Original subtitles

I'm out here.

So what do you think?

Are we going to get a white Christmas?

San Francisco.

On my place.

Very unlikely.

Well, this is the legacy house.

Stranger things have happened.

I really appreciate the tea.

Invited Kat and me to spend Christmas here.

It feels almost like family.

Last year was hell.

I didn't know how she'd make it through another Christmas without her daddy and

Connor. Stop thanking me.

My reasons are totally selfish.

It's just not Christmas without children around, and Kat's the only child I

could find.

On the seventh day of Christmas, my true love gave to me...

Seven minutes of peace and quiet.

Chains are be rattling for you tonight, Ebenezer.

Bring it on. Anything but that stupid song.

Oh, look at you.

Those are the most adorable pajamas I have ever seen.

Where's my mom?

That's funny, isn't it?

I get paid all this money to...

Help people deal with their emotions.

I'm a bad case.

Well, I think under the circumstances, you're doing fine.

Yeah.

Most of the time, I am fine.

Then something happens.

Christmas happens.

I've got a little thing.

Don't you want to find me?

Well, that's why you're here tonight.

Where do you

think

you're going, huh?

Yes? Oh, honeybunch, what's wrong?

Uh -uh.

I see what's the matter.

We got one tired little girl here who needs to hurry up to bed, close her

and have sweet dreams so Santa Claus can bring her lots of presents. There is no

Santa Claus. No Santa Claus? Of course there's no Santa Claus.

No, there's not.

They're worried, can't get me what I want.

Well, I happen to know Mr. Claus personally.

Tell me what it is that you want, and I'll go and call him.

No?

No, huh?

Okay, come on.

Let's go up the wooden hill.

Tell you what, I'll bring you your hot chocolate and cookies to your room,

We had a very nice tradition in my family.

On Christmas Eve, my sister and I would get to open one gift.

Just one.

Ooh.

That sounds good, doesn't it? What do you think?

Should we open one? Okay.

I'll pick one up.

Can I open this one?

That one?

Yes.

Oh, who's it from?

It doesn't say.

It doesn't say?

Well, maybe.

There's another card down inside. What do you think?

Sure is pretty wrapping.

Sometimes you miss people so much you think you can see them, huh?

You know what, Kat?

Whoever bought you this present loves you very much because it's so beautiful.

And I personally love nesting dolls.

Why don't you say you open it up and see what the next one is, okay?

I don't care what any of you think. It's from my daddy! It is!

Poor baby.

It was a lovely gift, though.

Yeah, it certainly is.

But it's not for me.

Oh, I miss my angel.

I miss him, too.

I miss both of them.

Do you know something?

You're right.

Because the four of us have.

They can't go away.

Just stay there forever.

So when you need a little extra, the dough is right there.

Don't! Leave me alone. I saw what you did. You and Derek, I saw you.

What did you see?

You know what I saw.

You kissed him. You can't kiss me ever again.

Ever.

Okay.

Okay, I'm not going to kiss you.

Let's stop loving each other.

Alex, uh... Sorry.

Alex put some hot chocolate in the thermos in the kitchen, so... No, no,

Derek, when we got caught, that's what she was acting up about.

Oh, Rachel, I'm sorry.

I'm not he.

You don't have to apologize to me. I was there, remember?

I mean, I don't know exactly what happened, but it happened.

At least I can't say I was drinking too much.

No. Anyway, I can handle her having seen us.

But what really worries me is that she truly believes she saw her daddy.

Maybe she did.

No, Derek.

No, this is way too close call.

You're right.

Get some sleep.

Sweet dreams.

Derek.

Merry Christmas.

Look, Colin.

Daddy gave her to me for Christmas.

I named her Angelica.

Thank you, Daddy.

I love her.

You haven't met Matthew, have you?

I left her downstairs.

Well, Martha, don't cry.

I'm sorry.

That's right.

You saw my daddy too, didn't you?

Did you see what he gave me?

Isn't she beautiful?

My mommy doesn't believe me that daddy came here and gave her to me. What?

You're absolutely right, Sam.

He didn't let mommy see him because of what she and Derek did. He's probably

at Aya.

Maybe even madder.

Oh, Kat.

I didn't mean to frighten you.

I didn't even know you were down here.

I just wanted to turn off all the lights for the night.

You know I understand what you're going through.

I really do.

I was just a little bit older than you when I lost my father.

For a long time, Christmas was very hard for me, too.

It just didn't feel like Christmas without him.

My daddy was here tonight.

He gave me that. I don't care if you believe me or not.

Well, I don't know if he was here or not.

But I believe you saw him.

And I believe that the angel is from him.

Your daddy loved you very, very much.

And if he knew that you wanted an angel, he would make sure that you got one.

My daddy was here tonight. I saw him.

Crying is okay.

Feeling bad is okay.

I'll tell you a secret.

It's what we're supposed to do.

Come, I'll tuck you back in.

I don't want you to tuck me back in.

All right, then I'll...

Just walk you to your door. How's that?

I'll go in a few minutes.

Not quite ready yet.

Okay.

Just a few minutes, then.

And you'll turn off the decorations, right?

I don't like him anymore.

Neither does Angelica. Do you hate him, too?

Good.

Want to see what's inside Angelica?

Look how beautiful Angelica's baby is.

This is a dream.

You're not really here.

I am.

Touch me. No!

Go away!

Stop scaring me! You're dead!

Yeah, I am.

But you weren't afraid of death.

He's dead too, you know. I know.

But he's daddy.

So that's different.

Why? I'm not here to hurt you.

I'm here to play.

Like the way we used to before Daddy and I went away.

You are here.

That's what you asked Santa for, isn't it?

Yes, but you know, here I come.

Are you cheating? You're not supposed to be the partner, you know.

Connor, you have to pay for cheating.

Those are the rules.

You're... Turn out!

Turn out!

What's the problem?

We want to talk about something.

Talk?

About what?

About being dead.

What's the matter?

Well, being dead is very lonely.

I miss you. I miss you.

I miss you, too.

So does Mommy.

She doesn't like me, I know, but she cries a lot.

I wish I could talk to her.

Come on, sit up there.

No, I don't mean here.

I can do that whenever I want.

I mean, talk to her, like what me and you are doing.

Have you ever tried?

Yeah, but you can't hear me or see me or anything.

Do you mean like writing on a mirror or something like that?

It doesn't work that way.

I don't understand it yet, but there's these sort of rules, you know, and

even when you're dead, they still treat you like a little kid.

You mean if you don't grow up while you're alive, you don't get to grow up

all? I guess.

Do you get to see Daddy?

Yeah, a lot.

I saw him tonight. I did.

I know. He brought me here.

Is he coming back?

He gets really sad after he sees you and Mommy.

Oh.

Does he, like, kiss anyone?

Kiss anyone?

We're dead, dummy.

You don't kiss anyone after you're dead.

Time in.

Someone's heard us.

They're coming.

I don't hear anything.

We can hide.

She didn't know.

Be right back.

Ow!

Being a ghost is really fun sometimes.

Is this great or what?

I got this guy running around like a chicken with his head cut off.

I don't think it's very nice. I like Nick. He's my friend.

Your friend?

You really think he's not going to tell Mommy about this?

About you being out of bed all night?

Want to bet?

Me?

Sorry I woke you.

What the hell are you doing?

Oh, I heard some strange noises and came down to check it out.

With a gun?

With a gun?

And then from the roof.

I heard such a clatter.

I jumped from my bed to see what was the matter.

I thought you believed the Santa Claus, Nick.

Very funny.

Well, did you at least check if Cat was still awake before you began this search

and destroy mission?

Come in.

Rachel, is Kat in here with you?

She's not in her room.

Kat?

Kat?

Kat?

What's going on? I don't know where Kat is.

You're in trouble now.

Mom is really mad.

I'm going to get grounded for a year.

Two, three.

You've got to help me hide. She'll look here.

Come with me. We'll go find Daddy. Can I?

Sure.

If I do, will I be dead too?

Don't be stupid. I wouldn't do that to you.

But if you're coming, come on.

Seven, eight, nine.

What's her favorite hiding place?

I'm telling you, Rachel, I've looked everywhere.

Alex, go check the tapes for the exterior security cameras.

Nick's covered the basement.

Again.

You know, she's just hiding to punish me.

And you?

No, I don't think so.

Well, you're wrong.

I'm going to go look upstairs again.

You know what, Connor?

I like it on this side. Maybe I'll just stay here with you and Daddy and never

go back.

I'll show her.

Nobody can hear us or see us.

Cool. Nothing, right?

Not a creature was stirring that even amount.

No one's been in or out since the cat and Rachel arrived this afternoon.

No one who would show up and videotape anyway.

You really do think it was Patrick, don't you?

Yes, and possibly the brother as well. I believe he's taking the cat.

Watch this.

I can't get

control.

They're here.

All right.

Disneyland is closed for the night, kids. Stop all this right now.

Come back to this side, Kat.

Come on, let's get out of here.

Okay.

Damn it.

I think I scared him off.

Cat?

Cat, this isn't funny anymore.

Cat? This isn't funny anymore.

I'm getting really upset.

I'm getting really upset.

Don't do this to me. Not on Christmas.

Don't do this to me. Not on Christmas.

Cat?

Are you up there?

Cat? If you're mad at me, then we need to talk about it. This isn't a way to

handle it, you know?

If I have to come up there and get you, you're going to be in big trouble, young

lady.

Why are you mad at her anyway?

I can't tell you.

I can only tell Daddy. Cat?

Rachel, listen to me.

Cat has gone over to the other side.

That's ridiculous.

Well, I'm sure of it. They just freaked out in the control room.

They? I believe she's with your son.

That he brought her over there.

Carrick, what are you, out of your mind?

First you tell me that Patrick's here, and now you tell me Connor's here.

Enough.

All right, please.

She's mad at me.

She's hiding somewhere in this house. Do you understand what I'm saying?

If you knew anything about children, you'd understand that. You'd help me

her.

Dad!

Find Nick. All right.

Where are you, Kat?

Come on out.

Kat?

Come on out, honey.

Mom's worried about you.

I hate it down here. It's spooky.

I think it's kind of cool.

It's a good place to scare people.

Kat?

what we're supposed to do.

Rachel, stop.

You are the only one who can get her back. Gary, give it a break, okay?

This is my daughter we're talking about, not some tortured soul stalking through

one of your legacy cases.

Rachel, you are not one of the uninitiated. You know the powers of the

world. If Kat's on the other side, she's probably with Connor or Patrick.

My guess is Connor because of this childish behavior that Alex and I

If she stays there too long, we may never get her back.

Every second she's there, her feelings for life wane.

Children don't have the necessary tools to fight off these forces that exist

there. She will get consumed and not want to come back.

You need to appeal to Connor and Patrick to make her come back.

You know, what really scares me, Derek, is that you actually believe every word

you just said.

Yes, I do.

Nick?

Derek wants you upstairs.

Cat's in trouble.

The door's locked.

Oh, don't blame me. I left it open.

Can't you just kick it in? Whatever it is you macho guys do.

Right, two inches of oak. You got a sledgehammer, Andy?

house. We searched every square inch and she never left the house. You are

asking me to admit that she might be gone.

Lost.

Derek, I have only truly loved three people in my whole life.

Two of them are dead.

Have you got her?

Hold on. Did you find her? I'll open it.

How did this happen?

Did you find her?

Is she... It's Connor and Kat.

Rachel. There's no question about it.

She's gone over to the other side.

I can't hear anything.

Shh.

Rachel.

Kathy's crying out to you. I can hear her.

She's getting weaker.

She wants your help.

Connor won't let her come back.

Rachel, look at me.

You're losing her.

Call out to her.

To Connor.

Let him know you know they're here.

Ted, can you hear me?

Mommy, help me!

No, I don't want to be alone.

Connor is taking her.

Tell him to leave her here.

Tell him, Rachel.

Oh, little boy.

I love you so much.

And I miss you every single day.

Honey! You miss me so much. Why didn't you die with us?

Me and Dad can't come back, but you can come with us.

He's very angry.

Connor, it's really important that you listen to your mommy now.

You can't take a cat, Connor.

You can't have her now.

It's not time.

If I don't get to grow up, why could she?

Patrick! No!

No, don't call Daddy! No! Patrick!

Where are you?

Leave. You promised me, Patrick.

We promised each other we'd always be there.

He's here.

Where?

Daddy?

You promised, kiddo.

You promised that after you get a play, you wouldn't do anything like this.

I just... I know why you didn't.

But you promised.

Here's my cup.

Say goodbye to Kat and out of here.

Bye, Kat.

Bye, Tom.

He's very sad and very lonely.

He'll never get to grow up.

He's very angry about that.

And that's why you have to go back and see Mommy.

Could you maybe let Mommy see you sometimes?

She misses you.

I know she does.

And I miss her, too.

Dad!

I'm trying to stay here.

Mommy, kiss.

Derek.

I know about that, Kat.

See, Mommy's alive.

She has a life to lead.

We're both sad we can't be together anymore, but... I don't understand.

Well, let's go over to the window.

I've got something I want to show you.

What's happening?

Derek, where is she?

That's my need with what you are kind of a boy.

It's incredibly beautiful.

I love it here.

I have to paint your picture.

I don't think the picture is going to cut it.

Okay, then.

Please adjust.

You know what I want?

I want you to make me one of those crystal balls. You know what I mean? The

glass balls with a scene inside of it.

All you have to do is turn it upside down and shake it, and then it stalls.

You need a souvenir, huh? At this place.

There's some reason I should remember this place.

Oh, I don't know. I just kind of thought that maybe since we started something

special here, maybe... You know what?

Maybe because I love you more than life itself.

Maybe I'd remember this place without a moment, though.

Do you know?

Do you see how much your mom and I loved each other?

And always will.

That's why it's better that she doesn't see me.

It would hurt her too much.

You could bring Mommy here.

I can't do that.

Yes, you can, just like Connor did.

I'm here.

If you bring Mommy here, we can all be together again.

No, kidlet, it doesn't work that way.

Yes, it can.

You have to go back.

No!

She's here.

Call out to her. I was going to come back.

Call her.

There's not much time.

Catherine.

It's not time for you to be with Daddy and Connor now.

We love you, Mommy.

Come to us, Bobby.

You deserve to live, little girl.

To kiss a boy and walk down the aisle.

And hold your own baby in your arms.

And then, after you live your whole life, then you can go.

And we'll all be together again.

She's right, Kitty.

You have to stay here for now.

Take real good care of her for me.

Give her lots of love.

Lots of big hugs and kisses.

Mommy's very lonely, Kat.

She needs you.

Keep on talking.

Come back, baby.

Come back to Mommy.

Make Mommy come with us. Make her, please.

Baby, I can't do that.

Can you help me today?

Please, today.

God does not...

I love you, kitty cat.

I love you too, Daddy.

You're just having a nightmare, aren't you?

Yeah, this has been a nightmare for all of us.

Mommy, they were here. Connor and Daddy, they had to go.

Please make them come back.

Okay.

I wish it was that.

I looked down here. She wasn't in there.

There's no way that she could have unlocked and locked the door.

There's your angel.

Daddy's angel.

You're daddy's angel.

Merry Christmas, little girl. Merry Christmas, Mommy.

Trying to get some sleep.

Good night.

Good night, Kristen.

Sleep tight.

Yeah.

You're good, Derek.

You're real good.

Looked me right in, didn't you?

Your own personal brand of math hysteria.

But Derek's basement.

She was in the basement.

I asked you not to turn this into a ghost story, but no, no.

You couldn't do that, could you?

If I was wrong, I would apologize.

But you have to know one thing, Rachel Corrigan.

I would never, ever intentionally hurt you.

Christmas Eve.

We had the ghosts of Christmas past, present, and future.

We had sorrow and happiness, grief and joy, loss and reunion,

and love and jealousy.

Their jealousy was mine.

It's funny.

I've hated ghosts, feared them, been awed by them.

This is the first time I've ever been envious.

I wonder if I will ever be lucky enough to have a family who will love me that

much.