Original subtitles

Vigd�s, ya puedes pasar.

Mam�, no funciona.

No me digas.

D�jame.

Mira esto.

- Listo. Ya funciona. - Gracias.

No s� c�mo lo haces.

Una mujer soltera con tanto entre manos.

Es todo un milagro que me las arregle sin un hombre.

�Cinco minutos!

Muchas gracias.

S�, lleva a�os d�ndome pelea.

- Qu� dibujo tan bonito. - Gracias.

- Esp�rame aqu�, �de acuerdo? - S�.

- Muy buenas tardes. - Hola, caballeros.

- Bienvenida. - Buenas noches.

- �Todo preparado? - No te preocupes.

- Vamos. Arrancamos. - Por aqu� todo en orden.

20 segundos para la m�sica.

Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco, cuatro...

S�, s�.

�Cu�ntas necesitas?

�Te gustan las pel�culas?

- S�, mucho. - �En pantalla grande?

�Tengo entradas!

Me dieron un mont�n.

�Vas a aceptarlas?

�Por qu� no iba a hacerlo?

- Nos vemos por la noche. - Nunca he visto una pel�cula francesa.

�Vigga! Deber�as peinarte como Marlene.

S�, ser�a igualita que Marlene.

Yo voy a ir con Eggert. Gudrun, t� tr�ete a Kalli.

Vigga, t� tambi�n vienes.

- Nos sobra una entrada. - Jam�s me dejar�n ir sola.

- Ustedes llevan acompa�ante. - Tu madre te dejar� seguro.

T� dile que vamos a estudiar franc�s.

Luego de lo de esta noche, estaremos listas para ir a Francia.

Qu� tontitos.

Bo te puede acompa�ar.

Pero no puedo llevarme a mi hermano peque�o.

- Hola. - Hola.

- �Les gust�? - S�.

- �Nos vamos? - S�.

Hola, linda.

Bueno,

chicas, �qu� les trae por aqu�?

S01E01

- Tengo muchas ganas de ir. - �Y qu�?

Necesitas el permiso de mam� y pap�.

Me dejar�n ir si t� vienes conmigo.

Seguro que a mam� le encanta la idea.

- Lo dudo. - Puedes convencerlos.

- Pero tendr�s que ayudarme. - �Yo?

- S�. - �Y por qu�?

- �Bo! - Claro que te ayudar�.

- �Qu� tal, chicos? - Bien, gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�V�yanse yanquis! La guerra ya termin�.

- Tu ya c�llate zorra. - �Oiga, usted!

�Tranquil�cese un poco! - �Cierra el pico!

�No ves que todas apestan?

Qu� asco de gente. �As� no se puede vivir!

Siempre la misma historia, Sigridur.

Las novelas de Laxness son un desprecio...

- para los granjeros. - �Qu� dices, Finnbogi?

- Es la lucha por la libertad. - Escuchen.

�Por la libertad?

Qu� disparate.

Escuchen.

Esta noche dan una pel�cula francesa en Reikiavik.

"Martin Roumagnac".

Tenemos unas entradas.

- Cielo. - Ser�a estupendo poder ir a verla...

para practicar mi franc�s.

No es lugar para una jovencita.

Yo la acompa�ar�.

Sabes muy bien que hay un toque de queda.

Las reglas dicen que las chicas...

- no pueden salir solas. - Borvaldur.

Mis amigas van a ir.

Y yo tengo muchas ganas.

- Se acab� la discusi�n. - No le quitar� el ojo.

Ya o�ste a tu madre.

He revisado tu redacci�n.

Es pura palabrer�a grandilocuente.

- Quer�a que se me entendiera. - Debes ser m�s concisa.

Ve t� si quieres.

No hace falta que los dos nos quedemos encerrados.

- �Est�s segura? - S�.

Pero prom�teme que me lo contar�s todo.

Eres la mejor.

Gracias.

MUJERES ENFERMERAS BOLET�N

- Sabes que solo me preocupo por ti. - S� cuidarme sola, gracias.

Las chicas son m�s vulnerables...

- ante las fuerzas de ocupaci�n. - Mam�.

No puedes ser tan imprudente.

Es peligroso juntarse con soldados.

Si te quedas embarazada,

- desp�dete de los estudios. - �Ya lo s�!

Siempre voy con mucho cuidado.

- Parezco una presa. - Ojal� no hubiera...

miles de soldados por ah� armando problemas.

Islandia deber�a ser un pa�s libre de ej�rcitos extranjeros�

Yo solo quer�a ir al cine.

Como ven en esta frase,

el objeto va siempre delante,

y el verbo viene despu�s.

Y...

�Hanna?

Dime, �entiendes esto?

�De qu� me va a servir en la vida saber lat�n?

�No est�s aqu� para aprender?

�Yo?

No, yo solo quiero encontrar un buen marido.

Bueno.

Veamos.

�Profesor?

- �S�? - Tengo que ir al ba�o.

Adelante.

Bueno,

ser� mejor...

que hagamos un descanso.

La clase no ha terminado.

S�, ya lo s�.

�Y no hay deberes?

Hoy pensaba darles un descanso.

Aqu� no aprendemos nada.

Y Hanna piensa que esto es una sala de espera para casarse.

Hanna dice lo primero que le pasa por la cabeza.

Esto se plasma en el concepto de la mano invisible de Adam Smith.

El mercado se equilibra por s� solo.

�Quiere decir que todo funciona como deber�a?

Exacto.

Para la pr�xima clase, lean el cap�tulo cinco de "La Riqueza de las Naciones".

Quiero que vengan preparados. Gracias.

�l dice que siempre contamos las mismas historias.

Bueno,

- no hay nada nuevo bajo el sol. - Lo m�s interesante...

es que los seres humanos son la �nica especie que...

�De qu� est�n hablando?

�De Arist�teles?

Un libro fascinante.

De hecho, me gust� m�s la segunda vez que lo le�.

Los espero afuera.

- �Vigga! - Krummi.

Lo siento.

- �Qu� pasa? �Tienen un club secreto? - No.

Nos reunimos para hablar de libros.

�Y yo no puedo ir?

Sabes que los he le�do todos.

Nos reunimos por las noches.

S�, claro, por la noche.

EL ISLAND�S ALBERT GUDMUNDSSON REGRESA A LA LIGA INGLESA DE F�TBOL

Deja de mirarte tanto. Los dos sabemos que la belleza la heredaste t�.

�Tuviste un mal d�a?

No, pero ojal� fuera todo distinto.

Vamos, esas pecas tampoco est�n tan mal.

Yo no hablaba de eso.

�Qu� pasa?

Si fuera un chico,

mi vida ser�a m�s divertida,

interesante,

agradable,

- y tambi�n f�cil. - S�.

- �Dije m�s divertida? - S�.

Ya lo dijiste.

�Vamos!

- �Oye! - Ven.

- �Qu�? - T� ven.

Problema resuelto.

As�. Perfecto.

A ver.

- No. - No.

Espera.

Este es genial.

S�, te queda bien.

�Qu� dir�a la gente si me presentara as� en la escuela?

Vamos a averiguarlo.

�Lo dices en serio?

Mira, puedes quedarte aqu� quej�ndote de lo injusta que es la vida.

O puedes intentar cambiarla.

Hola, profesor Herm��ur.

Buenos d�as.

Solo queremos que sepa que venimos a la escuela para aprender.

Bien, me alegra saberlo.

Y tenemos derecho a un profesor...

con la misma ambici�n que otros de la escuela.

�No est� de acuerdo?

S�. Tienes toda la raz�n.

Abran los libros.

La suerte est� echada.

Qu� genial. Y que cara puso.

- Fue incre�ble. - S�, sin duda.

Perdona.

Lo siento.

Hola, soy Ragnar.

- S�, ya lo s�. - �Y t� eres?

Vigd�s.

Te quedan bien.

�S�? �T� crees?

No son de mi talla. Tuve que usar un imperdible...

para sujetarlos.

- �Ragnar, nos vamos! - Tengo que irme.

Nos vemos.

Adi�s.

Fue pat�tico.

Qu� verg�enza.

- No, no estoy de acuerdo. - �Por qu� no?

- Es la primera de la clase. - Ellas tienen libros m�s f�ciles.

Ser�a la primera en nuestra clase.

- Hola, chicos. - Hola.

- Hola, Vigd�s. - Hola.

- �No parezco rid�cula? - No.

Te est�s adaptando a circunstancias rid�culas.

�Qu� hago si me pillan?

No tengas tanto miedo.

No tengo miedo.

- �De verdad? - No.

�Sabe mam� que te ir�s a Francia despu�s de la preparatoria?

- �Bo! - �Qu�?

A ver.

Demuestra confianza. Imag�nate...

que eres yo.

No, hablo en serio.

T� me has encubierto muchas veces. Vamos.

- Genial. - "Genial".

- Buenas noches. - "Buenas noches".

�Este?

�S�?

Me gusta.

No van a creer lo que pas� hoy.

Sentiense y les cuento.

Bien.

Bueno, Klemens y yo volv�amos de clase...

Buenas noches, se�or.

�Vigga?

Buenas noches.

Hola.

�Sabes qu� hora es?

Lo siento.

En esta casa existen normas que tienes el deber de cumplir.

Sabes perfectamente lo que esperamos de ti.

S�.

No te imaginaba capaz de hacer algo as�.

Pap�,

estuve hablando de literatura con mis amigos.

No hace falta que nos mientas para hacer eso.

Se re�nen por la noche.

Esperan que sea independiente...

que me responsabilice de mi vida. Necesito oportunidades.

�Te parece responsable...

escabullirte vestida de esta manera?

Si Bo estuviera aqu� con esta ropa, no habr�a problema.

No me parece justo que mi hermano tenga m�s libertad que yo.

Recuerda siempre...

que la libertad exige disciplina.

Buenas noches.

Solo necesitamos las cartas de recomendaci�n...

y conseguiremos entrar,

�no crees?

Imag�nate lo bien que lo pasaremos,

estudiando en Francia, comiendo queso,

bebiendo vino tinto...

�Crees que el sol nos aclarar� el pelo?

Tengo que contarte algo.

Estoy embarazada.

Y no podr� acompa�arte.

Eggert y yo...

vamos a casarnos...

y a vivir juntos.

�Y qu� pasa con Francia?

Vamos, Vigga,

voy a ser madre.

�Qu� pasa, no te alegras por m�?

S�, claro que s�.

Felicitaciones.

Magga. Ser�s una madre estupenda.

Iba a comprar caramelos, pero se hab�an agotado.

�No ser� que te olvidaste? O te los comiste.

�Por fin!

La guerra termin� hace tiempo. Ya era hora de que se fueran.

Los extra�ar�.

Hay que recuperar los buenos valores entre los j�venes.

- Y el sentimiento patri�tico. - Su naci�n tuvo un papel importante...

para acabar con la opresi�n y el sufrimiento.

Para ser una naci�n libre, no podemos tener un ej�rcito extranjero.

Ahora han cumplido su promesa.

Mam� ya no tendr� que preocuparse por los soldados.

Algo es algo, �no?

�Saben qu� significa eso?

Se acab� el toque de queda.

Puedo hacer lo que quiera.

Exacto.

- Bien, vamos con los chicos. - Ven.

- Felicitaciones. - Feliz graduaci�n, Rangar.

Qu� ritmo.

Voy a sentarme un momento.

- Oye, voy a sentarme con ella. - S�, claro.

A�n no puedo creer que nos hayamos graduado.

Se acabaron los estudios.

�No vas a echar de menos al viejo Herm��ur...

ni los verbos en lat�n?

�Pero que bueno!

- Hola, �qu� tal? - Viniste.

Hola, Bienvenido.

- �C�mo est�n? - �Qu� haces aqu�?

�No sabes que hay l�mite de edad? - Hay que tener amigos en todas partes.

Est� bien. Se lo supliqu�.

- �Est� Albert aqu�? - �Qui�n?

- Albert, �est� aqu�? - �Albert? No.

- Espera, �lo conoces? - Claro. Jug�bamos al f�tbol juntos.

Antes de que se hiciera profesional. No hab�a forma de ganarle.

�Albert es una leyenda!

- Es mi �dolo. - S�, es buen�simo.

Es incre�ble que juegue en el Milan.

- Es una m�quina. - Pensaba que a�n jugaba en Francia.

- Est� en Italia. - No, juega en el Milan.

Yo que iba a pedirle que cuidara de mi chica.

S�, claro.

S� arregl�rmelas sola.

No nos abandones, cerebrito.

A�n no recib� respuesta de la escuela,

- �qui�n sabe? - Puede conseguir lo que se proponga.

Bueno, basta de charla. Magga, vamos a bailar.

- Por Dios, Eggert. - �Vamos!

- �Es que nunca te cansas? - Klemens, ven aqu�.

- Buenas noches. - �Qu� haces t� aqu�?

- �Yo? - S�.

Bailar, contigo.

- Es un caballero. - �A qu� s�?

Tenemos que buscarle pareja a Klemens. Klemens, ven aqu�.

S�, porque hubo algunos, como Duke Ellington...

y otros artistas, que fueron unos pioneros...

y abrieron camino a Frank Sinatra y a muchos m�s.

- Esos fueron los que empezaron... - �No quieren bailar?

- Bien, vamos, Krummi. - No quiero bailar.

�No pueden quedarse de pie! Vengan a bailar.

Vamos, me toca.

UNIVERSIDAD DE GRENOBLE FACULTAD DE LETRAS

No entiendo esa obsesi�n tuya con Francia.

�Qu� piensas encontrar all�?

La universidad,

la cultura,

- el queso. - Suena bastante bohemio.

Quiero conocer el mundo.

Bien, �y de qu� sirve un t�tulo en literatura francesa?

Siempre la animamos a estudiar en el extranjero.

En Dinamarca como nosotros.

- Hay m�s mundo que Dinamarca. - Me parece una p�rdida de tiempo,

para un t�tulo sin valor.

- Trabajando duro, como siempre. - S�, solo queda publicar la revista.

�No ser�a mejor que estudiara enfermer�a como su madre?

En Islandia.

A m� me parece una gran idea.

Ragnar, �puedes convencerla para que rechace esa oferta de Francia?

Claro que no, pap�.

�Nos vamos ya?

- Ll�vate una bufanda. - S�.

Pensaba que eran fantas�as tuyas. No que fueras a marcharte.

Esto no tiene por qu� cambiar nada.

No tenemos que decidir nada a�n.

�Tenemos? �No tomaste ya una decisi�n?

�Irte a Francia con ese tipo?

�Con Krummi?

No.

Krummi se va a Par�s, que est� lej�simos de Grenoble.

Necesito pensarlo.

Pero creo que deber�amos dejarlo.

D�ganos,

�por qu� le interesa la presidencia, Albert?

Desde que dej� el f�tbol, he intentado dedicarme a ayudar a nuestra comunidad.

Mont�...

el negocio de distribuci�n...

para que pudieran acceder a productos extranjeros.

Siempre he defendido los intereses de la gente,

sobre todo de quienes tienen menos recursos.

Optar a la presidencia...

es el siguiente paso l�gico en mi trayectoria...

Y adem�s debo a�adir que nunca he perdido unas elecciones.

Bueno,

viendo la carrera de Albert, con tantos logros y cargos importantes,

uno se pregunta a qui�n se le ocurrir�a competir contra alguien como �l.

S�, sus logros son impresionantes,

pero podr�amos dudar de si alguien as� puede estar siempre al pie del ca��n.

Y no es el �nico que ha vivido fuera,

ha trabajado en varios sitios e hizo cosas.

Por lo que s�, usted se fue a Francia a estudiar,

pero no lleg� a terminar la universidad.

�Cu�l fue el motivo?

Perdonen.

�Han...

conseguido terminar todas las preguntas del examen?

Buenos d�as.

�C�mo?

Nada. Lo siento.

�Qu� estabas diciendo?

- �De d�nde sali�? - Qu� bicho raro.

Tiene un acento rar�simo.

NOTA FINAL: 37/100...

�Vigga!

Estoy aqu� arriba.

Aqu� est�s.

Cu�nto me alegro de verte.

Yo tambi�n.

- Felices fiestas. - Felices fiestas.

- Esto es para ti. - Gracias.

Grenoble es una ciudad tan deprimente.

Tampoco te quejes.

Al menos puedes comprar buen vino.

Podr�as cambiar de escuela y venirte a Par�s, conmigo.

A vivir la experiencia.

Necesito aprobar.

Olvid�monos de eso hoy.

�Abrimos los regalos?

- S�. - Vamos.

Deben ser mis padres.

�Diga?

Hola.

�No me reconoces?

S�.

S�, claro.

Solo quer�a desearte Feliz Navidad, Vigd�s.

Feliz Navidad, Ragnar.

Me alegra o�r tu voz.

Lo mismo digo.

�C�mo es la Navidad en Francia?

Mi madre me mand� cordero,

as� que me estoy pegando un banquete.

Suena bien.

�Est�s sola?

S�.

Estoy sola.

Me da pena c�mo termin� todo.

Me acuerdo mucho de ti.

- Yo tambi�n. - Nos vemos cuando vuelvas a casa.

Au revoir, o como se diga eso.

Un beso. Adi�s.

No sab�a nada de �l desde que me fui.

Tiene muy buena pinta.

Eres un genio.

EL EXAMEN TIENE UNA DURACI�N PREVISTA DE 3 HORAS

Le ruego que me disculpe, se�or.

- �S�? - �Tiene usted...

- un momento para hablar de mi redacci�n? - �Qu� le gustar�a comentar?

�Podr�a revisarla otra vez,

por favor?

Solo me faltan unas d�cimas para aprobar.

Ya la he corregido. Y el resultado est� ah� puesto.

No me dio tiempo a terminar,

por culpa del idioma, se�or.

Exacto, el idioma es el problema. Sus respuestas son bastante buenas.

Se lo suplico.

Si no, tendr� que repetir curso.

Se�orita, en esta escuela no podemos hacer ninguna excepci�n.

Lo siento.

Bienvenida. Qu� alegr�a.

�No quieren verme?

Qu� tonter�a.

Y no pongas esa cara.

Bienvenida a casa, cari�o.

Siento haberlos decepcionado tanto.

Lo hecho, hecho est�.

Casi ning�n extranjero logra aprobar a la primera.

Las derrotas nos ense�an a prepararnos para la siguiente batalla.

Bueno.

�Subimos?

Te ayudo con el equipaje.

Magga, �seguro que no quieres que te ayude?

- No, tranquila. - Qu� bonito qued�.

- �Verdad que s�? - Eggert, falta el caf�.

Voy.

Qu� maravilla.

No sabes cu�nto te he echado de menos. - Y yo a ti.

�Es Ragnar?

- S�. - No sab�a que estaba invitado.

Yo no le he invitado.

�Qu� tal?

Bienvenida.

Gracias.

- Hola, Magga. - Hola.

No esperaba verte...

por aqu�.

Soborn� a alguien para que me invitara.

Ragnar. Tienes que probar esto.

- �Ahora te dedicas a hacer licores? - �Yo? No, a�n no.

Cuidado, ni�os. Tengan cuidado con la comida.

Son unos primos m�os.

Te juro que yo no fui. Habr� sido Eggert.

No importa. Oye,

no te lo he contado,

pero me llam� en Navidad.

Por favor, no me digas que vuelven a estar juntos.

No, no, claro que no.

Un par de cartas y nada m�s.

�Tengo bien el pelo? �Qu� tal? - Vigga. Ten mucho cuidado.

S�, querida m�a.

Ayer te llam� alguien, era de la Oficina de Turismo.

S�. Volvieron a llamar esta ma�ana.

Al parecer, necesitan a una gu�a que sepa hablar franc�s,

y me ofrecieron hacer una visita.

No basta con saber franc�s, necesitas saber qu� vas a decir.

S�.

Pero lo har�s fenomenal.

Conoces todas las sagas islandesas.

Supongo que s�.

L�stima que ninguno ha encontrado el tesoro de Egill,

a pesar de nuestros esfuerzos.

Pero quiz� la pr�xima vez.

Bueno, gracias a todos, son estupendos.

Gracias.

- �Son para m�? - S�.

�C�mo te fue?

�Fue genial! Tengo otra visita ma�ana.

Es incre�ble.

�Vamos?

Creo que es el mejor verano de mi vida.

�Por qu�?

Porque...

me encanta mi nuevo trabajo.

�Y�?

Y puedo viajar por el pa�s.

�Y�?

Y nada.

�No deber�as prepararte?

S�, ya empec� con la maleta.

Mete tus cosas en esta bolsa.

No creo que vayas a necesitar todas tus camisas.

No.

Ojal� pudiera detener el tiempo.

Este oto�o te ir� mucho mejor.

�O Francia ya no es el pa�s de tus sue�os?

Es...

un sinvivir constante.

- T� no sueles escapar de los retos. - No,

pero Ragnar estudia medicina aqu� y luego se ir� a Dinamarca.

Eso no tiene nada que ver con tu carrera.

S�, si vamos a seguir juntos.

Yo me voy a estudiar a Inglaterra,

aunque mi novia se quede aqu�.

- Eso es diferente. - No. Es lo mismo.

Tienes que seguir tus sue�os, Vigga, y hacer lo que t� quieras.

Lucha por tus convicciones.

Ojal� fuera tan sencillo.

Ll�vate esto.

- �Cu�nto tiempo vas a estar fuera? - Dos semanas entre grasa de ballena.

Aunque no todo ser� trabajo.

Me voy de acampada el fin de semana.

- �Ah, s�? - Mam� y pap� no lo saben,

pero hay un baile cerca, as� que no se lo digas.

- Vigga. Lo digo en serio. - S�, tranquilo.

Ten cuidado, hijo.

- Te lo prometo. - Bien.

- Hola. - Hola.

�Ir�s de fiesta con Magga?

- Est� a punto de dar a luz. - Como si a Magga le importara.

Haz algo divertido durante mi ausencia y me lo cuentas.

S�.

- Buen viaje. - Gracias.

- Date prisa o perder�s el bus. - S�.

�Adi�s!

Prueba en el brazo, a ver si est� lo suficientemente caliente.

S�.

�Cu�nto es suficientemente caliente?

Ni muy caliente, ni muy fr�a.

- Me dijiste que no se despertar�a. - Si se despierta, le das el biber�n...

Vamos.

Hasta luego, Eggert.

Esto de ser madre no es como me lo imaginaba.

Acabas perdiendo tu identidad, un poco.

Eres maravillosa.

Y tus hijos tienen suerte de tenerte.

�Qu�? �Est�s emocionada por volver?

- S�. S�, claro. - Tienes que vivir muchas aventuras.

Por las dos.

Yo,

he solicitado el traslado a la Sorbona en Par�s.

No.

Eso ser�a incre�ble.

Necesito que este beb� salga para poder ir a visitarte.

Antes tienen que aceptarme.

Claro que lo har�n.

Vigd�s, ya repart�.

�Vigd�s? Tienes las cartas.

S�.

Las m�as no valen nada.

Pongo el ocho en las tuyas.

Y gano yo.

�Me cortas un trozo de eso, por favor?

Klemens. �Qu� pas�?

Bo...

no est� en el trabajo.

Nadie sabe d�nde est�.

�Qu� quieres decir, hijo?

Nadie lo ha visto en cuatro d�as.

�Cuatro d�as?

Se habr� olvidado de avisarnos de d�nde est�. Ya saben c�mo es Bo.

Se subi� a una barca de remos...

despues de un baile...

- y creen que se cay� al agua. - Tranquil�zate.

�Diga?

Un joven de 20 a�os perdi� la vida...

en uno de los sucesos m�s tr�gicos de los �ltimos tiempos.

Ocurri� la noche del pasado domingo en las aguas del lago Hredavatn.

La v�ctima, Borvaldur Finnbogason,

que acababa de terminar sus estudios de secundaria la pasada primavera,

cay� al agua desde una barca de remos...

y no pudo regresar a la orilla.

Se trataba del hijo de la enfermera Sigridur Eiriksdottir...

y el catedr�tico Finnbogi Rutur Thorvaldsson.

Gracias por la cena.

De nada.

Ya deber�as prepararte para irte.

�Quieren que vuelva a Francia?

S�. Debes seguir tu camino.

Tu padre tiene raz�n.

No har�as nada aqu� con nosotros.

No volver� a decepcionarlos.

Ni siquiera s� c�mo comportarme con ellos.

Si debo hablar...

o estar callada.

Pap� sol�a traernos aqu� cuando Bo y yo �ramos ni�os.

Habr�a sido un ingeniero genial.

Y ahora soy lo �nico que les queda.

Oye.

No digas eso.

Tengo que aprobar esos ex�menes.

Lo vas a hacer genial.

Y yo no me voy a ninguna parte.

Listo.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp