Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,720 --> 00:03:07,880
Dua hari lagi perayaan Natal.
2
00:03:07,980 --> 00:03:11,820
Natal jenis apa yang Kau persiapkan?
3
00:03:11,820 --> 00:03:14,340
Dengan keluarga atau dengan orang yang kau cintai
4
00:03:14,740 --> 00:03:17,100
Atau mungkin tidak menghabiskan waktu dengan mereka
5
00:03:17,300 --> 00:03:20,780
Kau dapat mengadakan pesta yang hebat
dengan orang-orang.
6
00:03:21,380 --> 00:03:23,780
Tidak perlu hal yang mewah yang mahal
7
00:03:23,980 --> 00:03:26,340
Hibur temanmu dengan hadiah yang tulus.
8
00:03:26,540 --> 00:03:31,100
Bukankah itu akan menjadi Natal yang bahagia
jika kita bisa melakukannya?
9
00:03:31,300 --> 00:03:34,460
Aku harap Kalian semua memiliki Natal yang bahagia
10
00:03:34,660 --> 00:03:37,660
Akhirnya kami undur diri.
11
00:04:09,380 --> 00:04:12,820
Nona tampaknya..
12
00:04:13,020 --> 00:04:19,020
Nona..
13
00:04:31,350 --> 00:04:33,350
Sungguh..
14
00:04:48,980 --> 00:04:50,460
Halo
15
00:04:50,460 --> 00:04:51,620
Mari ku bantu
16
00:04:51,820 --> 00:04:53,900
- Aku akan membawakannya.
- Tidak, tidak perlu.
17
00:04:54,100 --> 00:04:56,180
Ini tidak sulit.
18
00:04:56,380 --> 00:04:58,220
Aku akan mengantarkanmu sampai lift.
19
00:04:58,420 --> 00:05:04,420
- Kak Young-Woo.
- Hah?
20
00:05:13,020 --> 00:05:16,460
- Bolehkah aku memanggilmu kakak.
- Ya, tentu.
21
00:05:16,660 --> 00:05:19,140
Aku lebih tua dari biasanya
22
00:05:19,340 --> 00:05:22,220
Aku selalu memberi tahu para wanita..
23
00:05:22,420 --> 00:05:24,900
Dan karena aku anak satu-satunya..
24
00:05:25,100 --> 00:05:27,420
Aku pikir itu bagus.
25
00:05:27,620 --> 00:05:30,660
Sangat mudah untuk berkenalan dengan kakak.
26
00:05:30,860 --> 00:05:33,940
Aku berpikir kata kakak sangatlah ramah.
27
00:05:33,940 --> 00:05:35,060
Tanpa mengetahuinya di suatu tempat.
28
00:05:35,260 --> 00:05:36,460
Hangat
29
00:05:36,660 --> 00:05:40,700
Membuatku merasa nyaman.
30
00:05:40,900 --> 00:05:46,900
- Aku sangat berterima kasih, kau sudah membantuku
- Aih, tidak ada yang istimewa.
31
00:05:49,180 --> 00:05:50,900
Aku terlalu banyak bicara ya?
32
00:05:51,100 --> 00:05:54,540
Itu karena Aku tinggal sendirian.
33
00:05:54,740 --> 00:05:57,180
Mengurus diri sendiri dan makan sendiri.
34
00:05:57,380 --> 00:05:58,500
Di rumah
35
00:05:58,700 --> 00:06:00,180
Jadi..
36
00:06:00,380 --> 00:06:03,260
Aku senang berbicara dengan seseorang di dekatku.
37
00:06:03,260 --> 00:06:04,380
Jadi Aku..
38
00:06:04,580 --> 00:06:07,380
Terkadang tidak bisa mengatakan sepatah kata pun
sepanjang hari.
39
00:06:07,580 --> 00:06:09,180
Tapi sekarang ini.
40
00:06:09,380 --> 00:06:11,980
Terima kasih sebelumnya
41
00:06:12,180 --> 00:06:18,180
Aku yang seharusnya berterima kasih sudah mendengarkanku.
42
00:06:28,380 --> 00:06:30,740
Min-Hee.
43
00:06:30,740 --> 00:06:32,780
Aku memanggil-manggilmu..
44
00:06:32,980 --> 00:06:35,540
- Benarkah?
- Ya
45
00:06:35,740 --> 00:06:38,340
Ah bagaimana dong.
46
00:06:38,540 --> 00:06:44,220
Aku akan mengirimkan email kepadamu besok pagi.
47
00:06:44,420 --> 00:06:47,100
Dan juga, di perusahaan..
48
00:06:47,300 --> 00:06:53,300
- Haruskah Aku memakai earphone?
- Ya
49
00:07:08,420 --> 00:07:10,860
Minggu ini harus selesai.
50
00:07:11,060 --> 00:07:12,460
Sunchang.
51
00:07:12,660 --> 00:07:15,180
Bukannya ini untuk perencanaan tahun depan.
52
00:07:15,380 --> 00:07:18,860
Aku rasa Aku tidak perlu melakukannya sekarang.
53
00:07:19,060 --> 00:07:24,060
Aku melihat bagaimana staf bekerja untuk itu.
Kenapa? Keberatan?
54
00:07:24,260 --> 00:07:27,340
Tidak, Maksudku bukan seperti itu.
55
00:07:27,540 --> 00:07:29,900
Haruskah selesai pada minggu ini?
56
00:07:30,100 --> 00:07:34,780
Natal, bagaimana bisa berkomunikasi dan menikmati Natal.
57
00:07:34,980 --> 00:07:38,980
Apa kau tidak punya siapa pun
untuk menikmati bersama?
58
00:07:39,180 --> 00:07:40,940
Itu bukan aku.
59
00:07:41,140 --> 00:07:44,620
Aku memiliki pemimpin tim dan dia banyak bicara.
60
00:07:44,820 --> 00:07:47,860
Laksanakan saja. Meskipun sendirian.
61
00:08:31,260 --> 00:08:34,900
Apa ini?
62
00:08:35,100 --> 00:08:36,340
Matikan Ini.
63
00:08:36,540 --> 00:08:37,540
Kelinci itu panjang.
64
00:09:05,300 --> 00:09:06,600
Maaf sudah membuatmu terkejut.
65
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
Apakah kau belum pulang?
66
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
Aku punya satu hal yang harus dilakukan.
67
00:09:12,200 --> 00:09:14,700
Dan lampu kantor masih menyala.
68
00:09:17,500 --> 00:09:21,500
Mari kita lihat
69
00:09:22,300 --> 00:09:23,700
apakah ada masalah?
70
00:09:24,700 --> 00:09:26,700
Ini karenamu.
71
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Sangat menyesal
72
00:09:37,100 --> 00:09:37,600
Oh ini.
73
00:09:42,200 --> 00:09:44,300
Beristirahatlah.
74
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Apakah kau ingin secangkir kopi?
75
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Dapatkan yang luar biasa
- Aku minta maaf
76
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Kak Young-Woo,
77
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
Kak Young-Woo
78
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Aku pikir Kau sedang tidak bekerja sekarang.
79
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
Apakah kau tahu itu?
80
00:11:37,800 --> 00:11:40,800
Adikku bekerja keras dengan cello di gedung kami.
81
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
Aku pulang sangat keras.
82
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
Tetapi Kau selalu bekerja 11 jam
83
00:11:46,500 --> 00:11:49,700
Apakah di kantor kita ada CCTV?
84
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
Bisakah kau melihatnya?
85
00:11:50,700 --> 00:11:52,500
Ada apa? Apakah ada sesuatu?
86
00:11:54,200 --> 00:11:57,100
Tidak, hanya karena Kau bisa melihatnya
87
00:11:57,100 --> 00:12:00,400
Kakak, jika Kau meminta
88
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
Aku akan tunjukkan prosedurnya
89
00:12:03,600 --> 00:12:06,300
Apakah itu penting? Karena kebaikan
kakakku adalah yang paling penting
90
00:12:06,800 --> 00:12:09,300
Minumlah ini
91
00:12:11,200 --> 00:12:14,600
Meminum ini
92
00:12:14,800 --> 00:12:16,600
Aku tidak akan meminumnya. Sampai nanti.
93
00:12:17,200 --> 00:12:20,500
Terima kasih
94
00:12:48,700 --> 00:12:49,500
Kenapa ini?
95
00:12:59,700 --> 00:13:01,000
Lalu
96
00:13:01,200 --> 00:13:04,400
Kalian bersama bibi sampai ibu datang.
97
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
Oh, apa Kau mau sesuatu?
98
00:13:07,300 --> 00:13:10,800
- Aku tidak ingin sesuatu
- Katakanlah, ini hari Natal.
99
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
- Kelinci?
- Sayangku ingin Kelinci?
100
00:13:15,200 --> 00:13:18,600
Oh Tidak mungkin. Kau sudah bilang
tidak ada hewan peliharaan.
101
00:13:19,900 --> 00:13:21,700
Makanya Aku bilang tidak.
102
00:13:23,000 --> 00:13:23,900
Tidak adakah yang lainnya?
103
00:13:23,900 --> 00:13:25,300
Aku akan melakukan sesuatu yang lain.
104
00:13:33,900 --> 00:13:37,200
Apakah Kau punya kue kelinci?
105
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
Aku belum membuatnya. Lalu
106
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Bisakah Aku melakukan reservasi?
107
00:13:41,800 --> 00:13:46,500
- Oh tentu saja
- Masukan tagihannya
108
00:13:55,700 --> 00:13:58,200
- Kau bisa melakukannya benar?
- Baiklah Laporkan.
109
00:13:58,200 --> 00:14:01,600
Laporkan biayanya
110
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
Wah biayanya lebih besar dari yang lainnya.
Membangun bangunan bawah tanah
111
00:14:11,800 --> 00:14:14,800
Maafkan Aku terlambat pulang semalam
jadi Aku membeli bingkisan
112
00:14:18,475 --> 00:14:19,775
Woah apa ini?
113
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
Dan juga
114
00:14:20,900 --> 00:14:24,000
Tolong berikan ini kepada orang yang bekerja
di malam hari.
115
00:14:24,400 --> 00:14:27,100
Apa maksudmu?
116
00:14:27,401 --> 00:14:28,325
Dia masuk tadi malam.
117
00:14:28,350 --> 00:14:30,350
Benarkah?
118
00:14:31,375 --> 00:14:33,375
Baiklah.
119
00:14:33,400 --> 00:14:35,300
Aku akan memberitahumu
120
00:15:07,400 --> 00:15:10,700
Reporter mengatakan kemarin
harus selesai hari ini.
121
00:15:13,000 --> 00:15:13,700
Aku mengerti
122
00:15:16,600 --> 00:15:17,300
Tapi
123
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
- Kau harus meminta maaf untuk tadi malam.
- Tidak mau
124
00:15:25,400 --> 00:15:28,700
Maka Aku akan melaporkannya.
125
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
Lakukan apapun yang Kau mau.
126
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
Aku tidak tahu apakah Aku bisa..
127
00:15:35,500 --> 00:15:38,100
Kau kemana?
128
00:15:38,100 --> 00:15:41,500
Ini akan sangat menyenangkan Natal ini
129
00:15:41,500 --> 00:15:44,300
Perasaan yang aneh.
130
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
Oh iya
131
00:15:51,900 --> 00:15:54,200
Aroma parfummu tidak terlalu buruk
132
00:15:57,200 --> 00:16:02,200
Sehubungan dengan
133
00:16:02,600 --> 00:16:05,200
Kantor akan ditutup jam 10 malam pada Hari Natal
134
00:16:05,200 --> 00:16:08,400
selama 3 hari hingga tanggal 27 jam 8:00 pagi
135
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
mulai dari bangunan dan tempat parkir bawah tanah untuk tv
136
00:16:14,975 --> 00:16:16,975
Min-Hee
137
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
Apa kau melakukan semua yang ku minta kemarin?
138
00:16:19,300 --> 00:16:22,600
Aku masih membutuhkan lebih banyak waktu
139
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Aku pikir Kau mengatakan padaku sampai pagi ini.
140
00:16:25,200 --> 00:16:27,900
Selesaikanlah hari ini.
141
00:16:28,900 --> 00:16:32,300
Ya, Maafkan aku
142
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
Tiba-tiba
143
00:16:42,500 --> 00:16:45,600
Apa yang Kau bersihkan
Kau melakukannya juga sedikit.
144
00:16:45,600 --> 00:16:49,100
Jangan hanya terlihat buruk
tapi Aku masih di perusahaan kami
145
00:16:49,100 --> 00:16:52,000
Aku dapat melihat kemampuan terbaik untuk pemimpin tim.
146
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Apa kemampuanmu untuk bekerja seperti anjing?
147
00:16:55,500 --> 00:16:59,000
Promosi Staf Madu
148
00:16:59,000 --> 00:17:02,500
Mengapa Kau menyalahkanku?
Aku bercerai dengan Lotto.
149
00:17:02,500 --> 00:17:05,800
- Aihh
- Hei apa kau mendengarnya?
150
00:17:05,800 --> 00:17:09,300
Aku mendengar sesuatu tadi malam
151
00:17:09,300 --> 00:17:11,500
Aku melihatnya pergi ke kantor terlambat 70 poin.
152
00:17:11,500 --> 00:17:13,800
Siapa yang ada di kantor?
153
00:17:13,800 --> 00:17:20,000
Rasakan itu
154
00:17:27,600 --> 00:17:31,100
Jika Kau melakukannya dengan cara ini..
Aku mengerti, aku mengerti
155
00:17:31,100 --> 00:17:33,800
Oleh karena itu, benar kan?
156
00:17:39,100 --> 00:17:40,300
Halo
157
00:17:40,300 --> 00:17:42,700
Aku tidak bisa pergi hari ini
158
00:17:42,700 --> 00:17:45,500
Bersenang-senanglah dengan anak-anak.
159
00:18:32,700 --> 00:18:35,300
Biar aku saja yang melakukannya
160
00:18:35,300 --> 00:18:38,600
- Kau pulanglah
- Benarkah?
161
00:18:38,900 --> 00:18:46,200
- Baik
- Selamat hari natal
162
00:18:46,600 --> 00:18:47,800
Sampai bertemu lagi
163
00:19:48,700 --> 00:19:52,000
Ya bibi, kau yang terbaik.
164
00:19:52,000 --> 00:19:54,800
Ya aku terlambat, Maafkan aku
165
00:19:54,800 --> 00:19:57,600
Oh, aku akan pulang sekarang
166
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Ku pikir Kau bisa pergi.
167
00:19:59,100 --> 00:20:03,400
Oh anakku, aku mengerti.
168
00:20:03,400 --> 00:20:06,700
Aku akan membeli kue kelinci.
169
00:20:06,700 --> 00:20:07,800
Tunggulah sebentar lagi.
170
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
Kakak kau tidak apa-apa?
171
00:21:43,500 --> 00:21:45,900
Apa yang terjadi?
172
00:21:48,900 --> 00:21:51,100
Jika aku tidak mengawasinya,
itu akan menjadi masalah besar bagiku.
173
00:21:51,700 --> 00:21:55,000
Karena kawat jatuh dari langit-langit tempat parkir
174
00:21:55,000 --> 00:21:58,100
Aku tersengat listrik, tiba-tiba listrik padam dan mati
175
00:21:58,100 --> 00:21:59,500
Adikku jatuh.
176
00:21:59,500 --> 00:22:02,800
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Tidak ada yang sakit?
177
00:22:07,500 --> 00:22:09,300
Apa maksudnya ini?
178
00:22:11,300 --> 00:22:14,100
Itu terlihat bagus untukmu. Benar-benar cantik
179
00:22:14,100 --> 00:22:16,700
Bukan begitu, bukan ini yang ku pakai.
180
00:22:16,700 --> 00:22:20,200
Oooh, ketika Aku melangkah, ada air di lantai
181
00:22:20,200 --> 00:22:23,500
Pakaian yang basah dalam cuaca seperti ini
bisa menyebabkan hipotermia dan kematian.
182
00:22:23,500 --> 00:22:25,600
Jangan khawatir
183
00:22:25,600 --> 00:22:28,500
Aku memakai sarung tangan. Jangan berpikiran seperti itu
184
00:22:29,100 --> 00:22:31,400
Lalu Kemana pakaianku?
185
00:22:31,500 --> 00:22:32,300
Di sini
186
00:22:38,400 --> 00:22:41,700
Kakak sangat cantik sekarang.
187
00:22:41,700 --> 00:22:44,400
Itu benar-benar terlihat bagus untukmu.
188
00:22:44,400 --> 00:22:45,900
Aku tahu itu.
189
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Kakak
190
00:22:52,100 --> 00:22:53,300
Kau mencari ini?
191
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Tolong berikan.
192
00:23:03,300 --> 00:23:03,900
Aku tidak akan.
193
00:23:08,800 --> 00:23:12,000
Aku akan membawa gaun ini padamu nanti.
194
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Aku akan pergi
195
00:23:13,200 --> 00:23:15,100
Apa yang akan Kau lakukan jika Kau tersengat listrik?
196
00:23:18,500 --> 00:23:21,400
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku melukai kabelku.
197
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Hoi kakak
198
00:23:26,500 --> 00:23:27,600
Kau akan bertelanjang kaki.
199
00:24:34,900 --> 00:24:37,200
Apa yang Kau katakan
200
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
Aku tidak melakukannya.
201
00:24:38,800 --> 00:24:42,200
Ini karena sengatan listrik merusak mobil.
202
00:24:42,200 --> 00:24:44,900
Pertama-tama pergilah ke kantor.
Aku sudah menelepon truk derek.
203
00:24:46,924 --> 00:24:48,924
Baiklah
204
00:24:50,300 --> 00:24:51,100
Ah Tunggu
205
00:24:56,200 --> 00:24:59,500
Kak, Pakailah ini
206
00:25:01,500 --> 00:25:03,300
Tidak apa-apa
207
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
Truk derek
208
00:25:19,100 --> 00:25:20,600
Kapan dia datang
209
00:25:20,600 --> 00:25:24,000
Malam Natal itu gila.
210
00:25:24,000 --> 00:25:26,400
Tapi itu akan segera datang.
211
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
Aku sungguh-sungguh.
212
00:25:35,000 --> 00:25:36,700
Kau sangat cantik sekarang.
213
00:25:37,800 --> 00:25:41,200
Tetapi jika Aku melepas jaket ini,
Aku bisa menyembunyikan wajah cantik itu.
214
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Apakah tidak apa-apa?
215
00:25:45,700 --> 00:25:47,500
Ya, tidak apa-apa
216
00:25:47,500 --> 00:25:52,300
Baguslah, sekarang..
217
00:25:52,300 --> 00:25:53,500
Sangat cantik.
218
00:26:09,200 --> 00:26:10,700
Bagaimanapun
219
00:26:11,200 --> 00:26:13,500
Kau harus menunggu.
220
00:26:13,500 --> 00:26:15,100
Mari kita makan.
221
00:26:17,600 --> 00:26:19,900
Siapa yang sedang kau tunggu?
222
00:26:22,100 --> 00:26:22,700
Mengapa?
223
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Ah, seperti biasa..
224
00:26:29,100 --> 00:26:32,300
Aku pikir akan ada seseorang di hadapanku.
225
00:26:32,300 --> 00:26:35,500
Aku merasa kesepian saat itu.
226
00:26:37,000 --> 00:26:38,300
Apakah aneh?
227
00:26:40,900 --> 00:26:43,100
Edisi Natal. Tunggulah sebentar.
228
00:26:55,200 --> 00:26:58,700
Kue Kelinci. Makanlah..
Kau akan merasa lebih baik.
229
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
Selamat Natal
230
00:27:19,100 --> 00:27:19,600
Kakak
231
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
Maafkan aku..
232
00:27:26,500 --> 00:27:29,400
Kau ingin pergi, Aku mengerti.
233
00:27:29,400 --> 00:27:32,300
Pada Malam Natal, hanya setahun sekali
234
00:27:32,300 --> 00:27:34,700
Apa yang salah dengan seseorang sepertiku?
235
00:27:41,500 --> 00:27:44,600
Ngomong-ngomong, untuk siapa semua ini..
236
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
Ini untuk pacarku
237
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Kau sudah memiliki pacar
238
00:27:51,000 --> 00:27:52,900
Aku akan segera menjadi pacar
239
00:27:52,900 --> 00:27:55,600
Untuk persiapan, Jika terjadi apa-apa.
240
00:27:56,800 --> 00:27:59,600
- Apa yang harus Aku lakukan?
- Jangan melakukan apa-apa
241
00:28:02,000 --> 00:28:06,100
Jika ukuran itu tidak cocok dengan pacarku,
Maka itu menjadi milikmu
242
00:28:18,375 --> 00:28:18,875
Ngomong-ngomong..
243
00:28:18,900 --> 00:28:20,200
Truk dereknya..
244
00:28:20,200 --> 00:28:23,300
Joon-Ho, Joon-Ho kataku
245
00:28:23,300 --> 00:28:25,500
- Itu adalah namaku.
- Ya
246
00:28:37,700 --> 00:28:39,100
Sialan..
247
00:28:39,100 --> 00:28:41,700
Kakak
248
00:28:43,600 --> 00:28:45,900
Kau tidak mau berfoto selfie dengan pakaian itu?
249
00:28:48,400 --> 00:28:49,700
Aku tidak bisa melakukan itu
250
00:28:49,700 --> 00:28:52,800
Tolonglah. Anggap saja sebagai hadiah Natal.
251
00:28:58,375 --> 00:29:00,375
Baiklah, hanya sekali
252
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Baiklah, mari berhitung
253
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
Satu Dua Tiga..
254
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
Kakak, wajahmu.
255
00:29:12,900 --> 00:29:14,200
Tolong tersenyum sedikit lagi.
256
00:29:14,200 --> 00:29:18,700
Satu Dua Tiga..
257
00:29:20,700 --> 00:29:22,000
Apa yang Kau lakukan
258
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
Maafkan aku, itu tanpa sadar..
259
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Kau tidak bisa melakukan ini
260
00:29:32,200 --> 00:29:35,700
Halo. Ya, di Bangunan Empati Yeouido
261
00:29:35,700 --> 00:29:39,100
Aku akan memanggil taksi dalam 5 menit.
262
00:29:39,100 --> 00:29:40,400
Ya Aku mengerti
263
00:29:42,300 --> 00:29:45,800
Sudah terlambat, jadi aku naik taksi
264
00:29:45,800 --> 00:29:48,600
Terima kasih banyak untuk hari ini
265
00:29:48,600 --> 00:29:51,900
- Aku sungguh tidak sadar
- Bukan begitu..
266
00:29:51,900 --> 00:29:53,800
Aku hanya terkejut
267
00:29:53,800 --> 00:29:56,900
Benarkah, Aku senang..kalau begitu
268
00:29:56,900 --> 00:29:58,600
Tunggulah sebentar lagi..
269
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
Maaf, Aku harus pulang cepat hari ini
karena anakku menungguku.
270
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
Aku pikir ini Natal yang baik
271
00:30:05,200 --> 00:30:05,800
Joon-Ho
272
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Ya
273
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
Kakak, Selamat Natal
274
00:30:12,100 --> 00:30:15,000
Hei kakak
275
00:30:18,600 --> 00:30:19,700
Jika Kau tidak keberatan
276
00:30:20,800 --> 00:30:24,300
Silakan pakai ini
277
00:30:25,700 --> 00:30:26,800
Kau akan masuk angin.
278
00:30:28,800 --> 00:30:32,000
- Terima kasih, jadi silahkan bekerja kembali.
- Ya
279
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
Aku akan pergi
280
00:33:46,100 --> 00:33:48,100
Woh Kakak.. kau masih belum pergi
281
00:33:48,100 --> 00:33:51,200
Pintunya terkunci.
282
00:33:51,200 --> 00:33:52,800
Tidak bisa memasuki tempat parkir.
283
00:33:52,800 --> 00:34:00,100
- Ah benarkah?
- Permisi
284
00:34:00,200 --> 00:34:02,900
Bisakah buka pintunya dengan cepat.
285
00:34:02,900 --> 00:34:04,600
Taksi sedang menunggu.
286
00:34:08,200 --> 00:34:10,800
Tidak mau. Young Hoon
287
00:34:17,600 --> 00:34:20,800
Joon-Ho, Aku harus cepat pulang.
288
00:34:27,000 --> 00:34:28,800
Aku tidak sedang bercanda.
289
00:34:28,800 --> 00:34:32,200
Wah..
290
00:34:32,200 --> 00:34:35,400
Kakak, Kau marah padaku sekarang,
kau tidak suka makan denganku.
291
00:34:35,400 --> 00:34:38,100
Itu bukan masalah, dan
292
00:34:38,100 --> 00:34:40,900
Kita tidak cukup dekat untuk makan bersama.
293
00:34:40,900 --> 00:34:42,300
Maka Kau bisa menjadi teman mulai sekarang
294
00:34:45,200 --> 00:34:46,500
Mengapa Kau melakukan ini padaku?
295
00:34:46,500 --> 00:34:47,700
Kau sudah melihat semuanya.
296
00:34:50,300 --> 00:34:51,900
Memalukan
297
00:34:51,900 --> 00:34:54,700
Sekarang
298
00:34:54,700 --> 00:34:57,900
Itu karena semua orang menyukaimu
299
00:34:57,900 --> 00:34:59,800
Jika Kau melakukan ini
300
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Tidak, karena Kau menyukainya.
301
00:35:01,800 --> 00:35:05,700
Jika aku tidak menyukaimu, Aku pikir..
302
00:35:05,700 --> 00:35:07,900
Bagaimana ini harus dipaksa untuk seperti ini?
303
00:35:07,900 --> 00:35:11,100
Jika Aku tidak melakukan ini, kakak..
304
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
..apakah Kau akan melakukannya?
305
00:35:12,100 --> 00:35:15,100
Aku benar-benar..
306
00:35:15,100 --> 00:35:18,300
Dan Kau lebih tua, bahkan..itu
307
00:35:19,200 --> 00:35:22,200
Tidak masalah, Aku memusatkan jiwaku padamu
308
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
Buka pintunya cepat.
309
00:35:24,600 --> 00:35:25,800
Aku sudah katakan tidak mau.
310
00:35:28,400 --> 00:35:31,700
Kemana Kau akan pergi
311
00:35:31,700 --> 00:35:34,700
Awas saja
312
00:35:35,100 --> 00:35:36,200
Aku akan melaporkannya
313
00:35:41,800 --> 00:35:43,900
Awas.
314
00:35:44,000 --> 00:35:47,200
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar
315
00:35:47,200 --> 00:35:49,100
Aku juga tidak bisa hidup.
316
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
Awas
317
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Awas
318
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Apakah Kau melakukan itu?
319
00:36:17,000 --> 00:36:20,300
Jika Kau terus bergerak,
Aku akan meyakitimu
320
00:36:23,900 --> 00:36:28,600
Kakak Jangan menangis
321
00:36:29,100 --> 00:36:32,500
Tolong buka.
322
00:36:32,500 --> 00:36:33,900
Tolong buka pintunya.
323
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Tolong.
324
00:36:35,000 --> 00:36:38,500
Anaku menungguku di rumah
325
00:36:38,500 --> 00:36:40,200
Aku harus benar-benar pergi
326
00:36:40,200 --> 00:36:43,700
Aku khawatir karenanya
327
00:36:43,700 --> 00:36:44,000
Aku akan membawanya.
328
00:36:44,000 --> 00:36:47,200
Aku juga merindukanmu.
329
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
Jane tidak membiarkanku memiliki tas kuning.
330
00:36:49,600 --> 00:36:52,800
Maukah Kau tinggal denganku?
331
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
Maukah Kau tinggal denganku?
332
00:36:56,400 --> 00:37:06,500
- Tidak, tidak, Aku mau, aku mau..
- Jangan menangis.
333
00:37:06,600 --> 00:37:09,900
Jika Kau tinggal sebentar
334
00:37:09,900 --> 00:37:11,800
Aku ingin..
335
00:37:11,800 --> 00:37:15,000
...bersenang-senang saat Kau bersamaku.
336
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
Kau bisa melakukannya?
337
00:37:20,000 --> 00:37:22,100
Ayo kita pergi..
338
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
- Apa yang kau harapkan?
- Ini akan menyenangkan, masuklah dulu..
339
00:37:55,801 --> 00:37:56,475
Young Hoon,
340
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
Aku suka filmnya.
341
00:37:58,900 --> 00:38:02,400
Aku suka melodinya
342
00:38:02,400 --> 00:38:05,800
Semuanya bagus untuk melindungi wanita
343
00:38:05,800 --> 00:38:09,200
Pada awalnya, Aku menjadi prianya
344
00:38:09,200 --> 00:38:12,500
Kemudian dia mengenal pria itu
dan jatuh cinta ceritanya.
345
00:38:12,800 --> 00:38:17,800
Bagaimana karakter pria dan wanita
346
00:38:17,800 --> 00:38:21,200
Aku pahlawan film. Aku merindukanmu.
22454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof