Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,801 --> 00:00:22,881
Lumière !
2
00:00:24,841 --> 00:00:26,361
Donnez-moi un micro.
3
00:00:27,281 --> 00:00:29,761
J'ai découvert
le travail du réalisateur
4
00:00:30,241 --> 00:00:33,881
en voyant Citizen Kane
à la télé pour la première fois.
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,881
J'ai commencé
à prendre conscience
6
00:00:36,041 --> 00:00:38,401
du montage
et des angles de caméra.
7
00:00:39,041 --> 00:00:41,001
Vous allez bien,
messieurs dames ?
8
00:00:41,161 --> 00:00:42,721
C'est Orson Welles.
9
00:00:43,121 --> 00:00:45,121
Soixante-dix ans plus tard,
10
00:00:45,601 --> 00:00:48,961
ces innovations ont été
assimilées et absorbées
11
00:00:49,121 --> 00:00:53,201
par notre façon de percevoir
la narration cinématographique.
12
00:00:53,361 --> 00:00:55,361
Elles ont modifié
la grammaire filmique.
13
00:00:55,521 --> 00:00:57,241
Welles était certes un magicien
14
00:00:57,401 --> 00:00:59,601
et un acteur prodigieux.
15
00:00:59,761 --> 00:01:04,681
Mais tout cela n'est rien
comparé à la grandeur de son cinéma.
16
00:01:04,841 --> 00:01:07,921
Citizen Kane
est un immense chef-d'œuvre
17
00:01:08,081 --> 00:01:11,241
et une expérience éminemment forte,
18
00:01:11,401 --> 00:01:14,161
physiquement et émotionnellement.
19
00:01:14,481 --> 00:01:16,361
Il me bouleverse à chaque fois.
20
00:01:40,201 --> 00:01:42,441
Vous savez, nous autres réalisateurs,
21
00:01:43,961 --> 00:01:48,441
nous ne sommes
qu'une bande de pauvres bougres
22
00:01:49,161 --> 00:01:51,681
qui font un métier
technologiquement
23
00:01:52,521 --> 00:01:53,841
déjà presque démodé.
24
00:02:09,041 --> 00:02:11,081
J'ai grandi à Hollywood
25
00:02:11,241 --> 00:02:13,881
ou plus exactement à Santa Monica
26
00:02:14,041 --> 00:02:16,481
qui, à l'époque,
était une plage privée.
27
00:02:17,001 --> 00:02:21,001
On me demande souvent pourquoi
mon père m'a appelée Christopher.
28
00:02:21,161 --> 00:02:24,121
Mes parents avaient choisi
ce prénom avant ma naissance.
29
00:02:24,441 --> 00:02:27,841
Quand ils ont vu que j'étais
une fille et pas un garçon,
30
00:02:28,481 --> 00:02:30,521
ils ont été d'autant plus emballés
31
00:02:31,241 --> 00:02:33,481
qu'aucune fille
ne s'appelait Christopher
32
00:02:33,641 --> 00:02:36,841
et que mon père a toujours aimé
aller à contre-courant.
33
00:02:40,121 --> 00:02:42,001
Même si quand j'étais petite,
34
00:02:42,161 --> 00:02:44,721
je côtoyais un tas de gens du cinéma,
35
00:02:45,161 --> 00:02:47,721
je ne les percevais pas
comme des stars.
36
00:02:47,881 --> 00:02:51,121
C'est seulement
en me remémorant mon enfance
37
00:02:51,281 --> 00:02:54,561
que je me suis dit :
"Elizabeth Taylor était là !
38
00:02:54,721 --> 00:02:57,761
"Elle a fait des pâtés de sable
avec moi dans le jardin."
39
00:02:59,641 --> 00:03:02,001
Quand mon père
a épousé Rita Hayworth,
40
00:03:02,161 --> 00:03:05,241
je devais avoir dans les 5 ans,
41
00:03:05,601 --> 00:03:09,081
et j'ai eu la chance
qu'elle m'adopte très vite.
42
00:03:09,241 --> 00:03:14,441
Elle m'invitait tous les week-ends
à venir passer du temps avec eux.
43
00:03:14,601 --> 00:03:17,681
Ils habitaient près de chez nous
à Santa Monica.
44
00:03:24,041 --> 00:03:27,481
J'avais 5 ans quand j'ai vu
mon père jouer sur scène.
45
00:03:27,641 --> 00:03:30,361
Il montait
le Mercury Wonder Show,
46
00:03:30,521 --> 00:03:32,041
un spectacle de magie
47
00:03:32,201 --> 00:03:35,161
pour les soldats américains
basés à Los Angeles.
48
00:03:35,321 --> 00:03:37,361
On était en guerre à l'époque,
49
00:03:37,521 --> 00:03:40,521
et ils attendaient
d'être envoyés dans le Pacifique.
50
00:03:40,681 --> 00:03:43,401
Le spectacle
était gratuit pour les G.I.'s,
51
00:03:43,561 --> 00:03:45,721
et mon père l'a payé de sa poche.
52
00:03:48,841 --> 00:03:52,201
Cette fois, le magicien
surgit du chapeau du lapin.
53
00:03:52,361 --> 00:03:55,041
Mais c'était dans sa nature.
54
00:03:55,201 --> 00:03:58,001
Ça va de pair
avec son amour de la magie.
55
00:03:58,161 --> 00:04:01,161
Il avait une formidable aura.
56
00:04:01,321 --> 00:04:04,881
C'était avant tout quelqu'un
qui avait envie de divertir.
57
00:04:05,041 --> 00:04:07,681
Quand il était petit,
à mon avis, c'est vrai,
58
00:04:07,841 --> 00:04:11,161
sa mère organisait des salons
59
00:04:11,321 --> 00:04:15,961
où elle invitait
toute la bonne société de Chicago.
60
00:04:16,361 --> 00:04:20,321
Elle disait à son fils,
qui était encore un petit garçon,
61
00:04:20,641 --> 00:04:24,241
qu'il avait le droit de venir
à condition de divertir ses hôtes.
62
00:04:24,401 --> 00:04:27,921
Dès qu'il serait rasoir,
il serait renvoyé dans sa chambre.
63
00:04:28,081 --> 00:04:30,641
Je soupçonne
que dès son plus jeune âge,
64
00:04:30,801 --> 00:04:32,921
il a appris à divertir les gens
65
00:04:33,081 --> 00:04:36,841
pour rester avec les adultes
et ne pas retourner dans sa chambre.
66
00:04:37,681 --> 00:04:42,041
Je n'ai jamais eu d'ami
qui me réclame de tour de magie.
67
00:04:44,601 --> 00:04:48,761
Dans mon entourage, personne
n'aime les tours de magie.
68
00:04:49,281 --> 00:04:52,401
C'est pour ça que je le fais
professionnellement !
69
00:04:54,881 --> 00:04:59,001
Il y a des gens dans le monde
qui vous réclament des tours.
70
00:04:59,161 --> 00:05:03,401
Je me suis un soir présenté
à l'anniversaire de Louis B. Mayer
71
00:05:03,561 --> 00:05:05,481
avec un lapin dans ma poche.
72
00:05:05,641 --> 00:05:07,881
Je comptais le sortir de son chapeau.
73
00:05:08,401 --> 00:05:12,081
Se sont succédé
Judy Garland, Danny Kaye,
74
00:05:12,441 --> 00:05:15,001
Danny Thomas
et toutes sortes de célébrités.
75
00:05:15,161 --> 00:05:18,121
Puis Al Jolson
a fait un long tour de chant.
76
00:05:18,281 --> 00:05:21,961
Pendant ce temps, mon lapin
me pissait allègrement dessus.
77
00:05:22,481 --> 00:05:26,321
Quand le jour s'est levé
sur le Country Club de Hillcrest
78
00:05:26,481 --> 00:05:29,361
et que nous avons pris congé
de Louis B. Mayer,
79
00:05:29,521 --> 00:05:32,721
personne ne m'avait demandé
de tour de magie.
80
00:05:33,761 --> 00:05:36,201
Je suis rentré
à la maison avec mon lapin.
81
00:05:47,041 --> 00:05:49,521
Qu'est-ce qu'un bon magicien ?
82
00:05:50,721 --> 00:05:51,841
Sérieusement.
83
00:05:52,001 --> 00:05:54,441
Un bon magicien, c'est quelqu'un
84
00:05:54,601 --> 00:05:56,921
qui arrive à sortir
son lapin à temps.
85
00:06:16,361 --> 00:06:18,401
En 1970,
86
00:06:19,001 --> 00:06:22,321
je voulais engager Orson
dans mon 1er film Un Coin tranquille.
87
00:06:24,481 --> 00:06:26,361
Je suis allé le voir à New York.
88
00:06:26,721 --> 00:06:28,841
Il logeait au Plaza Hotel.
89
00:06:29,001 --> 00:06:31,921
Peter Bogdanovich
lui avait donné mon nom.
90
00:06:32,081 --> 00:06:34,201
Je venais donc le voir de sa part.
91
00:06:34,361 --> 00:06:37,841
Je suis monté dans sa chambre
et j'ai sonné.
92
00:06:38,001 --> 00:06:40,601
Il m'a ouvert
dans un pyjama en soie violet.
93
00:06:40,761 --> 00:06:43,721
Il ressemblait
à une énorme grappe de raisin
94
00:06:43,881 --> 00:06:46,601
dans son grand pyjama en soie.
95
00:06:46,761 --> 00:06:49,041
Il ne m'a pas invité à entrer.
96
00:06:49,201 --> 00:06:51,241
Il a ouvert et dit :
"C'est pour quoi ?"
97
00:06:51,401 --> 00:06:53,881
"Je suis Henry Jaglom" et il dit :
98
00:06:54,041 --> 00:06:56,001
"C'est censé
me dire quelque chose ?"
99
00:06:56,161 --> 00:06:58,241
"Peter a organisé notre entrevue."
100
00:06:58,401 --> 00:07:01,041
"À quel propos ?"
J'étais toujours dehors.
101
00:07:01,201 --> 00:07:03,401
"Je vous veux
dans mon prochain film."
102
00:07:03,561 --> 00:07:04,481
"Où est le script ?"
103
00:07:04,641 --> 00:07:08,081
"Je n'en ai pas.
Je peux entrer vous expliquer ?"
104
00:07:08,441 --> 00:07:12,081
Il a accepté avant d'ajouter :
"Je vais m'asseoir sans écouter."
105
00:07:12,241 --> 00:07:15,001
Il a croisé les bras
en regardant le plafond
106
00:07:15,161 --> 00:07:17,641
et en refusant
manifestement d'écouter.
107
00:07:17,801 --> 00:07:20,441
J'ai commencé
à lui vendre le personnage.
108
00:07:20,601 --> 00:07:23,521
Je me souvenais
avoir lu comme tout le monde
109
00:07:23,681 --> 00:07:25,361
qu'il était obsédé par la magie.
110
00:07:25,521 --> 00:07:27,601
Je lui ai dit que c'était un magicien
111
00:07:27,761 --> 00:07:29,721
et j'ai même ajouté
112
00:07:30,161 --> 00:07:33,521
que c'était un magicien
qui fait disparaître des objets :
113
00:07:33,681 --> 00:07:35,441
les animaux du zoo,
114
00:07:35,601 --> 00:07:38,201
mais il y a une chose
qui lui résiste.
115
00:07:38,521 --> 00:07:41,041
Enfin intéressé,
Orson me regarde et dit :
116
00:07:41,201 --> 00:07:42,521
"Quoi donc ?"
117
00:07:42,681 --> 00:07:45,601
"Pour le savoir,
il faudra faire le film.
118
00:07:45,761 --> 00:07:47,481
"Sinon, vous ne saurez pas."
119
00:07:47,641 --> 00:07:50,601
Il m'a demandé :
"Je pourrai mettre une cape ?"
120
00:07:50,961 --> 00:07:52,241
J'avais gagné.
121
00:07:52,401 --> 00:07:53,601
Disparais.
122
00:08:06,241 --> 00:08:08,921
J'avais 23 ans en 1970
123
00:08:09,081 --> 00:08:12,681
et j'avais presque terminé
le premier des trois livres
124
00:08:12,841 --> 00:08:14,961
que j'ai écrits sur Orson Welles.
125
00:08:15,561 --> 00:08:18,081
Je suis allé à Hollywood
pour la 1re fois.
126
00:08:18,241 --> 00:08:20,521
J'avais le numéro
de Peter Bogdanovich.
127
00:08:20,681 --> 00:08:22,201
Je l'ai appelé, il m'a dit :
128
00:08:22,361 --> 00:08:24,761
"Attends, je suis en ligne
avec Orson."
129
00:08:25,201 --> 00:08:29,081
Il m'a repris et m'a dit :
"Orson veut te rencontrer."
130
00:08:29,241 --> 00:08:33,121
"Incroyable ! Orson est
à Hollywood et il veut me voir."
131
00:08:34,201 --> 00:08:37,601
"Appelle-le
à ce numéro demain à 17 h 30."
132
00:08:42,561 --> 00:08:46,681
Welles avait chargé Peter de recruter
des cinéphiles et des réalisateurs
133
00:08:46,841 --> 00:08:50,041
pour son prochain film
The Other Side of the Wind.
134
00:08:50,201 --> 00:08:54,641
Je l'ai appelé et il m'a dit :
"On va tourner un film.
135
00:08:54,801 --> 00:08:57,321
"Vous voulez jouer dedans ?"
J'étais abasourdi.
136
00:08:57,481 --> 00:08:59,441
Je n'avais jamais joué de ma vie
137
00:08:59,601 --> 00:09:02,921
et j'étais ravi de figurer
dans un film de Welles.
138
00:09:03,081 --> 00:09:06,601
Je n'ai rien trouvé de mieux
que de lui demander bêtement :
139
00:09:06,761 --> 00:09:08,601
"Ce sera un long métrage ?"
140
00:09:08,761 --> 00:09:12,401
Welles a éclaté de rire et il a dit :
"J'espère bien !"
141
00:09:20,081 --> 00:09:22,201
Welles est arrivé
à New York en 1935
142
00:09:22,361 --> 00:09:24,641
et a fondé le Mercury Theatre
avec John Houseman.
143
00:09:24,801 --> 00:09:27,681
Ils faisaient partie
du Federal Theatre Project,
144
00:09:27,841 --> 00:09:30,281
une mesure de Roosevelt
pour instaurer
145
00:09:30,441 --> 00:09:32,801
un théâtre national,
ce qui était formidable.
146
00:09:32,961 --> 00:09:36,761
Ils ont monté plusieurs pièces
très applaudies à Broadway.
147
00:09:36,921 --> 00:09:39,961
Welles peaufinait
son apprentissage à la radio.
148
00:09:40,121 --> 00:09:42,761
Il faisait la série
Mercury Theatre on the Air
149
00:09:42,921 --> 00:09:46,401
et il était très demandé
à cause de sa voix géniale.
150
00:09:46,561 --> 00:09:49,561
Il faisait beaucoup de radio
et gagnait des fortunes.
151
00:09:49,721 --> 00:09:53,601
Il a commencé à monter
des pièces de théâtre en 1936.
152
00:09:53,761 --> 00:09:55,481
À 21 ans seulement,
153
00:09:55,641 --> 00:09:58,841
il dirigeait son Macbeth "noir",
ou Macbeth "vaudou",
154
00:09:59,001 --> 00:10:00,721
dans le cadre du projet fédéral
155
00:10:00,881 --> 00:10:02,161
du théâtre noir.
156
00:10:02,321 --> 00:10:04,401
C'était un projet incroyable.
157
00:10:04,561 --> 00:10:06,281
Il en existe même un extrait
158
00:10:06,441 --> 00:10:09,761
immortalisé par les actualités
de l'époque.
159
00:10:10,641 --> 00:10:12,801
L'unité du théâtre noir
160
00:10:12,961 --> 00:10:15,201
présente une version très réussie
161
00:10:15,361 --> 00:10:16,761
du Macbeth de Shakespeare.
162
00:10:16,921 --> 00:10:20,161
Après New York,
la pièce entame une tournée
163
00:10:20,321 --> 00:10:21,561
dans tout le pays.
164
00:10:22,001 --> 00:10:23,521
Quoique transposé à Haïti,
165
00:10:23,681 --> 00:10:27,081
ce Macbeth reste fidèle
à l'esprit du texte original.
166
00:10:27,601 --> 00:10:29,801
Cette mise en scène
du American Theatre
167
00:10:29,961 --> 00:10:31,641
et un autre projet du FTP
168
00:10:31,801 --> 00:10:34,841
ouvrent la voie
d'un avenir plus souriant.
169
00:10:35,561 --> 00:10:38,041
C'était une prouesse extraordinaire.
170
00:10:38,201 --> 00:10:39,921
Vous imaginez un jeune homme
171
00:10:40,081 --> 00:10:42,801
qui dirige une troupe
exclusivement noire ?
172
00:10:42,961 --> 00:10:46,881
Il était célèbre dans le monde entier
à l'âge de 21 ou de 22 ans.
173
00:10:47,041 --> 00:10:50,321
Il a fait la couverture
de Time Magazine à 23 ans,
174
00:10:50,801 --> 00:10:54,241
ce qui était alors le summum
en matière de célébrité.
175
00:10:54,721 --> 00:10:58,321
Je me déplaçais d'une radio à l'autre
en ambulance,
176
00:10:58,481 --> 00:11:01,001
j'avais découvert
qu'aucune loi n'imposait
177
00:11:01,161 --> 00:11:03,561
d'être malade
pour prendre une ambulance.
178
00:11:03,721 --> 00:11:07,441
Je réservais une ambulance
pour aller de CBS à NBC.
179
00:11:07,601 --> 00:11:10,201
L'ascenseur m'attendait.
Je montais au 5e étage,
180
00:11:10,361 --> 00:11:14,361
j'entrais dans le studio
et demandais : "Je dois jouer quoi ?"
181
00:11:14,521 --> 00:11:16,601
"Un Chinois de 80 ans."
182
00:11:16,761 --> 00:11:20,961
Je jouais le vieux Chinois
et filais dans une autre radio.
183
00:11:21,281 --> 00:11:24,641
Mon père a fait
cette incroyable émission de radio
184
00:11:24,801 --> 00:11:26,241
La Guerre des mondes
185
00:11:26,601 --> 00:11:30,361
qui a ébranlé le pays
et l'a rendu célèbre
186
00:11:30,521 --> 00:11:32,921
quasiment du jour au lendemain.
187
00:11:33,081 --> 00:11:37,481
Après cette émission qui a causé
la panique à l'échelle nationale,
188
00:11:37,641 --> 00:11:41,361
il a fait la une
des journaux du monde entier.
189
00:11:42,281 --> 00:11:45,281
Une pièce radiophonique
terrifie la nation
190
00:11:47,441 --> 00:11:51,481
Des auditeurs paniqués
se croient en guerre
191
00:11:52,081 --> 00:11:56,041
C'était en pleine crise de Munich.
Le monde était à cran et craignait
192
00:11:56,201 --> 00:11:58,841
un conflit.
La radio n'arrêtait pas de parler
193
00:11:59,001 --> 00:12:01,401
de l'imminence d'une guerre
en Europe.
194
00:12:01,561 --> 00:12:04,801
Welles a eu l'idée
du faux bulletin d'informations.
195
00:12:05,881 --> 00:12:08,201
Nous interrompons
notre émission de musique
196
00:12:08,361 --> 00:12:11,441
pour un flash spécial
de la radio intercontinentale.
197
00:12:11,921 --> 00:12:13,641
On me tend un communiqué.
198
00:12:14,121 --> 00:12:18,321
Des cylindres martiens
sont en train de tomber sur le pays.
199
00:12:19,241 --> 00:12:21,321
L'ennemi a été vu
au-dessus de Palisades.
200
00:12:21,481 --> 00:12:24,881
Cinq… cinq gros engins…
201
00:12:25,441 --> 00:12:29,161
L'orchestre jouait
et était interrompu par un flash.
202
00:12:29,321 --> 00:12:32,561
Un des présentateurs
avait la voix de Roosevelt.
203
00:12:32,721 --> 00:12:34,161
Ça semblait crédible,
204
00:12:34,321 --> 00:12:36,921
même si aujourd'hui,
ça paraît ridicule.
205
00:12:37,521 --> 00:12:41,081
J'ai rencontré des gens
qui m'ont dit avoir cru
206
00:12:41,241 --> 00:12:44,921
à l'attaque des Martiens.
Certains se sont enfuis en voiture.
207
00:12:45,081 --> 00:12:47,921
Une femme s'est présentée
dans un commissariat,
208
00:12:48,081 --> 00:12:49,761
ses vêtements déchirés,
209
00:12:50,121 --> 00:12:52,441
se disant victime des Martiens.
210
00:12:55,761 --> 00:12:56,681
Alerte !
211
00:13:00,641 --> 00:13:04,201
Ce qui terrifiait le plus les gens,
212
00:13:04,761 --> 00:13:06,281
c'étaient les silences.
213
00:13:06,441 --> 00:13:08,641
Orson était debout dans le studio
214
00:13:08,801 --> 00:13:12,041
pendant que le présentateur disait :
215
00:13:12,201 --> 00:13:14,841
"Mon Dieu, ça se rapproche !
Un peu plus !"
216
00:13:16,281 --> 00:13:17,641
Silence.
217
00:13:18,441 --> 00:13:21,641
Orson était là au milieu du studio…
218
00:13:24,041 --> 00:13:26,561
Il faisait durer les silences.
219
00:13:26,721 --> 00:13:28,361
C'est ce qui a fait peur.
220
00:13:28,521 --> 00:13:31,961
Plus que tout le reste,
c'est le silence qui faisait peur.
221
00:13:32,121 --> 00:13:34,121
Orson le savait parfaitement.
222
00:13:34,281 --> 00:13:36,241
Il a prétendu que non,
223
00:13:36,401 --> 00:13:38,601
mais à mon avis,
il le savait très bien.
224
00:13:39,321 --> 00:13:43,601
L'attaque des Martiens à la radio
panique des milliers de gens
225
00:13:44,361 --> 00:13:48,321
Il y a des images amusantes
prises le lendemain de l'événement
226
00:13:48,481 --> 00:13:51,441
où Welles exprime ses regrets
dans une conférence de presse.
227
00:13:51,601 --> 00:13:54,841
Il fait un numéro
parce qu'il ne regrettait rien.
228
00:13:55,001 --> 00:13:58,321
Il a dit ça parce qu'ils avaient peur
d'être poursuivis.
229
00:13:58,481 --> 00:14:02,601
Certains parlaient d'arrestation.
Mais ça a fini par se tasser.
230
00:14:03,241 --> 00:14:04,401
Bien entendu,
231
00:14:05,521 --> 00:14:09,241
nous sommes profondément
choqués et pleins de regrets
232
00:14:09,401 --> 00:14:12,841
devant les conséquences
de l'émission d'hier soir.
233
00:14:13,681 --> 00:14:16,641
Je lui ai demandé
s'il éprouvait des regrets.
234
00:14:16,801 --> 00:14:20,641
Je voulais dire par là
s'il estimait être allé trop loin.
235
00:14:20,801 --> 00:14:23,561
Il m'a répondu :
"Qu'y a-t-il à regretter ?"
236
00:14:24,081 --> 00:14:26,201
Les gens sont crédules avec la radio.
237
00:14:26,361 --> 00:14:30,801
J'ai donc suggéré de faire croire
à un scénario invraisemblable,
238
00:14:30,961 --> 00:14:34,761
et de montrer ensuite
que ce n'était que de la radio.
239
00:14:35,721 --> 00:14:37,921
C'était l'idée de départ.
240
00:14:38,721 --> 00:14:41,521
Aujourd'hui,
c'est interdit par la loi.
241
00:14:41,681 --> 00:14:43,801
On ne peut plus présenter
un bulletin d'infos
242
00:14:43,961 --> 00:14:47,281
et prétendre qu'il est vrai
sans être poursuivi.
243
00:14:47,441 --> 00:14:50,561
Ceux qui ont essayé
ont tous fini en prison.
244
00:14:51,081 --> 00:14:54,361
Moi, ça m'a valu un contrat
à Hollywood. C'est la vérité.
245
00:14:58,481 --> 00:15:01,521
Ensuite, Hollywood
a cherché à tout prix
246
00:15:01,921 --> 00:15:05,521
à faire venir Orson Welles
sur la côte ouest.
247
00:15:05,681 --> 00:15:09,241
Ils voulaient qu'il fasse
La Guerre des mondes au cinéma.
248
00:15:12,681 --> 00:15:16,641
La RKO lui a proposé un contrat
sur mesure pour Citizen Kane.
249
00:15:17,201 --> 00:15:20,561
Welles devait avoir l'aval du studio
sur le scénario et le casting
250
00:15:20,721 --> 00:15:23,601
et ne pas dépasser un certain budget,
251
00:15:23,761 --> 00:15:26,121
mais il avait le final cut,
chose rarissime.
252
00:15:27,921 --> 00:15:30,761
Avant ça, il avait reçu
d'autres propositions.
253
00:15:30,921 --> 00:15:34,121
Il avait fait 2 ou 3 essais
pour la Warner et Selznick,
254
00:15:34,281 --> 00:15:37,801
mais c'était uniquement
pour faire l'acteur,
255
00:15:38,161 --> 00:15:42,121
or, il voulait le contrôle absolu,
ce qu'il a obtenu sur Citizen Kane.
256
00:15:44,681 --> 00:15:47,561
Il a résisté
aux propositions d'Hollywood,
257
00:15:47,721 --> 00:15:50,921
mais la RKO lui a fait
une offre extraordinaire :
258
00:15:51,081 --> 00:15:54,401
un contrat de trois films
avec une grande autonomie.
259
00:15:54,561 --> 00:15:57,481
La RKO se remettait
tout juste de la faillite
260
00:15:57,641 --> 00:16:00,561
et prenait des risques
en défendant des auteurs.
261
00:16:00,721 --> 00:16:05,121
Elle laissait carte blanche
à des cinéastes comme Ford ou Hawks.
262
00:16:06,281 --> 00:16:09,601
Son président George Schaefer
était un homme intelligent,
263
00:16:09,761 --> 00:16:13,921
il pensait qu'un contrat avec Welles
redorerait le blason du studio.
264
00:16:14,321 --> 00:16:18,161
Cela a naturellement suscité
un profond ressentiment…
265
00:16:18,321 --> 00:16:23,281
Aujourd'hui, toutes les stars
réalisent des films.
266
00:16:23,801 --> 00:16:28,241
Même les stars de la télé
dirigent leurs propres scènes.
267
00:16:28,641 --> 00:16:31,681
Il est normal qu'un acteur se dirige.
268
00:16:31,841 --> 00:16:35,441
Mais à l'époque, ce n'était plus
arrivé depuis von Stroheim.
269
00:16:36,441 --> 00:16:38,401
C'était du jamais vu.
270
00:16:38,881 --> 00:16:43,521
Que je sois l'auteur
et le producteur absolu…
271
00:16:44,761 --> 00:16:46,601
Les producteurs me détestaient
272
00:16:46,761 --> 00:16:49,121
parce que
si je pouvais faire tout ça,
273
00:16:49,281 --> 00:16:52,481
alors à quoi bon
engager un producteur ?
274
00:16:53,001 --> 00:16:56,281
Sur Citizen Kane,
Welles était encore très naïf.
275
00:16:56,441 --> 00:16:59,321
Il pensait que le réalisateur
s'occupait de l'éclairage
276
00:16:59,481 --> 00:17:02,601
comme c'est le cas au théâtre
pour le metteur en scène.
277
00:17:02,761 --> 00:17:07,041
Welles avait engagé Gregg Toland,
le plus grand chef op du monde,
278
00:17:07,201 --> 00:17:10,001
et il était là
à décider des éclairages.
279
00:17:10,161 --> 00:17:12,921
D'après Welles,
Toland était tellement gentil
280
00:17:13,081 --> 00:17:15,641
qu'il avait demandé à l'équipe
de ne rien dire.
281
00:17:15,801 --> 00:17:18,241
Ça a duré pendant quelques jours.
282
00:17:18,401 --> 00:17:21,441
Toland passait derrière
et disait aux machinos
283
00:17:21,601 --> 00:17:23,041
de bouger tel projecteur.
284
00:17:23,201 --> 00:17:26,161
Il a fini par dire à Welles
que c'était son boulot.
285
00:17:26,321 --> 00:17:29,001
Welles était confus.
"Il ne faut pas", a dit Toland.
286
00:17:29,161 --> 00:17:31,081
Il voulait travailler avec Welles
287
00:17:31,241 --> 00:17:34,041
justement parce que
c'était son premier film.
288
00:17:34,201 --> 00:17:37,321
"Je pensais que votre ignorance
serait instructive."
289
00:17:37,961 --> 00:17:41,601
Je peux avoir un projecteur sur eux
pour voir ce que ça donne ?
290
00:17:42,201 --> 00:17:47,441
Le tendeur de la tête panoramique
se reflète sur le projecteur.
291
00:17:47,601 --> 00:17:49,521
On peut le déplacer ?
292
00:17:49,681 --> 00:17:51,921
Quelqu'un lui a demandé en interview
293
00:17:52,081 --> 00:17:55,001
qui étaient ses réalisateurs préférés.
294
00:17:55,321 --> 00:17:58,881
Il a répondu : "J'ai un faible
pour les vieux maîtres.
295
00:17:59,561 --> 00:18:03,041
"Autrement dit, John Ford,
John Ford et John Ford.
296
00:18:03,561 --> 00:18:07,001
"Ford vous fait ressentir
la texture de la terre
297
00:18:07,161 --> 00:18:09,401
"même si le film
est Mother Machree."
298
00:18:09,561 --> 00:18:11,601
J'ai montré la citation à Ford.
299
00:18:12,081 --> 00:18:13,881
Il m'a dit : "Où est Orson ?"
300
00:18:14,041 --> 00:18:15,721
"Au Beverly Hills Hotel."
301
00:18:17,161 --> 00:18:18,881
Le lendemain, Orson m'a appelé.
302
00:18:19,041 --> 00:18:21,761
"Tu as montré
ce que j'avais dit à Ford ?"
303
00:18:21,921 --> 00:18:23,081
"Oui. Pourquoi ?"
304
00:18:23,241 --> 00:18:25,241
"Je viens d'avoir un télégramme."
305
00:18:25,401 --> 00:18:28,361
"Merci du compliment !
Amitiés. Mother Machree."
306
00:18:29,961 --> 00:18:32,321
J'ai vécu un autre moment affreux :
307
00:18:32,481 --> 00:18:34,961
je ne comprenais pas
les règles du découpage.
308
00:18:35,681 --> 00:18:38,321
Il faut dire que j'avais appris
à faire des films
309
00:18:38,481 --> 00:18:40,241
en regardant
La Chevauchée fantastique
310
00:18:40,681 --> 00:18:41,961
pendant un mois.
311
00:18:42,721 --> 00:18:44,441
Dans ce film, vous verrez,
312
00:18:44,921 --> 00:18:47,041
les Indiens attaquent
de gauche à droite,
313
00:18:47,201 --> 00:18:50,121
puis de droite à gauche.
314
00:18:50,601 --> 00:18:53,001
Autrement dit,
ça va dans tous les sens.
315
00:18:53,161 --> 00:18:54,841
Aucune règle n'est respectée.
316
00:18:55,001 --> 00:18:57,241
J'ai vu le film 45 fois.
317
00:18:57,401 --> 00:19:00,841
Quand on m'a dit,
dans un champ/contrechamp,
318
00:19:01,001 --> 00:19:03,641
que je devais regarder
droite caméra et pas gauche,
319
00:19:03,801 --> 00:19:07,041
j'ai refusé
en invoquant cet argument.
320
00:19:07,201 --> 00:19:09,041
On a suspendu le tournage.
321
00:19:10,041 --> 00:19:12,801
Il devait être 14 h.
Je suis rentré chez moi
322
00:19:12,961 --> 00:19:16,641
et Toland m'a expliqué
comment ça marchait.
323
00:19:17,161 --> 00:19:19,281
"Je suis bien ignorant."
324
00:19:19,441 --> 00:19:22,641
Toland : "Je peux tout
vous apprendre en 3 heures."
325
00:19:26,521 --> 00:19:29,721
Je ne vous ai pas amenés ici
pour rien, messieurs.
326
00:19:29,881 --> 00:19:31,761
J'avais une idée derrière la tête.
327
00:19:31,921 --> 00:19:35,001
- Le Chronicle a du bon.
- Il a de bonnes idées.
328
00:19:35,161 --> 00:19:36,201
Regardez le tirage.
329
00:19:36,361 --> 00:19:38,201
495 000 !
330
00:19:38,361 --> 00:19:41,281
Mais regardez qui ils ont.
331
00:19:41,441 --> 00:19:43,681
Avec ces types-là, pas étonnant !
332
00:19:43,841 --> 00:19:44,921
Exact, M. Bernstein.
333
00:19:45,081 --> 00:19:48,241
Savez-vous en combien de temps
l'équipe a été montée ?
334
00:19:48,401 --> 00:19:51,521
- 20 ans !
- 20 ans ? Dans ce cas…
335
00:19:51,681 --> 00:19:56,801
Il y a 6 ans, je regardais la photo
des plus grands reporters du monde
336
00:19:56,961 --> 00:19:58,921
comme un gosse
devant des bonbons.
337
00:19:59,081 --> 00:20:03,161
Aujourd'hui, 6 ans plus tard,
je les ai, mes bonbons.
338
00:20:03,641 --> 00:20:05,641
Bienvenue à L'Inquirer, messieurs.
339
00:20:05,801 --> 00:20:09,441
Faites-en un double
et envoyez-le au Chronicle.
340
00:20:10,561 --> 00:20:14,521
Sachez que ce matin, notre tirage
était le plus haut de New York.
341
00:20:14,681 --> 00:20:16,641
684 000.
342
00:20:17,761 --> 00:20:20,921
684 132 pour être exact.
343
00:20:21,481 --> 00:20:22,521
Je confirme !
344
00:20:23,401 --> 00:20:28,561
Il a ouvert de nouvelles portes
et donné un nouvel élan au cinéma.
345
00:20:28,961 --> 00:20:30,161
C'est vrai.
346
00:20:30,321 --> 00:20:33,161
Avec son chef opérateur Gregg Toland,
347
00:20:33,321 --> 00:20:37,481
il a fait quelque chose
de tout à fait nouveau visuellement.
348
00:20:37,641 --> 00:20:38,881
Ça a eu une incidence.
349
00:20:39,041 --> 00:20:43,121
Il y avait déjà eu le cinéma
expressionniste allemand de l'UFA,
350
00:20:43,281 --> 00:20:44,681
mais ce n'était pas ça.
351
00:20:44,841 --> 00:20:47,521
Il a insufflé une fraîcheur
au cinéma américain,
352
00:20:47,681 --> 00:20:50,881
une fraîcheur
dans la vision et l'expression.
353
00:20:51,041 --> 00:20:54,121
Il refusait
de se plier aux conventions
354
00:20:54,281 --> 00:20:57,161
en matière d'esthétique
et de tempo au cinéma.
355
00:20:57,321 --> 00:20:59,881
Ça a donné
aux futurs réalisateurs
356
00:21:00,041 --> 00:21:04,521
la liberté dont ils avaient besoin
pour faire des films à leur façon.
357
00:21:04,681 --> 00:21:07,761
D'abord, c'était
la reconnaissance officielle
358
00:21:09,121 --> 00:21:12,241
de nouvelles façons
de raconter des histoires.
359
00:21:12,401 --> 00:21:15,561
Il y avait aussi le fait
que Welles avait 25 ans,
360
00:21:15,721 --> 00:21:18,161
qu'il venait du théâtre
et de la radio,
361
00:21:18,321 --> 00:21:20,721
et bouleversait
la grammaire filmique.
362
00:21:20,881 --> 00:21:22,641
Ensuite, dans les années 50,
363
00:21:23,241 --> 00:21:26,321
on a vu l'influence du film
sur les autres films.
364
00:21:26,481 --> 00:21:29,441
On a parlé des plafonds
qu'on voyait pour la 1re fois.
365
00:21:29,601 --> 00:21:33,001
Mais ce qui était nouveau,
c'était les contre-plongées.
366
00:21:33,161 --> 00:21:35,321
C'est pour ça
qu'on voyait les plafonds.
367
00:21:35,481 --> 00:21:37,481
Il y avait aussi
la texture des images.
368
00:21:38,681 --> 00:21:42,441
Mais c'était surtout l'histoire,
ce sentiment de perte.
369
00:21:42,801 --> 00:21:45,801
Un héros
qui est essentiellement défini
370
00:21:47,121 --> 00:21:49,041
par ce qui lui manque.
371
00:21:49,961 --> 00:21:52,841
Coupez ! C'était génial. Coupez !
372
00:21:53,161 --> 00:21:55,081
Coupez ! Qu'est-ce qu'il fait ?
373
00:21:55,241 --> 00:21:58,401
Pourquoi tu continues ?
Tu dois être fatigué.
374
00:22:01,281 --> 00:22:02,761
- Prêt ?
- Oui.
375
00:22:02,921 --> 00:22:05,161
Caméra, scène 6, prise 2.
376
00:22:06,121 --> 00:22:07,161
Action.
377
00:22:08,001 --> 00:22:10,881
Il n'avait pas peur
de mettre la caméra en avant
378
00:22:11,241 --> 00:22:13,441
et de dire "ceci est une caméra",
379
00:22:13,601 --> 00:22:15,441
montrant carrément au spectateur
380
00:22:15,601 --> 00:22:17,961
qu'elle traverse le sol
jusqu'au plafond.
381
00:22:18,921 --> 00:22:22,401
J'ai repéré les mouvements de caméra
grâce au grand angle.
382
00:22:22,561 --> 00:22:24,921
Si on va assez vite
avec un grand angle,
383
00:22:25,081 --> 00:22:27,041
on voit les murs qui défilent.
384
00:22:27,201 --> 00:22:31,001
Voilà ce que Welles a apporté
au cinéma, en particulier américain.
385
00:22:31,161 --> 00:22:34,081
Jusque-là, on préférait
les raccords invisibles.
386
00:22:34,241 --> 00:22:37,921
La caméra était cachée,
elle n'existait pas.
387
00:22:38,081 --> 00:22:41,761
C'est Welles qui a ouvert
la boîte de Pandore
388
00:22:41,921 --> 00:22:43,921
avec ses caméras qui s'envolent.
389
00:22:44,081 --> 00:22:47,801
Ce qui est fou dans ce film
que j'ai vu des milliers de fois,
390
00:22:47,961 --> 00:22:49,761
c'est que Kane est une énigme.
391
00:22:49,921 --> 00:22:52,281
On ne le connaît pas.
C'est impossible.
392
00:22:52,441 --> 00:22:55,841
Il m'émeut moins qu'au début.
393
00:22:56,001 --> 00:22:58,041
Au début, quand je voyais le film,
394
00:22:58,201 --> 00:23:00,921
j'étais surtout ému
par Orson Welles lui-même.
395
00:23:01,081 --> 00:23:02,881
Je l'aimais, lui personnellement.
396
00:23:04,041 --> 00:23:07,481
Citizen Kane
était le film de l'état de grâce,
397
00:23:07,641 --> 00:23:10,081
l'harmonie régnait avec le studio,
398
00:23:10,241 --> 00:23:12,121
il avait tout ce qu'il fallait.
399
00:23:12,281 --> 00:23:15,881
Il y avait aussi bien sûr
le côté scandaleux du film,
400
00:23:16,041 --> 00:23:17,961
les références à William Hearst.
401
00:23:18,121 --> 00:23:21,121
Welles voulait faire
un film antifasciste
402
00:23:21,281 --> 00:23:23,161
qui se situerait aux États-Unis
403
00:23:23,321 --> 00:23:26,321
et dépeindrait
un homme d'affaires fascisant.
404
00:23:26,481 --> 00:23:30,321
Au départ, il visait Howard Hughes,
puis il s'en est pris à Hearst.
405
00:23:30,481 --> 00:23:33,881
Comme Hearst a crié au scandale
406
00:23:34,041 --> 00:23:36,121
et a empêché le film
407
00:23:36,281 --> 00:23:40,601
de sortir dans les salles
qui faisaient partie de son réseau,
408
00:23:40,761 --> 00:23:42,481
ça a condamné le film.
409
00:23:51,721 --> 00:23:54,841
Le projet suivant,
La Splendeur des Amberson,
410
00:23:55,001 --> 00:23:59,361
a, à nouveau,
été boudé par le public.
411
00:24:01,961 --> 00:24:05,521
Le studio a retiré le film
à mon père et a retourné la fin.
412
00:24:05,681 --> 00:24:07,441
Ils ont fait des changements
413
00:24:07,601 --> 00:24:10,361
qui ont, d'après mon père,
détruit le film.
414
00:24:10,521 --> 00:24:14,241
À ses yeux, ce n'était plus son film.
415
00:24:14,401 --> 00:24:16,201
Tout le monde
s'est accordé à dire,
416
00:24:16,361 --> 00:24:19,801
pendant que j'étais
en Amérique du Sud,
417
00:24:20,601 --> 00:24:23,081
que le film était trop déprimant,
418
00:24:23,401 --> 00:24:26,721
un adjectif très en vogue
à Hollywood à l'époque.
419
00:24:26,881 --> 00:24:30,521
Tout a été enlevé
alors que c'était le propos du film.
420
00:24:31,961 --> 00:24:34,841
Il y a eu deux avant-premières
catastrophiques.
421
00:24:35,481 --> 00:24:37,121
Le studio a paniqué
422
00:24:37,721 --> 00:24:39,681
et a mis le film en pièces.
423
00:24:39,841 --> 00:24:43,721
Orson était à Rio
et n'a pas pu venir à la rescousse.
424
00:24:44,481 --> 00:24:47,041
J'ai été envoyé à Rio
avec un million de dollars
425
00:24:47,201 --> 00:24:49,441
pour faire un film sur le carnaval.
426
00:24:49,601 --> 00:24:52,841
Je n'aime guère
Mardi gras et les carnavals,
427
00:24:53,001 --> 00:24:56,401
mais on m'a signifié
que c'était mon devoir patriotique.
428
00:24:56,841 --> 00:24:58,721
Le studio m'a fait valoir
429
00:24:58,881 --> 00:25:03,721
que ce serait bon pour les relations
avec l'Amérique latine, etc.
430
00:25:04,921 --> 00:25:07,161
Le film a été détruit.
431
00:25:07,321 --> 00:25:10,321
Seule la 1re heure
correspond au montage d'Orson,
432
00:25:10,481 --> 00:25:14,561
mais la dernière demi-heure
a été remontée et retournée.
433
00:25:14,721 --> 00:25:16,961
Ils ont refait le montage.
434
00:25:17,401 --> 00:25:19,521
Ils ont retourné la dernière…
435
00:25:19,681 --> 00:25:22,921
Il y a trois scènes à la fin
que je n'ai ni écrites ni tournées.
436
00:25:23,561 --> 00:25:25,801
La première heure
est tellement bonne
437
00:25:25,961 --> 00:25:28,601
que le film reste
malgré tout un chef-d'œuvre.
438
00:25:29,161 --> 00:25:32,721
Mais ça a été plus douloureux
que l'échec de Citizen Kane
439
00:25:32,881 --> 00:25:34,881
parce que c'était le deuxième.
440
00:25:35,041 --> 00:25:39,001
Malgré une nomination aux Oscars,
le film n'a pas bien marché.
441
00:25:39,161 --> 00:25:41,401
Ce 2e échec a été fatal à Welles.
442
00:25:42,561 --> 00:25:44,121
On ne veut pas de vous ici.
443
00:25:44,281 --> 00:25:45,241
Je ne saisis pas.
444
00:25:45,401 --> 00:25:46,321
Ça non plus ?
445
00:25:48,881 --> 00:25:53,401
La Splendeur des Amberson
reprend les acteurs de Citizen Kane.
446
00:25:53,561 --> 00:25:56,601
Orson Welles
a commenté, réalisé et produit
447
00:25:56,761 --> 00:25:59,041
ce film brillant et passionnant.
448
00:25:59,921 --> 00:26:02,081
Ils ont massacré la fin du film.
449
00:26:02,401 --> 00:26:07,321
Ensuite, il n'a plus jamais eu
la totale maîtrise de ses films
450
00:26:07,481 --> 00:26:10,081
et aucun n'a rapporté d'argent.
451
00:26:10,801 --> 00:26:14,841
Je ne me suis jamais remis
de ce coup bas.
452
00:26:15,161 --> 00:26:19,321
Quand je suis parti au Brésil,
la RKO m'avait promis
453
00:26:19,481 --> 00:26:22,961
de m'envoyer
une Moviola et un monteur
454
00:26:23,641 --> 00:26:26,681
pour que je puisse terminer
le montage là-bas.
455
00:26:26,841 --> 00:26:29,161
Elle ne l'a pas fait,
elle l'a monté elle-même.
456
00:26:29,321 --> 00:26:31,761
Ils ont massacré
La Splendeur des Amberson
457
00:26:31,921 --> 00:26:34,921
et par ricochet,
le film a détruit ma carrière.
458
00:26:35,841 --> 00:26:38,961
J'ai passé des années
sans réaliser de film.
459
00:26:47,121 --> 00:26:49,201
Il n'a jamais eu de hit
aux États-Unis.
460
00:26:49,361 --> 00:26:53,121
Aucun succès au box-office,
sauf pour un film qu'il n'aimait pas
461
00:26:53,281 --> 00:26:54,961
intitulé Le Criminel.
462
00:26:55,121 --> 00:26:59,641
C'est son seul film qui a rapporté
de l'argent aux États-Unis.
463
00:26:59,801 --> 00:27:02,321
Welles qualifiait ce film
464
00:27:02,481 --> 00:27:06,721
d'entreprise commerciale.
Il voulait faire un film populaire,
465
00:27:07,161 --> 00:27:11,841
lui qui n'avait pas tourné
depuis Amberson et It's All True.
466
00:27:12,601 --> 00:27:13,561
Franz !
467
00:27:15,881 --> 00:27:18,041
Mon film suivant a été Le Criminel.
468
00:27:18,481 --> 00:27:22,201
Je l'ai fait pour montrer
que je n'étais pas un extraterrestre.
469
00:27:24,161 --> 00:27:28,641
Que je pouvais dire "Action"
et "Coupez", comme les autres.
470
00:27:29,241 --> 00:27:31,041
Welles n'aimait pas le film,
471
00:27:31,201 --> 00:27:35,081
il avait eu du mal à se plier
aux exigences du producteur.
472
00:27:35,241 --> 00:27:38,721
Il voulait Agnes Moorehead
dans le rôle de l'enquêtrice
473
00:27:38,881 --> 00:27:42,361
qui traque l'ancien nazi
réfugié aux États-Unis
474
00:27:42,521 --> 00:27:45,121
joué par Welles.
Ils ont jugé ça trop osé
475
00:27:45,281 --> 00:27:47,521
et ont pris Edward G. Robinson.
476
00:27:47,681 --> 00:27:50,441
Vous n'avez donc pas confiance
477
00:27:50,601 --> 00:27:53,161
dans les réformes
qui touchent l'Allemagne.
478
00:27:54,521 --> 00:27:56,081
Je ne sais pas, M. Wilson.
479
00:27:56,241 --> 00:28:00,561
Pour moi, les gens ne peuvent
être réformés que de l'intérieur.
480
00:28:01,321 --> 00:28:05,081
Les principes d'égalité et de liberté
ne prendront jamais en Allemagne.
481
00:28:05,241 --> 00:28:08,321
Le désir de liberté s'est exprimé
dans toutes les langues.
482
00:28:08,481 --> 00:28:10,201
Tous les hommes sont nés égaux.
483
00:28:11,521 --> 00:28:13,681
Mais en allemand…
484
00:28:14,361 --> 00:28:18,081
Il y a Marx. L'union des prolétaires.
Briser ses chaînes.
485
00:28:18,961 --> 00:28:21,241
Marx n'était pas allemand,
il était juif.
486
00:28:21,561 --> 00:28:23,881
Ce type est
de toute évidence une ordure.
487
00:28:24,041 --> 00:28:28,081
Le film montre à quel point
ces Américains sont naïfs :
488
00:28:28,241 --> 00:28:31,001
ils n'ont pas vu
qu'ils côtoyaient quelqu'un
489
00:28:31,161 --> 00:28:33,961
qui, de l'avis général,
est une ordure.
490
00:28:34,121 --> 00:28:35,641
C'est le message du film.
491
00:28:35,801 --> 00:28:40,281
C'était aussi le 1er film américain
à montrer des images des camps.
492
00:28:43,161 --> 00:28:45,561
Une chambre à gaz, Mme Rankin.
493
00:28:46,641 --> 00:28:48,921
Une douche chaude
était donnée aux victimes
494
00:28:49,081 --> 00:28:50,761
pour dilater leurs pores
495
00:28:50,921 --> 00:28:53,841
et permettre au gaz
d'agir plus rapidement.
496
00:28:54,361 --> 00:28:56,601
Après la guerre,
Welles était préoccupé
497
00:28:56,761 --> 00:28:59,681
par le néonazisme.
Il a écrit des articles.
498
00:28:59,841 --> 00:29:01,601
Comme d'autres, il a réalisé
499
00:29:01,761 --> 00:29:05,841
que le gouvernement américain
avait collaboré avec les nazis,
500
00:29:06,001 --> 00:29:09,281
les utilisant comme espions
ou comme chercheurs.
501
00:29:09,641 --> 00:29:13,001
Pas mal de coupables
s'en tiraient à bon compte.
502
00:29:13,161 --> 00:29:16,881
Le Vatican aidait certains nazis
à fuir en Amérique du Sud.
503
00:29:17,241 --> 00:29:20,321
Welles était de ceux
qui condamnaient la situation
504
00:29:20,481 --> 00:29:23,201
et tâchaient d'alerter
l'opinion publique.
505
00:29:28,721 --> 00:29:31,561
Il parlait beaucoup de Rita Hayworth.
506
00:29:31,721 --> 00:29:35,921
Il l'adorait. C'était sa 2e épouse
et le grand sex-symbol de l'époque.
507
00:29:36,841 --> 00:29:39,201
Il l'avait vue en photo
et s'était juré de l'épouser.
508
00:29:40,761 --> 00:29:43,161
Nous avons partagé
des moments merveilleux.
509
00:29:43,321 --> 00:29:47,281
C'était la belle-mère parfaite
à cause de son côté enfant.
510
00:29:50,321 --> 00:29:53,041
Son statut de star
ne lui convenait pas vraiment.
511
00:29:53,201 --> 00:29:56,561
Comme beaucoup de stars
en ont fait les frais,
512
00:29:56,721 --> 00:29:59,281
les gens tombaient amoureux
d'elle à l'écran
513
00:29:59,441 --> 00:30:03,641
et quand ils la rencontraient
en vrai, ils étaient souvent déçus
514
00:30:03,801 --> 00:30:06,561
parce qu'elle ne correspondait pas
à leur idole.
515
00:30:06,721 --> 00:30:08,801
Rita avait cette phrase célèbre :
516
00:30:08,961 --> 00:30:12,561
"Les hommes s'endorment avec Gilda
mais se réveillent avec moi."
517
00:30:15,441 --> 00:30:19,401
Enfant, je côtoyais uniquement
des gens qui faisaient du cinéma
518
00:30:20,201 --> 00:30:23,161
et je me disais
que je devais en faire aussi.
519
00:30:23,321 --> 00:30:25,521
Je n'envisageais pas d'autre avenir.
520
00:30:25,681 --> 00:30:28,601
Je n'arrêtais pas
de casser les pieds de mon père
521
00:30:28,761 --> 00:30:30,641
pour jouer dans un de ses films.
522
00:30:30,801 --> 00:30:32,721
Mais il faisait la sourde oreille.
523
00:30:32,881 --> 00:30:35,041
Il ne voulait pas
que je devienne actrice.
524
00:30:35,201 --> 00:30:36,961
Aujourd'hui, je l'en remercie,
525
00:30:37,121 --> 00:30:39,201
mais à l'époque,
je ne pensais qu'à ça
526
00:30:39,361 --> 00:30:41,601
et je revenais
sans arrêt à la charge.
527
00:30:42,481 --> 00:30:45,601
À un moment donné,
il filmait des séquences
528
00:30:45,761 --> 00:30:48,841
de La Dame de Shanghai
à Acapulco, au Mexique,
529
00:30:49,001 --> 00:30:53,201
et ma mère m'a envoyée
le rejoindre quelques semaines.
530
00:31:04,881 --> 00:31:06,281
J'étais donc sur place.
531
00:31:06,441 --> 00:31:09,481
Ils tournaient surtout
les scènes sur le yacht.
532
00:31:09,641 --> 00:31:12,441
Errol Flynn avait loué
son yacht à mon père.
533
00:31:12,601 --> 00:31:16,361
Une bonne partie du tournage
avait lieu dans la baie d'Acapulco.
534
00:31:16,521 --> 00:31:21,241
Un jour, ils ont fini
par quitter le yacht
535
00:31:21,601 --> 00:31:24,961
pour tourner
sur une route de terre, en ville.
536
00:31:25,121 --> 00:31:28,001
J'ai sauté sur l'occasion.
537
00:31:28,161 --> 00:31:30,161
Je me suis précipitée vers mon père
538
00:31:30,321 --> 00:31:33,841
et l'ai supplié
de me laisser jouer dans le film.
539
00:31:34,001 --> 00:31:37,681
Il m'a regardée d'un air exaspéré
et m'a dit :
540
00:31:38,121 --> 00:31:42,441
"D'accord. Tu seras une gamine
qui mange sa glace."
541
00:31:43,481 --> 00:31:45,721
Ce n'était pas
ce que j'avais en tête,
542
00:31:45,881 --> 00:31:49,441
mais j'aurais fait n'importe quoi,
alors j'ai dit oui.
543
00:31:49,761 --> 00:31:54,041
Ça m'a calmée un moment.
"Je suis dans le film" me disais-je.
544
00:31:54,361 --> 00:31:58,441
Je n'étais pas dedans du tout !
Soit il n'y avait pas de pellicule,
545
00:31:58,601 --> 00:32:00,201
ce qui est très probable,
546
00:32:00,361 --> 00:32:03,321
ou, si la scène a été tournée,
547
00:32:03,481 --> 00:32:05,601
elle a été coupée au montage.
548
00:32:05,761 --> 00:32:07,521
Mais pendant un moment,
549
00:32:07,961 --> 00:32:11,921
j'étais persuadée d'être
dans le même film que papa et Rita.
550
00:32:12,321 --> 00:32:13,721
Mme Bannister,
551
00:32:14,521 --> 00:32:17,721
d'après vous, pourquoi
votre mari aurait-il engagé
552
00:32:17,881 --> 00:32:20,401
un détective
sinon pour vous surveiller ?
553
00:32:20,561 --> 00:32:21,601
Objection !
554
00:32:21,761 --> 00:32:25,361
En fait, Michael O'Hara et vous
vous êtes embrassés.
555
00:32:25,801 --> 00:32:27,641
On vous a surpris
556
00:32:27,801 --> 00:32:30,801
en train de vous embrasser
à l'aquarium.
557
00:32:31,521 --> 00:32:33,001
Le niez-vous ?
558
00:32:34,441 --> 00:32:35,441
Non !
559
00:32:37,001 --> 00:32:41,121
Il y avait son ex-femme Rita Hayworth
dont il s'était déjà séparé.
560
00:32:41,281 --> 00:32:42,601
Ils étaient restés amis.
561
00:32:42,761 --> 00:32:44,801
C'était une grande star
à la Columbia
562
00:32:44,961 --> 00:32:47,681
et elle a insisté
pour qu'il fasse le film.
563
00:32:47,841 --> 00:32:51,481
Elle était célèbre
pour sa magnifique chevelure rousse
564
00:32:51,641 --> 00:32:53,801
que Welles s'est empressé
de lui couper
565
00:32:53,961 --> 00:32:55,121
et de lui décolorer.
566
00:32:55,281 --> 00:32:59,921
Il s'est expliqué en disant
qu'il voulait changer son style,
567
00:33:00,081 --> 00:33:04,201
mais ça a été vu comme une attaque
contre la Columbia et sa star.
568
00:33:04,361 --> 00:33:05,601
Certains ont vu le film
569
00:33:05,761 --> 00:33:09,281
comme une attaque misogyne
contre son ex-femme
570
00:33:09,441 --> 00:33:11,401
parce qu'elle joue une garce.
571
00:33:11,561 --> 00:33:14,321
Elle m'a dit :
"Je veux faire ton film.
572
00:33:14,481 --> 00:33:16,281
"Je veux que tu reviennes."
573
00:33:17,001 --> 00:33:20,401
La théorie
qui a été publiée mille fois
574
00:33:20,721 --> 00:33:24,001
selon laquelle je cherchais
à me venger de Rita,
575
00:33:24,401 --> 00:33:28,761
que le film était un moyen
de la rabaisser,
576
00:33:28,921 --> 00:33:31,001
ne tient pas.
Tout est dans le livre.
