Original subtitles

早 い な さ す が に 今 週 中 って 言 った の にな

素 敵 だ な、 と つ き く ん。 ありがとうございます。

他 に も 何 か 仕 事 あ った ら 言 って ください。 ん?

ああ、 じゃあ な。

ちょっと じゃあ 今 デ ー タ で 送 る よ。 ありがとうございます。

と つ き さん マ ジ です ご い よ な。

超 真 面 目 に 仕 事 やって る よ。 俺 には まだ でき ない よ。 と つ き さん みたい に 高 学 歴 じゃない し。 だ よ

な。 比 べ ら れて も 困 る や な 課 長 の 仕 事 が 滞 って しま う と 私 た ち に も 影 響 出 て

しま います ので いつ も す ま んな じゃあ 送 る な はい、 お願いします

う ち だ!

ちょっと 来 い どう しました?

どう しました じゃない だ ろ お 前 これ 見 た? 見 直 した? え? 見 直 した これ?

これ 僕 が 作 った や つ でした っ け? お る

く も 合 って ない んだ けど いや だ って 部 長 が 早 く 出 せ って 言 う から 日本 語 す ら 間 違 って んだ けど これ さ

何 か の 資 料 を 見て 写 した だけ だ ろ 始 ま った そんな

さ 適 当 な こと やって た ら 仕 事

にな ら ない だ ろ ク ライ ア ント ク ライ ア ント って 違う だ ろ いや でも

時間 の 問題 じゃ なく て 一個 一個 確 実 に や る

んだ よ 課 長 私 も 手 伝 います 手 空 いて る んで

教 授 農 機 守 れ よ

す

み

ません ありがとうございます 別 に 内 田 君 も ダ メ じゃない です あ なた が 毎 日 怒 ら れて る から う る さ く て うん ざ り

な の

これ く らい の 資 料 も 作 れ なく て どう す ん の?

これ から 一 人 で や ら ない と ダ メ な の?

ちょっと

さ、

昨 日 ありがとうございました。

僕 一 人 では 絶 対 終 わ ら な かった です よ。

そう です よね。

ほ と ん ど 私 が や った んだ から 今 度、 戸 月 さん が 何 か 見 せ れた ら 僕

助 け ます ね 何 言 って ん の 安 心 して 私、 見 せて ない から

あっ … あっ …

課 長 ん?

昨 日 言 わ れた 資 料

でき ました 見て ください

内

田

これは お 前 数 字 見 直 した か え 年

数 の 数 字 全部 間 違 ってる ぞ これ え いや いや 確 認 した か 嘘 なんだ わ

見て み ろ す い ません こ この 年 代 確 認 して も ら う な

なん で こんな 簡 単 な こと も でき て ない の よ 本当 に す い

ません 年 代 が 全部 ず れて んだ よ あれ お か しい な どう して こんな こと も でき ない の

簡 単 だから 頼 んだ の に す い ません 彼 に

分 か って た 私 が 悪 かった です いや 君 ちゃん と 確 認 した の か 申 し 訳 あり ません 彼 から

君 と も あの 者 は なん で 確 認 を し ない 本当 に す み ません 確 認 不 足 で 君 に 任 せ

た んだ ぞ 内 田 の 仕 事 申 し 訳 ござ い ません これ が 間 違 って た ら

発 注 も 全部 狂 って いく んだ よ わか る か

と り あ え ず 今日 中 に 何 歳 今日 中 だ

失 礼 します

ちょっと 自 分 や る こと 終 わ った んで お 先 失 礼 します お 疲 れ 様 です

なんか

す み ません

さ す が に こ んだ け や った ら 今日は 会 社 に 泊

まり ね え

何 言 って んです か 終 電 まで には 絶 対 終 わ ら せて 帰 り ましょう いや いや あ ん た

みたい に 暇 じゃない それ に 私 の 仕 事 これ だけ じゃない から じゃあ 僕 も 手 伝 います

よ いい わ よ あ なた が 手 伝 った ら また 仕 事 が 増 える だけ だ

もし よ かった ら、 僕 と 賭 け し ません か?

賭 け?

はい。

私、 賭 ける 賭 け しか し ない から ね。

じゃあ、 こう いう の どう ですか?

僕 が この 資 料、 終 電 まで に 完成 さ せ ら れ な かった ら、 1 年

間 ラ ンチ を お ご ります。

な に それ。

そんな 私 が 買 った の 同 然 じゃない?

じゃあ、 もし この 資 料 終 わ ら せ た ら どう します?

どう する って 何?

例えば、 フ ェ ラ とか して く れ ます?

は ぁ?

な に それ?

気 持 ち 悪 い し それ に、 あ なた が 終 わ る わ け ない んだ から ま、 どう せ 絶 対

でき ない だ ろう から フ ェ ラ でも なん でも して あ げ る けど ね 言 いました ね

約 束 です よ 何 よ どう せ あ ん た に でき ない んだ から

そんな こと 言 って ない で ちょっと 手 動 か せ

た ら どう?

絶 対 終 わ ら せて み せ ます よ 何 だ?

こんな 時間 だから あ ん まり 言 うわ け ない じゃ ん

や れ ば でき る じゃない ありがとうございます 普 段 から こう やって す れ ば いい の に

じゃあ お 疲 れ 様 私 まだ や る こと ある から 先 上 が って いい よ

あの 僕 も まだ や る こと あります けど

ほ ら

約 束 した じゃない ですか

フ ェ ラ でも 何 でも して く れる って 忘

れた わ け じゃない です よね

社

会 人 なん だから ちゃん と 約 束 は 守 ら ない

約 束 守 ら ない んだ った ら この 資 料 全部 デ ー タ も 破 棄 し ちゃ います けど は?

何 言 って ん の よ これ と つ き さん 全部 一 人 で 朝 まで に

作 って も ら って も いい ですか いや それは

じゃあ

何 して ん の 約 束 守 って く れ ます よね

約 束 破 る んです か

だから それは

じ ゃ あ デ ー タ 消 し ちゃ

お う かな お願い だから や めて じ ゃ あ

約 束 守 って く れ ます よね

別 に フ ェ ラ ー 例 え な だけ ね 例 え?

いや いや ちゃん と 言 った じゃない ですか フ ェ ラ ー でも 何 でも します って だから

それは 何 でも って 言 った だけ で 別 に 何 でも する んだ から フ ェ ラ ー して く れ ます

よね 社 会 人 の く せ に 約

束 殴 る って こと ですか?

そう いう つ も り じゃない です じゃあ いい です よね いや、 タ ク ル って ガ リ ガ

リ は まず い で しょ じゃあ もう 出 た で しょ どう

する んです か

した ら いい んで しょ

ちゃん と 約 束 守 って ください

ちょっと ち ん こ う ず う ず して る んです よ そ り ゃ 分 か る けど

早 く して ください

ヘ

ラ も でき ない んです か?

