Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,340 --> 00:01:40,980
Es war vor vielen
Millionen Jahren.
2
00:01:41,680 --> 00:01:44,240
Damals stand noch bis
hoch hinauf im Norden
3
00:01:44,240 --> 00:01:46,700
ein prächtiger, bunter Urwald.
4
00:02:05,760 --> 00:02:09,520
Eines Tages legte Mutter
Urmel das Urmel-Ei
5
00:02:09,520 --> 00:02:12,240
am Ufer des großen
Meeres in den Sand,
6
00:02:12,700 --> 00:02:15,440
so wie sie es bisher
immer mit ihren
7
00:02:15,440 --> 00:02:16,560
Eiern getan hatte.
8
00:02:17,400 --> 00:02:21,240
Plötzlich aber begann
es zu schneien und das
9
00:02:21,240 --> 00:02:22,920
war ganz ungewöhnlich.
10
00:02:23,420 --> 00:02:24,960
Die Urmelmutter schimpfte.
11
00:02:26,140 --> 00:02:30,760
Übersetzt in die Menschensprache heißt
das, anscheinend macht
12
00:02:30,760 --> 00:02:35,220
der große Wetterurmel heute
einen unfreundlichen Scherz.
13
00:02:36,120 --> 00:02:39,000
Von einer Höhle aus
schaute sie besorgt zu
14
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
den grauen Wolken hoch,
die sich da aufeinander
15
00:02:41,800 --> 00:02:42,480
türmten.
16
00:02:43,620 --> 00:02:47,260
Dem Ei wuchs langsam eine
weiße Schneemütze und
17
00:02:47,260 --> 00:02:49,980
das war nicht gut,
denn auch Urmel-Eier
18
00:02:49,980 --> 00:02:53,200
können nur in großer
Wärme ausgebrütet werden.
19
00:02:53,900 --> 00:02:57,660
Und das heißt auf gut
Deutsch, oje, jetzt
20
00:02:57,660 --> 00:02:59,420
hört der Spaß aber auf.
21
00:03:01,060 --> 00:03:03,240
Das war das Letzte,
was von ihr vernommen
22
00:03:03,240 --> 00:03:05,540
wurde,
denn die Eiszeit hatte begonnen.
23
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
Die Eiszeit dauerte sehr lange.
24
00:03:08,020 --> 00:03:10,920
Kein Wunder, dass das Urmel
in Vergessenheit geriet.
25
00:03:11,560 --> 00:03:14,060
Und jetzt müssen wir die
vielen, vielen Millionen
26
00:03:14,060 --> 00:03:17,000
Jahre vergessen,
die seitdem vergangen sind und schon
27
00:03:17,000 --> 00:03:20,040
sind wir mitten in unserem
Jahrhundert und stehen
28
00:03:20,040 --> 00:03:23,640
vor dem Häuschen des Herrn
Professors Habakuk-Tibatong.
29
00:03:24,520 --> 00:03:26,540
Und jetzt sind wir
im Häuschen des Herrn
30
00:03:26,540 --> 00:03:28,580
Professors Habakuk-Tibatong.
31
00:03:29,340 --> 00:03:31,720
Der Herr Professor versucht
schon seit Jahren, der
32
00:03:31,720 --> 00:03:34,880
gelehrten Welt zu beweisen,
dass in grauer Vorzeit
33
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
das Urmel gelebt haben muss.
34
00:03:37,700 --> 00:03:41,460
Daneben beschäftigt er sich
mit der Existenzerforschung des
35
00:03:41,460 --> 00:03:45,440
unsichtbaren Fisches
und der Tiersprachlehre.
36
00:03:46,060 --> 00:03:49,580
Er wird dabei von seinem
Kollegen sehr, aber
37
00:03:49,580 --> 00:03:53,140
wirklich sehr
misstrauisch beobachtet.
38
00:03:55,380 --> 00:03:56,420
Herein!
39
00:04:01,500 --> 00:04:05,500
Sie kommen sicher um
mich nach meinen neuesten
40
00:04:05,500 --> 00:04:12,000
Forschungsergebnissen bezüglich des
Urmels, zu bedingt zu...
41
00:04:12,000 --> 00:04:12,620
Nein!
42
00:04:13,480 --> 00:04:14,340
Urmel!
43
00:04:15,000 --> 00:04:15,899
Fantasterei!
44
00:04:16,140 --> 00:04:19,899
Es ist allgemein bekannt,
dass das Urmel nie
45
00:04:19,899 --> 00:04:21,520
existiert hat.
46
00:04:21,900 --> 00:04:25,940
Nun, ohne darauf einzugehen,
dann ist Ihr Hiersein
47
00:04:25,940 --> 00:04:30,720
also der quasi Neugierde über
den unsichtbaren Fischgewicht.
48
00:04:32,260 --> 00:04:33,380
Unsichtbarer Fisch!
49
00:04:34,440 --> 00:04:35,160
Fantasterei!
50
00:04:35,440 --> 00:04:39,440
Es ist allgemein bekannt,
dass ein unsichtbarer Fisch
51
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
nie existiert hat.
52
00:04:41,360 --> 00:04:44,120
Nun, was führt Sie zu
mir, meine Herren?
53
00:04:44,820 --> 00:04:49,680
Hier, Ihr Artikel in der Allgemeinen
Wissenschaftlichen Zeitung
54
00:04:49,680 --> 00:04:51,260
von Pumpolonien.
55
00:04:51,900 --> 00:04:56,260
Ja, ja, ja,
hochinteressant, nicht?
56
00:04:56,720 --> 00:04:58,180
Was meinen Sie, meine...
57
00:04:58,180 --> 00:05:01,720
Sie behaupten,
Sie hätten eine Medizin erfunden, die
58
00:05:01,720 --> 00:05:04,660
es den Tieren ermöglicht,
die menschliche Sprache zu
59
00:05:04,660 --> 00:05:05,040
erlernen.
60
00:05:05,500 --> 00:05:08,760
Verbunden durch eine
bestimmte Mundgymnastik.
61
00:05:08,800 --> 00:05:11,320
Also, nun, geben Sie doch
zu, dass das
62
00:05:11,320 --> 00:05:13,900
ein verfrühter
April-Scherz von Ihnen ist.
63
00:05:13,980 --> 00:05:15,520
Aber meine Herren Kollegen!
64
00:05:16,200 --> 00:05:18,140
Widerrufen Sie diese Behauptung?
65
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
Ich denke nicht daran.
66
00:05:20,340 --> 00:05:22,040
Sie sind ein Scharlatan!
67
00:05:22,040 --> 00:05:23,260
Wutz!
68
00:05:25,820 --> 00:05:27,940
Die Herren möchten gehen.
69
00:05:29,820 --> 00:05:32,780
Meine Herren,
die Tür steht offen.
70
00:05:34,820 --> 00:05:38,880
Ich hatte die
Ehre, meine Herren.
71
00:05:38,880 --> 00:05:39,640
Öff, öff!
72
00:05:42,600 --> 00:05:43,460
Gehen wir.
73
00:05:44,060 --> 00:05:44,400
Bitte sehr.
74
00:05:53,630 --> 00:05:54,310
Unerhört!
75
00:05:54,570 --> 00:05:55,590
Eine Gemeinheit!
76
00:05:56,130 --> 00:05:56,810
Impertinent!
77
00:05:57,270 --> 00:06:00,330
Meine Herren,
wir sind aus dem Hause gejagt
78
00:06:00,330 --> 00:06:00,710
worden.
79
00:06:01,410 --> 00:06:02,090
Schimpflichst!
80
00:06:02,150 --> 00:06:04,490
Mit diesem plumpen Trick
uns dabei noch weismachen
81
00:06:04,490 --> 00:06:07,450
zu wollen,
dass dieses Schwein sprechen könnte.
82
00:06:07,450 --> 00:06:08,910
Wie meinen, Herr Kollege?
83
00:06:09,050 --> 00:06:11,390
Glauben Sie wirklich,
dass Schwein habe gesprochen?
84
00:06:11,910 --> 00:06:14,390
Meine Herren,
wohl noch nie etwas von Bauchrednern
85
00:06:14,390 --> 00:06:14,670
gehört.
86
00:06:14,950 --> 00:06:17,510
Das sieht diesem
Tibaton ähnlich.
87
00:06:17,890 --> 00:06:19,590
Ein infamer Lügner.
88
00:06:19,610 --> 00:06:22,230
Wir werden ihn zwingen,
dass er freiwillig auf
89
00:06:22,230 --> 00:06:24,390
sein Lehramt verzichten muss.
90
00:06:24,770 --> 00:06:27,110
Man müsste sich auch
des Jungen annehmen, den
91
00:06:27,110 --> 00:06:28,210
er bei sich aufgenommen hat.
92
00:06:28,310 --> 00:06:32,130
Ja, sehr richtig, sehr
richtig, diesen Tim-Tinten
93
00:06:32,130 --> 00:06:32,410
-Klecks.
94
00:06:32,770 --> 00:06:33,330
Ja, danke.
95
00:06:33,950 --> 00:06:36,290
Das, meine Herren,
ist bereits geklärt.
96
00:06:36,650 --> 00:06:38,950
Gestern wurde im Stadtrat
beschlossen, dass er zu
97
00:06:38,950 --> 00:06:40,490
anständigen Leuten kommen wird.
98
00:06:41,010 --> 00:06:43,170
Bei dem verrückten Tibaton
kann er jedenfalls nicht
99
00:06:43,170 --> 00:06:43,670
länger bleiben.
100
00:06:44,190 --> 00:06:44,950
Kommen Sie, meine Herren!
101
00:06:47,130 --> 00:06:49,930
Tim-Tinten-Klecks,
der in der Schlummertonne von
102
00:06:49,930 --> 00:06:52,510
Wutz steckte,
hatte alles mit angehört.
103
00:06:52,970 --> 00:06:55,290
Noch in derselben Nacht
packten die drei ihre
104
00:06:55,290 --> 00:06:57,430
sieben Sachen und
verließen die Heimat.
105
00:06:57,430 --> 00:06:59,510
Tim-Tinten-Klecks,
der in der Schlummertonne von
106
00:06:59,510 --> 00:07:05,850
Wutz steckte,
hatte alles mit angehört.
107
00:07:05,950 --> 00:07:09,570
Doch das Meer,
doch das Meer, doch das
108
00:07:09,570 --> 00:07:11,230
Meer ist so leer.
109
00:07:11,550 --> 00:07:13,810
Keine Insel ist zu sehen.
110
00:07:14,110 --> 00:07:16,270
Wie soll das nun weitergehen?
111
00:07:16,590 --> 00:07:17,570
Wo ist Land?
112
00:07:17,890 --> 00:07:18,830
Wo ist Land?
113
00:07:19,110 --> 00:07:20,070
Wo ist Strand?
114
00:07:20,410 --> 00:07:21,330
Wo ist Sand?
115
00:07:21,710 --> 00:07:23,990
Wie soll das nun weitergehen?
116
00:07:24,310 --> 00:07:26,170
Was soll jetzt geschehen?
117
00:07:26,170 --> 00:07:29,090
Denn ach, ach, ach,
oh schreck, ach, ach,
118
00:07:29,210 --> 00:07:31,670
das Boot, ach, ach,
ist lecker, ach, ach.
119
00:07:31,810 --> 00:07:34,550
Und wenn nicht Hilfe
kommt, ach, ach, dann
120
00:07:34,550 --> 00:07:36,670
sinkt es sicher weg, ach.
121
00:07:37,030 --> 00:07:38,050
Wo ist Land?
122
00:07:38,390 --> 00:07:39,310
Wo ist Land?
123
00:07:39,650 --> 00:07:40,550
Wo ist Strand?
124
00:07:40,930 --> 00:07:41,790
Wo ist Sand?
125
00:07:42,170 --> 00:07:44,270
Wie soll das nun weitergehen?
126
00:07:44,570 --> 00:07:46,210
Was soll jetzt geschehen?
127
00:07:47,810 --> 00:07:48,850
Eine Insel!
128
00:07:49,090 --> 00:07:50,230
Da ist eine Insel!
129
00:07:50,230 --> 00:07:52,410
Ach, ach, ach, eine Insel?
130
00:07:53,010 --> 00:07:53,350
Wo denn?
131
00:07:53,750 --> 00:07:54,830
Ich sehe ja nichts.
132
00:07:55,230 --> 00:07:56,590
Was ist denn mit
dem Fernrohr los?
133
00:07:57,290 --> 00:08:00,050
Ah, jetzt, ja, eine Insel.
134
00:08:00,630 --> 00:08:03,790
Tim, Wutz, ich glaube,
wir haben eine neue,
135
00:08:03,790 --> 00:08:05,350
neue, neue Heimat gefunden.
136
00:08:05,350 --> 00:08:09,750
Wenn man morgen bimmt,
öff, das weiß jedes
137
00:08:09,750 --> 00:08:14,150
Kind, öff,
sind für eine Seefahrt gut, wenn
138
00:08:14,150 --> 00:08:15,890
man eine machen tut.
139
00:08:16,010 --> 00:08:17,290
Der Professor hatte recht.
140
00:08:17,910 --> 00:08:20,330
Sie hatten wirklich eine
neue Heimat gefunden.
141
00:08:20,970 --> 00:08:23,950
Und schon wenige Tage
nach ihrer Ankunft gab
142
00:08:23,950 --> 00:08:28,450
Havacook Tibbatong den Inselbewohnern
die ersten Sprechstunden.
