Original subtitles

Yeah, go ahead.

Where are you? I thought you were coming straight back. I am.

What's that noise?

I hit the stature mark five and you should really be here.

No, thanks. I'd rather save the adrenaline.

What the hell?

Is everything all right?

You've got to be kidding.

Wait, wait, Nick.

Do you want to get there?

Since the beginning of time, mankind has existed between the world of light and

the world of darkness. This journal chronicles the work of our secret

known as the Legacy, created to protect the innocent from those creatures that

inhabit the shadows and the night.

I did it.

I did it. I got out. It's me.

It's really me.

I spread your ashes a year ago. You're dead.

Not dead.

Past tense. You've got to trust me. I did it. I broke out. Your big brother

it back.

Prove it.

Prove it.

The last time I saw you was 20 years ago. You were just a kid.

You don't believe me?

Would you?

No. No.

Just listen to me.

When you die, it's like your essence keeps

going.

Like some sort of spiritual DNA.

And from then on, you never change.

You look exactly the same from the instant it happened.

Feel me. Feel me.

You never change.

So if I cut your finger off, you'd grow another one?

I don't know. Let's see.

You got a knife? Cut my pinky.

No, I'm not cutting your finger off.

Then give me the knife and I'll do it. I'm not cutting your finger off. Nicky,

whatever I gotta do to convince you, we gotta do it right now.

I'm losing time. He's already after me. Who's after you?

Soul Chaser.

He's the guy that they send to bring you back. The little cheater? Yeah, yeah.

He's like a bloodhound from hell.

And you've got to kill him to stay free, and sometimes that doesn't even work.

All right, if you're my brother, then what is it that we buried in the

before you left?

A toad.

A toad named Harry.

You were 10, I was 17, and Harry was 42.

42.

I told you.

Oh, this isn't happening.

Can we go?

Can we go?

How is it that you found me out here in the middle of nowhere?

What difference does that make? How?

Down there.

They say that if you ever get out, if you focus on something, and if you focus

really hard on something, that's where you're going to end up. And I just

focused on you.

Down there?

That's where I wound up.

It's a big mistake, and I tried to get him to listen, but you don't know what

it's like down there. And the Soul Chaser, if he's so good, then how come

not in your trail right now? I don't know, Nick. I've never done this before.

All I know is we've got to get out of here right now.

All right, get the car.

It's him. It's the Soul Chaser.

Where'd he go?

He's got to be around here somewhere.

Time's up.

You have to understand, it's a mistake. No, it's not.

I don't make mistakes.

You did this time.

What? Two against one?

Well, it's not fair.

You need more help.

Go to hell.

In a minute.

But not alone.

Nick, just let me talk to him. Talk's cheap. Move on, pal.

Not without him.

You're not taking him back.

And who's gonna stop me? You?

Whatever it takes.

Tell him.

It's not his fight. It is now.

We'll have it your way.

Now just relax.

Don't be afraid.

You won't feel a thing. No, please.

Please just let me go.

Who will know? I will.

Back off!

He did it.

I can't believe it. Is he dead?

Does he have a pulse?

I don't know. Is he supposed to?

Check it out.

He's your friend. You do it.

You take him out, man. He's gone.

Let's just get out of here, okay?

Let's just go.

You're hurt.

Nothing like it would have been if you hadn't stepped in.

The tip broke off. I can feel it. I'm going to be okay. Let's just get out of

here. All right.

You sold me a big time for this, huh?

You better believe it. Specter payment.

Is that why you saved me? Why else would you owe me? How could I let you die

twice?

Nick?

What happened?

It's my brother.

Your brother?

I'll bring him. We can get him upstairs.

Val, I... Val, what happened to him?

Put him in the guest room. I'll go get the medical kit.

Yeah.

You got scissors?

Yeah.

Ugh,

that smell.

It's burning flesh.

But it was in there. We got to get it out fast.

What's that?

What's that?

I'm just going to put you out. No.

No. No needles. You're not putting me out.

Nick. No.

No. No needles. I'm not going out. Nick.