仕 事 案 内 でき る く せ に

いい です よね 何 でも する って 言 った んだ し そ も そ も 笑 って ない じゃ ん ほ

ら ちょっと や めて よ なん で そんな 強 引 に する

の よ だ って 全 然 して く れない から ほ ら

し ない で じゃあ やって く れ ます? 早 く や れ ば いい んです

早 く し ない と デ ー タ 消 し ちゃ います よ う る さい な 分 か ってる わ よ や

れ ば いい んで しょ

ちょっと

動 か さ ない で よ 汚 れる で

しょ

ほ ら、 も っと し っ か り しゃ ぶ って ください よ やって る じゃない

ああ、

そうそう や れ ば でき る じゃない ですか、

ち ん ぽ しゃ ぶ る の ほ ら、 ウ エ ラ した わ よ もう いい で しょ

も っと し っ か り 加 えて く れない と 奥 まで

も っと 奥 まで 加 えて ください なん で 奥 まで し ない と い け ない の

でき る で しょ 何 でも でき る じゃない ですか 何 が

わか ん ない あ んな に 仕 事 でき る んだ から ペ ラ チ オ も き っと う ま い んで しょ

も

っと

深 く

も っと 深 く も っと

も っと も

っと これ ぐ らい 奥 まで 加 え

ら れる で しょ これ

ぐ らい も っと いきます

ペ ラ チ ョ ウ ですね 乱 暴 に し ない で もう

一 回 自

分 力 まで 超 える ん ですね

外 し ちゃ ダ メ じゃない ですか ほ ら ほ ら これ く

らい

でき る で しょ

何 して いい なん て 言 って ない の 知 ら ない です よ 全

然 入 れて く ん ない から 口 開 けて 口 開 け ろ もう いい

です 全 然 横 まで 入 れて く

ん ない から 僕 が や っちゃ います よ

お 忙 しい 中 お 時間 を いただ き ありがとうございます。

早 速 です が、 我 々 が 壊 した 新 規 事 業 案 の 説 明 を さ せて いただ きます。

こちら、 資 料 にな ります。

我 々 が 持 つ サ ービ ス の ノ ウ ハ ウ を 教 える 新 しい オ ン ライ ン 型 の サ ロ ン に 関 する 企 画 書 です。

以上 の こと から、 オ ン ライ ン サ ロ ン の 導 入 は 我 が 社 を さ ら なる 発 展 に 導 く 契 機 と なる に 違 い あり

ません。

い か が でしょう か。

わ け ない が 今 は これ を や る べ き 時 期 では ない

いい かな あの

以上 です お 時間 いただ き ありがとうございました 待って ください

前 例 が ない から こ そ や る んです 新 しい から こ そ

この 企 画 を や る んです 世 代 は 刻 一 刻 と 変 化 して います

現 状 維 持 は 退 化 して いく の と 同 じ こと です 絶 対 に 損 は さ せ ません です

ので どう か ご 検 討 を 分 かった

君 が そ こ まで 言 う の なら

期 待 して る よ

す き さん、 新 規 プ ロ ジ ェ ク ト で 発 注 ミ ス だ って よ。 ああ、 あれ 聞 いた よ。 丸 ご と 損 失 だ って。 それ に

も、 あの 真 面 目 な す き さん が こんな ミ ス する かな。 申 し 訳 あり ません。

この 度 の 不 正 屋 は 私 一 人 の 責 任 です。 申 し 訳 あり ません でした。

ミ ス は 誰 に でも ある こと だ そうだ ろう

それ に この プ ロ ジ ェ ク ト

は 君 の 発 案 だ った じゃない か こんな ところ で 終 わ ら せて しま

って いい の か?

です が

ちょっと 席 を 外 して も ら え れ ば リ ーダ ー と

直接 話 が した い はい 承 知 いた しました

失 礼 いた します

さ て

今回 の 責 任 は どう

償 って く れる の か

絶 対 に 損 は 出 せ ない って 言 った の 覚 えて る よね?

も ち ろ んです 私 も 鬼 じゃない から

まず は その

適 当 な 発 言 を した 口 に お 仕 置 き を し ない と な

君 は 悪 く ない よ この 口 が 全部 悪 い んだ

どう いうこと ですか

仕

事 熱 心 な の はい い けど お も

り ペ ラ ペ ラ ペ ラ ペ ラ

お 前 ギ ター 使 う な

お や す み な さい

傷 つ け た

信 用 した 私 の 責 任 でも ある んだ 穏 便 に

済 ませ て あ げ る から な もし 会 社 に 居 づ ら く な った ら

私 の 秘 書 と して

気 が 済 む の?

いや、 何 回 も や ら な かった 気 が 済 み ません せ っ か く の 新 規 プ ロ ジ ェ ク ト な の に 俺 の ミ ス で いい

って 別 に 鎌 田 君 が ミ ス る の なん て 今 に 始 ま った こと じゃない で しょ それ に

社 長 も 許 して く れて る んだ から その 件 なんです けど あれ だけ の 損 失 を

どう やって 許 して も ら え た んです か?

ああ え っと それは なん て いう か 社 長 も あの プ ロ ジ ェ ク

ト を 気 に 入 って く れて た し だから 乗 り 気 だ った という か そんな 感じ

そうだ と つ き さん 俺 に なんか お 礼 さ せて ください よ え?

あ、 そうだ と つ き さん 電 車 ない です よね この 後 飲 み 行 き ません か? 僕 お ご ります よ

いい ですか?

行 き ましょう ど んな 店 でも お ご ります よ 俺

そう?

