Original subtitles

Hvad tager I med at dele?

Det er tid til lilleprinsens morgenbad.

Vil dame være del af?

Hvad er sket?

Stedet er i stedet!

Hør!

Hvad gælder? Hvad gælder brændt? Luk alle porter gennem søgslottet.

Vi hører den åben, mester.

Afsted! Luk alle porter gennem søgslottet!

Lille Nicodemus.

Jeg tænker, at loven er sammen.

Kom ligesom.

Ej, må jeg ikke nok være den?

Der er andre, der kan have lov til at prise prinsessen. Thea er den næste.

Dina, hvorfor står du der?

Jeg ville bare se, hvad I legede.

Måske kunne jeg være med.

Dina!

Er du virkelig så dum?

Du underlig... Tror du måske, vi gad at lege med sådan en

lille heks som dig, Dina? Jeg går hjem. Du er en underlig lille hovedunge.

Men Dina... Gå hjem til din skammermor.

Ja, Dina.

Se på mig!

Jeg kan se dig nu.

Se dig selv, Silo.

Og oplevelsen er din højeste mål.

Hvor har du været?

Hvor har du været? Hvor har du været? Hvor har du været?

Hvor har du været?

Hvor har du været?

Hvor har du været?

Hvor har du været?

Hvor har du været?

Du er skammet, Cilla.

Og hvad så?

Det kan være lige meget.

Jeg kommer aldrig til at få nogen venner.

De er altid bange for mig alligevel.

Når du ser på andre mennesker, så finder du dem alle de ting, som de helst vil

glemme.

Alt det, de skammer dig over.

Og det kan få et bange.

Det er ikke retfærdigt.

Hvorfor er du lige mig?

Hvorfor ikke Davin eller Mellie?

Fordi du er noget helt særligt.

Du har en gave.

Men du må bruge den med fornuft. Det er ikke nogen gave, at folk er bange for

mig. Jo, det er.

Men det vil du først forstå, når du har lært, hvornår du skal bruge dine evner.

Og hvornår du ikke skal.

Så vil jeg altid bruge den.

God aften og fred til jer.

Og fred til dig.

Er du Milosina Tornere?

Det er mig.

Og dit navn?

Jeg kommer ikke i mit eget navn.

Det bringer bud fra lovmesteren i Dunark.

Fjord Ebenezer, hans travede husbrug og fjord, vil støtte et slud i hel.

Fyrtens, vognens søn og tronefølger Nicodemus ravens af misting kom til

Alhaz. En skam og sande blik er vores sidste mulighed, der Nicodemus ikke vil

tilstå. Selve førstemagten vakler, og onde tider kan snart blive værre, hvis

ikke handler hurtigt.

I må tage afsted med det samme.

Daven, du kan lade gå på Maljordina, hvis jeg vil.

Det skal jeg nok.

Jeg kan forstå, at lovmesteren har tilkaldt en skammer. Det er ikke

man siger indvendinger mod dette.

Det undrer mig blot, at rådgivningen er nødvendig. Har Nicodemus da tilstået?

Nej, ikke endnu.

Vi er alle overbevist om Nicodemus' skyld, men så længe han ikke vil tilstå,

vi intet andet valg end skammer.

Hvorfor kommer mor ikke tilbage?

Hun kommer snart, Billy. Hun kommer snart.

Er det her skammerens gård?

Ja, men hun er her ikke lige nu.

Nej, det ved jeg.

Er du hendes datter?

Ja, Dina Thorn er.

Mit navn er Drakan.

Dina, din mor har sendt mig.

Hun har brug for din hjælp.

Hvorfor det?

Det må hun hellere selv fortælle til Dina.

Kan du tage afsted med det samme?

Dina?

Ja, det er den her med.

Det er fint.

Der sker ikke noget.

Jeg så ham i øjnene.

Gør nu bare som jeg siger.

Et øjeblik, så er jeg der.

Kom.

Mor?

Dina?

Hvad laver du her?

Hvorfor er hun her?

Som jeg forstod det, har meddammer tre børn, men kun Dina besidder meddammers

evner. Måske Dina kan se det, meddammer ikke selv kan.

Vil man sige at have Dina til at gøre med Nicodemus?

Meddammer Tunea, jeg har stor respekt for det, meddammer kan.

Men Dina er kun et barn.

Ja, det ved jeg, men jeg bliver nødt til at prøve alt.

Og Dina kan være min sidste håb om retfærdighed.

Jeg har set Nicodemus' penge.

Han har fejlet, som alle andre.

Men den forfærdelige forbrydelse, som Sivu taler om, har han ikke begået.

Dina?

Jeg har mistet min familie.

Fyrst.

Fyrst, det er en af deler.

Deres usynlige barn og deres fireårige søn.

Nicodemus blev fundet bevægtløst af druk med kniven i hånden og offrendes blod

på sine hænder.

Jeg beder dig.

Dina, hjælp mig.

Jeg vil ikke kunne se mig selv i øjnene, hvis jeg løber imod at gå fri.

Giver du dig et blik sammen for?

Naturligvis.

Han stod og hørte.

Ja.

Han skammer sig i hvert fald ikke.

Dina? Jeg vil ikke.

Det bliver du nødt til.

Jeg vil ikke.

Hvad er et menneskes liv, det står på spil?

Jeg har tegnet.

Men mor, jeg kan... Vis dig respekt.

Ligesom jeg og dine forfædre har gjort.

Bare se ham i øjnene.

Og fortæl Brakker, hvad du ser.

Bare gå ind, Tina.

Kom, Tina.

Lad os være alene.

Har jeg lidt til noget at styrke dig for, hva'? Hvem er hun?

Det er skammerens datter.

De er naturligere.

Åh, gud, nej.

Rakan, jeg kan ikke mere.

Ikke mere.

Jeg kan ikke mere.

Rakan!

Du kan ikke løgne med at prøve at gå.

Tak, Mini -Mina.

Du kan bare kalde mig Dina.

Dina.

Du kan godt have kaldet mig Nico.

Det kan vi godt mene i mænden.

Bare se på mig.

Jeg ser dig lige nu.

Kæmper du?

Kæmper ikke længere, Timus!

Du skammer dig over, du drikker.

Du skal

ære dit liv! Du skal ære dit liv!

Vugt til ham, drakken!

Vugt til ham, drakken! Du skammer dig over, at din far finder sig svagt.

Din satans tyran!

Skammer du, hvor du forførte din fars nye penge?

Hvem?

Medela!

Medela!

Er det dig, det er?

Skammer du, hvor du har forskelligt skabt din far i en?

Er du en?

Jamen, det er jeg.

Jeg kan ikke se hans skyld.

Han stammer sig over meget.

Men han har ikke slået sin far eller sin familie hjem.

Hvad gør du?

Slip mig!

Hjælp! Slip mig!

Slip!

Niko! Hjælp!

Bakke!

Jeg tror, at du får flere chancer nu, Niko.

Det er, når du også har drabt skammerens datter.

Hvad?

Hvad?

Hvad?

Hvad? Hvad?

Hvad?

Jeg ser dig lige nu.

Du flytter her. Det er min drej.

Nu kommer livet lidt.

Sidder her, så venter vi på hende.

Sådan. Så fedt.

Det er dame, jeg lige siger. Trak hans mor.

Trak hans mand. Rukker hovedet. Hvad med, når de finder ham? Er han død?

Hvor er han?

Hvor skal vi hen?

Vi kan jo ned til vandet hernede.

Vi skal komme ud på den anden side.

Kom, bare bliv bag mig.

Alt det, mennesker helst vil glemme.

Alt det, mennesker skammer sig over.

Alt det, lille P. Alt, Dina.

Så står, hvornår du skal bruge dine evne, og hvornår du ikke skal.

Hvordan er vi hele din sorg?

Og uddriv draggiften.

Hvis vores andre så tag og sætte den bedst konstruerede i, hvis man skal give

dem en lille smule energibed.

Og i hvert fald sidste anden går i stå.

Hvorfor så?

Sidder du og prøver?

Af de forståelseslover, der siger noget, der er umuligt, så har vi blik til at

afprøve det, ikke?

Ting er kun umulige, hvis der er noget, der er gjort.

Heko?

Dina?

Hvordan har du det?

Jeg ved det ikke rigtigt.

Det tørst, ikke?

Sulten?

Ja, Mr. Magnus, det fungerer. Det er min gamle huslærer.

Godmorgen, unge damer.

Sæt jer ind til bordet. Jeg har lavet suppe.

Ja, sæt dig.

Og så bare en lille smule salt.

Det var så lidt salt.

Du får penge, lille pige.

Det er min nede.

Jeg får penge. Jeg har apoteker.

Kom.

Vi skal have skiftet din forbinding.

Hvornår kan de komme ud?

De har sat endnu flere vagter op ved porten. Vi bliver nødt til at få dem ud

byen i en fart.

Hvor skal vi hen?

Jeg rejser ikke uden min mor.

Drakan og hans mænd leder efter jer overalt.

Ja. De har allerede endet med et hel skidelser.

Snart så kommer de her.

Drakan.

Er han ikke død?

Nej, desværre.

Du stak ham i halsen med kniven.

Hvordan kan han overleve det?

En mand, der drikker drageblod, er ikke så let at slå ihjel.

Drageblod? Dragers blod kan for en kort stund give netten umiddelige kræfter.

Nicodemus, han har forsøgt at dræbe Drakan, og er flygtet med madames

Jeg kan ikke forklare deres flygt.

Du har heller ikke angrebet på mit sikre drak. Hvorfor vil en skyldig gøre det?

Og hvorfor flygte?

Det kan jeg ikke svare på.

Ikke mere snak.

Min damer og tonære kan tydeligvis ikke hjælpe os.

Men en dag er vi nødt til at gøre noget ved, kære lovmægter.

Du nok står uden ledelse, og vi må udpege din ny fyrste.

Ragnens tid er forbi. Tak, drakker. Så længe Nicodemus' skyld ikke er påvist.

er han stadig rigtmæssig arving til Donachs trone.

Og i hans fravær er jeg øverste instans.

Lovmesteren skal vide, at jeg har fuld forståelse for afgørelsen.

Tak, Messias. Men jeg har også en forpligtelse over for Dunach, folket og

slægt.

Jeg fratager hermed Messias for sine beføjelser.

Hvad foregår der?

Hvad siger trækken?

Jeg er ikke længere Messias.

Det er jeg lovmester.

Jeg har hyrket dig nu.

Hæ?

Er der andre, der vil følge lovmesteren?

Eller kan dragens orden fremover forvente jeres ubetingede lojalitet?

Det gør at den hver forårige Dunark bekendt, at Nicodemus Ravens søn af

fyrstebneser Ravens af Dunark, denne dag er dømt og fundet skyldig i fyrstemor,

samt de morerne på fyrstinde Adela Ravens og denne søn, Fian Ravens.

Og hvilke forbrydelser han skal undgælde med sin halv.

Nicodemus Ravens fortaber al ret, al skud, alle titler og al arv, og kendes

denne dag for fredeløs.

Alle vognførmænd kan melde sig ved garnitionsporten.

Dragfyrsten belønner alle, der tjener ham.

Løjent! Det gør os yderligere bekendt, at da huset i Ravens nu står uden

ægtefødt arving, tilfældet er styret over Dunarkborg og by Frakan.

Dragfyrsten er en navn og gavn, hvor sønd er blodet gennem et næs af Raven.

Dragfyrsten har brug for alle, uanset størrelse.

En ny tid er over os!

Ravnens hus er faldet.

Dravens orden har rejst sig, hvor Ravn faldt.

Dræber man 14 af de to arvinger og skyder skylden på en tredje, så er

hus faldet.

Hvad mener han med selv af blodet?

Drakken påstår hende, min far, uigtet selv.

Skyld uanset rigtighed.

Det var ikke meningen, at du skulle have det her hvide, men... Nico, hør lige

her.

Din far havde ikke noget imod at imitere Damaliadea ind i soveværelset.

Hvad siger du nu?

Nå.

Men han tog ikke at give hende og hendes dragen slet den magt, de ville få, hvis

han havde givet det for mænd.

Og som Nikos halvbror.

Jeg trækker en eneste arving nu.

Ja.

Hvad laver I? Flyt dig, gamle mand.

Hvad? Jeg overdrømmer gennemsøget huset. Hvad for noget?

Hey, nej, nej, nej. Jamen, det kan I ikke. I er efter åbenbrug. Ikke den!

den!

Nej, nej, nej, nej. Stop nu med det der.

Ej, det er jo uafstandeligt, det der.

Ikke det.

Ikke det, det er ikke fagligt.

Så, se nu, hvad I har gjort.

Vi her, det er en gidslig dampe, så nu er det bare med at komme ud.

Ud og fra!

Nu! Alle bliver her og leder videre.

Det er bare ammoniak.

Det er flere numre nu, Mr. Magnus.

Hvor er Nicodemus Raffens?

Hvorfor skulle jeg skrive det, Morten?

Jeg har ikke set ham i flere år.

Hvilken stund om tid du har, Magnus?

Vi sætter jo altid fra tre.

Han er her, ikke?

Jeg er lidt overalt. Han er her.

Skammerungen er højt.

Højt, ja.

Men det har jeg ikke.

Prøv at møde folk.

Nej, Drakkan.

Det gør du ikke. Er det ud?

Det gør du ikke, Drakkan.

Det må du ikke gøre.

Drakkan!

Drakkan, jeg beder dig!

Drakkan! Lad være!

Tak for at du så med

Den gamle mand her satte sig op imod Aarhus Fjøsten.

Det skal han bøde for.

Gå hjem igen.

Alt er under kontrol.

Tag hende.

Nicodemus Raffens er død!

Hvad er du for et menneske?

Prøv at gå så.

Du leger med den ene, hva', Mr. Månes?

Kom så.

Som flukket den jord.

Hvorfor frygter Graaf Fyrelsen den ilde skam og luk?

Lød du hende sige hende ikke?

Godt, jeg vidste jo ikke det.

Men hun prøvede?

Hun prøvede, men hun så ingenting.

Hvis vi har i stedet en offentlig henrettelse af skammeren, vil det lukke

vilde skammeren til os, frem for sit skjul.

Folket elsker en god henrettelse.

Desuden vil det gøre min kroning overordnet spektakulær.

Der er ingen, der vil tro, at henretten skammer.

Folket frygter skammeren.

Men den frygt vil jeg nu blive fritættet fra.

Jeg vil pludselig tåle.

Jeg mener, det er sikkert.

Jeg vil

ikke lide det.

Jeg vil ikke lide det.

Du må også begynde at tage venner med.

De har altså ikke venner.

Giver du ikke lidt brød?

Brug dig af.

Hvorfor er det her, hvis du bliver svær med mig?

Jeg har tvist det.

Der er noget, der er lidt ved dig.

Giv mig brødet.

Det får du, hvis du skaffer mig noget nyt tøj.

Vens!

Hvor så er det dig?

Ja, mor.

Hvor har du været henne?

Ude.

Sådan.

Hvad er det for et kavleri?

Hvad laver du med fingrene nede i min kiste? Det er din kiste.

Alt her er mit.

Du har ikke så meget som en brødkrum. Fingrene væk fra kisten.

Arvn, lad nu være.

Hvad er det, du har slet med?

Til paren af mine venner.

Du har sgu da ikke nogen venner.

Hvor har du været i nat?

Hvad var mig, når jeg taler til dig? Det er mig, der er herren i huset.

Du vil ikke have over noget som helst.

De må mine ting.

Ej, stop nu.

Det er din søster.

Skal vi tage den, mor?

Hun er en horrorunge.

Som du har fået med en anden end min far.

Og hvis hun vil bo her i huset, så skal hun også arbejde på føden. Ud med dig.

Ud med dig.

Ud.

Hvor er du syndig.

Jeg kan se, hvad du er mest bange for.

Du er bange for, at vi gælder af dig.

Det er som alle de andre, når du er på god slut.

Det gør vi også.

Ikke gå, og så griner vi af dig.

Du er til at grine.

Skammerens datter.

Kom.

Det er mig, som er.

Og du behøver ikke at se mig i øjnene.

Jeg gør det.

Jeg gør det også.

Jeg vil gerne se mere på dig.

Jeg har det sgu nok. Du har det også.

Synes du ikke?

Hvor er det søndag?

Så er det lige i øvrigt om en far.

Vil du hjælpe mig?

Med hvad?

Jeg skal finde en apotekar, der hedder for Peter.

Hun er den eneste, der kan hjælpe mig med at finde min mad.

Nu må jeg altså først få dig til at sande dig ned og sidde.

Jeg synes, at jeg ligner mig færdig.

Du ligner en dreng fuldstændig.

Så er jeg altså en underlig dreng. Ikke, at vi kunne blive en klæder.

Hvad kan du se?

Jeg husker, at jeg var en fra Pilsen.

Kan du se den?

Ikke endnu.

Sige hvad?

Bra.

Vi lukker den frem, så vi kan vente til i morgen.

Ja.

Hvad sker der i morgen?

Vi har spragt en skroning, og de henretter skammerheksen.

Hvad for en skammerheks?

Hende, som prøvede at få mord og mål, så er Nicodemus frikendt.

Hun er gennem for trolder og for rædderi.

Om det er kæft, du vil drage mig imod.

Hør du, Tjollum?

Det var mærkeligt varmt her.

Hvad har sådan en lille kylling i angået? Han stoppede ikke, da han blev

an. Rejst op, Mik.

Rejst op.

Det er godt nok noget, han fangt, der gjorde det at rejse mig.

Han ser farlig ud.

Det har han væltet. Det har han gjort.

Hvorfor mit billede?

De her er for bløde.

De her har aldrig været en dreng at have.

Kig på mig.

Slip mig! Kig på mig!

Er det sådan, I behandler folk, der er større end jer selv?

Det er lige vores fodret graver med mig.

Jeg ser dig.

Jeg ser dig.

Hvad er det, du er med til?

Gå væk fra hende. Det er en heks.

Stop!

Tag mig.

Rosa! Hjælp! Læg mig!

Undskyld.

Rosa! Læg mig!

Læg mig!

Nina.

Hjælp! Læg mig!

Læg mig!

Rosa! DIGA!

Trid nærmere.

Hvad synes du?

Er din fyrstes kroning værdig?

Jo, bestemt.

Jeg betaler alene.

Lad os være alene.

Med al respekt.

Så må jeg ytre mig med bekymring om dragefyrstens valg.

Jeg kan ikke offentligt give skammeren til dragerne.

Naturligvis kan jeg det.

Hun skal dø, og dragerne vil elske hende.

Hvad tænker våbenmesteren?

Hun skal dø, naturligvis. Og han ikke på den måde.

Det skaber urosmændene.

De bryder sig ikke om at se et barn beslået hjælp. Hun er en heks, og

har fortjent hende.

Hvorfor er det en unødig opmærksomhed, når jeg i al stilfærdighed kan løse den

afgave?

Våbenmesteren har ret.

Vi må have folket med os, Raka.

Hvad forestiller våbenmesteren sig?

Jeg kunne hente hende i aften og lade folket tro, at dragefjøsten har

landsforvist hende.

Så vil han også fremstå nådig.

En edel tanke, kære vormester.

Men jeg har ikke indevendt hele Dunark for at få fat på den skam og tøls.

For så bare lad hende vandre fredeløs omkring.

Hun skal dø.

Det kommer hun også til.

Folk er ved troen at sætte fri, hvilket hun også er.

For findes der større frihed end at flyve ud over Dunark -klippen?

I passende afslutning for en hæk.

Jeg skal have halsen op på hende først.

God aften.

Stik af med jer.

Stine. Og lad være med at komme tilbage.

Vend. Tag med min mor.

Tak, at jeg slår min mor ihjel.

Det er der ikke nogen af os, der kan gøre noget ved.

Du kan redde dig selv, Dina.

Men stadig med begge to.

Stik jo ikke af uden min mor.

Stik jo ikke af med dig.

Tak, at jeg slår dig ihjel.

Ikke hvis du hjælper os.

Jeg kan ikke hjælpe jer.

Du ønsker retfærdighed.

Du vil ikke leve under drakken.

Det kan du heller ikke.

Fjøsten er død.

Jeg går dæmas af død og deler i det bjørn.

Fremtiden tilhører dragen.

Min mor er skyldig.

Ligesom dem.

Og det ved du godt.

Du ved, at det er din pligt at hjælpe os.

Du har ikke noget valg.

Hvorfor har jeg ikke det?

Fordi du godt ved, hvad der er rigtigt og forkert.

Jeg har set det.

Jeg ser det lige nu.

Du har dræbt mange mænd i kamp.

Men uden skam.

Men du skammer dig nu.

Hvorfor er du ellers træk? Han gør det først.

Adelia.

Nico.

Hjælp, Ian.

Du vil gerne gøre det rigtigt.

Ved du, hvor apotekernes hus er?

Okay, Søren.

Hvad ved I?

Og hvem er Peter?

Det er min ven, Rosa.

Hvad gør du her?

Lad os gå ind. Vi kan ikke stå herude.

Vi kan stole på ham forpligteligt.

Åh, nej.

Jeg er ikke kommet her for at gå nogen ud.

Det siger Nicodemus.

Tillad mig at undskylde, at jeg tvivlede på din uskyld. Hvad laver du her? Jeg

sværger min trodskab til Ravnens Hus.

Og jeg sværger ved mit liv, at jeg vil nedkæmpe drakkerne.

Tak. Tak.

Jeg troede, du var død.

På lige måde.

Jamen, du faldt jo i havet med huset.

Jeg hørte dig kalde.

Men jeg tænkte, det var bedst, hvis du troede, jeg var væk.

Jeg var udenfor.

med kommandos, som er ved at tro mod havnens hus.

Resten kan vi ikke regne med. De frygter drakken.

Så skal vi i hvert fald ikke ud og slås.

Det vigtigste nu er, at Dinas mor bliver befriet.

Befriet det bliver indenfor, at drakken er død.

Du har retmæssigt fået troen, Nicodemus.

Folkene må se din uskyld, og drakken må afsløres.

Med alle respekt, fru Petter. Det er noget af en hensyns, men vi har kun

retfærdigheden på vores side.

Drakken har en helt hær.

Så længe drakken tror, at Dina og Nico er døde, og at gammeren snart har lyst

til at dø, så har vi en fordel.

Hvis vi kan få Dina helt til at på drakken, så kunne du måske gøre det

ham, som du gjorde med mig.

Det ved jeg ikke, om jeg kan.

Så vil folk kunne se hans skyld.

Din mor er selvfri.

Du er vores eneste chance, Dina.

Kan du vasker en hjul?

Kan du vasker ham?

Nej, jeg har en kniv.

Ja, tak.

Hvad er der nu?

Altså hvad har hun?

Hvor blev I af?

Jeg tror, I ville gå glip af det hele.

Vi er ikke kommet for at se en uskygge blive slået ihjel.

Vi er kommet for at forhindre det.

Tiden er inden til at vælge siden.

Vi tjener drag, fyrsten.

Det var egentlig virkelig svært at spænde.

Og jeg har meldt min far.

Men i dag giver jeg jer retfærdighed.

Heksen, som stod i nedtog med morderen Nicodemus Raven,

skal dø.

Og gravens tid kan begynde!

Tak, at du så med, Jørgen.

Hvad er det, du tror, du kan?

Hvad har du forestillet dig?

Du skal få mig til at bryde sammen med dig.

Jeg er alene.

Jeg kommer aldrig til at skræmme over

det, du vil have mig til.

Jeg tog deres liv med stolthed og med glæde.

Der kan I se!

De er intet andet end hekse!

Hvad vil du nok?

Se indad.

Er det rigtigt, det som du er ved at gøre?

Se indad.

Se på dig selv.

Er det godt at være det?

Se indad.

Er det rigtigt, det som du er ved at gøre?

Se indad.

Er det rigtigt, det som du er ved at gøre?

Min mor har kun gjort det rigtige.

Det var ham, der drabte maden.

Selvom drakken ikke skammer sig over det, at drakken er skamløs, skal det

koste os livet.

Fået måske ret?

Så er det her, vi husker i sit liv.

Velkommen til Højland.

Hvad?

Hvad? Hvad?

David! Nina!

Nelly!

Nelly?

Jeg vidste, du ville komme tilbage.

Jeg føler, I kommer tilbage, min elsker.

Jeg siger det jo.

Tigger, du vil stjerne?

Jeg kan godt tro det, Tom.

Jeg er sådan en korn.

Hvis jeg nogensinde får chancen igen, så vil jeg ikke vise Drakanue noget.

Når du får chancen.

Når jeg får chancen.