Original subtitles

SOLSKAPARNA

DEL TVÅ

Tior, tack.

Din vän Doktorn, han borde skynda sig.

Mandrel.

När du dödar henne ska du inte skada henne för mycket.

Sicket ömt hjärta, Veet.

Jag vill ha dem skinnen.

Ser du hur hon ber om en mild död för dig?

Så full av kärlek och medkänsla.

Innan jag dör, ser jag den här råtta-hålan djup i blodet.

Det är en utlovad sak.

Av företaget,

Om Mandrel beordrar henne dödad, kommer jag inte att vara första på hans fötter.

Ers höghet, tusen ursäkter för denna intrång.

Försena mig inte, Hade. Tid är pengar.

Ja, vilken stor sanning, din sublimitet.

En pärla av visdom.

Kom till saken.

Jag har grunder för att tro, Ers eminens,

att det finns en konspiration bland Ajack dissidenterna att uppmuntra

väpnat uppror mot företaget, härlighet till företaget.

Intressant. Vad vet du exakt, Hade?

Försök inte prata än, min vän. Baleriumgas påverkar halsen.

Var…?

Var är du?

Du befinner dig i korrigeringscentret.

Detta är Induktionsterapi Sektionen.

Det betyder att de sensibiliserar hjärnans områden

och rensar de neurala vägarna

så att när vi anländer till Fysiken, känner vi den fulla nyttan.

Det förstärker smärtan tusen gånger.

Hur länge har jag varit här?

De tog dig in precis när trumpeterna ljudade det andra arbetsskiftet.

Ungefär en timme sedan.

En timma?

-Tack. -Det är ett nöje.

Din tid är slut, flicka.

Grip henne.

Den nästa dör.

Ta henne, era fega gulingar!

-Måste jag göra det själv? -Åh, försök, Mandrel.

Bevisa att du har ett hjärta lika stort som din mun.

Mandrel! Vänta lite. Ge Doktorn lite mer tid.

Det är möjligt att Cordo i D-klass tog fel tunnelbana.

Han är inte så smart.

Ni fega, urblåsta fabriksfoder. Är du rädd för en halvvuxen flicka?

Åh kom igen!

-Försiktig, Mandrel. -Titta på det.

Stadigt!

Sluta.

-Doktorn! -Vad?

-De har honom! -Vad menar du?

-Hur fick de honom? -I Konsum Banken.

Något gick fel. Jag vet inte, kanske det var kortet.

-Veet! -Kortet var perfekt.

Ja, larmet blåste så fort han kom in dit.

Han hade ingen chans. Jag var tvungen att springa.

Det måste ha varit Doktorns fel. Kortet hade aldrig använts.

Var är Doktorn nu, Cordo?

Säkerhet plockade honom där direkt.

De måste ha korsat den sektionen.

Vad kommer de att göra med honom?

Åh, han kommer att vara i korrigeringscentret nu.

-Vad? -De slösar inte tid.

Inte när det bedrar Konsum Banken.

-Det är hög brottslighet. -Han får högsta straffet.

-Högsta vad? -Korrigering, naturligtvis.

Det är vad centret är för, att korrigera folk.

Han kommer inte att leva länge efter det.

Vad gör du?

Ska gå och hoppa lite.

Bra för cirkulationen.

-Vad tog de dig för? -Nyfikenhet.

-Det är ett brott här? -Ja.

Jag var en Verkställande Grad på den kemiska anläggningen

ansvarig för PCM-produktion.

Jag blev nyfiken på några av de andra produkterna.

-Fortsätt. -Men,

det fanns några tabletter märkta "Endast för officiellt bruk",

för samlarna och den andra företagets personal.

Jag undrade vad de var, så jag tog några.

Jag kände mig helt annorlunda, som om jag aldrig riktigt levde förr.

-Så du fortsatte att ta dem? -Såklart jag gjorde det.

Jag antar att de märkte skillnaden i mig och vaktade mig.

Megro-vakterna kom för mig under min sista sömntid.

-Vad står PCM för? -PentoCyleinicMethylhydrane.

-Vad? -Vet du något om kemi?

Tillräckligt för att känna igen ett ångest-inducerande medel när jag luktar en.

Nej, nej, nej, det eliminerar luftburna infektioner.

Det är vad de säger.

Det eliminerar också friheten.

-Dessa källare måste raderas. -Otvivelaktigt, ers upphöjelse.

Det är en fråga om arbetskraft. Jag har helt enkelt inte tillräckligt med personal.

Det strider mot företagets policy

att ge stöd till civilförvaltningen.

Vi driver en rent finansiell operation.

Ers tinne, en ökning av skyddsskatten med 5% skulle återbetala företaget,

dess namn berömmas.

Bra tänkt, Hade. Du frestar mig.

Det finns också övervägandet

att någon varaktig oro bland arbetsenheterna

kan skada lönsamheten.

Produktivitetsmässigt håller jag med. En pågående upprorisk situation

skulle inte vara acceptabelt för min ledning.

Den här budgetperioden siktar vi på en ökning med 7%

i bruttoplaneten.

Ett uppnåeligt mål, ers Koloss, bara om det inte finns någon dissens.

Med ökad arbetskraft kunde jag hitta och förstöra

dessa anti-företag-agenter innan någon skada görs.

En halv division av min Inre Följe. Det är allt jag kan avvara.

Jag är nöjd.

Öka också den dagliga PCM-dosen med 3 volymprocent från och med nu.

-Jag… -Denna intervju avslutas.

Jag har äran att stanna kvar, herrn…

-17. 25 ½. -…er ödmjuka och lydiga tjänare.

-22. 19. -Ers, osv, osv.

14 och 25.

-Vilken typ av män är ni? -Den typen som vill leva.

Om bara sex av er kommer med mig till detta korrigeringscenter,

kan vi få ut Doktorn.

Varför ska vi riskera halsen för honom?

Du skickade honom till Konsum Banken

och nu är han i trubbel och du hjälper honom inte.

Det finns inget vi kan göra.

Hur vet du när du inte ens vill prova?

Lyssna, dåre, korrigeringscentret är under själva palatset.

-Vilket palats? -Vilket palats? Det finns bara ett palats.

Det är där Samlaren bor.

De säger att han gillar att höra skriken. Det är därför centret är där.

Och det är därför vi inte kommer att plundra den.

Eftersom det skyddas av hans Inre Följe,

och de har saker som heter pistoler.

Och vad har vi?

Du?

Du har ingenting, Mandrel.

Ingen stolthet, inget mod, ingen manlighet.

Även djur skyddar sina egna. Du säger till mig att du vill leva?

Jag ska säga detta till dig.

Om du ligger i den svarta gropen medan Doktorn dör,

då kommer du att leva,

men utan ära!

Kan någon tysta ragatan, hon är galen.

Jag vill att sex av er ska följa med mig. Vem bland er är en riktig man?

Du, Goudry.

Som Mandrel säger, vakterna är beväpnade.

Du?

Kommer du?

Jag förstår.

Inte en av er.

Då ska jag gå ensam.

Jag kommer, Leela.

-Du, Cordo? -Jag vet att jag inte hjälper mycket.

Jag är inte modig och kan inte slåss

men jag kan åtminstone visa dig vägen.

Cordo, du är den modigaste mannen här.

Kom.

Berätta, Bisham, hur sprider de PCM genom atmosfären?

Det är ett högtryckssystem, Doktor.

PCM förflyktigade genom ångtornen

och luftkonditioneringssystemet.

Jag skulle tro det också.

Vet du hur länge vi har satt här utan någon uppmärksamhet alls?

Vet du det?

Jag sade,

vet du hur länge vi har suttit här utan…

Är du döv eller… Är han döv eller något?

Vi räknar inte längre. Vi är bara material för bearbetning.

Okej.

Jag är glad att han inte är döv.

Jag skulle ha känt mig skyldig.

Lämna det inte för länge, det blir krusigt.

Jag beklagar att vår bekant var så kortfattad, Doktor.

Det har varit ett nöje att träffa dig.

Åh, det är okej, Bisham.

Vi har en annan möjlighet att prata. Det finns mycket du kan berätta för mig.

Jag är rädd efter detta, ingen minns mycket.

Jag skulle inte röra det om jag var du.

Jag sa, jag skulle inte röra det om jag var du.

Är du säker på att han inte var döv?

Fängslade? När var detta? Av vem befallning?

Han fångades medan han bedrog med ett stulet konsumkort.

Megro-vakterna har tagit honom till korrigering.

För tidigt, Marn. För tidigt.

Åh, vi kanske pressar namnen på hans medbrottslingar ut ur honom,

men om de hör att han har arresterats kommer de att fly.

Många av dem måste vara Verkställande Grad. De kommer att flytta till andra Megropoler.

Vi kan ta år som spårar dem.

Han är vår enda ledare, ers nåd.

Låt honom omedelbart släppas från korrigering.

Vilken anledning ska jag ge?

Berätta för dem att Samlare Hade beordrar att avgiften att stoppas.

-Och ta honom hit? -Exakt.

Vi måste ta bort alla misstankar han kan ha.

-K·9, vad gör du här? -Väntar, husmor.

Väntar på vad?

Doktor mästaren beordrade mig att stanna.

I Tardis. Du borde inte vara här alls.

Bekräftat.

-Åh, K·9, det här är Cordo. Cordo, K·9. -Ja, jag har sett den förut.

Vad är det?

Han är en sorts vän.

Bekräftat. Vän.

K·9,

är dina batterier fulladdade?

Alla mina system har maximal funktion, husmor.

Då borde du komma med oss. Jag tror att vi kan behöva dig.

Jag undrar hur lång tid det kommer att ta för dem att fixa det?

Inte länge, är jag rädd.

Vi behöver inte skynda oss.

Ta en rast eller något.

Ta en kopp te. Ta några gelébebisar.

Det finns några i min kappficka.

Inte?

Okej.

-Hallå. -Det här är den. Lossa honom.

Tack.

Jag gillar inte den här jackan. Inte särskilt bekvämt.

Jag gillar en jacka med många fickor, gör du?

Vad kommer nästa godsak att bli?

-Vad heter du? -Samlare Hade vill träffa dig.

-Samlare Hade? -Han beordrade din frigivning.

-Vad sägs om min vän? -Bara du.

Det är nästa tur.

Cirka 46 meter.

Det är en vakt vid porten.

Bara en?

Jag har sett två, men normalt är det bara en.

Konstigt.

Jag känner rädsla.

Varför ska jag vara rädd?

Det finns en kemisk hämmare i luften, husmor.

Jag har analyserat det.

Vad betyder det, K·9?

Det betyder att du känner rädsla eftersom det påverkar det mänskliga nervsystemet

och försvagar viljan.

Du menar, det finns inget att vara rädd för, bara något i luften?

Bekräftat.

Okej.

Kom igen.

Medborgare Doktor. Välkommen. Kom in, sätt dig ner.

-Tack. -Nej, nej, nej. Snälla, snälla.

Ja.

Medborgare Doktor. Ett ovanligt namn.

-Ja, särskilt för en Ajack. -Verkligen.

Det finns så många Wurgs och Keeks i Megropol 3, jag undrar ibland hur

min framstående kollega, Samlare Pile,

lyckas hålla reda på er alla.

Verkligen. Men så smart av dig att kunna mitt namn.

Det är här på ditt konsumtkort.

Orsaken till din olyckliga upplevelse,

som jag litar på att det inte är några illa effekter?

Åh, inte alls, inte alls.

Dina vakter var helt charmiga och så uppmärksamma.

Jag är glad.

Jag tog dig hit, Medborgare Doktor,

först och främst för att ge dig de tusen talmarer du begärde.

Och också för att be om ursäkt för eventuella besvär.

-Det är dator att fela. -Att förlåta är bra?

Okej, K·9. Bit.

Husmor?

-Bedöva honom. -Bekräftat.

Skulle du vilja ha ett blad?

Åh, tack, tack.

Tack.

Tack.

-Rubus idaeus? -Nej, hallonblad.

Jag har dem speciellt importerade.

De innehåller naturlig klorofyll. Mycket nyttig.

Har du någonsin smakat på hallonbladste?

Fruktansvärt bra för krämpor i halsen.

-Är det så? -Ja.

Såklart under primitiva tider på Gamla jorden,

åt de stora mängder vegetabiliska ämnen

utan någon uppenbar skada på deras system.

Anmärkningsvärt.

Jag är lite av en student av antiken.

Många idag är inte ens medvetna om det

att vår art har sitt ursprung på Gamla jorden.

-Jag kan knappast kreditera det. -Det är sant.

De lär sig ingenting i förberedelsecentren.

Tänk på att jag har ofta undrat varför vi lämnade Gamla jorden.

Det finns naturligtvis den religiösa uppfattningen,

även om jag alltid har lutat till expansionistens teori.

Naturlig progression.

Säg mig, Medborgare Doktor,

planerar du att stanna länge i Megropolis 1?

Inte länge, nej.

Medan du är här, måste du promenera runt lite.

Trots allt, är det den första och äldsta staden på Pluto.

Det finns mycket att se.

Jag ska verkligen försöka. Jag ska faktiskt börja nu.

Åh, låt mig inte kvarhålla dig längre.

Jag vet att du besöker chefer har ett mycket upptaget schema.

Ett trevligt möte.

-Humbug? -Åh, jag är glad.

Spårningssystemet är låst på honom, ers nåd.

Utmärkt.

Jag tror att han svalde min berättelse om mekaniska fel utan någon misstanke.

Han kunde inte tro sin tur

när vi gav honom tusen talmarer.

Det var ett genidrag, ers nåd.

Jag tror att det gav en gnutta av äkthet.

Såklart, han behövde pengarna av en anledning.

Möjligen för att köpa tjänsterna av de arbetsskygga avskummen i Understaden.

Låt oss se vart han är på väg.

Den här dörren, K·9?

Negativ.

Här, K·9?

Bekräftat. Mästaren passerade genom denna ingång.

Det här är inte honom!

Vakta dörren, K·9. Hjälp mig att frigöra den här, Cordo.

-Nöjd, medborgare. -Lyssna.

-Lyssna, vi letar efter Doktorn. -Är du hans vänner?

-Gelébebisar! -Du har sett honom! Var är han?

Ja, han var här, men de släppte honom fri.

-Vem gjorde det? Var är han nu? -Jag vet inte.

Han gick ut med en av Samlarens tjänstemän.

Leela, vi borde gå. Ju längre vi är här…

Ja, ja.

-Kontrollera korridoren, K·9. -Husmor.

-Är du bra nog för att gå? -Tja, ja, ja, jag tror det.

Behandlingen hade precis börjat när du kom in.

-Korridor klar, husmor. -Leela!

Du borde följa med oss. Kom igen.

Han återvänder till Understaden, ers nåd.

Spårningssystemet fungerar inte där.

Oavsett om vi tappar honom under en timme eller två under jorden.

Vi kan alltid hitta honom när han flyttar in i staden.

Men det är i Understaden, ers nåd, där upproret gror.

Samlaren har tilldelat mig

en halv division av hans Inre Följe, Marn.

De kommer snart att ta itu med den ledarlösa slöddren.

Jag ska skicka en grupp in genom värmekanalerna

att tvinga dem in i det öppna.

Den andra sektionen tar bort dem när de dyker upp.

Ers nåd är ett taktiskt geni.

Jag utvecklade planen på väg tillbaka från palatset.

Jag kallar det Mortons Gaffel,

för att hedra en av mina lysande föregångare.

Ska jag varna vakterna?

Inte än.

Mortons Gaffel kommer att sticka, Marn,

först när jag är säker på att vi har identifierat alla konspiratörer.

Nödsituation. Nödsituation. Kallar alla distrikt.

Detta smakar som svinmat.

Var fick du det här skräpet?

Gillar du det inte, Mandrel?

Jag tar ditt.

Lyssna.

Kvällsmatsdags? Spara lite åt mig.

-Vi hörde att du hade tagits. -Jag var det,

men det var en misforståelse.

Samlaren ursäktade rikligt.

1000 talmarer.

-Vilket trick är det här? -Inget trick.

Gav mig ett hallonblad också.

-Var är Leela? -Hon är borta.

-Vad? -Hon är borta.

Vi hörde att du var i korrigeringscentret.

Hon gick med en galen idé att få dig ut.

Mandrel, du gjorde ett visst hot innan jag åkte.

-Om någonting har hänt den där flickan… -Hota inte mig, Doktor.

Samlaren ger ingen pengar.

Han tar men han ger inte, så du borde ha en bra historia.

Det var en gång tre systrar…

Jag tror att du är en spion.

En spion för Samlaren.

Vakten, han är borta!

Vi borde ha dödat honom. Han kommer att larma.

-Det finns ingen återvändo. -Om vi ​​fångas i denna korridor,

-Vi har ingen chans, Leela. -Vad föreslår du?

Vi måste våga.

Om vi ​​tar P45-returrutten förväntar de sig aldrig att hitta oss där.

Jag hoppas att du har rätt, Cordo.

Kom igen, led vägen.

Det finns vakter. De har blockerat tunnelbanan.

Det finns en nivåutväxling där.

Okej.

Det är lönlöst, de har sett oss.