じ ゃ あ、 お ご って も ら お う かな? はい。

じゃあ、 行 って 行 こう。 はい。

で、 なん で 宅 飲 み な わ け?

いや、 しょう が ない じゃない ですか。 あ そ こ も 人 い っぱ い で 入 れ な かった んです から。 いや、 そ り ゃ そうだ けど さ。

普 通、 助 役 の 電 話 した り とか さ、 する じゃ ん。 いや、 でも これ 京 都 決 め た から しょう が ない

じゃない ですか。

て か 無 駄 に 歩 き す ぎ て 足 パ ンパ ン だ し そう いう の いい んで 一 回 飲 み ましょう よ

せ っ か く お 酒 とか 買 って きた んだ から 友 達 も 来 て た の にな これ ですか?

これ って か 本当 に これ 飲 ま な き ゃ ダ メ?

ワ イ ン あり ました よ あ、 本当?

私 ワ イ ン 好 き だから さ じゃあ それで 乾 杯 し よう 僕 も ですか?

え? ワ イ ン 飲 ま ない の? いや、 ワ イ ン ちょっと 低 い じゃない ですか ちょっと だけ 飲 み な よ

せ っ か く さ、 こう やって 新 しい プ ロ ジ ェ ク ト も 昇 進 した わ け だ し

これで 僕 も 出 世 の 道 が 見 えて きた かな ほ

ら、 注 い で よ ワ イ ン って 普 通 に 注 げ ば いい の?

普 通 で いい よ え? お 店 ど こ 行 く で しょ?

あ まり でも マ イ ン 飲 む や つ い ない から ほ んと?

ほ ら、

乾 杯! 乾 杯!

最 高!

て か さ、 結 構 いい と こ 住 んで る よね?

です よね?

です よね?

いや いや た また ま 見 つ け た んです けど、 会 社 も 近 い し、 ワ ン ル ーム の 割 には 結 構 広 く て お 気 に

入 り です。 め っちゃ 広 い じゃ ん。 へ ー。 家 賃 とか 高 い ん じゃない の? こんな と こ。 いや ー でも、 そんな でも

ない です よ。 え、 そう な の? 割 と 安 め で、 何 で か 分 か ん ない です けど。

へ ー。

一 人 で 住 んで る んだ。

も ち ろ ん そう です よ。 え? 一 人 暮 ら し 何 年 目?

へ ー。 ど っち 来 て から だから でも 5 年 4、 5 年 く

らい ですか ね あれ? とか 熊 本 く ん って さ 入 社 何 年 目 だ っ け? 入 社 今年 で 4

4 年 か 4 年 だ った ら あ いつ う ちら と 一 緒?

ほ ぼ 同 期 ですね あ いつ の 使 い な さ どう に かな ら ない の?

いや いや まあ いつ も ぼ ー っと して ます けど ね

だ けど さ ー て か ワ イ ン 別 に 苦 手 な の せ っ か く 買 って きた の し 飲 め ば?

あー そう します や っぱ り 僕 には 無 理 すごい だけ が 飲 む よ よ

かった ら 僕 飲 ま ない んで これ 全部 飲 ん じゃ って も 大丈夫 です よ え?

全部? て か お 酒 強 い んです か?

う ーん 弱 く は ない かな 何 よ なん で そんな こと 聞 く の? いや 別

に

何 よ 何 か 言 いた そう じゃ ん お 酒 強 そう な の かな と思

って さ て 私 の こと 酔 って 何 か 変 な こと し よう と して る ん じゃない でしょう ね そんな

わ け ない じゃない ですか そんな 変 な こと 考 え た って 私 お 酒 強 い から 本当 ですか

6 年 が 結 構 長 い じゃ ん そう

いう と つ き さん は どう なん ですか 彼 氏 とか 結 婚 さ れて ない です よね 独 身 だ よ

彼 氏 は さ ぁ い つ いた っ け な ぁ でも 最後

に いた の が

仕 事 し だ して る から 3 年前 とか 結 構 い ない ですね いや あ ん た の

方 が い ない です よ いや いや いや 仕 事 が 忙 しい し

と つ き さん そう いう 人 です も ん ね 何 よ そう いう 人 って いや 対 話 ない です よ や っぱ 仕 事 好

き な の かな と思 って 仕 事 は 好 き だ ね だ って それ に 前 付 き 合

って た 彼 氏 も さ あ ん た が 仕 事 人 間 す ぎ る って 言 って 振 ら れた んだ よね

笑 える で しょ と つ き さん 会 社 と は ちょっと 雰 囲 気

違 います ね 今日

っていう の?