I'm not a doctor, but I'm going to do the best I can.

Now you're going to be in a lot of pain.

Pain is good.

At least then you know you're alive.

All right. Do it his way.

Don't move.

Please.

Don't move. Don't move.

That's it?

I feel better already.

Hold still.

You're enjoying this, aren't you?

Yeah, it's nice to see men suffer.

So I can see.

Are we done?

As soon as I sew you up.

How'd they go, Liv?

Nick.

There's some clothes right there. Help yourself right back.

Thanks.

You want to tell me what's going on here?

I'm not sure myself, but apparently when Jimmy died last year, somehow or

another, he ended up in hell.

In what? He broke out?

Yeah, with some kind of a tracker called a soul chaser hunting his tail. He

managed to stab him before I could take him out.

So what happened?

Well, basically the guy fell on his sword.

I checked his policy with Flatlinen, but just in case, I think we better be

ready.

He's pretty nasty looking.

That's the tip of his blade.

Okay, let me run a spectrographic analysis and see what it's made of.

Alex, you might want to do a check on Jimmy's DNA, too.

Just to be sure.

Right.

Jimmy?

Don't do that to me.

What are you doing?

Food. I'm starving. You know how long it's been since I've had decent food?

You don't mind, do you? No, no.

Go ahead.

Where are we here?

Luna Foundation.

Luna Foundation?

And Bob used to work for them?

Yeah, same place.

Doing what?

Research.

What kind of research?

Um, just to investigate stuff. Nothing that exciting.

You, uh, you look older.

Look who's talking.

You were just a kid.

Yeah.

I was just a kid.

So why'd you split?

The way Pop was on me, I didn't have a choice.

I did think about us, though.

About you.

You don't know how many times I thought about coming back and getting you.

You never did.

I just knew that if I didn't get out of there and away from him, I was going to

kill him.

That was just talk.

No.

That's the truth.

You were just too young to see it.

And after he died?

You don't even know it.

I kept my eye on you.

It's time it passed. Don't lie to me.

You never even showed up for the funeral.

Want to bet?

About you?

About Mom?

You even wore Dad's old school tie.

Couldn't believe it.

You and a tie.

I wore it out of respect for him.

So here he died in the line of duty.

That's right.

He was betrayed by his own partner.

Perfect.

You didn't know him.

And you did.

We made our peace.

So are you angry with me?

I looked up to you.

And you let me down.

You walked out on mom and I when we needed you most.

You were my hero.

You walked on me.

It's okay, right?

It's okay because I learned a very valuable lesson.

And I never made that mistake again.

I'm so sorry.

Because I was just too focused on getting out of there.

Just focused like you were trying to get out of hell.

Pretty much, yeah.

So tell me.

Tell me, because I'd like to know.

If you and I were in hell together, would you have left me there too?

Derek left a message. He should be coming back with Rachel and Kristen this

weekend. Great.

So, how's the testing going? I'm still waiting on the DNA, but you should have

prelim on this piece.

Right now.

It gave me some trouble identifying its subatomic nature.

Looks like it's made of flint. Flint?

Yeah. Tempered with brimstone.

Brimstone. Isn't that like flint?

It's fine quartz, actually.

Very brittle, but the heat that's required to temper it isn't achievable

nature. Given where it came from, I don't think heat was a problem.

On the off chance that this isn't over yet, I better go get us ready.

Yeah, good.

Yeah? This is Williams down at the main gate.

Just letting you know the power's out in Sector 9.

We're going down to have a look.

Okay, thanks.

This is Williams down at Sector 9.

We just entered and everything looks okay.

Keep check.

You better keep looking.

Shaver, check Sector 8.

And look sharp.

Whatever this is isn't human.

Let's go.

Thank you.

What the hell do you think you're doing?

I'm getting ready. What else?

What, by stealing what you need?

I'm not gonna steal. I'm gonna borrow.

Right.

Hot duck.

Eat it, though.

You got anything with Pip?

The future?

Just ask.

Sorry. I wasn't thinking.

So now you're broken out. What's your plan?

Keep going.

Just get lost.

All right.

Tomorrow, first light, wherever you want to go, I'll pick you.

Thanks. I appreciate it.

So how'd you wind up in hell about a year ago?

I killed some guy in a bus station in Seattle.

I mean, strictly self -defense.

He's coming on to this girl, and I step in between him.

He's got a switchblade, and we both go down.

You know, I thought I was doing community service. I thought I was

the garbage.

Tried to get away.

Cops shoot me down.

Next thing I know, I'm doing a hard time in hell.

So, you went to hell for trying to save a girl?

Ironic, isn't it?

I tried to tell him, but nobody listens down there.

What's it like?

What, hell?

Yeah.

It's more a state of mind than it was a place.

Picture yourself on a New York subway during rush hour.

It's like 110 degrees and you just can't breathe.

Every time the train comes to a stop, you just want to get off, but you can't

because there's too many people coming on.

You just can't make it to the door. You can't move.

How'd you break out?

Let's see.

There's no locks on the doors. There's no chains. They know they've got you

because if you try to escape, they send a soul chaser after you.

One of these guys catches you, you say that's when your suffering really

That didn't stop you?

Feet.

I know I'm in it.

I just had to get out.

You don't know the ways they torment you down there.

Like what?

The little thing.

How little?

You know those chocolate cupcakes with the whipped cream in the middle?

They don't have them down there. No.

I drove myself crazy thinking about them, you know, because everybody said

they were made out of devil's food. I automatically think that, you know,

going to be stocked full of them.

You don't have the calories down there, huh?

No, I don't want them.

That's the hell of it.

I've got to have them, you know. I can't help myself.

That's the joke from the team. It's genetic.

Look, what we were talking about earlier, you and Pop, if

I'd have been in the same position, I probably would have done the same thing.

I'm just sorry that you didn't come back sooner.

I used to have a good time.

That's all I thought about down there.

The only thing that kept me going.

Nick, can you come here for a minute?

Yeah, I'll be right there.

Back in a minute.

Still a crummy quote, Blair.

Ouch.

Look at this.

Power's out in sector nine.

Right as you left, security called. Something about a fence being breached.

Williams went to go check it out, but when he tried calling in, we lost

All right, just in case, ten rounds, fully loaded.

I'll go have a look.

How's Nick?

I'm in sector nine.

Williams is dead.

Francis down. What about the others?

They're all dead.

It's the soul chaser.

Where's Jimmy?

He's in the, uh, he's in the pool room.

I'm coming in.

You were dead.

But I am.

And so are you.

Oh, please.

You gotta understand.

You don't, you know, you gotta listen to me. No, I don't.

Oh, yes, I do.

Listen to me. There's been a mistake.

I should have never been sent down there in the first place.

That's not my problem.

Just give me a minute.

I don't have a minute. So, it's simple.

Somewhere along the line, somebody screwed up, and I wasn't supposed to be

placed there.

So, you've got to understand, I had to escape, right?

Escape? Yeah.

Escape must be punished. No, no, no. We're talking about self -defense, not

murder. That's where everything gets mixed up. That was wrongly judged.

Judgment's not my job.

Just retrieval.

Please.

Can I make a deal?

What kind of deal?

Anything. Anything.

Your brother.

Nick?

Why Nick?

His soul was worth more than yours.

You let me have him, and I'll let you go.

Nick, don't! I gotta go. Jimmy might still be alive up there. Listen, listen!

If your brother's out there, then so is the Soul Chaser.

I gotta take my chances.

It's him.

It's the soul changer. It's the same one.

I barely got away. He's after me.

Same one?

The window exploded.

And there he was.

And if you didn't come in when you did to distract him... What happened out

there?

It was just closed.

Just brassical.

Next time, huh? There isn't gonna be a next time. What do you mean?

If the defense breaks down, we crank up the offense.

Come on. Let's go. I think the fight's handled.

Nick, Nick, I need to see you upstairs in the control room.

See you in a minute.

You sure this can't wait? That thing is out there. This will only take a minute.

I found this right before the break -in.

It says that a wine merchant named Pierre Leroux died in 1649, and he had

a confession into the lining of his coat.

That's really interesting.

Can we go now? Will you just listen?

Okay. The confession describes how he died 20 years before, was sent to hell,

and escaped.

He actually killed a man, took over his identity to avoid what he called the

chasseur dame, which is literally the hunter of souls.

The soul chaser. Exactly.

He says the only way to stop one is to drive his own dagger through his heart.

Live by the sword, die by the sword.

That's why he didn't die. He didn't pierce his heart.

What are you doing?

You're real.

Well, we don't have the dagger, but maybe all we need is a piece.

Fire the fragment that we took from Jimmy's shoulder. Right through the soul

changer's heart. It's going to be risky. You're going to have to be at point

-blank range, and you'll only have one shot.

Well, I better not miss.

If not inside the house, your surveillance would have picked him up,

he must be outside.

Yeah, well, we can't go after him. It's too dangerous. Too many variables.

So why not bring him to us?

Inside the house.

You up for it?

Sure as I'll ever be.

All right.

This is the best spot, just inside the door.

You set yourself up in the threshold.

Convince him that you're looking for him. When he commits himself, draw him

into the house.

Far enough that he comes in after you.

Instead of him catching you, I catch him with this.

Well, I got to lose, huh?

All right, let's do it.

Alec, we need somebody in the control room to watch our back.

Nick, you need me.

Jimmy, meet me at the top of the foyer in five minutes.

You got it.

You can't do this alone.

Alex, I'm not. I got Jimmy.

Think about it. I know he's your brother.

But whose side is he on? What are you trying to say?

Well, the Soul Chaser had him. He got away. How?

Any way you look at it, it doesn't make sense.

What, you think he made some kind of a deal?

Alex, he's my brother. I trust him.

If we know anything about the Soul Chaser, it's that he's unstoppable.

But somehow Jimmy escaped?

Look, I don't know how he did it, but he got away, and right now it's good

enough for me.

I need you watching our backs in the control room.

Ready? Ready as I'll ever be.

What are we going to do?

Well, we're going to open the front door and hope the buddy goes for it.

Where are you going to be?

Right behind you.

You stand there when you see him coming.

Run right by me.

You draw him in. I'll pick him up.

Got it.

Everything okay?

Yeah.

Yeah, it's funny about the things you think about sometimes.

Think about that night with Dad at the tickets to the playoffs.

The three of us were supposed to go. Yeah, and he went absolutely ballistic

that imaginary $20. Barely said it was missing from his wallet.

Yeah, because he thought that I took it.

No matter what he did, he wouldn't admit to it.

He ended up taking Terry Flynn and me.

Yeah. You're one tough kid.

So I guess my question is... Why didn't you cop the deal on it?

You knew?

Well, I knew that I didn't take it, so it had to be you.

Why didn't you say anything to Pops?

Because you're my brother.

Alex, do you hear me?

Like I was right there beside you.

All right, is there anything I should know about you?

Nothing I can see.

All right, let's do it.

Yeah. I just want you to know that no matter what happens tonight,

I'm sorry it wasn't a better brother.

And over till it's over, Jimmy.

Alex, how we doing?

Got you covered, but so far nothing.

Hey. Maybe he isn't coming.

Noted.

Nick, he's right behind you.

Jimmy, get the air around.

Jimmy!

We got a deal, little man.

I'm sorry, Nick.

What's the deal?

Only way to escape.

Bring his soul for yours.

Lying, right?

Now, why would I lie?

It's really good, taking his soul.

But it's gonna feel even better, taking his blood. Yes, again.

He had been there and was gone.

So fast, it seemed like a dream.

Yet everything had changed.

When we were kids, I had always looked up to him.

Even after he'd taken off, I made excuses why he'd gone.

I guess it made him into the brother I needed rather than the brother he was.

But in the end, he did the right thing and paid a price even our father would

have understood.