143
00:08:28,450 --> 00:08:32,130
Die Tiere stellten sich
sehr geschickt an und
144
00:08:32,130 --> 00:08:36,990
der Seeelefant bekam sogar auf
eigenen Wunsch Gesangsstunden.
145
00:08:37,850 --> 00:08:40,230
Der Professor richtete
sich mit Wutz und Tim
146
00:08:40,230 --> 00:08:42,169
auf einem Hügel häuslich ein.
147
00:08:51,250 --> 00:08:52,010
Tim?
148
00:08:52,610 --> 00:08:53,150
Ja?
149
00:08:53,810 --> 00:08:55,550
Heute bleibt die
Schule geschlossen.
150
00:08:56,230 --> 00:08:56,650
Warum?
151
00:08:57,790 --> 00:08:58,550
Hausputz.
152
00:08:59,290 --> 00:08:59,930
Schon wieder?
153
00:09:00,890 --> 00:09:02,090
Ja, schon wieder.
154
00:09:02,310 --> 00:09:03,870
Kann gar nicht oft genug sein.
155
00:09:07,250 --> 00:09:08,010
Tim?
156
00:09:08,570 --> 00:09:09,170
Ja?
157
00:09:09,170 --> 00:09:11,690
Die Türe muss geölt werden.
158
00:09:12,410 --> 00:09:13,190
Mach ich.
159
00:09:15,130 --> 00:09:16,230
Ausgepflaufen, Mama?
160
00:09:16,730 --> 00:09:18,170
Ich bin umgezogen, Ping.
161
00:09:18,550 --> 00:09:20,570
Und nach einem Umzug
schlafe ich immer gut.
162
00:09:21,030 --> 00:09:21,630
Umgezogen?
163
00:09:22,070 --> 00:09:22,490
Wohin?
164
00:09:22,890 --> 00:09:24,470
In eine Riesenmussel.
165
00:09:24,910 --> 00:09:26,970
Ganz plötzlich habe ich
sie am Ufer gefunden.
166
00:09:27,670 --> 00:09:28,430
Schön.
167
00:09:28,990 --> 00:09:30,430
Das sind die besten Funde.
168
00:09:31,210 --> 00:09:34,190
Du, ich will deine
Riesenmupfel sehen.
169
00:09:34,730 --> 00:09:35,490
Schule schwänzen?
170
00:09:35,490 --> 00:09:38,490
Tim, ich habe heute
von zwei Stunden das
171
00:09:38,490 --> 00:09:39,930
Pfüh geübt.
172
00:09:40,430 --> 00:09:40,990
Wozu?
173
00:09:41,490 --> 00:09:43,410
Das Pfüh kannst du doch prima.
174
00:09:43,910 --> 00:09:46,230
Aber das Esch,
das musst du üben.
175
00:09:46,830 --> 00:09:48,810
Ich meine ja das Pfüh.
176
00:09:50,150 --> 00:09:50,930
Schschsch.
177
00:09:51,330 --> 00:09:52,090
Pfüh.
178
00:09:53,190 --> 00:09:57,590
Ich weiß nicht,
was soll es bedeuten.
179
00:09:58,310 --> 00:10:02,330
Das Meer ist so tief, das Meer.
180
00:10:02,850 --> 00:10:06,950
Und ich bin so
traurig, so traurig.
181
00:10:07,350 --> 00:10:11,390
Mein Herz ist so
schwirr, so schwirr.
182
00:10:11,950 --> 00:10:15,990
Ich weiß nicht,
was soll es bedeuten.
183
00:10:16,690 --> 00:10:18,450
Das Wasser ist nass.
184
00:10:18,450 --> 00:10:19,710
Sie ist so praktisch.
185
00:10:20,070 --> 00:10:22,030
Sie ist mein erstes
Haus, das ich zumachen
186
00:10:22,030 --> 00:10:22,310
kann.
187
00:10:22,410 --> 00:10:22,890
Pass auf.
188
00:10:23,790 --> 00:10:25,590
Hier kann ich
ungestört nachdenken.
189
00:10:26,210 --> 00:10:28,370
Die Sonne geht auf
und unter und zieht
190
00:10:28,370 --> 00:10:29,250
über mich hinweg.
191
00:10:30,370 --> 00:10:32,510
Und der Mond geht
auf und unter und
192
00:10:32,510 --> 00:10:33,670
zieht über mich hinweg.
193
00:10:33,830 --> 00:10:35,730
Und die Sterne ziehen.
194
00:10:36,210 --> 00:10:38,290
Das ist aber ziemlich
viel gezielt, hm?
195
00:10:38,810 --> 00:10:40,570
Zum Nachdenken ist das sehr gut.
196
00:10:41,210 --> 00:10:44,090
Wenn bloß mal der Seeelefant
ein bisschen stiller
197
00:10:44,090 --> 00:10:44,270
wäre.
198
00:10:44,270 --> 00:10:47,430
Es stört mich sogar
durch die Muschel durch.
199
00:10:48,950 --> 00:10:53,190
Ich weiß nicht,
was soll es bedeuten.
200
00:10:53,970 --> 00:10:57,790
Ich schaue zum Himmelszelt.
201
00:10:58,410 --> 00:11:05,350
Und auch von Ecken
alleine in Gottes Welt,
202
00:11:05,950 --> 00:11:07,530
ja Welt.
203
00:11:08,790 --> 00:11:09,990
Na los.
204
00:11:10,530 --> 00:11:12,250
Was ist das denn?
205
00:11:15,230 --> 00:11:15,950
Hallo.
206
00:11:16,690 --> 00:11:18,010
Hör da.
207
00:11:19,090 --> 00:11:19,730
Hallo.
208
00:11:21,530 --> 00:11:24,010
Ich möchte auch so
eine Pföne-Mupfel.
209
00:11:24,350 --> 00:11:25,710
Aber das ist meine Muschel.
210
00:11:25,930 --> 00:11:26,650
Hallo.
211
00:11:28,070 --> 00:11:30,770
Die Sterne ziehen
über einen drüber.
212
00:11:31,190 --> 00:11:32,750
Jetzt musst du
aber da rausgehen.
213
00:11:33,050 --> 00:11:34,650
Und der Mond zieht weg.
214
00:11:34,930 --> 00:11:36,490
Du musst dir halt
auch so eine Muschel
215
00:11:36,490 --> 00:11:36,850
suchen.
216
00:11:36,850 --> 00:11:38,370
Und die Sonne.
217
00:11:38,710 --> 00:11:39,770
Die pfeilt Pfönen.
218
00:11:40,010 --> 00:11:40,470
Raus!
219
00:11:40,810 --> 00:11:41,710
Hallo.
220
00:11:42,130 --> 00:11:43,570
Erweiden da.
221
00:11:44,250 --> 00:11:45,550
Seht mal.
222
00:11:46,230 --> 00:11:47,910
Da kommt was.
223
00:11:49,230 --> 00:11:50,190
Längs.
224
00:11:54,410 --> 00:11:55,210
Pfau mal.
225
00:11:55,490 --> 00:11:56,750
Ein Eisberg.
226
00:11:57,170 --> 00:11:58,450
Ein ganz ein eisiger.
227
00:12:00,130 --> 00:12:03,370
Wie eiskalt ist der Eisberg.
228
00:12:03,590 --> 00:12:06,030
Der Eisberg wird zum Wasser.
229
00:12:06,030 --> 00:12:11,810
Und davon wird das
Wasser leider nur noch
230
00:12:11,810 --> 00:12:12,790
nasser.
231
00:12:13,310 --> 00:12:16,190
Wie eiskalt ist der Eisberg.
232
00:12:17,450 --> 00:12:21,950
Unter Wasser ist er
mindestens dreimal so groß.
233
00:12:22,430 --> 00:12:23,870
Er kältet ihn nur
nicht im Bauch.
234
00:12:25,610 --> 00:12:27,170
Er fällt von anzutauen.
235
00:12:27,770 --> 00:12:29,830
Ein Eisberg, der taut.
236
00:12:30,590 --> 00:12:31,870
Wie traurig.
237
00:12:33,390 --> 00:12:36,790
Ach, wer ist möglich da?
238
00:12:37,190 --> 00:12:39,230
Der Eisberg lächlt langsam.
239
00:12:39,590 --> 00:12:40,050
Hier steckt etwas.
240
00:12:40,430 --> 00:12:41,850
Etwas Eingefrorenes.
241
00:12:42,310 --> 00:12:43,770
Eine Mupfel.
242
00:12:44,370 --> 00:12:45,490
Vielleicht eine Mupfel.
243
00:12:45,970 --> 00:12:46,990
Oder nur ein Ball.
244
00:12:47,510 --> 00:12:49,810
Ich glaube,
wir müssen den Professor holen.
245
00:12:49,990 --> 00:12:50,250
Vielleicht.
246
00:12:51,650 --> 00:12:53,930
He, he, he.
247
00:12:58,490 --> 00:13:01,510
Heute geht's los.
248
00:13:04,270 --> 00:13:06,130
Guten Morgen, Wutz.
249
00:13:07,270 --> 00:13:08,570
Warum ist heute keine Schule?
250
00:13:09,170 --> 00:13:10,730
Weil Hausputz ist.
251
00:13:10,890 --> 00:13:11,350
Verstanden?
252
00:13:12,170 --> 00:13:14,110
Außerdem ist der
Professor wütend.
253
00:13:14,570 --> 00:13:16,030
Du kannst ja alleine üben.
254
00:13:16,430 --> 00:13:18,510
Das R geht bei dir noch nicht.
255
00:13:18,710 --> 00:13:19,170
Stimmt's?
256
00:13:19,170 --> 00:13:22,490
Ja, das L happelt noch
etwas beim Lollen.
257
00:13:23,350 --> 00:13:27,390
Dieser Artikel über meine
Forschung, die er, er...
258
00:13:27,390 --> 00:13:28,090
Gestatten.
259
00:13:28,370 --> 00:13:28,590
Wie?
260
00:13:28,930 --> 00:13:30,290
Ich möchte gern vorbei.
261
00:13:30,650 --> 00:13:31,230
Ja, bitte.
262
00:13:31,690 --> 00:13:32,910
Was habe ich gesagt?
263
00:13:33,330 --> 00:13:35,250
Der Artikel über
deine Forschung.
264
00:13:35,290 --> 00:13:36,730
Ja, unerhört.
265
00:13:37,150 --> 00:13:39,890
Da schreibt dieser Mensch
in der Fachzeitschrift für
266
00:13:39,890 --> 00:13:45,570
Urtierforschung Professor Habakuk
Tibetongs sogenanntes Urme...
267
00:13:45,570 --> 00:13:46,250
Gestatten.
268
00:13:46,390 --> 00:13:46,570
Wie?
269
00:13:46,570 --> 00:13:48,650
Ich möchte gern vorbei.
270
00:13:49,210 --> 00:13:50,030
Ja, ja, bitte, bitte.
271
00:13:50,550 --> 00:13:51,910
Wo war ich stehen geblieben?
272
00:13:52,210 --> 00:13:53,830
Genau an derselben Stelle.
273
00:13:54,050 --> 00:13:54,290
Bitte?
274
00:13:54,690 --> 00:13:55,990
Wo du jetzt stehst.
275
00:13:56,470 --> 00:13:56,870
Bitte?
276
00:13:57,750 --> 00:13:58,390
Zeitung.
277
00:13:58,810 --> 00:14:00,010
Ach so, ja, ja, ja.
278
00:14:00,010 --> 00:14:01,590
Ja, also da schreibt dieser...
279
00:14:01,590 --> 00:14:02,810
Zwengelmann.
280
00:14:02,930 --> 00:14:03,070
Ja.
281
00:14:03,390 --> 00:14:07,630
Dass dieses sogenannte
Urmel nur in der überreizten
282
00:14:07,630 --> 00:14:10,930
Fantasie des bedauernswerten
Professors existiert.
283
00:14:11,350 --> 00:14:13,830
Des bedauernswerten Professors.
284
00:14:14,210 --> 00:14:15,110
Damit meint er mich.
285
00:14:15,110 --> 00:14:16,210
Gestatten?
286
00:14:16,410 --> 00:14:18,170
Nein, das gestatte ich nicht.
287
00:14:18,290 --> 00:14:19,670
Ich möchte gern vorbei.
288
00:14:19,930 --> 00:14:20,150
Bitte?
289
00:14:20,850 --> 00:14:21,770
Ach so, ja, ja.
290
00:14:22,110 --> 00:14:22,710
Bitte.
291
00:14:23,330 --> 00:14:23,590
Danke.
292
00:14:24,350 --> 00:14:27,510
Ich werde ihm einen Brief
schreiben, diesem Zwengel.
293
00:14:28,090 --> 00:14:32,370
Das Urmel ist ein nicht
wegzudenkendes Bindeglied zwischen
294
00:14:32,370 --> 00:14:34,650
den Dinosauriern
und den Säugetieren.
295
00:14:35,290 --> 00:14:37,110
Und zwar schreibe ich
ihm diesen Brief in
296
00:14:37,110 --> 00:14:37,910
Altgriechisch.
297
00:14:38,970 --> 00:14:40,970
Da war der Zwengelmann
immer in der Schule
298
00:14:40,970 --> 00:14:41,870
der Letzte.
299
00:14:43,590 --> 00:14:45,870
Wir haben einen
Eisberg gefangen.
300
00:14:46,030 --> 00:14:46,950
Ganz aus Eis.
301
00:14:47,630 --> 00:14:49,110
Herr Professor, Herr Professor.
302
00:14:49,430 --> 00:14:50,450
Fnell, fnell.
303
00:14:50,850 --> 00:14:52,390
Herr Professor, Herr Professor.
304
00:14:52,650 --> 00:14:55,650
Ach, der Herr Professor
hat keine Zeit.
305
00:14:56,070 --> 00:14:58,140
Die Schule ist wegen
Hausputz geschlossen.
306
00:14:58,770 --> 00:15:00,630
Am Strand kommt ein
Eisberg geflogen.
307
00:15:00,750 --> 00:15:02,130
Mit einer Mupfe.
308
00:15:02,530 --> 00:15:03,950
So ein Blödsinn.
309
00:15:04,150 --> 00:15:05,190
Eine Mupfe.
310
00:15:05,270 --> 00:15:06,050
Eine Muschel?
311
00:15:06,330 --> 00:15:07,950
Auf einem Eisberg
kommt die geflogen.
312
00:15:08,070 --> 00:15:08,730
Eisberg?
313
00:15:08,730 --> 00:15:12,590
Meine Theorie der hiesigen
Meeresströmungen bricht zusammen.
314
00:15:12,610 --> 00:15:13,670
Wir haben es doch gesehen.
315
00:15:14,570 --> 00:15:16,730
Ein wunderschöner Eisberg.
316
00:15:17,290 --> 00:15:18,090
Höllisch.
317
00:15:19,650 --> 00:15:21,470
Ganz oben, diese Mupfe.
318
00:15:21,790 --> 00:15:22,590
Bing.
319
00:15:22,910 --> 00:15:24,510
Baba, wo ist der Eisberg?
320
00:15:25,010 --> 00:15:26,150
Am Strand unten.
321
00:15:26,630 --> 00:15:26,990
Los.
322
00:15:29,050 --> 00:15:30,070
Af, af, af, af, af.
323
00:15:34,510 --> 00:15:35,310
Af.
324
00:15:40,370 --> 00:15:40,930
Imposant.
325
00:15:41,230 --> 00:15:42,790
Ich habe ihn zuerst entdeckt.
326
00:15:43,010 --> 00:15:43,730
Ich zuerst.
327
00:15:45,490 --> 00:15:47,170
Ich hab was, ich hab was.
328
00:15:48,150 --> 00:15:49,570
Da ist ein Ei, gack, gack.
329
00:15:49,890 --> 00:15:50,610
Ein Ei?
330
00:15:50,870 --> 00:15:51,470
Gack, gack.
331
00:15:52,050 --> 00:15:53,250
Der Eisberg muss an Land.
332
00:15:53,550 --> 00:15:55,630
Sonst ertrinkt das Ei
oder es schwimmt weg.
333
00:15:56,550 --> 00:15:58,630
Sicher wäre es
nicht schade drum.
334
00:15:58,930 --> 00:16:00,490
Bestimmt macht es nur Dreck.
335
00:16:01,170 --> 00:16:05,290
Der Seeelefant könnte den
Eisberg an Land schieben.
336
00:16:06,110 --> 00:16:10,290
Das geht mir nicht
mehr aus dem Sinn.
337
00:16:11,290 --> 00:16:14,050
Hör mal, du sollst dem
Professor helfen, weil
338
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
du so stark bist.
339
00:16:15,310 --> 00:16:17,550
Bei der Arbeit kann
ich nichts sagen.
340
00:16:17,890 --> 00:16:18,950
Sollst du auch gar nicht.
341
00:16:19,470 --> 00:16:22,190
Wenn ich nichts sage,
bin ich nicht mehr
342
00:16:22,190 --> 00:16:23,030
traurig.
343
00:16:23,290 --> 00:16:24,310
Sollst du auch gar nicht.
344
00:16:25,250 --> 00:16:29,330
Hast du schon mal einen
lastigen Seeelefanten gesehen?
345
00:16:29,750 --> 00:16:30,070
Nein.
346
00:16:31,170 --> 00:16:31,770
Eben.
347
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
Schusch, kannst du das
Ding nicht herbringen, ehe
348
00:17:00,200 --> 00:17:01,360
es ins Meer rollt?
349
00:17:01,680 --> 00:17:03,500
Ist aber ein großer Ploggen.
350
00:17:04,260 --> 00:17:05,240
Versuch es, Schusch.
351
00:17:05,400 --> 00:17:05,859
Schnell.
352
00:17:13,010 --> 00:17:14,569
Mir wird schwindelig.
353
00:17:18,910 --> 00:17:19,470
Pfuf.
354
00:17:20,130 --> 00:17:22,470
Schusch, kannst du nicht
hinüberschwimmen, Ping?
355
00:17:22,810 --> 00:17:24,150
Ich bin nicht schwindelfrei.
356
00:17:24,290 --> 00:17:27,970
Und das alles ausgerechnet,
wenn Hausputz ist?
357
00:17:37,270 --> 00:17:41,050
Jetzt brauchen Sie wohl
den Eisberg noch mehr.
358
00:17:41,930 --> 00:17:42,510
Gut.
359
00:17:43,350 --> 00:17:46,330
Aber Dankeschön hätten
Sie schon sagen können.
360
00:17:47,730 --> 00:17:48,370
Das...
361
00:17:49,570 --> 00:17:50,210
Ah.
362
00:17:52,530 --> 00:17:55,510
Wawa, lauf bitte schnell
in mein Arbeitszimmer.
363
00:17:55,810 --> 00:17:58,890
Auf dem Schreibtisch,
da muss das Hörrohr liegen.
364
00:17:59,270 --> 00:18:01,290
Ich erinnere mich genau,
es dort abgelegt zu
365
00:18:01,290 --> 00:18:01,530
haben.
366
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
Ich kann mich nicht
erinnern, als Wutz ihren
367
00:18:02,530 --> 00:18:03,270
Husten hatte.
368
00:18:05,370 --> 00:18:07,530
Vorsicht, ganz behutsam.
369
00:18:09,110 --> 00:18:12,850
Wutz, bitte, und Tim,
holt bitte alle Decken
370
00:18:12,850 --> 00:18:15,350
und Handtücher, die wir
haben, bitte schnell.
371
00:18:15,710 --> 00:18:16,310
Okay, Chef.
372
00:18:18,430 --> 00:18:22,290
Schusch, Ping,
bitte nicht an dem Ei knabbern.
373
00:18:23,210 --> 00:18:25,410
Nicht geknabbert, Ehrenwort.
374
00:18:25,790 --> 00:18:27,770
Nur ein Stückchen abgepickt.
375
00:18:28,450 --> 00:18:30,630
Bahn frei, Vorsicht.
376
00:18:32,170 --> 00:18:33,820
Na, na, na, na.
377
00:18:36,490 --> 00:18:37,810
Wawa, hast du es?
378
00:18:38,150 --> 00:18:40,230
Es lag aber nicht auf dem
Tisch, sondern
379
00:18:40,230 --> 00:18:41,230
im Papierkopf.
380
00:18:50,190 --> 00:18:53,290
Wie eiskalt ist der Eisberg.
381
00:18:53,630 --> 00:18:56,230
Der Eisberg wird zum Wasser.
382
00:18:56,750 --> 00:18:59,030
Und davor wird das Wasser.
383
00:19:00,250 --> 00:19:01,550
Ich kann nichts hören.
384
00:19:03,550 --> 00:19:05,190
Seid doch mal ruhig.
385
00:19:05,490 --> 00:19:06,510
Seid doch ruhig.
386
00:19:06,510 --> 00:19:09,330
Das ist der Seeelefant,
der so klärt.
387
00:19:10,030 --> 00:19:12,890
Ich kann einfach nichts
hören bei dem Geröre.
388
00:19:16,210 --> 00:19:18,070
Seeelefant,
kannst du mal aufhüllen?
389
00:19:18,510 --> 00:19:19,950
Wir müssen ein Ei abhüllen.
390
00:19:20,390 --> 00:19:21,190
Nur ganz kurz.
391
00:19:21,610 --> 00:19:23,670
Wer hat das Ei gelügt?
392
00:19:23,970 --> 00:19:25,330
Wissen wir noch nicht.
393
00:19:26,710 --> 00:19:27,270
Nichts.
394
00:19:27,970 --> 00:19:28,810
Ich höre nichts.
395
00:19:29,710 --> 00:19:31,810
Es ist wohl durch und
durch, äh, gedings,
396
00:19:32,090 --> 00:19:33,370
äh, gefroren.
397
00:19:33,370 --> 00:19:35,870
Meinst du vielleicht,
die Sonne wird es ausbrüten?
398
00:19:36,150 --> 00:19:38,710
Oh nein, es braucht tierische
Wärme, wie von
399
00:19:38,710 --> 00:19:39,290
seiner Mutter.
400
00:19:40,050 --> 00:19:41,410
Ihr müsst abwechselnd brüten.
401
00:19:41,810 --> 00:19:43,770
Wawa, du machst am
besten gleich den Anfang.
402
00:19:44,030 --> 00:19:45,570
Aber vorsichtig, vorsichtig.
403
00:19:45,830 --> 00:19:46,490
Nein, nie.
404
00:19:47,090 --> 00:19:48,330
Ich meine vorläufig nicht.
405
00:19:48,970 --> 00:19:50,950
Wenn es etwas angewärmt
ist, dann schon.
406
00:19:51,410 --> 00:19:52,350
Lass mich hinauf.
407
00:19:52,690 --> 00:19:56,110
Ich bin nicht so zippelig
und kann stundenlang
408
00:19:56,110 --> 00:19:57,010
auf Eis liegen.
409
00:19:57,410 --> 00:19:58,330
Bin es zu klein.
410
00:19:58,330 --> 00:20:02,330
Die Eier, die ausgeblüht werden
sollen, müssen gänzlich
411
00:20:02,330 --> 00:20:04,190
unter dem Blüterfeld schwinden.
412
00:20:05,030 --> 00:20:06,010
Wie wäre es mit Wutsch?
413
00:20:06,450 --> 00:20:07,050
Niemals.
414
00:20:07,330 --> 00:20:08,330
Ist auch gut so.
415
00:20:08,770 --> 00:20:11,590
Das gibt nämlich
Rühreier mit Stinken.
416
00:20:13,170 --> 00:20:15,710
Warum soll nicht Ping
mit dem Brüten beginnen?
417
00:20:16,310 --> 00:20:18,250
Man müsste nur alle
Decken und Tücher über
418
00:20:18,250 --> 00:20:18,650
ihn legen.
419
00:20:18,950 --> 00:20:20,270
Dann ist das Ei ganz bedeckt.
420
00:20:20,610 --> 00:20:22,790
Tücher, Decken, nur zu.
421
00:20:22,870 --> 00:20:25,830
Wir werden eine saubere
Wirtschaft kriegen.
422
00:20:26,590 --> 00:20:28,730
Aber wie sagt der Lateiner?
423
00:20:29,750 --> 00:20:30,810
Variatio, vielleicht.
424
00:20:32,030 --> 00:20:34,430
Wie lange muss ich
da drin bleiben?
425
00:20:35,130 --> 00:20:38,010
Wenn das Ei die Temperatur
einer Wärmflasche erreicht
426
00:20:38,010 --> 00:20:39,550
hat, dann löst dich Wawa ab.
427
00:20:39,990 --> 00:20:41,190
Und dann kommt Schusch.
428
00:20:41,830 --> 00:20:43,870
Dann wieder, äh, du.
429
00:20:45,830 --> 00:20:48,410
Und wenn der Seeelefant
nicht bald zu singen
430
00:20:48,410 --> 00:20:50,810
aufhört,
dann kommt er auch noch unter die
431
00:20:50,810 --> 00:20:51,070
Decke.
432
00:20:52,430 --> 00:21:01,510
Früher einst war
Auch ich war ein
433
00:21:01,510 --> 00:21:05,350
Jüngling mit lockigem Haar.
434
00:21:06,430 --> 00:21:07,730
Fühlst du auch so, Wawa?
435
00:21:08,310 --> 00:21:10,030
Immer noch besser als Queren.
436
00:21:10,630 --> 00:21:12,050
Und dann kommst du dran.
437
00:21:12,450 --> 00:21:12,910
Pupf.
438
00:21:13,150 --> 00:21:14,570
Sag nicht immer Pupf zu mir.
439
00:21:14,970 --> 00:21:15,710
Ich heiße Schusch.
440
00:21:16,090 --> 00:21:16,430
Schusch.
441
00:21:17,290 --> 00:21:19,230
Das Pupf ist meine
Pfarrepftelle.
442
00:21:20,210 --> 00:21:21,250
Entpuffige Pfupf.
443
00:21:22,530 --> 00:21:24,330
Sprachfehler muss man eben üben.
444
00:21:24,950 --> 00:21:26,990
Ich gehe jetzt Pfupf.
445
00:21:27,610 --> 00:21:28,150
Wohin?
446
00:21:28,790 --> 00:21:29,970
Wawa hat einen Mupfel.
447
00:21:30,390 --> 00:21:31,870
Und in die lege ich mich hinein.
448
00:21:32,050 --> 00:21:32,750
Warum jetzt?
449
00:21:32,970 --> 00:21:34,190
Weil er jetzt nicht kann.
450
00:21:35,690 --> 00:21:39,190
In der Mupfel kann ich
nämlich ungepftört nachdenken.
451
00:21:39,630 --> 00:21:41,510
Die Sonne geht auf
und unter und zieht
452
00:21:41,510 --> 00:21:42,270
über mich hinweg.
453
00:21:42,550 --> 00:21:44,270
Und der Mond geht
auf und unter und
454
00:21:44,270 --> 00:21:45,290
zieht über mich hinweg.
455
00:21:45,290 --> 00:21:46,730
Und die Pferde ziehen...
456
00:21:46,730 --> 00:21:48,730
Das ist aber
ziemlich viel Gezier.
457
00:21:48,970 --> 00:21:49,510
Leise.
458
00:21:50,230 --> 00:21:50,670
Warum?
459
00:21:51,170 --> 00:21:52,690
Damit es Wawa nicht hört.
460
00:21:53,290 --> 00:21:54,690
Ich habe alles gehört.
461
00:21:55,070 --> 00:21:57,490
Wenn ich abgelegt werde,
schmeiße ich dich raus.
462
00:21:58,170 --> 00:21:59,810
Dann gehe ich Pfupf von alleine.
463
00:22:00,890 --> 00:22:04,750
Tim, wenn meine Rechnung,
äh, meine Theorie stimmt,
464
00:22:05,230 --> 00:22:06,710
dann, äh, dann, äh...
465
00:22:06,710 --> 00:22:07,870
Dann ist es ein Urmelei?
466
00:22:08,230 --> 00:22:10,250
Dann ist es ein Urmelei.
467
00:22:10,390 --> 00:22:11,930
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
468
00:22:11,930 --> 00:22:15,070
Man wird mir den
Nobelpreis verleihen.
469
00:22:15,450 --> 00:22:17,550
Und der Zwengelmann,
der wird vor Zorn quietschen.
470
00:22:19,010 --> 00:22:21,930
Egal,
was aus dem Ei auch rauskommt.
471
00:22:22,250 --> 00:22:23,990
Wenn was rauskommt.
472
00:22:24,650 --> 00:22:26,930
Ins Haus kommt es mir nicht.
473
00:22:27,570 --> 00:22:28,750
Ich habe gesprochen.
474
00:22:30,130 --> 00:22:32,250
So, jetzt gehe ich
zu meiner Mussel.
475
00:22:32,910 --> 00:22:33,250
Warum?
476
00:22:33,830 --> 00:22:34,750
Pinglau schmeißen.
477
00:22:35,050 --> 00:22:36,710
Dann bin ich aber ganz allein.
478
00:22:37,210 --> 00:22:38,750
Und was ist,
wenn das Ei zerblicht?
479
00:22:39,070 --> 00:22:39,910
Ich schicke dir Ping.
480
00:22:39,910 --> 00:22:41,310
Der ist als Nächster dran.
481
00:22:41,510 --> 00:22:42,070
Zum Brüten.
482
00:22:44,570 --> 00:22:46,270
Und die Sonne zieht weg.
483
00:22:46,610 --> 00:22:48,130
Und der Mond geht auf.
484
00:22:48,530 --> 00:22:49,970
Und die Sterne pflauen.
485
00:22:50,310 --> 00:22:51,770
Und feinen Pföhn.
486
00:22:51,970 --> 00:22:53,590
Ja, und jetzt geh schön raus.
487
00:22:53,870 --> 00:22:54,770
Sonst gehe ich auf.
488
00:22:54,990 --> 00:22:56,270
Und ich trahle gar nicht schön.
489
00:22:56,810 --> 00:22:58,690
Es war Wunderpföhn.
490
00:22:59,170 --> 00:23:01,390
Glaubst du,
ich finde auch mal so eine
491
00:23:01,390 --> 00:23:02,350
Pföhnemupfel?
492
00:23:02,590 --> 00:23:03,090
Bestimmt.
493
00:23:03,510 --> 00:23:05,450
Aber jetzt musst du gehen
und Zusch ablöschen.
494
00:23:05,810 --> 00:23:08,590
Glaubst du,
ich krieg mal so eine Pföhnemupfel?
495
00:23:08,590 --> 00:23:10,530
Vielleicht vom Osterhasen.
496
00:23:10,770 --> 00:23:11,450
Hilfe!
497
00:23:12,450 --> 00:23:13,050
Hilfe!
498
00:23:13,870 --> 00:23:16,590
Das Ei, das Ei,
es ist zerblicht.
499
00:23:17,370 --> 00:23:18,230
Es hat getickt.
500
00:23:18,590 --> 00:23:19,810
Im Ei hat es getickt.
501
00:23:20,210 --> 00:23:20,950
Zu Hilfe!
502
00:23:21,490 --> 00:23:22,870
Ich kann nicht sehen.
503
00:23:23,450 --> 00:23:24,250
Wo ist der Professor?
504
00:23:25,190 --> 00:23:26,690
Da fliegt ein Gespenst.
505
00:23:26,890 --> 00:23:27,930
Das ist Pfupf.
506
00:23:28,490 --> 00:23:29,030
Hallo!
507
00:23:29,750 --> 00:23:30,830
Wo bin ich?
508
00:23:31,390 --> 00:23:32,230
Herr Professor!
509
00:23:35,390 --> 00:23:36,070
Schusch!
510
00:23:36,070 --> 00:23:38,550
Er hat sein
Brutgeschäft verlassen.
511
00:23:38,910 --> 00:23:41,070
Kehr mit den Decken, Frevler.
512
00:23:41,370 --> 00:23:43,010
Das Ei, es bewegt sich.
513
00:23:43,310 --> 00:23:44,630
Es ist ein bisschen gelollt.
514
00:23:44,890 --> 00:23:46,450
Und ich bin so erschlucken.
515
00:23:46,970 --> 00:23:48,330
Der Nobelpreis.
516
00:23:48,610 --> 00:23:49,390
Nein, das Ei.
517
00:23:51,290 --> 00:23:53,330
Eine schöne Eierei.
518
00:23:54,310 --> 00:23:55,750
Hallo, ist da wer?
519
00:23:56,030 --> 00:23:56,870
Vorsicht, Mama!
520
00:23:57,410 --> 00:23:59,370
Vielleicht kommt ein
Ungeheuer heraus.
521
00:23:59,470 --> 00:23:59,930
Zurück!
522
00:24:00,370 --> 00:24:00,810
Achtung!
523
00:24:01,230 --> 00:24:02,010
Wir waren's nicht.
524
00:24:02,350 --> 00:24:03,910
Das Ei pflankt ganz von alleine.
525
00:24:04,370 --> 00:24:04,930
Es lebt.
526
00:24:04,930 --> 00:24:07,070
Tatsächlich, es lebt.
527
00:24:17,290 --> 00:24:19,870
Hör mal,
kannst du mal ein bisschen still
528
00:24:19,870 --> 00:24:20,230
sein?
529
00:24:20,650 --> 00:24:21,250
Warum?
530
00:24:21,890 --> 00:24:23,030
Wir kriegen ein Baby.
531
00:24:30,750 --> 00:24:32,730
Was soll denn das sein?
532
00:24:32,730 --> 00:24:37,170
Ich, äh, ich glaube,
es könnte, du liebe,
533
00:24:37,310 --> 00:24:38,390
äh, Güte.
534
00:24:39,010 --> 00:24:41,370
Das Ding da ist
aber allgeglühen.
535
00:24:42,070 --> 00:24:44,650
Dem Ding da muss
zuallererst mal die Nase
536
00:24:44,650 --> 00:24:45,630
geputzt werden.
537
00:24:45,910 --> 00:24:49,370
Ich weiß nicht, äh,
wer du auch bist.
538
00:24:49,550 --> 00:24:50,810
Jetzt schneid's erst einmal.
539
00:24:51,210 --> 00:24:51,530
Los!
540
00:24:52,210 --> 00:24:56,790
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi,
541
00:24:56,850 --> 00:24:57,830
mi.
542
00:24:58,310 --> 00:25:00,490
Wem darf man denn gratulieren?
543
00:25:03,530 --> 00:25:05,050
Es quietscht.
544
00:25:05,430 --> 00:25:08,110
Oh ja, ja, ja, ja, kein Zweifel.
545
00:25:08,290 --> 00:25:10,510
Es ist ein Urmel.
546
00:25:11,090 --> 00:25:12,270
Was für ein Wunder.
547
00:25:12,890 --> 00:25:14,610
Oh, du saftige Rübe.
548
00:25:14,710 --> 00:25:17,190
Es hält mich womöglich
für seine Mutter.
549
00:25:18,070 --> 00:25:19,510
Undankbare Geschäfte.
550
00:25:20,150 --> 00:25:22,610
Nicht einmal eine
Antwort kriegt man.
551
00:25:24,690 --> 00:25:28,190
Ich meine,
man muss sehr vorsichtig sein.
552
00:25:28,450 --> 00:25:29,690
Kein Transport.
553
00:25:29,690 --> 00:25:33,130
Es fühlt sich wahrscheinlich
nur hier wohl, hier,
554
00:25:33,630 --> 00:25:34,690
wo es geboren wurde.
555
00:25:35,430 --> 00:25:38,890
Wir werden drüben am
Waldrand eine Urmel-Babystube
556
00:25:38,890 --> 00:25:39,430
einrichten.
557
00:25:39,630 --> 00:25:40,590
Ohne mich.
558
00:25:41,190 --> 00:25:42,790
Ich versorge deinen Haushalt.
559
00:25:43,210 --> 00:25:45,330
Ich nähe dir die
Knöpfe an und bereite
560
00:25:45,330 --> 00:25:46,190
dir die Mahlzeiten.
561
00:25:46,430 --> 00:25:50,310
Du bist eine
wunderbare, äh, Köchin.
562
00:25:50,910 --> 00:25:54,650
Vor allem dein, na, äh,
Bichelsteiner Eintopf ist
563
00:25:54,650 --> 00:25:55,030
köstlich.
564
00:25:55,670 --> 00:25:57,570
Aber niemand kann mich zwingen.
565
00:25:58,450 --> 00:25:58,820
Habakuko.
566
00:25:59,730 --> 00:26:00,470
Niemand.
567
00:26:00,950 --> 00:26:04,770
Weit ab von meiner gemütlichen
Schlummertonne meine Nächte
568
00:26:04,770 --> 00:26:09,110
mit dieser abscheulichen
Schreckensgestalt zu verbringen und sie
569
00:26:09,110 --> 00:26:10,170
zu babysitten.
570
00:26:10,610 --> 00:26:11,350
Wutsch.
571
00:26:11,670 --> 00:26:15,730
Wie, wie, wie, wie,
wie, wie, wie, wie,
572
00:26:15,730 --> 00:26:17,270
wie, wie, wie, wie.
573
00:26:17,270 --> 00:26:23,460
Wie, wie, wie, wie, wie.
574
00:26:23,460 --> 00:26:25,180
Ich denke nicht dran.
575
00:26:25,760 --> 00:26:27,160
Mini, mini, mini Putz.
576
00:26:27,560 --> 00:26:27,980
Äff, äff.
577
00:26:28,660 --> 00:26:29,040
Nein.
578
00:26:29,940 --> 00:26:32,440
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
579
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
ja, ja, ja, ja, ja.
580
00:26:33,700 --> 00:26:35,460
Also gut.
581
00:26:38,040 --> 00:26:41,020
Urmele, schlaf endlich.
582
00:26:41,800 --> 00:26:44,040
Es ist doch Zeit.
583
00:26:45,720 --> 00:26:49,340
Bald wird es dunkel sein.
584
00:26:50,100 --> 00:26:53,500
Hier weit und breit.
585
00:26:54,190 --> 00:27:01,540
Dann gehen die Sterne
auf am Himmelszelt.
586
00:27:02,460 --> 00:27:10,600
Ich bin alleine auf dieser Welt.
587
00:27:11,280 --> 00:27:14,900
Urmele, schlaf endlich.
588
00:27:15,040 --> 00:27:17,620
Auf dieser Welt.
589
00:27:18,840 --> 00:27:21,900
Geld, Urmele, Geld.
590
00:27:23,060 --> 00:27:25,960
Auf dieser Welt.
591
00:27:26,860 --> 00:27:29,140
Sehr geehrter Herr
Dr. Zwengelmann.
592
00:27:29,680 --> 00:27:31,040
Ätsch, Sie sind widerlegt.
593
00:27:31,900 --> 00:27:34,040
Wir haben ein Urmele,
ein lebendiges.
594
00:27:34,800 --> 00:27:35,920
Was sagen Sie nun?
595
00:27:36,280 --> 00:27:37,920
Mein Hausschwein zieht es auf.
596
00:27:38,180 --> 00:27:38,420
Haha.
597
00:27:39,080 --> 00:27:42,660
Mit kollegialem Gruß,
Professor Habakucke-Tibberton.
598
00:27:44,240 --> 00:27:47,240
Natürlich gab es keine
Poststation auf der Insel
599
00:27:47,240 --> 00:27:47,780
Titivu.
600
00:27:47,780 --> 00:27:50,780
Darum steckte der Professor
seinen Brief in eine
601
00:27:50,780 --> 00:27:56,220
leere Himbeersaftflasche und bat
Schusch, diese dem Nordequatorialstrom
602
00:27:56,220 --> 00:27:57,120
anzuvertrauen.
603
00:27:58,160 --> 00:28:02,220
Nach des Professors Berechnungen
müssten die Meeresströmungen sie
604
00:28:02,220 --> 00:28:05,780
in etwa drei Monaten
nach Pompolonien treiben.
605
00:28:06,740 --> 00:28:10,940
Als der Professor Wutz
von dem Brief erzählte,
606
00:28:11,300 --> 00:28:15,440
sagte diese Hast du
da auch keine Dummheit
607
00:28:15,440 --> 00:28:16,840
gemacht, Professor?
608
00:28:18,100 --> 00:28:22,280
Wie recht sie mit ihrer
Befürchtung hatte, stellten
609
00:28:22,280 --> 00:28:25,360
sie alle leider
viel zu spät fest.
610
00:30:12,404 --> 00:30:21,044
Strömt herbei, ihr Völkerscharen,
zu dem Töntoboer Strand.
611
00:30:21,804 --> 00:30:27,884
Ja, dann werdet ihr
erfahren, was euch jetzt
612
00:30:27,884 --> 00:30:29,944
noch unbekannt.
613
00:30:29,944 --> 00:30:36,704
Ich bin ein Seeelefant.
614
00:30:37,244 --> 00:30:40,384
Strömt herbei,
ihr Völkerscharen.
615
00:30:40,404 --> 00:30:43,964
Wer hat schon mal von einem
singenden Seeelefanten
616
00:30:43,964 --> 00:30:44,384
gehört?
617
00:30:44,844 --> 00:30:45,784
Bestimmt noch niemand.
618
00:30:46,444 --> 00:30:49,144
Tatsache aber ist
es, dass es ihn gab.
619
00:30:49,544 --> 00:30:52,484
Er lebte auf der
Insel Titivu und diese
620
00:30:52,484 --> 00:30:54,844
lag irgendwo in
irgendeinem Meer.
621
00:30:55,844 --> 00:30:59,464
Der Seeelefant war nicht
der einzige Bewohner auf
622
00:30:59,464 --> 00:31:00,044
Titivu.
623
00:31:00,484 --> 00:31:01,604
Da ist Schusch.
624
00:31:02,144 --> 00:31:05,424
Schönen Klus von den
Andeln, du sollst bitte
625
00:31:05,424 --> 00:31:06,764
leiser singen.
626
00:31:10,884 --> 00:31:15,944
Schusch, der Schuschnabelvogel,
hatte beim Sprechen Schwierigkeiten mit
627
00:31:15,944 --> 00:31:16,764
dem R.
628
00:31:20,344 --> 00:31:25,264
Wawa, der Waran, eine
Eidechsenart, beherrschte das S
629
00:31:25,264 --> 00:31:28,244
und das Z nicht
ganz einwandfrei.
630
00:31:30,084 --> 00:31:32,184
Was machst du denn
jetzt schon wieder in
631
00:31:32,184 --> 00:31:32,864
meiner Muschel?
632
00:31:33,164 --> 00:31:34,324
Raus da, raus!
633
00:31:35,024 --> 00:31:36,284
Immer schön langsam.
634
00:31:36,904 --> 00:31:39,164
Wenn du nicht in deiner Pupfe
bist, dann
635
00:31:39,164 --> 00:31:41,724
darf ich doch ein bisschen
drinnen schlafen, oder?
636
00:31:42,464 --> 00:31:46,224
Ping, der Pinguin,
konnte kein Sch sprechen.
637
00:31:46,224 --> 00:31:50,004
Es kam immer nur ein Pf heraus.
638
00:31:51,044 --> 00:31:54,464
Professor Habakuk Tibaton,
der den Tieren das Sprechen
639
00:31:54,464 --> 00:31:57,944
lehrte, hatte vor einigen
Monaten seine Heimatstadt den
640
00:31:57,944 --> 00:32:00,524
Rücken gekehrt,
nachdem man ihn dort wegen seiner
641
00:32:00,524 --> 00:32:04,004
etwas eigenartigen
Forschungen ausgelacht hatte.
642
00:32:05,264 --> 00:32:08,504
Vor allem galt seine
Beschäftigung der Urmelkunde.
643
00:32:09,164 --> 00:32:12,864
Tim Tintenklecks,
ein aufgeweckter kleiner Bursche, half ihm
644
00:32:12,864 --> 00:32:13,204
dabei.
645
00:32:13,204 --> 00:32:17,584
Ja, was ein Urmel
ist, Augenblick.
646
00:32:21,024 --> 00:32:23,024
Das ist ein Urmel.
647
00:32:24,504 --> 00:32:27,164
Dem Professor war es
geglückt, ein Urmel-Ei
648
00:32:27,164 --> 00:32:28,364
ausbrüten zu lassen.
649
00:32:28,804 --> 00:32:31,604
Und jetzt wurde das
Urmel behütet von der
650
00:32:31,604 --> 00:32:33,324
Haushälterin des Professors.
651
00:32:33,804 --> 00:32:37,224
Diese hieß Wutz und
war ein Schwein, das
652
00:32:37,224 --> 00:32:39,684
völlig fehlerfrei
sprechen konnte.
653
00:32:50,754 --> 00:32:53,814
Etwas voreilig war es
allerdings vom Herrn Professor,
654
00:32:54,274 --> 00:32:57,974
dass er die Existenz
des Urmels seinem, ihm
655
00:32:57,974 --> 00:33:02,314
nicht gerade wohl gesonnenen
Kollegen, Dr. Zwengelmann in
656
00:33:02,314 --> 00:33:05,474
Pompolonien per Flaschenpost
mitteilen wollte.
657
00:33:06,494 --> 00:33:09,274
Es dauerte sechs Monate
und sechs Tage, bis
658
00:33:09,274 --> 00:33:10,314
sie ihr Ziel erreichte.
659
00:33:10,854 --> 00:33:13,994
Und eines Morgens stand
sie brav neben der
660
00:33:13,994 --> 00:33:16,874
Milchflasche vor
Dr. Zwengelmanns Tür.
661
00:33:19,854 --> 00:33:20,494
Nanu?
662
00:33:29,794 --> 00:33:35,554
Sehr geehrter Herr Dr. Zwengelmann,
ätsch.
663
00:33:36,574 --> 00:33:37,014
Wie bitte?
664
00:33:37,994 --> 00:33:39,274
Ätsch.
665
00:33:40,014 --> 00:33:42,274
Sie sind widerlegt.
666
00:33:42,954 --> 00:33:46,094
Wir haben ein Urmel,
ein lebendiges.
667
00:33:46,094 --> 00:33:47,914
Was sagen Sie nun?
668
00:33:48,614 --> 00:33:50,974
Mein Hausschwein zieht es auf?
669
00:33:51,494 --> 00:33:51,854
Haha.
670
00:33:53,214 --> 00:33:53,614
Haha?
671
00:33:54,894 --> 00:34:00,454
Mit kollegialem Gruß,
Professor Habakuk Tibaton.
672
00:34:01,274 --> 00:34:05,854
Das ist doch, das ist doch, äh.
673
00:34:06,954 --> 00:34:11,414
Pompolon, die Hauptstadt von
Pompolonien, hatte einmal einen
674
00:34:11,414 --> 00:34:12,074
König.
675
00:34:12,234 --> 00:34:13,634
Er hieß Pomponel.
676
00:34:13,634 --> 00:34:16,554
Aber eines Tages mochte
ihn das Volk nicht
677
00:34:16,554 --> 00:34:18,114
mehr und setzte ihn ab.
678
00:34:18,734 --> 00:34:21,854
Seitdem beschäftigte er
sich nur noch mit der
679
00:34:21,854 --> 00:34:23,514
Großwildjägerei.
680
00:34:32,614 --> 00:34:33,334
Herein.
681
00:34:37,754 --> 00:34:41,494
Majestät, der Direktor des
Naturkundlichen Museums, der Professor
682
00:34:41,494 --> 00:34:43,834
der Zoologie,
der Direktor des Tiergartens.
683
00:34:44,994 --> 00:34:46,114
Meine Herren.
684
00:34:48,714 --> 00:34:49,334
Was ist?
685
00:34:49,514 --> 00:34:49,994
Revolution?
686
00:34:50,614 --> 00:34:51,614
Soll ich wieder regieren?
687
00:34:52,774 --> 00:34:55,354
Wegen einer solchen
Kleinigkeit würden wir Sie doch
688
00:34:55,354 --> 00:34:56,634
nicht belästigen, Majestät.
689
00:34:56,854 --> 00:34:57,954
Nein, denken Sie nur.
690
00:34:58,254 --> 00:35:02,034
Heute Morgen steht diese
Flasche vor meiner Haustüre
691
00:35:02,034 --> 00:35:05,194
neben der Milch und darin
steckt dieser Brief.
692
00:35:05,294 --> 00:35:06,074
In der Milch?
693
00:35:07,734 --> 00:35:10,494
Natürlich nicht, Majestät,
sondern in dieser Flasche.
694
00:35:10,494 --> 00:35:12,534
Na drum,
ich hätte mich sonst auch sehr
695
00:35:12,534 --> 00:35:14,154
über unsere Kühe gewundert.
696
00:35:14,914 --> 00:35:17,854
Nun ja, heutzutage werden die
tollsten Erfindungen gemacht.
697
00:35:18,254 --> 00:35:24,054
Ja, ja, dieser Herr Absender,
unser Kollege Thibaton,
698
00:35:24,494 --> 00:35:28,414
behauptet, ein lebendiges
Urmel ausgebrütet zu haben.
699
00:35:28,694 --> 00:35:31,134
Wenn das stimmt,
eine Attraktion.
700
00:35:31,514 --> 00:35:35,374
Das Urmel müsste ins
Freigehege unseres Zoos und
701
00:35:35,374 --> 00:35:36,394
ich ins Fernsehen.
702
00:35:37,674 --> 00:35:40,954
Ausgestopft ins Naturkundliche
Museum, dahin müsste es.
703
00:35:41,494 --> 00:35:42,354
Ein Urmel?
704
00:35:43,374 --> 00:35:43,714
Sammy.
705
00:35:44,274 --> 00:35:44,834
Majestät.
706
00:35:45,014 --> 00:35:47,994
Sammy, pack den Tropenhelm
aus der Hutschachtel, tank
707
00:35:47,994 --> 00:35:49,034
den Hubschrauber auf.
708
00:35:49,254 --> 00:35:50,174
Wir machen eine Safari.
709
00:35:50,674 --> 00:35:52,834
Wir werden dieses
Urmel und getümpfangen.
710
00:35:53,414 --> 00:35:53,974
Erlegen.
711
00:35:54,594 --> 00:35:54,974
Heia.
712
00:35:55,474 --> 00:35:56,034
Safari.
713
00:35:57,334 --> 00:35:59,854
Donnerwetter, ist das
schön, auf die Jagd zu
714
00:35:59,854 --> 00:36:00,494
gehen, bum bum.
715
00:36:00,814 --> 00:36:03,134
Durch die Wälder,
durch die Auen, nach dem
716
00:36:03,134 --> 00:36:04,234
Bild zu sehen, bum bum.
717
00:36:04,854 --> 00:36:07,274
Donnerwetter,
hoch die Flinte und dann macht er
718
00:36:07,274 --> 00:36:08,014
Schuss, bum.
719
00:36:09,014 --> 00:36:11,374
Donnerwetter, Donnerwetter,
das ist ein Genuss.
720
00:36:12,634 --> 00:36:15,534
Heia, heia, heia, Safari.
721
00:36:20,094 --> 00:36:21,814
Quä, quä, quik, quik, quik.
722
00:36:22,574 --> 00:36:25,614
Ja, und nun sei mal schönartig.
723
00:36:25,954 --> 00:36:26,474
Quik.
724
00:36:26,954 --> 00:36:29,294
Eigentlich bist du doch
schon längst zu groß,
725
00:36:29,374 --> 00:36:31,094
um immer in der Wiege zu liegen.
726
00:36:31,094 --> 00:36:32,554
Äh, äh, äh.
727
00:36:33,634 --> 00:36:35,274
So, da bin ich.
728
00:36:35,754 --> 00:36:36,914
Wie, äh, geht's?
729
00:36:37,214 --> 00:36:38,714
Danke für die Nachfrage.
730
00:36:39,154 --> 00:36:42,214
Ja, äh, was ich sagen
wollte, meine liebe
731
00:36:42,214 --> 00:36:45,354
Wutz, äh, ich glaube,
es könnte nicht schaden,
732
00:36:45,734 --> 00:36:47,914
wenn du mal bei mir
nach dem Rechten
733
00:36:47,914 --> 00:36:48,654
sehen würdest.
734
00:36:49,034 --> 00:36:49,654
Ähm, ja.
735
00:36:49,914 --> 00:36:53,514
Äh, Professor,
mir ein Schlimmes.
736
00:36:53,754 --> 00:36:53,994
So?
737
00:36:54,794 --> 00:36:57,974
Äh, nun ja,
du fehlst mir natürlich sehr.
738
00:36:58,474 --> 00:36:59,954
Äh, tschüss, tschüss.
739
00:37:02,894 --> 00:37:07,454
Ähm, so, und jetzt,
äh, äh, äh, äh,
740
00:37:07,454 --> 00:37:08,334
äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh,
741
00:37:08,334 --> 00:37:08,434
äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh,
742
00:37:08,434 --> 00:37:08,534
äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh,
743
00:37:08,534 --> 00:37:08,634
äh, äh.
744
00:37:08,634 --> 00:37:10,754
Geh du mal schön
raus aus dem Bettchen
745
00:37:10,754 --> 00:37:12,014
und stell dich vor mich hin.
746
00:37:12,534 --> 00:37:13,014
Äh.
747
00:37:13,614 --> 00:37:16,654
Na, denn nicht, pass
auf, mach den Mund
748
00:37:16,654 --> 00:37:19,714
schön auf und sag, äh, äh.
749
00:37:21,794 --> 00:37:22,834
Äh, äh.
750
00:37:24,014 --> 00:37:26,054
Aha, äh, jaja.
751
00:37:26,374 --> 00:37:27,674
Äh, das ist schon ganz schön.
752
00:37:27,674 --> 00:37:30,574
Du brauchst es mir nur
genau nachzumachen.
753
00:37:31,874 --> 00:37:32,673
Määä!
754
00:37:34,693 --> 00:37:35,494
Buu!
755
00:37:35,494 --> 00:37:36,293
Buuu!
756
00:37:36,834 --> 00:37:37,693
Also gut.
757
00:37:38,974 --> 00:37:39,774
Uuuu!
758
00:37:40,173 --> 00:37:40,514
Schön.
759
00:37:41,414 --> 00:37:41,813
Uuuu!
760
00:37:43,374 --> 00:37:44,174
Iiii!
761
00:37:44,614 --> 00:37:45,914
Aller Anfang ist schwer.
762
00:37:46,334 --> 00:37:48,154
Aber wenn du erst
mal zum Esch kommst,
763
00:37:48,394 --> 00:37:49,354
das wird happig.
764
00:37:49,654 --> 00:37:52,994
Ja, hat die Insel
schon sowas gesehen?
765
00:37:52,994 --> 00:37:58,954
Die Hemden des Professors
und die Gesichtshandhügel.
766
00:37:59,454 --> 00:38:01,214
Ja,
wer hat dir denn das erlaubt?
767
00:38:01,914 --> 00:38:02,354
Antwort!
768
00:38:03,274 --> 00:38:06,014
Ich habe mir eine Mupfe gebaut.
769
00:38:06,314 --> 00:38:06,974
Eine was?
770
00:38:07,434 --> 00:38:09,374
Eine Pföne Mupfe.
771
00:38:10,154 --> 00:38:12,194
Dir geb ich gleich
eine schöne Muschel.
772
00:38:12,734 --> 00:38:13,954
Raus mit dir, oder?
773
00:38:14,534 --> 00:38:15,454
Geh ab von!
774
00:38:15,934 --> 00:38:20,034
Also das ist,
das ist, das ist...
775
00:38:20,634 --> 00:38:21,354
Bäää!
776
00:38:23,594 --> 00:38:26,294
Und schön schimpft
sie, die alte Wutschin.
777
00:38:26,714 --> 00:38:27,694
Ich schau mal nach.
778
00:38:28,714 --> 00:38:30,674
Vielleicht ist das das
Zweitbeste, hm?
779
00:38:31,534 --> 00:38:33,474
Mui, mui, Mama.
780
00:38:33,934 --> 00:38:35,854
Was hast du gesagt, Ummelkind?
781
00:38:36,454 --> 00:38:37,034
Sag's nochmal.
782
00:38:38,454 --> 00:38:39,054
Flieps.
783
00:38:39,414 --> 00:38:41,534
Du hast ganz
deutlich Mama gesagt.
784
00:38:41,674 --> 00:38:42,474
Ganz deutlich.
785
00:38:42,794 --> 00:38:43,834
Baba, du hast es gehört.
786
00:38:44,254 --> 00:38:45,494
Das ist auch kein Kunststück.
787
00:38:45,874 --> 00:38:47,694
Da ist ja auch kein Esch drin.
788
00:38:47,974 --> 00:38:49,714
Es hat Mama gesagt.
789
00:38:52,334 --> 00:38:54,534
Na, der kann sich aber freuen.
790
00:38:55,474 --> 00:38:58,894
Du, du kannst ja schon
richtig schwätschen, du.
791
00:38:59,314 --> 00:39:01,114
Klar, aber nicht petzen.
792
00:39:01,714 --> 00:39:04,734
Keine 10 Minuten geschweige
denn 10 Wochen kann
793
00:39:04,734 --> 00:39:06,994
man nicht allein lassen,
ohne dass dir die
794
00:39:06,994 --> 00:39:08,994
Tiere nicht auf der
Nase herumtanzen.
795
00:39:09,514 --> 00:39:11,834
Oder hast du vielleicht
deine Hemden auf den
796
00:39:11,834 --> 00:39:14,394
Boden gefeuert und dich
da herinnen herumgewälzt?
797
00:39:14,874 --> 00:39:15,474
Nein.
798
00:39:15,474 --> 00:39:20,534
Ping wollte sich eine
Muschel einrichten.
799
00:39:21,094 --> 00:39:22,034
Und da, da...
800
00:39:22,034 --> 00:39:24,114
Da konntest du nicht Nein
sagen, wie?
801
00:39:24,434 --> 00:39:26,694
Jetzt sei friedlich, Wutz.
802
00:39:27,174 --> 00:39:27,734
Hör mal.
803
00:39:28,754 --> 00:39:30,574
Ummel hat gesprochen.
804
00:39:30,934 --> 00:39:31,694
Was?
805
00:39:32,014 --> 00:39:33,454
Es hat Mama gesagt.
806
00:39:33,594 --> 00:39:34,074
Zu dir?
807
00:39:34,334 --> 00:39:35,634
Es hat dich gemeint.
808
00:39:36,174 --> 00:39:36,894
Mama.
809
00:39:37,334 --> 00:39:37,694
Ja?
810
00:39:39,154 --> 00:39:39,914
Mama.
811
00:39:41,914 --> 00:39:42,674
Mama.
812
00:39:44,154 --> 00:39:44,954
Mama.
813
00:39:47,334 --> 00:39:48,674
Mi, mi.
814
00:39:49,294 --> 00:39:51,694
Mein Liebling, mein Süßer.
815
00:39:52,114 --> 00:39:55,554
Das ist der schönste
Tag in meinem Leben.
816
00:39:56,214 --> 00:39:57,954
Jetzt bist du erwachsen.
817
00:39:58,334 --> 00:39:59,854
Und jetzt ziehen wir um.
818
00:40:00,114 --> 00:40:01,354
Hinauf in die Hütte.
819
00:40:01,634 --> 00:40:03,014
Du kannst ja schon laufen.
820
00:40:03,774 --> 00:40:06,094
Macht nichts, wir tragen dich.
821
00:40:06,454 --> 00:40:07,454
Sagen nochmal.
822
00:40:07,854 --> 00:40:08,574
Mama.
823
00:40:09,554 --> 00:40:10,614
Mi, mi.
824
00:40:10,614 --> 00:40:12,634
Ja, ja.
825
00:40:13,074 --> 00:40:15,234
Und jetzt ziehen wir um.
826
00:40:15,714 --> 00:40:16,274
Umzug?
827
00:40:16,574 --> 00:40:17,674
Das ist nichts für mich.
828
00:40:18,054 --> 00:40:18,474
Wawa?
829
00:40:18,834 --> 00:40:19,314
Denkste.
830
00:40:22,894 --> 00:40:23,674
Na nun.
831
00:40:24,594 --> 00:40:25,874
Die Muschel ist fest zu.
832
00:40:26,814 --> 00:40:27,674
Ist da jemand drin?
833
00:40:28,574 --> 00:40:29,574
Wer ist denn da drin?
834
00:40:31,094 --> 00:40:32,894
Da ist jemand drin und hält zu.
835
00:40:33,334 --> 00:40:35,014
Und ich weiß auch
schon, wer das ist.
836
00:40:35,414 --> 00:40:37,274
Aber jetzt probiere
ich mit Licht.
837
00:40:38,634 --> 00:40:39,274
Oh.
838
00:40:40,534 --> 00:40:42,594
Was ist denn das?
839
00:40:43,114 --> 00:40:46,514
Da kommt ja eine
wunderschöne Muschel auf dem
840
00:40:46,514 --> 00:40:47,834
Meer daher geschwommen.
841
00:40:48,114 --> 00:40:51,474
Die ist ja noch viel,
viel schöner als
842
00:40:51,474 --> 00:40:52,134
meine.
843
00:40:53,054 --> 00:40:55,254
Das, wenn der Ping sehen würde.
844
00:40:55,714 --> 00:40:57,954
Da tät er sich aber freuen.
845
00:40:58,494 --> 00:40:58,914
Wo?
846
00:40:59,314 --> 00:41:00,694
Wo ist die Mopfe?
847
00:41:01,234 --> 00:41:02,274
Ich zähle bis drei.
848
00:41:02,654 --> 00:41:04,394
Wenn du dann noch nicht
verschwunden bist, zwicke
849
00:41:04,394 --> 00:41:05,574
ich dich in deinen Bauch.
850
00:41:05,574 --> 00:41:07,894
Eins, zwei.
851
00:41:08,314 --> 00:41:11,294
Ihr seid alle pfeuslich
ekelhaft und könnt nur
852
00:41:11,294 --> 00:41:11,774
pfiffen.
853
00:41:12,534 --> 00:41:15,054
Ich gehe jetzt und komme
nie, nie, nie
854
00:41:15,054 --> 00:41:15,754
mehr wieder.
855
00:41:17,114 --> 00:41:18,054
Wiedersehen, Wawa.
856
00:41:35,714 --> 00:41:38,894
Und die Sonne geht
auf und unter und
857
00:41:38,894 --> 00:41:40,234
zieht über mich hinweg.
858
00:41:40,834 --> 00:41:43,854
Und der Mond geht
auf und unter und
859
00:41:43,854 --> 00:41:45,054
zieht über mich hinweg.
860
00:41:45,734 --> 00:41:50,654
Und die Sterne und
alles und alles.
861
00:41:52,114 --> 00:41:54,354
Ist eigentlich ein bisschen
langweilig, findest du nicht,
862
00:41:54,474 --> 00:41:54,594
Ping?
863
00:41:55,434 --> 00:41:57,554
Ping, wo bist du?
864
00:41:58,294 --> 00:42:00,794
Ping, darfst du ein
bisschen in die Muschel?
865
00:42:01,754 --> 00:42:02,554
Wo bist du?
866
00:42:03,714 --> 00:42:08,474
Ich weiß nicht,
was soll es bedeuten.
867
00:42:08,834 --> 00:42:12,374
Die Wände sind stark, so stark.
868
00:42:12,994 --> 00:42:16,494
Sie fliegen seit unreifem Zeit.
869
00:42:17,174 --> 00:42:22,094
Und das ist sehr arg, sehr arg.
870
00:42:23,094 --> 00:42:27,854
Ist weder ein Eisberg
angekommen oder was sonst?
871
00:42:28,374 --> 00:42:29,614
Nichts ist angekommen.
872
00:42:29,614 --> 00:42:32,974
Ich bin traurig,
weil ich keine Mupfel habe.
873
00:42:33,394 --> 00:42:35,274
Und so möchte ich
jetzt bei dir ein
874
00:42:35,274 --> 00:42:36,014
bisschen singen.
875
00:42:36,614 --> 00:42:38,834
Ein trauriges Läd?
876
00:42:38,994 --> 00:42:39,194
Ja.
877
00:42:39,874 --> 00:42:44,614
Oh, es könnte schön sein,
traurige Läder zusammen
878
00:42:44,614 --> 00:42:45,434
zu sangen.
879
00:42:45,754 --> 00:42:46,794
Sehr schön.
880
00:42:47,374 --> 00:42:50,134
Sängst du die erste
oder sängst du lieber
881
00:42:50,134 --> 00:42:51,774
die zweite Stimme?
882
00:42:52,354 --> 00:42:53,554
Das ist mir Mupft.
883
00:42:53,974 --> 00:42:55,394
Dann die erste.
884
00:42:55,894 --> 00:42:56,534
Schön.
885
00:42:56,534 --> 00:42:59,214
1, 2, 3.
886
00:42:59,594 --> 00:43:03,934
Es ist alles da,
es ist alles drüben.
887
00:43:04,414 --> 00:43:08,854
Du und ich,
wir sind allein, sind so
888
00:43:08,854 --> 00:43:09,854
allein.
889
00:43:10,174 --> 00:43:13,454
Sind so allein, sind so allein.
890
00:43:13,654 --> 00:43:15,994
Lein, lein, lein,
lein, lein, lein.
891
00:43:16,294 --> 00:43:20,094
Die Welle zischt,
es napft die Gäste.
892
00:43:20,334 --> 00:43:25,754
Die Welle zischt,
es napft die Gäste.
893
00:43:25,754 --> 00:43:29,994
Es ist alles da,
es ist alles drüben.
894
00:43:30,094 --> 00:43:30,454
Bing!
895
00:43:31,114 --> 00:43:31,954
Bing!
896
00:43:34,494 --> 00:43:37,694
Wie grässlich der Seeelefant
heute wieder singt.
897
00:43:38,514 --> 00:43:39,514
Bing!
898
00:43:40,174 --> 00:43:40,714
Bing!
899
00:43:43,034 --> 00:43:44,034
Bing!
900
00:43:46,194 --> 00:43:46,494
Bing!
901
00:43:47,854 --> 00:43:50,174
Na nun, was ist das denn?
902
00:43:52,654 --> 00:43:54,014
Da war ich ja noch nie.
903
00:43:56,054 --> 00:43:57,394
Wo geht's denn dahin?
904
00:44:01,824 --> 00:44:03,344
Das ist aber interessant.
905
00:44:04,584 --> 00:44:05,544
Schöne Musik.
906
00:44:08,164 --> 00:44:10,524
Donnerwetter, ist das
schön, auf die Jagd zu
907
00:44:10,524 --> 00:44:10,764
gehen.
908
00:44:11,104 --> 00:44:13,624
Durch die Wälder,
durch die Auen, nach dem
909
00:44:13,624 --> 00:44:14,304
Wild zu sehen.
910
00:44:15,224 --> 00:44:17,544
Donnerwetter,
hoch die Flinte und dann nach der
911
00:44:17,544 --> 00:44:17,804
Schuss.
912
00:44:19,204 --> 00:44:21,384
Donnerwetter, Donnerwetter,
das ist ein Genuss.
913
00:44:22,444 --> 00:44:25,324
Heja, heja, heja Safari.
914
00:44:30,164 --> 00:44:31,844
Majestät,
wie weit ist es denn noch zu
915
00:44:31,844 --> 00:44:34,464
dieser sagenhaften Insel mit
dem grauenhaften Ungeheuer?
916
00:44:34,944 --> 00:44:37,924
Such den Horizont ab,
wir müssten sie eigentlich
917
00:44:37,924 --> 00:44:39,284
bald erreicht haben.
918
00:44:40,284 --> 00:44:43,864
Da ist was,
es ist eine Insel, eine
919
00:44:43,864 --> 00:44:44,764
Insel mit einem Berg.
920
00:44:45,284 --> 00:44:47,884
Und das Ungeheuer, siehst du es?
921
00:44:48,064 --> 00:44:48,444
Nein.
922
00:44:49,344 --> 00:44:51,804
Oder doch,
da ist etwas auf einem Riff.
923
00:44:52,364 --> 00:44:54,484
Na, das wollen wir
uns mal ansehen.
924
00:44:56,004 --> 00:44:58,364
Da kommt aber eine große Biene.
925
00:44:58,944 --> 00:45:00,764
Meinst du, das gibt's dich?
926
00:45:01,264 --> 00:45:02,804
Das ist kein Kerl.
927
00:45:02,984 --> 00:45:03,604
Was denn?
928
00:45:04,224 --> 00:45:06,044
Etwas Gefährliches.
929
00:45:06,384 --> 00:45:06,904
Mänzel?
930
00:45:07,484 --> 00:45:07,904
Ja.
931
00:45:08,524 --> 00:45:10,004
Dann müssen wir uns verstecken.
932
00:45:10,484 --> 00:45:13,184
Ich befürchte,
man hat uns schon gesehen.
933
00:45:13,184 --> 00:45:15,604
Komischer Tag heute.
934
00:45:15,944 --> 00:45:18,124
Kommt zu, trage ich Besorgnis.
935
00:45:28,024 --> 00:45:29,444
Das Tier ist futsch.
936
00:45:29,624 --> 00:45:30,784
Das sehe ich selber.
937
00:45:33,604 --> 00:45:34,324
Hunger.
938
00:45:34,664 --> 00:45:37,624
Ja, jetzt warte
noch ein Weilchen.
939
00:45:51,834 --> 00:45:53,674
Schnell, meine Büchse.
940
00:45:54,714 --> 00:45:55,314
Was war?
941
00:45:55,794 --> 00:45:58,074
Ein merkwürdiger Mensch.
942
00:45:58,714 --> 00:46:01,914
Er hat eine Kasserolle
auf dem Kopf.
943
00:46:11,544 --> 00:46:12,723
Guten Tag.
944
00:46:13,003 --> 00:46:13,243
Bitte?
945
00:46:14,064 --> 00:46:16,604
Ich sagte, guten Tag.
946
00:46:17,844 --> 00:46:19,684
Sind Sie etwa auch traurig?
947
00:46:19,684 --> 00:46:20,544
Hä?
948
00:46:25,503 --> 00:46:27,184
Sami, Sami.
949
00:46:27,864 --> 00:46:28,424
Majestät?
950
00:46:28,644 --> 00:46:30,884
Haben wir die Tabletten
gegen Sonnenstich dabei?
951
00:46:31,444 --> 00:46:32,384
Jawohl, Majestät.
952
00:46:32,524 --> 00:46:33,044
Her damit.
953
00:46:33,564 --> 00:46:35,264
Und, hat er nichts gesagt?
954
00:46:35,644 --> 00:46:36,884
Fast nichts.
955
00:46:37,524 --> 00:46:38,664
Vielleicht ist der Pftung.
956
00:46:40,444 --> 00:46:43,424
Du meinst,
ich hätte keinen Sonnenstich?
957
00:46:43,804 --> 00:46:44,884
Aber das Tier?
958
00:46:45,004 --> 00:46:46,644
Sind Beweis,
dass wir auf der richtigen Insel
959
00:46:46,644 --> 00:46:49,004
gelandet sind,
wo der merkwürdige Professor den Tieren
960
00:46:49,004 --> 00:46:50,144
das Sprechen beibringt.
961
00:46:50,544 --> 00:46:51,144
Donnerwetter.
962
00:46:51,444 --> 00:46:53,404
Gehört euch diese
fliegende Mupfel?
963
00:46:53,624 --> 00:46:55,564
Wer ist das denn, Donnerwetter?
964
00:46:56,044 --> 00:46:58,824
Ich heiße Ping und
ich suche eine Mupfel.
965
00:46:59,224 --> 00:46:59,664
Mupfel?
966
00:47:00,404 --> 00:47:01,744
Was ist eine Mupfel?
967
00:47:02,024 --> 00:47:02,904
Sami, weißt du's?
968
00:47:03,164 --> 00:47:03,964
Nein, Majestät.
969
00:47:04,624 --> 00:47:06,664
Ich habe einen
kleinen Sprachfehler.
970
00:47:07,224 --> 00:47:10,644
Es soll eigentlich
Mupfel heißen.
971
00:47:10,864 --> 00:47:11,164
Aha.
972
00:47:11,964 --> 00:47:15,304
Ich kann nämlich das Pf
nicht gut ausbrechen.
973
00:47:15,304 --> 00:47:18,784
Du kannst das Pf,
aber doch ganz ausgezeichnet.
974
00:47:19,104 --> 00:47:22,564
Ja, aber es soll nicht Pf
heißen, sondern
975
00:47:22,564 --> 00:47:23,564
Pf.
976
00:47:24,484 --> 00:47:26,524
Er meint das Sch.
977
00:47:27,504 --> 00:47:28,104
Aha.
978
00:47:29,284 --> 00:47:30,944
Was wollt er, Herr?
979
00:47:31,504 --> 00:47:34,504
Safari, wir suchen ein
grässliches Ungeheuer.
980
00:47:34,884 --> 00:47:36,104
Es heißt Urmel.
981
00:47:36,444 --> 00:47:37,244
Kennt ihr es?
982
00:47:37,404 --> 00:47:39,564
Was wollt er von dem Urmel?
983
00:47:39,844 --> 00:47:41,804
Schießen oder fangen, egal.
984
00:47:42,364 --> 00:47:43,684
Jagd wollen wir auf es machen.
985
00:47:43,684 --> 00:47:46,784
Was hat er denn?
986
00:47:47,544 --> 00:47:49,164
Ich weiß es nicht.
987
00:47:49,784 --> 00:47:52,104
Vielleicht ist Ping
nicht mehr traurig.
988
00:47:53,364 --> 00:47:55,464
Aber ich, meines Werdes.
989
00:47:56,084 --> 00:47:57,144
Und ich hab Hunger.
990
00:47:57,464 --> 00:47:59,544
Na schön,
dann wollen wir uns erst mal
991
00:47:59,544 --> 00:47:59,984
stärken.
992
00:48:03,704 --> 00:48:05,964
Was ist das?
993
00:48:06,464 --> 00:48:07,004
Käse.
994
00:48:08,824 --> 00:48:11,164
So was isst er?
995
00:48:11,814 --> 00:48:15,484
Es war einmal ein armes Schwein.
996
00:48:15,964 --> 00:48:19,184
Das war sehr fein,
ganz borstenrein.
997
00:48:19,664 --> 00:48:20,944
Und hieß Öff, Öff.
998
00:48:21,644 --> 00:48:24,664
Die Haut sah aus wie Marzipan.
999
00:48:25,104 --> 00:48:28,364
Und fühlte fast
wie Plüsch sich an.
1000
00:48:28,964 --> 00:48:32,204
Öff,
Öff wollte ein Ferkel klein.
1001
00:48:32,684 --> 00:48:36,324
Doch leider blieb
es ganz allein.
1002
00:48:36,884 --> 00:48:38,504
Warum hat sie denn
kein Kind getroffen?
1003
00:48:38,924 --> 00:48:39,964
War sie nicht brav?
1004
00:48:39,964 --> 00:48:40,724
Tim?
1005
00:48:41,424 --> 00:48:41,844
Ja?
1006
00:48:42,744 --> 00:48:45,364
Der Kinderwagen
müsste geölt werden.
1007
00:48:45,764 --> 00:48:46,084
Ja.
1008
00:48:46,944 --> 00:48:48,964
Warum hat sie denn
kein Kind getroffen?
1009
00:48:49,604 --> 00:48:50,624
War sie nicht brav?
1010
00:48:50,844 --> 00:48:53,224
Ja, jetzt hör doch
erst mal weiter.
1011
00:48:54,604 --> 00:48:58,204
Da ging es abends in den Wald.
1012
00:48:58,744 --> 00:49:01,924
Oh, war das finster,
war das kalt.
1013
00:49:02,464 --> 00:49:03,744
Armes Öff, Öff.
1014
00:49:04,404 --> 00:49:07,464
Es wollte sterben auf der Stell.
1015
00:49:07,464 --> 00:49:11,164
Es legt sich hin,
das sah es schnell.
1016
00:49:11,664 --> 00:49:15,084
Ein großes Ei im Grasedach.
1017
00:49:15,584 --> 00:49:16,984
Das fraß es auf.
1018
00:49:17,744 --> 00:49:18,444
Tralallala.
1019
00:49:19,764 --> 00:49:21,144
Das ist aber tomisch.
1020
00:49:21,744 --> 00:49:23,744
Warum frisst sie denn
noch, wenn sie sterben
1021
00:49:23,744 --> 00:49:23,984
will?
1022
00:49:24,604 --> 00:49:26,204
Jetzt wartet doch ab.
1023
00:49:28,124 --> 00:49:29,884
Wawa, Wawa, mach auf.
1024
00:49:30,124 --> 00:49:31,564
Es ist wichtig, sehr wichtig.
1025
00:49:31,904 --> 00:49:32,884
Leben oder Tod.
1026
00:49:34,044 --> 00:49:35,624
Du, Pfupf.
1027
00:49:35,624 --> 00:49:37,604
Eine Sache, so eine Muschel.
1028
00:49:38,124 --> 00:49:39,124
Alles zieht vorbei.
1029
00:49:39,624 --> 00:49:42,044
Die Sonne, der
Mond, die Stellen.
1030
00:49:42,184 --> 00:49:43,444
Das ist es Lebenssache.
1031
00:49:43,784 --> 00:49:44,884
Urmel ist in Gefahr.
1032
00:49:45,084 --> 00:49:45,584
Komm schnell.
1033
00:49:46,164 --> 00:49:46,604
Urmel?
1034
00:49:48,004 --> 00:49:51,324
Wie strahlte da
das arme Schwein.
1035
00:49:51,844 --> 00:49:54,904
Nun war es nie mehr so allein.
1036
00:49:55,544 --> 00:49:59,544
Es lief und lief
und ward bekannt als
1037
00:49:59,544 --> 00:50:02,664
glücklichste im ganzen Land.
1038
00:50:03,264 --> 00:50:06,024
Zu Hilfe, Professor Wutz.
1039
00:50:06,104 --> 00:50:06,544
Auf, auf.
1040
00:50:06,704 --> 00:50:08,824
Gefahr, eine Pfönebepferung.
1041
00:50:09,204 --> 00:50:11,344
Isst zuerst hinunter
und dann erzähl.
1042
00:50:11,724 --> 00:50:12,964
Ich ess doch gar nichts.
1043
00:50:13,224 --> 00:50:13,424
Wie?
1044
00:50:14,104 --> 00:50:15,744
Ah ja, äh, äh, was ist?
1045
00:50:15,984 --> 00:50:18,904
Ein König ist gekommen in
einer fliegenden Mupfel
1046
00:50:18,904 --> 00:50:21,424
und eine Kasserolle
hatte auf dem Kopf und
1047
00:50:21,424 --> 00:50:22,064
einen Diener.
1048
00:50:22,224 --> 00:50:23,904
Was macht er denn
mit einem Diener auf
1049
00:50:23,904 --> 00:50:24,384
dem Kopf?
1050
00:50:24,544 --> 00:50:25,564
Was will er?
1051
00:50:26,164 --> 00:50:27,764
Er will das Urmel pfiesen.
1052
00:50:28,024 --> 00:50:28,544
Pfiesen?
1053
00:50:28,764 --> 00:50:29,144
Pfiesen.
1054
00:50:29,604 --> 00:50:30,344
Das Urmel?
1055
00:50:30,524 --> 00:50:31,564
Ja, nur mich.
1056
00:50:31,564 --> 00:50:33,264
Ganz allein.
1057
00:50:33,664 --> 00:50:34,044
He, he.
1058
00:50:34,564 --> 00:50:34,964
Auf, auf.
1059
00:50:35,624 --> 00:50:37,724
Aber woher kann er nur
wissen, dass...
1060
00:50:38,124 --> 00:50:41,544
Ach, ach, der
Zwengelmann, ja natürlich.
1061
00:50:41,924 --> 00:50:42,944
Die Flaschenpost.
1062
00:50:43,364 --> 00:50:45,624
Oh, ich, äh, Dummkopf.
1063
00:50:45,864 --> 00:50:48,044
Mein armes Kleines.
1064
00:50:48,904 --> 00:50:52,384
Aber ich werde diesen
König unter meinen Klauen
1065
00:50:52,384 --> 00:50:53,424
zermalmen.
1066
00:50:53,964 --> 00:50:55,804
Das Urmel muss versteckt werden.
1067
00:50:55,944 --> 00:50:57,384
Ich will aber den König sehen.
1068
00:50:57,564 --> 00:50:59,224
Ich habe noch nie
einen König gesehen.
1069
00:50:59,224 --> 00:51:01,624
Am besten sperren wir
es in seinem Zimmer.
