Original subtitles

Luego te recuerdo los nombres.

- Es el lugar que te dec�a. - S�, y parece lindo.

- �Pido otra ronda? - �Hola!

Vigd�s. �C�mo est�s?

�Qu� linda!

- Hola. Ragnar. - Tan elegante como siempre.

�Henri? �Sabes qu� hizo ayer?

- No, no. Olv�dalo. No le cuentes. - Lo voy a contar igual.

Creo que tiene que serlo.

No. Ella tiene raz�n.

Vigd�s.

Vigd�s.

Perdona, Ragnar, estamos hablando de una conferencia a la que fueron.

Es mi �ltima noche. Quiero pasarla contigo.

- �Qu� dijiste? - Quiero estar contigo,

- es mi �ltima noche. - �S�, por supuesto!

�Qu� te parece si terminamos el vino y nos vamos?

�O quieres bailar?

- Bailemos, s�. - Vamos.

�Por qu� no vienes conmigo a Dinamarca?

�Y la universidad?

No puedo volver a decepcionar a mis padres.

�Por qu� iban a sentirse decepcionados,

si haces lo que te hace feliz?

T� no sabes c�mo son.

Bueno.

�Tienes que irte hoy?

�No puedes quedarte m�s d�as?

Ojal� pudiera.

UNIVERSIDADES DE PAR�S

Tienen que ayudarme.

�Por qu� Voltaire defend�a el mensaje de la religi�n si no era religioso?

�O tal vez s� lo era? No entiendo nada.

No he estudiado suficiente.

Siempre dice eso y saca la mejor nota.

- Es cierto. - No, de verdad.

No soy capaz de concentrarme.

Adelante, por favor.

�Va todo bien?

�Est�s enferma?

Estoy embarazada.

Eso es terrible.

No, no es terrible.

Solo inoportuno.

Tendr�s que dejar los estudios.

�Qu� vas a hacer?

No puedes tirar todo tu esfuerzo por la borda.

No me digas lo que debo hacer.

Quiero a Ragnar.

Y me ir� para estar con �l.

Casi sent� pena por el primo, que se qued� sin el t�tulo.

Pero tiene m�s sentido que la hija del Rey herede el trono.

Ragnar.

Disculpa.

Tampoco deber�a importar tanto que sea hembra o var�n.

No, ya era hora de que los daneses cambiaran la tradici�n.

S�.

- No encuentro la fuente grande. - �No? Vaya.

Ay�dame a buscarla. Ven.

S� que te gusta seguir la tradici�n.

Algo prestado y azul.

Magga,

es precioso.

Quieta.

Ya est�.

A ver.

Siempre piensas en todo.

M�rate.

Me parece que ya es hora de guardar todo esto.

S�.

Supongo que s�.

Sufriste una gran p�rdida.

T� tambi�n, pap�.

Miren aqu�.

M�s juntos, m�s juntos. Eso es.

Perfecto.

Una, dos y...

Querida Magga.

Nos hemos instalado en una bonita habitaci�n, aqu� en el hospital.

Y solo se tarda una hora en llegar a Copenhague en tren.

La verdad es que aqu� no hay mucho que hacer,

pero a Ragnar le est� yendo muy bien en sus estudios,

y eso es lo m�s importante.

Tenemos acceso ilimitado al comedor.

Por suerte...

no tuve que demostrar mis habilidades culinarias.

La cena.

A�n no he podido entender c�mo casi me ganas.

La pr�xima te doy jaque.

Me pregunto qu� nos habr� cocinado hoy nuestro chef particular.

Mira esto.

Qu� banquete.

- No deber�as hacer esfuerzos. - Puedo hacerlo sin problema.

Solo te pido que tengas cuidado.

Aqu� tienes.

Conseguir� un lugar mejor.

- Aqu� estamos bien. - Oye.

No.

Voy a cuidar bien de ustedes,

de los dos.

OFICINA DE CORREOS

Mira, este es para ti.

Vaya.

Qu� emoci�n.

Lo teji� mam�.

Qu� peque�o.

Y mira qu� gracioso.

Y mira esto.

Vas a tener que aprender.

- �Te lo imaginas? - S�.

ESTE ES PERFECTO PARA PRACTICAR. MAM�.

Cari�o.

Es Magga al tel�fono.

- �Diga? - Hola. Siento llamar tan temprano.

Estoy en el trabajo cubriendo un informe,

pero est� en franc�s y no entiendo.

Quiz� no debiste decir que sab�as franc�s.

Bueno, ya es tarde para echarse atr�s.

�Va todo bien, cielo?

Tuve...

un aborto.

No.

Cu�nto lo siento, cari�o.

�Est�s bien?

- �Cu�ndo pas�? - �Mira, mira!

- Me hice da�o. - S�.

- Mucho, mucho. - Lo siento mucho, cu�ntame c�mo...

- Magga, no te preocupes. - Espera, que viene Albert.

Magga, aqu� tienes. A ver qu� te parece.

�Qu� te parece?

Espero que no est�s hablando otra vez con esa amiga del extranjero.

Una vez me enfrent� cara a cara al di�cono...

mientras la mism�sima Nille escuchaba, y me llam� cornudo.

Yo le grit�: "�Que el diablo te lleve, cornudo Mads Degn!"

�Y saben qu� sucedi�? El maestro Erik...

tuvo que descolgarse de la pared para separarnos.

�Mi pobre espalda! Mi esposa me dio tal paliza...

que tuve que arrastrarme de rodillas para pedir perd�n al di�cono,

y agradecerle que un hombre como �l...

honrara mi humilde morada con su presencia.

Desde ese glorioso d�a, jam�s he vuelto a pensar siquiera...

en mostrar la m�s m�nima resistencia...

He pensado en matricularme en la Universidad de Copenhague.

Ir�a en tren y volver�a a casa antes que t�.

�Ense�an literatura francesa?

Estaba pensando en estudiar teatro.

�Te inspir� esa maravillosa obra?

Tienes que admitir que fue un poco bochornosa.

Sabes lo mucho que me gusta el teatro.

S�, pero �no estamos intentando tener un hijo?

�No ser�a mejor que te centraras en eso?

Tambi�n quiero estudiar como t�.

No puedo quedarme en casa todo el d�a.

No es bueno que las mujeres...

sufran demasiada presi�n durante el embarazo.

Empezar�a con dos o tres asignaturas.

As� no tendr�a que ir todos los d�as.

Bien, te entiendo.

Te servir� de distracci�n.

Qu� tarde se hizo.

Perdona,

es que estaba leyendo un art�culo fascinante.

�Sabes qu�?

Ibsen...

nunca entr� en la universidad.

Suspendi� todos los ex�menes de ingreso.

No tienes que convencerme de que eres un cerebrito.

Tengo que darme prisa, no puedo llegar tarde.

Hoy es la conferencia de Halldor Laxness.

S�, claro.

Me encantar�a que vinieras conmigo.

Tengo trabajo.

No todos los d�as viene un Premio Nobel.

Escribe de una forma muy rebuscada.

Como quieras.

Acu�rdate de que hoy...

llegar� tarde a casa.

Para los personajes...

solemos...

basarnos sobre todo...

en interactuar con gente,

de or�genes diversos,

con personas de todo tipo,

cultas,

interesantes,

pero tambi�n aburridas.

Lo aburrido suele dar much�simo juego.

Tengo una pregunta que quiz� sea tonta.

Adelante.

Las preguntas tontas suelen ser las mejores.

Dijo que empez� a escribir,

gracias a los muchos libros que le�a.

Pero...

�qu� m�s hace falta?

�Talento, por ejemplo?

Esa es la cuesti�n.

No es ninguna tonter�a plante�rselo.

Si me comparara con algunos de los escritores...

que he conocido hasta ahora,

pensar�a que tengo poco talento.

Habl�bamos de personajes.

La creaci�n de los personajes...

me lleva mucho tiempo.

Puedo pasarme semanas pele�ndome...

con un solo p�rrafo. La mayor parte del tiempo,

supone una tortura, un aut�ntico calvario,

pero, de repente,

todo encaja...

y sale algo decente.

Su obra es un aut�ntico tesoro para mi pa�s.

No s� si tanto.

Es usted islandesa.

�C�mo se llama usted?

Vigd�s Finnbogadottir.

�Vigga?

�Vigga?

- No hay otro igual. - �Ya empezamos!

�De verdad es tan tarde?

- Tengo que tomar el tren. - �Ya te vas?

- Hasta pronto. Adi�s. - Adi�s.

�A�n est�s despierto?

Conoc� a Laxness.

Y hasta habl� con �l.

Fue tan divertido.

T� tambi�n eres divertida.

S� que esto fue duro,

pero est� a punto de cambiar.

Me han ofrecido un trabajo.

Tendremos un lugar decente.

Con tu propia cocina.

Ya no tendremos que comer con los ancianos.

Dime que est� cerca de Copenhague.

Es un hospital especializado, muy prestigioso.

Recibir�...

la formaci�n en medicina de familia que necesito.

Fant�stico.

�D�nde?

En Lysekil.

Ganar� mucho m�s.

�En Suecia?

S�, en la costa oeste.

Dicen que es muy bonito.

�No deber�as hab�rmelo consultado antes?

Es una gran oportunidad.

- Quiero darte una buena vida. - Pero soy feliz aqu�.

- Estoy a punto de terminar la carrera. - Vigd�s, es un�

Es un lugar perfecto para centrarnos en formar una familia.

�No es ese nuestro proyecto m�s importante?

Querid�sima Magga.

Me toca aprender a expresarme en otro idioma.

Lysekil tiene 8000 habitantes,

a los que solo interesan el pescado y los funerales.

Solo saben hablar de bacalao y chismorrear sobre los dem�s.

Aqu� se venden anzuelos y trastos de pesca...

hasta en la zapater�a y la farmacia.

Tenemos un departamento bastante acogedor y moderno,

con una cocina tan luminosa...

que me dan ganas de pasar tiempo en ella,

aunque ya sabes que cocinar no es lo m�o.

- Me gustar�a darles la bienvenida. - Nos invitaron a una cena...

terriblemente formal en casa de la directora m�dica.

Hablan en tercera persona y nadie se atreve a re�rse en voz alta.

Se considera de muy mala educaci�n.

Y luego est� esa obsesi�n por los discursos.

Cualquier excusa les sirve para soltar un discurso y decir "�hip-hip, hurra!"

- por el motivo m�s insignificante. - Brindemos.

El embarazo parece ir bien por ahora,

as� que crucemos los dedos.

Me inscrib� en un curso de costura...

a ver si me convierto en una aut�ntica ama de casa...

de una vez por todas.

Tengo serias dudas de que llegue a entender c�mo funciona ese trasto.

Mi querida Magga.

�ltimas novedades: Ragnar y yo nos hemos vuelto a mudar.

Seg�n �l, necesita acumular toda la experiencia posible.

No te voy a enga�ar, no voy a echar de menos Falun.

Pero soy optimista y espero terminar acostumbr�ndome.

Muchas felicidades.

Gracias.

"Ragnar ahora es m�dico en Eskilstuna".

Mam�, �puedo tomar m�s canela?

"Al menos puedo tomar el tren hasta Estocolmo, y eso se agradece".

Pobre Vigga.

Gracias por esto.

Hoy llegar� tarde, porque voy al Club de Leones.

�Pudiste hablar con Albert sobre mi sueldo?

Quiz� deber�a pasarles una factura.

- Trabajo all� todos los d�as. - No, la verdad.

Albert y yo tenemos un acuerdo perfecto.

As� sacamos mucho m�s partido...

y encima nos invitan vino tinto.

Pueden jugar hasta que vayamos a casa de la abuela.

Aprovechen.

Si hacemos eso,

tu sueldo se sumar�a al m�o y no nos beneficiar�a fiscalmente.

Ya me explicaste lo de los impuestos conjuntos.

Me esfuerzo mucho. Y no siento que me paguen por ello.

�Pero no te parece que es demasiado?

�Trabajar todos los d�as?

Es decir,

se supon�a que era un hobby.

�Diga? Aqu� Vigd�s al habla.

Soy yo, hola.

As� se contesta aqu�, Magga.

No s� c�mo lo haces. A�n me cuesta...

entender los pedidos en franc�s.

- �Otra vez me llamas desde la oficina? - Por supuesto.

Alguna ventaja ten�a que tener, ya que no me pagan.

�Ragnar trabaja hasta tarde?

No, hoy sale temprano.

Estar� a punto de llegar.

Hoy nos toca hacer beb�s.

Ya veo.

Se nota que no se aburren.

Escucha, tengo algo que contarte.

�S�?

�Te acuerdas de Sigurjon y de Gogo,

- que iban a la secundaria? - S�.

�Qu� pasa con ellos?

Resulta...

que acaban de adoptar un beb�.

�Vigga?

�Qu� piensas?

Gogo va a ser una madre estupenda.

S�, seguro.

�Qu� opinas t�?

Ese beb� adoptado,

�de d�nde sali�?

Sus padres son islandeses, pero no pueden criarlo.

Entiendo.

- Por lo visto, es bastante com�n. - Me alegro mucho por ellos.

Creo que Ragnar est� llegando.

Pero no te preocupes.

- Te llamo pronto. - Claro.

Acu�rdate de enviarme una carta.

- Adi�s. - Adi�s.

- �D�nde diablos met� las llaves? - �Probaste en el bolsillo?

Gracias a Dios. El bolsillo nunca falla.

El bolsillo nunca falla.

Gracias, amigo.

�Puedo usar el ba�o?

S�, est� aqu�.

Gracias.

Pensaba que hoy volv�as temprano.

S�.

�Compraste cervezas?

S�, est�n en la nevera.

�No quieres tomar una con nosotros?

No, gracias.

�Por qu�?

�Qu� pasa ahora?

Nada.

�Est�s enojada?

�No puedo traer un amigo a casa?

Claro que s�.

Qu� elocuente.

Quiz� se te olvid� qu� d�a es hoy.

No, pero...

Yo no entrar�a ah�.

Este es Mads, un compa�ero de trabajo.

Y esta es mi encantadora esposa,

- Vigd�s. - Hola.

Buenas noches.

Vigga.

�Qu� vas a cocinar hoy?

Van a venir invitados a cenar.

Bien.

�Qu� lees?

�Agatha Christie?

Las novelas de suspense no son lo mejor para embarazadas.

En realidad no estoy...

- Ragnar. - �Dec�as algo?

Yo...

Ser� algo delicioso.

Lo que voy a cocinar esta noche.

Estupendo.

S�, y adem�s ya hab�an empezado a decorar algunas calles del centro.

Est�bamos hablando de lo maravilloso que es visitar Estocolmo en oto�o.

S�.

Tiene una cultura muy diversa. La "Mangkultur".

- Se dice as�, �no? - Mangkultur, s�.

Tambi�n tiene museos interesantes.

S�, es cierto.

Deber�amos hacer una excursi�n de chicas...

y dejar que los hombres se ocupen de la casa.

S�, es buena idea.

�Saben? No he estado en Estocolmo desde que me cas�.

�No! No lo puedo creer.

�En serio?

�Tienes una de estas?

S�, eso fue un regalo de Ragnar, por mi �ltimo cumplea�os.

Pero �nunca la has usado?

No, la verdad es que no he encontrado el momento.

- Qu� regalo, Ragnar. - S�. Gracias.

�Puedes guardarla?

- �Les gustar�a un aperitivo? - Estamos preparando la cena.

- �Seguro? - Pero gracias.

Lo que s� me llama la atenci�n...

es la recogida de basura. Veo que aqu� es un desastre.

�Verdad que s�?

�No les parece? Hay contenedores desbordados por todas partes.

Es terrible.

Nuestro vecino me cont�...

�No les encant� este vino?

Es franc�s, lo producen en una peque�a bodega en Borgo�a.

- Salud. - Salud.

Si me permiten, me gustar�a proponer un brindis...

por Eskilstuna y el mejor m�dico que tenemos.

Hip-hip hurra por Ragnar y por su m�s que encantadora esposa.

Su casa es tan bonita.

Es muy elegante.

Gracias.

Y esa enorme estanter�a. Necesitan mucho espacio.

Esos libros me acompa�an all� donde voy.

- Algunos de mis favoritos pasaron... - S�, la estanter�a la mont� yo.

- Sin ayuda. - Qu� ma�oso.

- La cena est� realmente deliciosa. - S�, muy rica.

�C�mo puede estar la carne tan tierna?

La clave es dejar que se ase durante varias horas...

a baja temperatura.

No sab�a que se te daba tan bien la cocina.

Y yo que pensaba que ni siquiera sab�as encender el horno.

Qu� corte, Ragnar.

�Por qu� est�s bebiendo?

�C�mo se te ocurre? No deber�as beber durante el embarazo.

Lo perd�.

�Qu� tal si nos fumamos un puro mientras las chicas preparan el postre?

- S�. - Buena idea.

Nos encargaremos nosotras.

Deber�amos divorciarnos.

Esto no funciona.

Pero�

�Quieres tirar la toalla?

Solo hace falta...

tener paciencia y seguir intent�ndolo.

Hacer un esfuerzo.

Lo siento.

No tuve un buen d�a.

No lo digo solo por lo de hoy.

Todos los matrimonios pasan por dificultades.

- Eso no significa que� - Hay otra persona.

Sabes que hace tiempo que lo nuestro va mal.

Podemos arreglarlo.

Podemos buscar una soluci�n, podemos hacer un viaje.

- �A Par�s o a�? - Vigd�s. Est� embarazada.

Queridos mam� y pap�,

Ragnar y yo hemos decidido separarnos.

No les voy a mentir, esta decisi�n fue un golpe muy duro para m�.

Ha herido mi orgullo.

Me siento humillada y vencida.

Otro proyecto m�s que se desmorona ante mis ojos.

Jaque.

Me pregunto cu�ndo llegar� el d�a...

en que puedan sentirse orgullosos de m�.

Jaque...

y mate.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Vigd�s.

Buenos d�as.

Hay un asunto...

del que me gustar�a...

hablar con ustedes.

Es algo que llevo tiempo pensando.

A estas alturas,

no estoy dispuesta a renunciar a mi sue�o de ser madre.

As� que he decidido adoptar un beb�.

- Vigd�s, querida. - Ya casi he completado la solicitud.

�Est�s segura?

Completamente.

AGENCIA DE ADOPCI�N

- S�, por las tardes. - Hola.

Claro. No hay ning�n problema, por supuesto.

Por supuesto.

S�. Un momento.

- Vengo a entregar una solicitud. - Bien.

�Qu� dijo?

No, no se preocupe. Eso no es ning�n problema.

No se preocupe por eso. S�. Yo me encargo. Claro que s�.

Adi�s.

Bueno,

vamos a ver.

- Creo que est� todo en orden. - �S�?

Muy bien,

est� todo correcto.

El consejo se re�ne dentro de dos semanas.

Perfecto.

Much�simas gracias.

Disculpe.

Se olvid� de escribir aqu� el nombre de su marido.

No, la solicitud es para m�.

�Sin marido?

S�.

Eso no es posible.

�No?

Las mujeres solteras no pueden solicitar una adopci�n.

Un tema que ha generado bastante pol�mica durante la campa�a...

es la importancia del c�nyuge presidencial.

�Cu�l es su postura al respecto?

En mi opini�n, la primera dama...

siempre fue una figura que conlleva una gran responsabilidad.

�Est�n de acuerdo con �l?

Es importante que el presidente...

est� acompa�ado de su esposa en sus viajes.

�Y qu� una pareja ocupe la casa presidencial?

S�, creo que es un trabajo para dos personas.

Es necesario que una pareja viva en la residencia presidencial.

Estoy de acuerdo con eso.

Magga, perdona. �Me abres la puerta?

Eggert, �quiz� deber�as cargar t� con lo que m�s pesa?

�Y perderme el espect�culo de verlas a las dos?

Est� empezando a llover.

Creo que mi solicitud demuestra que estoy en una posici�n...

muy favorable para adoptar un beb�.

�Lo hab�a solicitado antes?

- Formalmente no. - No.

Vine hace a�os para presentar una solicitud,

pero no me dejaron entregarla.

�No?

�Por qu� motivo?

Me dijeron que las solteras no pod�an adoptar.

Seguro que las normas han evolucionado con los tiempos.

�A�n sigue soltera?

S�, as� es.

S�.

Los valores familiares no dependen de las modas del momento.

La ley no ha cambiado. Y nuestras normas, tampoco.

�Ni siquiera van a revisar mi solicitud?

�Para qu�?

Si no podemos aceptarla.

�Por qu� no?

De todos modos, ya es un poco mayor para meterse en este l�o.

Las casas que veremos hoy se construyeron entre 1830 y 1900.

Pero esta iglesia en particular se consagr� en 1903.

- Y... - Disculpe.

�Es el grupo para la visita guiada por el casco antiguo?

S�, de la revista Saltire.

Lo siento. No suelo llegar tarde.

Soy de la agencia de viajes. Se supon�a que iba a ser su gu�a.

No sab�a si vendr�a alguien,

as� que aprovech� mis limitados conocimientos.

Veo que lo hace muy bien. Tal vez mi presencia no sea necesaria.

Seguramente sabe mucho m�s que yo sobre el centro hist�rico.

�Ya conoc�a la ciudad?

S�.

Nac� aqu�, pero he vivido en Escocia toda mi vida.

Vivir fuera nos abre la mente.

Magnus Magnusson.

Hola, Magnus.

Soy Vigd�s.

Vigd�s.

Tiene un aura especial, me recuerda...

a los nombres de las hero�nas de nuestras leyendas islandesas.

Siento decepcionarlo,

pero no me corre sangre azul por las venas.

�Est� segura?

No me importar�a descubrir alg�n v�nculo ancestral con Audur la Sabia.

Tuvo un hijo que lleg� a ser Rey de Escocia.

No creo que eso le sirviera de mucho.

No. Los escoceses no supieron apreciarlo.

Disculpe.

Entonces, �cu�l es el plan?

Vigd�s ser� nuestra gu�a en el d�a de hoy.

Le cedo la palabra.

Parece que hoy somos dos gu�as.

Dejemos que ellos voten qui�n lo hace mejor.

Por favor. S�ganme.

�Hola?

Acaban de dormirse.

Vaya.

Hola.

- Qu� elegantes. - S�, nos vamos al Club de Leones.

Veo que a�n recorres las zonas rurales.

S�, hoy he guiado a un grupo de turistas.

Vamos, Eggert.

Deber�amos irnos ya.

Av�same si te cansas de excursiones y buscas un trabajo de verdad.

Gracias, pero ya trabajo en el Teatro Nacional,

Ll�mame cuando quieras.

- �Eggert? �Nos vamos? - S�.

Bueno.

- P�senlo bien. - Gracias.

- Vamos, date prisa. - Ya voy.

No quiero llegar tarde.

�Has sabido algo m�s...

de la agencia de adopci�n?

No.

No van a contactarme.

Tengo que rendirme y olvidarme del tema.

�Recuerdas lo que pas� con el club de debate,

cuando no nos dejaban entrar porque �ramos chicas?

T� no te quedaste de brazos cruzados.

Al ver que las protestas no serv�an de nada, montaste tu propio club.

Siempre fuiste a contracorriente,

Vigga.

No vas a dejar que un comit� con ideas anticuadas...

te diga que no puedes ser madre.

No es propio de ti.

Disculpe.

Perdone. Estoy buscando la Ley de Adopciones.

�No sabr� en qu� volumen puede estar?

No, lo siento, no soy abogada.

No. S�, claro.

�Se�or? Perdonen que les interrumpa.

�Podr�a revisar el programa? Los de la imprenta est�n esperando.

Por supuesto. �Me disculpan, caballeros?

�C�mo est�n?

Son los nuevos miembros de la junta.

Ese es abogado, �no?

S�.

�Por qu�?

LEY DE ADOPCIONES

No s� qu� pretende con esta reuni�n.

Ya hemos tramitado su solicitud.

S�, pero de manera incorrecta.

No tiene sentido que se me rechace solo por no tener marido.

En un matrimonio, cualquiera de los dos puede morir,

como sabemos los islandeses, siendo una naci�n de marineros.

Puede ser. Pero usted conoce nuestras normas.

S�. Conozco perfectamente sus normas.

Pero estuve estudiando la ley y en ninguna parte dice...

que las personas solteras no tengan derecho a adoptar.

As� que yo dir�a que sus pol�ticas van en contra de la ley.

El �nico requisito es que uno goce de buena salud mental y f�sica.

Algo que podemos cumplir las solteras.

Intentamos proporcionarles a esos ni�os un hogar normal.

�Me puede definir qu� es exactamente un hogar normal?

Sus circunstancias...

son favorables y su situaci�n es estable, pero...

�Pero qu�?

Pero...

�Qu� mensaje estar�amos dando si aprob�semos su solicitud?

Que estamos cumpliendo la ley.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp