Original subtitles

¿Qué tal, mi gente?

Mi nombre es Flaco Navaja

y estoy en el sur del bronx

en Prospect Avenue

aquí para llevarles Un Chín de salsa.

ay, que me lo den,

que me lo den, que me lo den en vida.

Y aquí en Un Chín de salsa,

creemos que hay una lucha tan linda

entre olvidar y recordar

Es bueno hacerlo mientras esas personas

estén vivos, si creen que se lo merecen

y quieren darle homenaje desenlo en vida

para que esa persona

pueda disfrutar de ello.

Pero como tú vas a esperar

que yo después de

estar escribiendo música

desde mis 14 años,

hasta ahora que tengo 91 años de edad

y he escrito tanta música

para tanto músico como

300 y pico de grabaciones de mis canciones.

Y que todavía la gente no me conozca

como Miguel Angel Amadeo

compositor del

Además de eso, eran muchos más años,

porque yo comencé

a la edad de 14 años escribir

y hoy día tengo unos 90

y todavía estoy escribiendo.

¿Tú creciste en Puerto Rico?

Yo nací en Puerto Rico,

que vine a Nueva York

a los 13 años, 1947.

Estoy aquí desde entonces.

usted menciona a Rafael Hernández, en esta letra.

¿Hay algo que usted quiera decir

acerca de la importancia de

Rafael Hernández en su vida?

Rafael Hernandez es un hombre

que abrio las puertas , especialmente

a nosotros los puertos riqueños,

porque tuvo la dicha de que

al tu llegar en aquel tiempo a México,

y que tus canciones se pusieran

en las películas, que las películas corrieran

en el mundo entero,

todo latinoamérica.

En latinoamericano conocía,

sí conocía algo de Cuba,

de que era por medio de las películas,

no era por qué los artistas

estábamos cantando allá,

o que allí aceptaron de él,

todo vino por medio del cine.

¿Y Rafael abrió esa puerta?

Sí, porque Rafael es

primero con su música,

lo que realmente está hablando,

como lo fue Agustín Lara.

Agustín era un hombre bonito, era eso,

pero escribía muy lindo,

y Rafael era lo mismo.

Y una pregunta, ¿cómo fue el proceso y

pana mio flaco

si quieres preguntar algo?

pero como fue el proceso de

porque el Gran Combo

como usted llego a darle la canción

que me lo den en vida al Combo

y no a la Sonora Ponseña o al...

Y lo que quisiera saber, porque

El Gran Comdo vino donde mí.

Ah, ellos vinieron donde usted?

Así que él preguntaba que

yo no tuve que ir donde éllos.

¿No tuviste que

venderle la canción a ellos?

Que ellos sabían lo que era bueno.

Ah.

Bueno, a nosotros.

Yo nunca me he sentado con papo

a sentarme a hablar 5 minutos.

La única vez que yo

estaba hablando con él,

es un momento cuando lo trajeron aquí,

que él tenía aquí en un lugar,

la persona que lo vino a llevar a

la actividad que había aquí en el Bronx,

pasó por aquí,

por frente de casa Amadeo,

y él se quedó en el carro,

y yo salí al carro y lo saludé.

No es.

Es la única vez que yo

en vida he visto papo.

Ahora,dejame hacerte una pregunta.

Sí.

¿Dónde comenzó la salsa?

¿Quién empezó la salsa aquí?

La producción de lo que

ustedes hoy en día llaman salsa.

¿Dónde comenzó y cómo comenzó?

Yo, definiti, no sé.

Ok.

¿Tú conociste un serio

que se llamó Alegre Record?

Sí.

Tú has escuchado un

grupo que este servidor,

junto a Charlie Palmyer,

fundó en el mismo vecinto

para la alegría de los 50,

que se llama alegre record.

La alegre, la alegre all stars.

Sabía s tu que la alegre all stars

y el tema lo escribí, por supuesto,

porque yo era el

manager de alegre records.

No, wey.

Wow.

Y Cheo.

Cheo Feliciano.

Yo llevé a cantarme una canción

que yo era el ve...

con la alegre all stars.

Entonces me encontraba Pucci,

la primera trompeta de Tito Puente.

Estaba cachado en el bajo.

No, va a mejodi r odriguez en el bajo.

Caci na.

¿Entiendes?

Estaban los generales, o sea,

una reunión de reges.

Y ese fue el grupo alegres all stars.

Y la canción que escribí yo dice,

todos están muy contentos,

porque viene a descargar

un grupo de generales

del ambiente musical.

Nice.

Son las estrellas alegres,

nadie las puede igualar,

sin que exista alguna duda.

Esa es la pura, ¿verdad?

¡Muchas gracias!

Hoy fue una experiencia maravillosa

de poder escuchar a Mike Amadeo

para ser parte de la historia del drama

que se va en Composer's Lives

y también estoy feliz de que se les

dieron las flores hoy

y eso es lo que es la cancion darselo en vida

con el gran combo de los

dos, que me lo den en vida

y es una experiencia

maravillosa de todo