なんか いつ も 結 構 ピ リ ピ リ して る イ メ ージ ある んで ちょっと 柔 ら か い 印 象 が そんな

ピ リ ピ リ して る? 悪 い 意 味 じゃない です よ 何 よ それ 悪 い 意 味 に しか 聞 こ え ない んです けど

いや いや 仕 事 は や っぱ り 仕 事 って こう いう 感じ の 姿 勢 が ね か っ こ いい な って 話 です よ

まあ ね だ って さ 私 が し っ か り し ない と ダ メ じゃ ん まあ 確 か に

て か さ ト イ レ から 行 け よ。 ど こ に ある? はい。

扉 出 て 右 に あります。 OK。 ありがとう。

帰 る ね。 はい。

ト イ レ 結 構 き れ い に して る じゃ ん 一 人 暮 ら し だ と 汚 れる じゃない の か 友 達 に

怒 ら れた の ね 男 の 子 って そう いう の 汚 い ま ま じゃ ん いや

そんな こと ない です よ そう?

て か ず っと 歩 いて た から お 腹 パ ンパ ン だ った わ どう

ですか も っと

何? お 酒 強 い って 言 って た じゃない ですか だから 好 き な の かな と思 って

なんか 隠 して る で しょ そんな わ け ない じゃない ですか

いつ も お 世 話 にな ってる から こう やって ね なんか 結 構 高 い お 酒 みたい

です よ 僕 も も らい 物 なん で 分 か ん ない です けど そう?

怪 しい ね そんな こと ない です よ

別 に 言 わ れ なく て も 飲 む け ん

それ

に して も さ この ワ イ ン 結 構 飲 み や す い よね あ、 そう ですか?

私 結 構 好 み か も あ、 どう します? 持 って 帰 ります か?

いや これ ぐ らい だ った ら 一 瞬 で 開 け れる よ 別 に え?

そんな に 強 い んです か?

え? 私 だから 強 い って 言 ってる じゃ ん いや、 ちょっと 僕 の 思 って た お 酒 強 い と は ちょっと 違 った

そんな に 美味 しい ですか?

うん あ、 て か さ、 蒲 田 君 って 休 み の 日 何 して る の? あ、 そうですね 映

画 見 た り 友 達 と 買 い 物 とか 行 った り します ね へ

ー、 そう なんだ なんか も っと さ、 出 か け た り し ない の?

昔 は 結 構 やって ました けど なんか 社 会 人 何 年 目 とか にな る と

や っぱ 休 み の 日 あ ん まり 剃 って た く ない じゃない ですか あれ、 と つ き さん、 お や つ 空 じゃない ですか

つ い で く れ ん の?

ありがとう でも 結 構 今日は 酔 い が 飲 ま な き ゃ い け ない

だ って さ、 もう ほ ぼ 空 じゃ ん 確 か に 結

構 飲 む で しょ?

本当 に 強 い ですね お 酒 強 い ん かな?

まあ、 強 い か

あ、 でも もう 入 って ない な ぁ 空 にな っちゃ った

と

つ き

さ ーん と つ き さん、 起 き て ます か?

寝 ちゃ った んです か こんな

ところ で 寝 た ら 風 邪 ひ い ちゃ

います よ

気 持 ち よ す ぎ る んです か ここ

が 気 持 ち いい んです

か

指 コ ント ロ ール に 入 っちゃ った

これ 撮 っちゃ います ね

よ く 慣 れ ます

さ す が だ な。

これ から も 頼 む ぞ。 後 押 し で な。 はい。 新 しい 案 件 の 資 料 を 作 って います。

本当 ですか?

ありがとうございます。

では、 失 礼 いた します。

課 長、 近 畿 が ご 利 用 して いた 人 の 契 約、 大丈夫 でした。

おお、 そう か。

これ から も 頼 り に して いる ぞ、 蒲 田。 はい。

あ、

す い ません。

ああ、 順 調 に 進 んで お ります。 そ いつ は よ かった。

それ と まぁ あと、 補 填 の 話 なんだ けど。 こちら で 話 す の

も なんです けど、 ちょっと お 部 屋 取 って。

あと 込 み って 話 なん で ね。 はい。 一 人 社 員 どう でき た ら 来 て も ら える かな。

木 村、 ちょっと 来 て く れ。

社 長 さ、 何 の 話 し に 来 た の かな?

ど ね ほ ね ん の 話 だ ろ?

結 構 長 く た った し な、 あれ そうだ よ な あれ の せ い で さ、 俺 た ち の 給 料 も 下

が った り さ 本当 だ よ 人 気 顧 客 獲 得 して ん の に、 全 然 給 料 上 が ん ね ー よ 本当 だ

よ な 上 が ん ね ー よ な 気 持 ち し よ っ かな と つ

き さん、 ちょっと いつ もの お願い

早 く して よ 課 長 た ち 帰 って き ちゃ う じゃ ん て いう か さ もう 気 づ いて る で しょ

女 が 真 面 目 に 仕 事 する よ り さ 男 に マ ン コ つ か せ た 方 が 仕 事 効 率 上

が る んだ よ な 俺 た ち の 仕 事 効 率 上 げ た 方 が 会 社 の ため にな る んだ から

早 く して よ 新 規 顧 客 だ って バ ンバ ン 獲 得 して る し な 早

く して ください よ

そんな こと も でき なく な った ら もう 会 社 いる 意 味 ない よ これ だから 女

は タ ラ タ ラ し や が って あ ん た の せ い で あ んな

損 失 出 し ちゃ って 俺 た ちは ど んな に 頑 張 って も 給 料 から 差 し 引 か れて る んだ から さ

自 分 の 仕 事 わか る で しょ どう

して 私 が こんな 立 場 にな った か という と

社 長、 せ っ か く の お 話 で 申 し 訳 ない の です が 秘 書 の 件 は

お 断 り さ せて いただ きます

もし

もし、 ああ、 永 田 社 長、 はい

今 す ぐ に ですか じゃあ よろしく 頼 む よ 承 知 いた

しました それでは 失 礼 いた します

み

んな ちょっと 聞 いて く れる か 先 日

と つ き 君 の チ ーム が 損 失 を 出 した 件 なんだ が 先 方 は

今 す ぐ 支 払 い を して ほ しい ということ だ それで

み んな には 申 し 訳 ない んだ が み んな の 給 料

から 20 % カ ット さ せて ほ しい そんな ちょっと 困 ります よ

職 を 失 う よ り は

まだ マ ジ だ ろ 頼 む ク ビ にな

る よ り は マ ジ か 20 %

か 痛 い な でも さ これ 全部

と つ き さん の せ い なんだ よ 真 面 目 だ と思 って た の に

どう なる か し ら

こう じゃ なく て こう いう や つ で しょ こう

や った ら 気 持 ち よ く なる んだ よ

し っ か り 息 を 吸 って 深

く

まで 吹 き 込 ま れる って 不 正 解 じゃない ですか 不 正 解 な こと も でき ない な こんな

こと も でき ない これ だから 使 え ない

ガ シ ャ 飲 んだ ら、 い ら ん も ん や な ぁ

これ く らい、 会 社 に 貢 献 し ない と これ く らい しか でき ない んだ から さ

な き ゃ でき ない

でき ない の

もう 一 回 いい よ

女 の く せ に 男 に 逆 ら って 反 省 して る の か?

ちゃん と 分 から せ ない と な

使 って ください ね だ ろ

お 世 話 にな って お ります お 話 は 大丈夫 ですか?

ああ、 話 は 済 んだ よ よ かった ら 使 って い って ください

ちょっと 私 も 借 り よう かな

時 じゃ ない だ ろう

よろ しい か?

入 れ さ せて いただ きます

不 公 平 だ それ でも 平 等 な チャ ン ス を

私 は 掴 む こと が でき な かった