577
00:33:31,521 --> 00:33:34,841
Elle l'avait lu
et voulait jouer ce personnage.
578
00:33:35,241 --> 00:33:36,881
En bonne actrice qu'elle était.
579
00:33:37,041 --> 00:33:40,321
Aucun homme
n'a jamais pu se fier à elle…
580
00:33:40,481 --> 00:33:42,321
elle qui n'a peur de rien…
581
00:33:44,081 --> 00:33:47,041
Mon père peut être considéré
comme un pionnier.
582
00:33:47,201 --> 00:33:50,681
Il a été un des premiers
réalisateurs de ce pays
583
00:33:50,841 --> 00:33:53,361
à travailler
hors du système des studios
584
00:33:53,521 --> 00:33:57,361
et à autofinancer ses films.
585
00:33:57,521 --> 00:34:01,241
Il gagnait de l'argent comme acteur
586
00:34:01,401 --> 00:34:03,961
et le réinvestissait dans ses films.
587
00:34:04,681 --> 00:34:07,641
Quand on pense à Welles,
on pense au Troisième homme
588
00:34:07,801 --> 00:34:09,641
alors qu'il n'en est pas
le réalisateur.
589
00:34:09,801 --> 00:34:13,121
Le film lui est attribué,
car on dirait un film de Welles,
590
00:34:13,281 --> 00:34:14,921
mais il est de Carol Reed.
591
00:34:15,081 --> 00:34:18,241
Il a réalisé des ombres
et des plans très wellesiens,
592
00:34:18,401 --> 00:34:20,441
mais c'était le style de Reed.
593
00:34:20,601 --> 00:34:23,721
Welles a toujours démenti
qu'il était de lui.
594
00:34:23,881 --> 00:34:27,601
L'intrigue est très wellesienne
puisqu'il s'agit d'une trahison,
595
00:34:27,761 --> 00:34:31,841
justifiée, certes,
mais c'est un film très sombre.
596
00:34:32,921 --> 00:34:35,561
Welles a raconté qu'en Europe,
597
00:34:36,241 --> 00:34:39,241
dès qu'il entrait
dans un restaurant ou un night-club,
598
00:34:39,401 --> 00:34:42,121
on lui jouait la musique
du Troisième homme.
599
00:34:42,281 --> 00:34:46,201
Ça le rendait fou
parce que ce n'était pas son film.
600
00:34:46,601 --> 00:34:50,081
Il était plus connu
pour un film qui n'était pas de lui.
601
00:34:50,841 --> 00:34:53,361
Je ne contredis jamais
un réalisateur,
602
00:34:53,521 --> 00:34:57,041
mais j'arrive en général
en ayant réécrit la scène.
603
00:34:57,441 --> 00:34:59,641
Voilà ce que je leur inflige.
604
00:35:00,201 --> 00:35:02,801
Si ça ne leur plaît pas,
605
00:35:02,961 --> 00:35:06,361
je rentre chez moi
et je réécris la scène du lendemain
606
00:35:06,521 --> 00:35:09,001
en espérant qu'ils acceptent
ma version.
607
00:35:09,841 --> 00:35:12,121
Mais jamais
je ne dirai à un réalisateur
608
00:35:13,041 --> 00:35:15,881
"Fais ci ou ça"
sauf s'il me le demande.
609
00:35:16,761 --> 00:35:20,881
Les gens se demandent pourquoi
mon père est tombé en disgrâce.
610
00:35:21,041 --> 00:35:23,321
Pourquoi le jeune prodige d'Hollywood
611
00:35:23,721 --> 00:35:28,041
était devenu l'enfant terrible
que plus personne ne voulait engager.
612
00:35:28,201 --> 00:35:30,481
À ce stade de sa carrière,
613
00:35:30,641 --> 00:35:35,561
il avait beaucoup de mal à trouver
un studio qui finance ses films
614
00:35:35,721 --> 00:35:38,081
parce qu'aucun
n'avait rapporté d'argent
615
00:35:38,241 --> 00:35:42,601
et que Hollywood ne défendait
que les films qui rapportent.
616
00:35:43,081 --> 00:35:45,601
Le cinéma d'auteur
n'intéressait personne.
617
00:35:45,761 --> 00:35:50,681
Il n'y avait hélas pas de public
pour ces films-là aux États-Unis.
618
00:35:51,521 --> 00:35:56,721
Ça a marqué la fin de la carrière
de mon père à Hollywood.
619
00:35:56,881 --> 00:36:01,281
C'est pour cette raison
qu'il s'est tourné vers l'Europe.
620
00:36:01,441 --> 00:36:05,641
Là-bas peut-être, il aurait
le contrôle artistique de ses films.
621
00:36:05,801 --> 00:36:08,121
Il était une fois à Venise
622
00:36:08,281 --> 00:36:09,921
un Maure du nom d'Othello
623
00:36:10,081 --> 00:36:12,761
qui, du fait de ses prouesses
guerrières,
624
00:36:12,921 --> 00:36:14,521
était tenu en haute estime.
625
00:36:14,681 --> 00:36:18,161
Il tomba un jour amoureux
d'une jeune et noble dame
626
00:36:18,321 --> 00:36:19,401
nommée Desdémone,
627
00:36:20,001 --> 00:36:21,001
une femme douce.
628
00:36:22,761 --> 00:36:24,561
Je la découperai en rondelles…
629
00:36:25,081 --> 00:36:26,201
Me faire cocu !
630
00:36:26,361 --> 00:36:28,481
Il a fait peu de films en Europe,
631
00:36:28,641 --> 00:36:31,401
mais ils sont bons,
et ce sont ses films.
632
00:36:31,561 --> 00:36:35,281
Il disait : "J'aurais pu faire mieux,
mais ça n'aurait pas été mes films."
633
00:36:36,001 --> 00:36:38,161
Mr Arkadin a un tas de défauts,
634
00:36:38,321 --> 00:36:41,001
mais c'est un film fascinant
et c'est le sien.
635
00:36:41,161 --> 00:36:44,121
Personne d'autre
n'aurait pu le faire.
636
00:36:44,281 --> 00:36:45,721
Pareil pour Othello.
637
00:36:46,921 --> 00:36:48,801
Il y a aussi ses documentaires
638
00:36:48,961 --> 00:36:53,121
et Le Procès. Falstaff est
son meilleur film. Quelle splendeur.
639
00:36:53,761 --> 00:36:58,401
J'ai une personnalité
qui m'impose de jouer certains rôles,
640
00:36:58,561 --> 00:37:01,841
sinon, je fiche la scène en l'air.
641
00:37:04,121 --> 00:37:05,761
C'est un handicap.
642
00:37:07,841 --> 00:37:12,641
Il y avait autrefois en France
une catégorie d'acteurs,
643
00:37:12,801 --> 00:37:15,801
à la Comédie-Française,
appelés les acteurs-rois.
644
00:37:16,361 --> 00:37:20,281
Sans être meilleurs que les autres,
ils jouaient le rôle du roi.
645
00:37:21,641 --> 00:37:24,081
Je suis un acteur-roi,
mauvais peut-être,
646
00:37:24,241 --> 00:37:26,201
mais c'est ma nature.
647
00:37:27,081 --> 00:37:30,241
Mon père est
un personnage shakespearien :
648
00:37:30,841 --> 00:37:34,761
il incarne à lui seul
tellement de personnages.
649
00:37:34,921 --> 00:37:37,081
Parmi ses plus grands rôles,
650
00:37:37,241 --> 00:37:39,841
il y a Macbeth, Othello
651
00:37:40,001 --> 00:37:42,321
et surtout Falstaff.
652
00:37:42,481 --> 00:37:45,241
C'était un rôle fait pour lui.
653
00:37:46,361 --> 00:37:49,081
Je ne peux pas voir ce film
sans pleurer.
654
00:37:50,761 --> 00:37:54,401
Il est bouleversant,
surtout dans la scène
655
00:37:55,041 --> 00:37:58,361
où le prince n'a que mépris pour lui.
656
00:38:00,041 --> 00:38:02,761
Cette scène m'émeut aux larmes
à chaque fois.
657
00:38:03,281 --> 00:38:05,841
Mon roi ! Mon Jupiter !
658
00:38:08,601 --> 00:38:10,921
C'est à toi que je parle, mon cœur.
659
00:38:12,001 --> 00:38:15,121
Je ne te connais pas, vieillard.
Mets-toi à tes prières.
660
00:38:19,921 --> 00:38:23,681
Que les cheveux blancs
vont mal à un fou et un bouffon.
661
00:38:25,601 --> 00:38:28,561
J'ai longtemps rêvé
d'un homme de cette espèce,
662
00:38:29,041 --> 00:38:30,681
aussi bouffi d'orgueil
663
00:38:30,841 --> 00:38:33,561
aussi vieux et aussi impie.
664
00:38:33,721 --> 00:38:35,201
Mais une fois réveillé,
665
00:38:35,361 --> 00:38:37,481
je méprise mon rêve.
666
00:38:37,841 --> 00:38:39,241
C'est mon film préféré.
667
00:38:42,441 --> 00:38:43,921
Si je devais…
668
00:38:45,561 --> 00:38:49,361
présenter un film
pour entrer au paradis,
669
00:38:50,161 --> 00:38:52,521
c'est celui-là que je choisirais.
670
00:38:54,801 --> 00:38:57,921
C'est, à mes yeux,
celui où je triche le moins,
671
00:38:58,081 --> 00:38:59,481
disons-le ainsi.
672
00:38:59,641 --> 00:39:03,001
Il correspond le plus
à ce que j'ai essayé de faire.
673
00:39:03,161 --> 00:39:06,041
C'est une réussite plus complète
674
00:39:06,201 --> 00:39:08,161
que tout ce que j'ai pu faire d'autre.
675
00:39:08,521 --> 00:39:11,681
Il voulait faire un film
qui ait du succès,
676
00:39:12,121 --> 00:39:16,961
mais comme le roi Midas qui pouvait
changer en or tout ce qu'il touchait,
677
00:39:17,121 --> 00:39:19,761
tout ce que touchait mon père
se changeait en art,
678
00:39:19,921 --> 00:39:21,601
et souvent en art gothique,
679
00:39:22,121 --> 00:39:26,401
ce que le public américain
n'était pas à même de comprendre.
680
00:39:28,681 --> 00:39:31,601
Aujourd'hui encore,
des gens viennent me dire :
681
00:39:31,761 --> 00:39:35,641
"Citizen Kane est soi-disant
le plus grand film de tous les temps,
682
00:39:35,801 --> 00:39:38,841
"mais franchement,
je ne vois pas pourquoi.
683
00:39:39,001 --> 00:39:42,001
"Je ne vois pas
ce qu'il a de si grand."
684
00:39:43,761 --> 00:39:46,441
Alors qu'en Europe,
Welles est vénéré.
685
00:39:47,481 --> 00:39:51,201
Bien plus que dans son pays,
ce qui est un comble.
686
00:39:52,041 --> 00:39:53,481
Les années passant,
687
00:39:53,881 --> 00:39:57,281
Welles a été catalogué
par un tas de gens du métier
688
00:39:57,441 --> 00:39:59,441
comme un raté et un has been.
689
00:39:59,601 --> 00:40:01,721
Citizen Kane
était son seul chef-d'œuvre.
690
00:40:01,881 --> 00:40:04,441
Nous, les réalisateurs,
n'étions pas d'accord.
691
00:40:04,601 --> 00:40:06,321
Nous avions une autre vision.
692
00:40:07,361 --> 00:40:10,601
J'ai vu un certain nombre
d'autres films de Welles,
693
00:40:10,761 --> 00:40:13,521
dont ses Shakespeare,
Macbeth, Othello…
694
00:40:14,441 --> 00:40:16,321
Pour nous, Welles…
695
00:40:18,241 --> 00:40:20,521
était le modèle absolu
696
00:40:21,401 --> 00:40:25,561
d'un engagement individuel
vis-à-vis de soi-même
697
00:40:26,001 --> 00:40:28,961
et vis-à-vis de l'art,
au-dessus de tout le reste.
698
00:40:29,921 --> 00:40:31,281
De tout le reste.
699
00:40:31,441 --> 00:40:33,881
On l'a accusé de s'autodétruire,
700
00:40:34,041 --> 00:40:36,201
on peut dire ça, c'est vrai,
701
00:40:36,361 --> 00:40:38,961
d'avoir joué dans trop de pubs
et de navets,
702
00:40:39,121 --> 00:40:41,761
mais il fallait bien
qu'il vive entre-temps,
703
00:40:41,921 --> 00:40:45,121
quels que soient les compromis
et les contraintes.
704
00:40:45,281 --> 00:40:47,121
Il suffit de regarder Falstaff
705
00:40:47,281 --> 00:40:51,521
ou n'importe quelle version
de Mr Arkadin pour s'en convaincre.
706
00:40:51,921 --> 00:40:55,961
Il a réinvesti cet argent
dans des films qu'il devait achever,
707
00:40:56,121 --> 00:40:58,121
Othello et plusieurs autres.
708
00:40:58,281 --> 00:41:01,681
J'ai longtemps vu La Soif du mal
dans sa version studio,
709
00:41:01,841 --> 00:41:02,961
ça reste un grand film.
710
00:41:08,041 --> 00:41:10,001
Une distribution remarquable :
711
00:41:10,481 --> 00:41:11,521
Charlton Heston,
712
00:41:11,681 --> 00:41:12,481
Janet Leigh,
713
00:41:12,641 --> 00:41:13,601
Orson Welles.
714
00:41:14,321 --> 00:41:16,561
J'ai parlé du film
avec Charlton Heston.
715
00:41:17,081 --> 00:41:20,321
Les amoureux de Welles
lui doivent une fière chandelle
716
00:41:20,481 --> 00:41:24,401
parce que sans lui, Welles n'aurait
jamais réalisé La Soif du mal.
717
00:41:24,881 --> 00:41:28,641
C'était l'adaptation
de Badge of Evil, un très bon roman.
718
00:41:29,401 --> 00:41:31,561
Le studio voulait
un réalisateur maison,
719
00:41:31,721 --> 00:41:33,841
et Welles jouerait le méchant,
720
00:41:34,001 --> 00:41:36,321
Hank Quinlan,
le chef de la police véreux.
721
00:41:36,481 --> 00:41:39,361
Quand ils ont proposé
le rôle à Charlton Heston,
722
00:41:39,521 --> 00:41:42,321
ils ont dit que Welles
jouerait peut-être Quinlan.
723
00:41:42,481 --> 00:41:45,881
- "Et qui va réaliser ?"
- "On ne sait pas encore."
724
00:41:46,041 --> 00:41:49,001
Heston a dit : "Et Welles ?
C'est un super réalisateur."
725
00:41:49,561 --> 00:41:53,641
"C'est comme si j'avais proposé
que ma mère réalise le film.
726
00:41:53,801 --> 00:41:55,321
"Ils étaient horrifiés."
727
00:41:55,481 --> 00:41:58,681
Heston étant une star,
ils ont promis de réfléchir.
728
00:41:58,841 --> 00:42:00,761
Ils ont fini par dire oui,
729
00:42:01,401 --> 00:42:03,441
et Welles a pu réaliser le film.
730
00:42:03,601 --> 00:42:06,881
- Que voulez-vous faire ?
- Vous envoyer à la chaise.
731
00:42:07,041 --> 00:42:09,601
Vous l'avez piégé. Piégé !
732
00:42:12,081 --> 00:42:14,121
C'est l'époux qui parle,
pas le flic.
733
00:42:14,281 --> 00:42:15,561
Où est-elle ?
734
00:42:15,721 --> 00:42:18,721
Il était de retour à Hollywood,
après 11 ans.
735
00:42:18,881 --> 00:42:20,721
Quand ils ont vu
la version finale…
736
00:42:20,881 --> 00:42:23,001
Jusque-là, ils l'avaient soutenu,
737
00:42:23,161 --> 00:42:25,801
mais ils ont été épouvantés
par sa noirceur
738
00:42:25,961 --> 00:42:27,961
et son côté cauchemardesque.
739
00:42:28,121 --> 00:42:29,201
Prenez ses jambes.
740
00:42:29,761 --> 00:42:31,081
Ensuite, tout a changé.
741
00:42:31,241 --> 00:42:35,081
Il a été interdit de montage.
Le film a été remanié.
742
00:42:35,521 --> 00:42:38,601
Un illustre inconnu
a tourné 15 minutes de film.
743
00:42:38,761 --> 00:42:40,321
À nouveau, un film de Welles
744
00:42:40,481 --> 00:42:42,961
n'est pas sorti
dans la forme qu'il voulait.
745
00:42:43,521 --> 00:42:45,441
Le studio avait adoré les rushes.
746
00:42:45,601 --> 00:42:50,001
Tous les jours, le patron venait
me proposer un contrat à signer.
747
00:42:50,721 --> 00:42:53,761
Un contrat mirifique
pour plusieurs films.
748
00:42:53,921 --> 00:42:56,161
Puis ils ont vu
un premier montage.
749
00:42:56,641 --> 00:42:58,761
Ils ont été tellement horrifiés
750
00:42:59,121 --> 00:43:01,361
qu'ils m'ont interdit
l'accès du studio.
751
00:43:02,681 --> 00:43:05,361
Personne ne m'a dit
ce qui les avait choqués.
752
00:43:06,041 --> 00:43:09,521
Ils ne voulaient surtout pas
d'un succès. Mais rien n'a été dit.
753
00:43:11,521 --> 00:43:14,481
Heston ne sait pas.
Ils ne lui ont rien dit.
754
00:43:14,881 --> 00:43:16,401
Et à moi, encore moins.
755
00:43:17,001 --> 00:43:19,041
Ils trouvaient ça trop sombre,
756
00:43:19,201 --> 00:43:20,521
trop bizarre.
757
00:43:20,681 --> 00:43:23,521
Aujourd'hui,
les réactions seraient différentes.
758
00:43:23,681 --> 00:43:26,321
C'était trop violent,
trop noir pour l'époque.
759
00:43:26,761 --> 00:43:30,121
Mais c'est une supposition.
Je n'en sais rien.
760
00:43:30,561 --> 00:43:35,681
Welles a signé huit ou dix films,
magnifiques pour certains.
761
00:43:35,841 --> 00:43:38,241
Falstaff
est la plus belle adaptation
762
00:43:38,401 --> 00:43:40,401
d'une pièce de Shakespeare.
763
00:43:40,561 --> 00:43:42,961
C'est un chef-d'œuvre,
et personne n'en parle.
764
00:43:43,121 --> 00:43:45,681
Aux États-Unis, il n'est jamais cité.
765
00:43:45,841 --> 00:43:48,121
J'adore Vérités et Mensonges.
766
00:43:48,281 --> 00:43:50,441
Il réinvente le cinéma dans ce film.
767
00:43:50,601 --> 00:43:55,081
Mais il n'a jamais obtenu
le soutien et la reconnaissance
768
00:43:55,241 --> 00:43:59,561
dont on l'avait gratifié
à l'âge de 24 ou 25 ans.
769
00:43:59,921 --> 00:44:02,161
C'est pour ça qu'il disait
770
00:44:02,641 --> 00:44:05,481
qu'il aurait dû changer de métier
sur le tard.
771
00:44:05,921 --> 00:44:09,761
J'ai fait une erreur
en continuant à faire du cinéma.
772
00:44:09,921 --> 00:44:12,841
Mais c'est une erreur
que je ne peux pas regretter.
773
00:44:13,001 --> 00:44:14,761
C'est comme si je disais :
774
00:44:14,921 --> 00:44:17,121
"Pourquoi être resté
marié à cette femme ?"
775
00:44:17,281 --> 00:44:19,601
Si je l'ai fait,
c'est que je l'aimais.
776
00:44:20,201 --> 00:44:23,241
"J'aurais mieux réussi
si je l'avais quittée."
777
00:44:23,761 --> 00:44:27,161
J'aurais mieux réussi
si j'avais laissé tomber le cinéma.
778
00:44:28,161 --> 00:44:31,121
Continué le théâtre,
fait de la politique, écrit.
779
00:44:31,801 --> 00:44:34,721
J'ai gâché
la majeure partie de ma vie
780
00:44:34,881 --> 00:44:37,721
à chercher de l'argent
pour tâcher de m'en sortir.
781
00:44:39,001 --> 00:44:42,121
J'ai essayé de gagner ma vie
782
00:44:42,281 --> 00:44:46,481
avec cette boîte de couleurs
ruineuse que sont les films.
783
00:44:47,601 --> 00:44:49,641
J'ai dépensé trop d'énergie
784
00:44:50,081 --> 00:44:52,481
à des choses
sans rapport avec le cinéma.
785
00:44:53,441 --> 00:44:57,121
Un film, c'est 2 % de création
786
00:44:58,041 --> 00:45:00,121
et 98 % de prostitution.
787
00:45:00,281 --> 00:45:02,001
Ce n'est pas une vie.
788
00:45:04,441 --> 00:45:06,841
Pensez-vous que ça va continuer ?
789
00:45:07,001 --> 00:45:10,521
Je continuerai à être fidèle
à ma chérie. Je l'aime.
790
00:45:11,521 --> 00:45:14,401
Mais c'était sa vocation.
791
00:45:14,561 --> 00:45:16,201
Il fallait qu'il fasse ça.
792
00:45:16,361 --> 00:45:19,001
Malgré les hauts et les bas,
793
00:45:19,161 --> 00:45:21,481
malgré les années de vache maigre,
794
00:45:22,361 --> 00:45:26,561
il a continué jusqu'à sa mort
à essayer de faire des films.
795
00:45:26,721 --> 00:45:29,401
C'est tout ce qu'il voulait :
faire des films.
796
00:45:29,561 --> 00:45:31,161
Il est mort avec sa…
797
00:45:31,601 --> 00:45:34,121
Il était devenu trop gros
pour s'asseoir.
798
00:45:34,281 --> 00:45:38,521
Il est mort, sa machine
à écrire sur le ventre,
799
00:45:39,441 --> 00:45:40,921
en écrivant un film.
800
00:45:41,521 --> 00:45:46,521
Il a passé sa vie à essayer
de faire un film, puis un autre.
801
00:45:46,881 --> 00:45:50,721
Il a eu beau dire
qu'il aurait préféré une autre vie,
802
00:45:50,881 --> 00:45:53,881
il n'aurait pas pu.
C'était le cinéma, sa vie.
803
00:45:54,641 --> 00:45:57,801
Quand je l'ai rencontré,
il tournait Vérités et mensonges
804
00:45:57,961 --> 00:46:02,081
et essayait de terminer
Le Marchand de Venise resté inachevé.
805
00:46:02,441 --> 00:46:05,001
Puis il a démarré
The Other Side of the Wind
806
00:46:05,161 --> 00:46:07,241
qu'il a entièrement financé.
807
00:46:07,401 --> 00:46:10,841
Il a tourné pendant 4 ou 5 ans,
par intermittences.
808
00:46:11,001 --> 00:46:14,201
Il a tourné chez moi,
dans ma maison à Bel-Air.
809
00:46:14,521 --> 00:46:15,601
Il y a séjourné
810
00:46:15,761 --> 00:46:18,241
pendant que je tournais
un film en Europe.
811
00:46:18,961 --> 00:46:21,521
Il avait quasiment
bouclé le tournage,
812
00:46:21,681 --> 00:46:24,241
mais il n'a jamais pu
finir le montage.
813
00:46:24,961 --> 00:46:28,921
Au cours d'un déjeuner,
au milieu des années 70,
814
00:46:29,721 --> 00:46:32,121
il s'est tourné vers moi et m'a dit :
815
00:46:32,281 --> 00:46:35,561
"S'il m'arrive malheur,
promets-moi de finir le film."
816
00:46:36,041 --> 00:46:39,641
"Orson, pourquoi
il t'arriverait malheur, allons ?
817
00:46:40,041 --> 00:46:41,881
"Il ne va rien t'arriver."
818
00:46:42,041 --> 00:46:44,561
"Je sais, mais au cas où,
819
00:46:45,041 --> 00:46:46,881
"promets-moi de le terminer."
820
00:46:47,601 --> 00:46:50,321
De nombreux grands hommes
821
00:46:50,881 --> 00:46:53,721
ont conscience de leur grandeur,
822
00:46:55,481 --> 00:46:58,681
ils savent qu'ils vivront
au-delà de leur temps.
823
00:46:59,481 --> 00:47:02,921
Je crois que mon père le savait
824
00:47:03,081 --> 00:47:05,321
et en un sens, ça le consolait.
825
00:47:05,481 --> 00:47:09,761
Je me souviens d'une de nos longues
conversations téléphoniques
826
00:47:09,921 --> 00:47:13,921
où je lui disais que j'étais furieuse
que personne ne veuille lui donner
827
00:47:14,401 --> 00:47:17,201
de quoi terminer
The Other Side of the Wind
828
00:47:17,361 --> 00:47:19,281
ou ses autres projets en cours.
829
00:47:19,441 --> 00:47:23,201
Il m'a répondu : "Ne t'inquiète pas
pour moi, ma chérie,
830
00:47:23,361 --> 00:47:25,681
"ils m'adoreront
quand je serai mort."
831
00:47:29,361 --> 00:47:30,681
Souviens-toi.
832
00:47:31,841 --> 00:47:33,521
Fais un vœu, peut-être.
833
00:47:34,361 --> 00:47:35,841
Souviens-toi.
834
00:47:36,361 --> 00:47:39,041
Et maintenant, ouvre les yeux.
835
00:47:40,721 --> 00:47:41,721
Et les mains.
836
00:47:41,881 --> 00:47:45,361
On a fait 3 films. The Other Side
of the Wind où je jouais,
837
00:47:45,521 --> 00:47:48,641
Un coin tranquille,
mon 1er film, où il jouait,
838
00:47:48,801 --> 00:47:51,561
et Someone to Love,
sa dernière apparition.
839
00:47:51,721 --> 00:47:53,201
Un jour, je lui ai dit :
840
00:47:53,361 --> 00:47:56,481
"Orson, tu vas regarder la caméra
et dire : souviens-toi."
841
00:47:57,041 --> 00:47:59,841
"Un acteur
ne regarde jamais la caméra."
842
00:48:00,001 --> 00:48:01,881
Et il s'est mis à négocier.
843
00:48:02,041 --> 00:48:05,921
"Tu vas me dire que ça te va
au bout d'une ou deux prises.
844
00:48:06,081 --> 00:48:09,761
"J'ai pas l'impression
que tu vas choisir la bonne prise,
845
00:48:09,921 --> 00:48:11,561
"parce que tu n'es pas moi.
846
00:48:12,121 --> 00:48:15,281
"Je veux pouvoir faire
20 ou 30 prises s'il le faut."
847
00:48:15,441 --> 00:48:17,481
J'ai dit :
"Voilà ce que je te propose.
848
00:48:17,641 --> 00:48:19,761
"Tu feras autant de prises
que tu veux,
849
00:48:19,921 --> 00:48:21,961
"tu choisiras les deux meilleures,
850
00:48:22,121 --> 00:48:24,161
"et je noterai
que ce sont tes préférées."
851
00:48:24,321 --> 00:48:26,881
Il m'a dit :
"Ils te laisseront faire ça ?"
852
00:48:27,041 --> 00:48:29,761
J'ai dit oui.
Lui : "Que veux-tu en échange ?"
853
00:48:29,921 --> 00:48:32,881
"Je veux que tu fasses
ce que je te demande,
854
00:48:33,041 --> 00:48:35,361
"que tu récites ton texte
face à la caméra,
855
00:48:35,521 --> 00:48:39,081
"que tu arrêtes de dire
aux autres quoi faire.
856
00:48:39,241 --> 00:48:40,641
"Tu ne dirigeras pas."
857
00:48:40,801 --> 00:48:44,121
Il disait : "Pas là, la caméra.
Ici, le projecteur."
858
00:48:44,281 --> 00:48:45,921
"Orson, rien de tout ça.
859
00:48:46,081 --> 00:48:48,401
"En échange,
autant de prises que tu voudras."
860
00:48:48,801 --> 00:48:51,081
Il m'a dit : "Marché conclu."
861
00:48:51,241 --> 00:48:54,481
Il y a mis du sien.
En 2 ou 3 prises, c'était bon.
862
00:48:54,641 --> 00:48:56,401
Mais il était pétri de doutes.
863
00:48:57,041 --> 00:48:59,201
Et il commence par "Souviens-toi".
864
00:49:01,241 --> 00:49:02,601
Excuse-moi !
865
00:49:03,481 --> 00:49:06,481
C'est de ta faute !
C'est lui qui m'a fait marrer.
866
00:49:06,801 --> 00:49:08,881
Scène 296, 2e prise.
867
00:49:09,041 --> 00:49:12,241
La brillante idée
de toutes les prises a disparu.
868
00:49:14,161 --> 00:49:16,801
Il n'y a eu qu'une prise !
869
00:49:16,961 --> 00:49:20,041
Sa dernière apparition
date de Someone to Love.
870
00:49:20,561 --> 00:49:24,641
Je lui ai dit : "Tu vas aller
t'asseoir au fond du théâtre
871
00:49:25,121 --> 00:49:28,121
"et répondre aux questions
d'un jeune réalisateur, moi,
872
00:49:28,281 --> 00:49:30,441
"à un vieux réalisateur, toi.
873
00:49:30,601 --> 00:49:34,601
"J'aimerais que tu viennes
tel que tu es, comme tu l'as dit.
874
00:49:34,761 --> 00:49:35,961
"Pas de maquillage,
875
00:49:36,121 --> 00:49:39,921
"pas d'accents, pas de faux nez.
Toi tel que tu es."
876
00:49:40,081 --> 00:49:42,601
Il a dit : "D'accord.
Mais rien que cette fois."
877
00:49:42,761 --> 00:49:46,321
Quand il est revenu,
j'ai dit : "Orson, c'est toi ?"
878
00:49:46,481 --> 00:49:48,881
Il avait du maquillage
et un faux nez.
879
00:49:49,041 --> 00:49:52,321
"Je suis un Grec.
Comment tu me trouves ?"
880
00:49:52,481 --> 00:49:54,121
"Comment ça, un Grec ?
881
00:49:54,281 --> 00:49:59,081
"On en a parlé. Tu fais ce film
pour montrer qui tu es vraiment."
882
00:49:59,241 --> 00:50:01,241
"Tu n'aimes pas ?
Reviens dans une heure."
883
00:50:01,401 --> 00:50:04,841
Je reviens une heure après.
Il est maquillé en égyptien,
884
00:50:05,001 --> 00:50:07,081
il a un accent et un faux nez.
885
00:50:07,241 --> 00:50:10,281
Je lui ai dit : "Orson."
Mais il voulait continuer.
886
00:50:10,441 --> 00:50:12,041
C'était plus fort que lui.
887
00:50:12,201 --> 00:50:14,001
Il avait besoin de jouer à ce jeu
888
00:50:14,161 --> 00:50:17,921
jusqu'à ce que je lui dise :
"Ça suffit. Pas de faux nez.
889
00:50:18,081 --> 00:50:20,721
"Pas de grosses voix.
Toi, à l'écran,
890
00:50:20,881 --> 00:50:23,281
"pour la première fois,
tel que tu es."
891
00:50:23,441 --> 00:50:25,641
"Avec ce nez minuscule ?"
892
00:50:25,801 --> 00:50:27,081
"Oui, avec ce nez minuscule."
893
00:50:29,081 --> 00:50:31,921
J'ai la mauvaise impression
que comme je te parle
894
00:50:32,081 --> 00:50:33,561
du fond du théâtre
895
00:50:34,241 --> 00:50:36,321
et que j'ai une barbe blanche,
896
00:50:36,481 --> 00:50:39,441
tu t'attends
à ce que je te dise des vérités.
897
00:50:41,001 --> 00:50:44,721
Je te parle du poulailler,
pas du mont Sinaï !
898
00:50:46,041 --> 00:50:47,921
À la fin de Someone to Love,
899
00:50:48,081 --> 00:50:51,361
il s'est tourné vers le caméraman
et a dit : "Coupez."
900
00:50:51,881 --> 00:50:54,801
Le caméraman a obéi.
Moi : "Pourquoi tu as fait ça ?"
901
00:50:54,961 --> 00:50:58,641
"Orson Welles m'a demandé de couper.
J'étais bien obligé."
902
00:50:58,801 --> 00:51:00,801
"D'accord."
Et j'ai rallumé la caméra.
903
00:51:00,961 --> 00:51:02,961
Orson ne le savait pas.
904
00:51:03,121 --> 00:51:07,601
Et il s'est mis à rire,
à rire à gorge déployée.
905
00:51:07,761 --> 00:51:09,641
En l'entendant, je me suis dit :
906
00:51:10,281 --> 00:51:14,441
"Ça y est, j'ai trouvé !"
Jamais il ne me laissera l'utiliser,
907
00:51:14,601 --> 00:51:16,921
mais ce serait une fin idéale
908
00:51:17,081 --> 00:51:20,721
parce qu'avec ce rire, il balaie
un demi-siècle de problèmes.
909
00:51:20,881 --> 00:51:23,521
C'est lui qui, finalement,
rit le dernier.
910
00:51:23,681 --> 00:51:25,041
Il ne faut pas une fin ?
911
00:51:26,241 --> 00:51:28,121
Je peux tuer tout le monde ?
912
00:51:28,441 --> 00:51:31,601
À l'heure qu'il est,
le générique défile
913
00:51:32,361 --> 00:51:35,001
et les spectateurs,
si tant est qu'il y en ait,
914
00:51:35,161 --> 00:51:36,881
se dirigent vers la sortie.
915
00:51:39,601 --> 00:51:42,961
Il me semble
que tu l'as la fin de ce film.
916
00:51:44,001 --> 00:51:46,921
- Pourquoi ?
- Parce qu'on en a fini.
917
00:51:54,041 --> 00:51:56,961
- Content que tu sois venu.
- Moi aussi.
918
00:51:57,121 --> 00:51:58,161
Merci.
919
00:51:58,641 --> 00:52:00,401
Tu ne peux pas garder ça.
920
00:52:00,561 --> 00:52:03,001
- Pourquoi ?
- C'est trop gnangnan.
921
00:52:05,761 --> 00:52:07,081
Je ne dirai pas "Coupez".
922
00:52:07,241 --> 00:52:10,121
Je m'en charge.
Je suis réalisateur. Coupez !
73715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof