskammaren nu.

Om vi ​​släpper den värmestörningen kommer han att förångas.

Om du inte gör det, dör vi alla!

Titta på nummerskivan!

Tio sekunder till.