1070
00:51:01,944 --> 00:51:04,824
Machen, äh, Tür und,
äh, Fenster zu und
1071
00:51:04,824 --> 00:51:06,044
lassen niemanden hinein.
1072
00:51:06,144 --> 00:51:07,164
Ich will nicht einsperren.
1073
00:51:07,424 --> 00:51:08,684
Urmel will König sehen.
1074
00:51:08,924 --> 00:51:09,984
Will König sehen.
1075
00:51:10,524 --> 00:51:12,664
Hier, das ist es.
1076
00:51:18,284 --> 00:51:21,464
Also, wir haben noch
nie etwas von einem,
1077
00:51:21,884 --> 00:51:23,004
äh, Urmel gehört.
1078
00:51:23,324 --> 00:51:23,784
Noch nie.
1079
00:51:24,164 --> 00:51:24,904
Noch nie?
1080
00:51:25,524 --> 00:51:28,164
Wir müssen jetzt
hinausgehen und uns zeigen.
1081
00:51:28,164 --> 00:51:31,264
Er soll den Eindruck
haben, dass wir nichts,
1082
00:51:31,584 --> 00:51:34,144
aber auch gar nichts,
äh, verheimlichen.
1083
00:51:34,664 --> 00:51:34,844
Komm.
1084
00:51:36,304 --> 00:51:37,164
Da kommen sie.
1085
00:51:37,864 --> 00:51:38,964
Wo ist das Urmel?
1086
00:52:01,944 --> 00:52:03,644
So, da wären wir.
1087
00:52:04,164 --> 00:52:05,464
Wo werden wir übernachten?
1088
00:52:05,724 --> 00:52:08,904
Das ist eine berechtigte
Frage, Sammy, aber sie
1089
00:52:08,904 --> 00:52:10,024
kommt etwas zu früh.
1090
00:52:10,464 --> 00:52:12,924
Ich will mich doch erstmal
ein bisschen umsehen.
1091
00:52:14,264 --> 00:52:17,644
Sieh da,
da scheint doch unser Professor zu
1092
00:52:17,644 --> 00:52:17,964
kommen.
1093
00:52:18,804 --> 00:52:22,604
Willkommen auf der Insel
des Friedens zwischen Mensch
1094
00:52:22,604 --> 00:52:23,424
und Tier.
1095
00:52:23,604 --> 00:52:26,084
Aha, sehr diplomatisch,
kenne ich.
1096
00:52:26,444 --> 00:52:28,204
Brechen Sie sich nicht
die Zunge ab, mein
1097
00:52:28,204 --> 00:52:28,584
Lieber.
1098
00:52:29,444 --> 00:52:33,384
Darf ich Sie, Majestät,
bei Ihrem kurzen Aufenthalt
1099
00:52:33,384 --> 00:52:37,744
auf unserer Insel zu
einem Glas Tee einladen?
1100
00:52:37,924 --> 00:52:38,724
Mit Gepäck?
1101
00:52:38,724 --> 00:52:41,684
Das Gepäck können Sie ruhig
hier lassen inzwischen.
1102
00:52:42,024 --> 00:52:43,064
Es kommt nichts weg.
1103
00:52:43,204 --> 00:52:45,304
Nein, nein, ich meine,
gibt's zum Tee auch
1104
00:52:45,304 --> 00:52:46,224
was zu knabbern?
1105
00:52:48,084 --> 00:52:49,204
Selbstgebackenes,
selbstverständlich.
1106
00:52:49,384 --> 00:52:49,624
Sie?
1107
00:52:50,104 --> 00:52:50,744
Meine Haushälterin.
1108
00:52:51,504 --> 00:52:52,604
Oh, ein Schwein.
1109
00:52:53,104 --> 00:52:53,664
Gratuliere.
1110
00:52:54,084 --> 00:52:55,984
Sammy, du bleibst
hier und passt auf den
1111
00:52:55,984 --> 00:52:56,484
Hubschrauber.
1112
00:52:57,324 --> 00:52:58,524
Jawohl, Herr Pomponel.
1113
00:52:59,424 --> 00:53:02,644
Übrigens, wer singt denn
hier gar so grässlich?
1114
00:53:03,364 --> 00:53:05,104
Tag, ich heiße Tim.
1115
00:53:05,724 --> 00:53:06,344
Fliegst du hin?
1116
00:53:06,824 --> 00:53:08,204
Tag, ich heiße Sammy.
1117
00:53:08,204 --> 00:53:08,984
Ja, manchmal.
1118
00:53:09,604 --> 00:53:09,904
Schwer?
1119
00:53:10,744 --> 00:53:11,284
Nicht leicht.
1120
00:53:11,964 --> 00:53:12,704
Möchte auch mal.
1121
00:53:13,124 --> 00:53:13,644
Geht nicht.
1122
00:53:14,264 --> 00:53:14,744
Verboten?
1123
00:53:14,924 --> 00:53:15,124
Ja.
1124
00:53:15,984 --> 00:53:16,904
Vielleicht ein andermal.
1125
00:53:17,324 --> 00:53:17,624
Möglich.
1126
00:53:18,324 --> 00:53:18,844
Tschüss.
1127
00:53:19,244 --> 00:53:19,604
Tschüss.
1128
00:53:21,644 --> 00:53:22,604
Das ist toll.
1129
00:53:23,624 --> 00:53:24,284
Ist das toll?
1130
00:53:25,204 --> 00:53:26,064
Es ist toll.
1131
00:53:28,384 --> 00:53:29,704
Oh, geheimnisch.
1132
00:53:30,824 --> 00:53:31,764
Ganz toll.
1133
00:53:32,144 --> 00:53:33,184
Und ich hab's entdeckt.
1134
00:53:34,524 --> 00:53:37,624
Sie behaupten also,
das Urmel gäbe es gar
1135
00:53:37,624 --> 00:53:37,884
nicht?
1136
00:53:38,104 --> 00:53:39,404
Gibt es nicht, nein.
1137
00:53:39,724 --> 00:53:40,264
So, so.
1138
00:53:40,644 --> 00:53:42,064
Sagen Sie die Wahrheit?
1139
00:53:42,464 --> 00:53:43,064
Absolut.
1140
00:53:43,224 --> 00:53:43,844
So, so.
1141
00:53:44,424 --> 00:53:45,304
Machen wir es kurz.
1142
00:53:45,504 --> 00:53:46,284
Sie geben es heraus.
1143
00:53:46,424 --> 00:53:48,964
Ich bezahle einen anständigen
Preis und es bleibt
1144
00:53:48,964 --> 00:53:49,584
am Leben.
1145
00:53:50,944 --> 00:53:54,924
Andernfalls, ich schieße sehr
gut, Professor.
1146
00:53:55,764 --> 00:53:56,364
Majestät.
1147
00:53:57,004 --> 00:53:57,944
Nun gut.
1148
00:53:58,764 --> 00:54:02,724
Nehmen wir mal an,
das Urmel existiert nicht.
1149
00:54:02,724 --> 00:54:05,124
Nur in meiner
Fantasie, Majestät.
1150
00:54:05,304 --> 00:54:06,064
Ja, ja.
1151
00:54:06,664 --> 00:54:09,804
Dann wäre ich also
umsonst hierher gekommen.
1152
00:54:10,384 --> 00:54:12,144
Das passt mir nicht.
1153
00:54:12,824 --> 00:54:15,824
Kurzum, ich erkläre hiermit
diese Insel zu meinem
1154
00:54:15,824 --> 00:54:19,384
Königreich und wir bauen
einen gemütlichen Palast.
1155
00:54:19,724 --> 00:54:21,724
Halten Sie sich
raus, Fräulein Mutz.
1156
00:54:21,884 --> 00:54:22,884
Frau Mutz.
1157
00:54:23,244 --> 00:54:25,064
Sie kriegen einen
schönen Posten.
1158
00:54:25,364 --> 00:54:27,264
Sie werden die
königliche Küche führen.
1159
00:54:27,824 --> 00:54:31,124
Sie, Professor,
werden Staatsminister.
1160
00:54:31,124 --> 00:54:33,724
Der kleine Freund
hier wird Adjutant.
1161
00:54:34,024 --> 00:54:37,524
Der Pinguin wird
königlicher Briefträger.
1162
00:54:39,844 --> 00:54:41,344
Und was werde ich?
1163
00:54:41,764 --> 00:54:44,784
Ich will Königin werden
oder Prinzessin oder...
1164
00:54:44,784 --> 00:54:45,524
Was ist das?
1165
00:54:45,704 --> 00:54:46,904
Sie haben mich
belogen, Professor.
1166
00:55:04,504 --> 00:55:06,584
Sie, Sie haben gelogen.
1167
00:55:06,684 --> 00:55:07,724
Das verzeihe ich Ihnen nie.
1168
00:55:08,024 --> 00:55:09,904
Und nun werde ich
das Urmel suchen und
1169
00:55:09,904 --> 00:55:10,324
finden.
1170
00:55:10,684 --> 00:55:12,684
Und wenn ich ein ganzes
Jahrhundert auf der
1171
00:55:12,684 --> 00:55:15,424
Insel bleiben müsste,
Donnerwetter noch mal.
1172
00:55:17,104 --> 00:55:18,164
Danke, Tim.
1173
00:55:18,584 --> 00:55:20,764
Du hast das Urmel gerettet.
1174
00:55:21,424 --> 00:55:23,344
Das war doch selbstverständlich.
1175
00:55:23,524 --> 00:55:25,024
Der Fuß ging ins Leere.
1176
00:55:25,464 --> 00:55:27,184
Kinder,
wir müssen das Urmel suchen.
1177
00:55:27,484 --> 00:55:28,864
Schusch, flieg über die Insel.
1178
00:55:29,124 --> 00:55:30,384
Lass keinen Flecken aus.
1179
00:55:30,384 --> 00:55:31,744
Bin schon unterwegs.
1180
00:55:32,064 --> 00:55:33,904
Jeder von uns sucht
auf eigene Faust.
1181
00:55:34,124 --> 00:55:36,224
Wir müssen es finden und
gleich wieder verstecken.
1182
00:55:36,364 --> 00:55:36,544
Klar?
1183
00:55:36,784 --> 00:55:37,064
Klar.
1184
00:55:37,504 --> 00:55:37,724
Klar.
1185
00:55:38,084 --> 00:55:38,304
Klar.
1186
00:55:38,724 --> 00:55:38,924
Klar.
1187
00:55:49,134 --> 00:55:50,634
Pfau, die Muppe.
1188
00:55:50,874 --> 00:55:51,414
Na und?
1189
00:55:51,614 --> 00:55:52,674
Sie ist geflossen.
1190
00:55:52,894 --> 00:55:53,494
Na und?
1191
00:55:53,694 --> 00:55:55,914
Und weißt du,
wer vielleicht drin ist?
1192
00:55:55,994 --> 00:55:56,334
Wer?
1193
00:55:56,954 --> 00:55:58,194
Urmel war peinlich.
1194
00:55:58,634 --> 00:56:00,874
Urmele, Urmele.
1195
00:56:01,954 --> 00:56:04,814
Urmele, komm raus,
die Mama ist da.
1196
00:56:04,814 --> 00:56:06,274
Urmele.
1197
00:56:06,734 --> 00:56:07,914
Freilich doch nicht so laut.
1198
00:56:12,314 --> 00:56:14,194
Los, verstecken.
1199
00:56:43,114 --> 00:56:44,574
Hallo, du?
1200
00:56:44,974 --> 00:56:47,694
Es ist ein seltsamer Tag.
1201
00:56:47,974 --> 00:56:50,034
Immerzu kriege ich Besuch.
1202
00:56:50,574 --> 00:56:53,714
Aber tagelang kümmert
sich niemand um mich.
1203
00:56:54,334 --> 00:56:57,174
Könnt ihr das nicht
ein bisschen einteilen?
1204
00:56:57,994 --> 00:56:59,034
Hast du Urmel gesehen?
1205
00:56:59,034 --> 00:56:59,934
Nein.
1206
00:57:00,514 --> 00:57:03,294
Aber sag ihm,
wer es mich besuchen will,
1207
00:57:03,394 --> 00:57:05,494
dann möge es morgen kommen.
1208
00:57:06,194 --> 00:57:10,154
Strömt herbei,
ihr Völkerscharen.
1209
00:57:10,754 --> 00:57:14,034
Zu dem Hätte, wo er sprangt.
1210
00:57:15,034 --> 00:57:18,994
Zu der Insel der Gefahren.
1211
00:57:19,814 --> 00:57:23,774
Und sehr schnell
seid ihr gebannt.
1212
00:57:23,774 --> 00:57:29,914
Ich bin ein See-Elefant.
1213
00:59:11,484 --> 00:59:13,824
Donnerwetter ist das
schön, auf die Jagd zu
1214
00:59:13,824 --> 00:59:16,124
gehen, bum bum,
durch die Wälder, durch die
1215
00:59:16,124 --> 00:59:18,084
Haube, nach dem Bild zu
sehen, bum bum,
1216
00:59:18,344 --> 00:59:20,964
Donnerwetter, hoch die
Flinke, und dann hat er
1217
00:59:20,964 --> 00:59:24,964
Schuss, bum, Donnerwetter,
Donnerwetter, das ist ein Genuss,
1218
00:59:25,624 --> 00:59:29,064
heja, heja, heja, safari.
1219
00:59:33,324 --> 00:59:36,184
Donnerwetter finden wir erst
den richtigen Platz, bum
1220
00:59:36,184 --> 00:59:36,344
bum.
1221
00:59:36,814 --> 00:59:41,344
Der ehemalige König Pomponel,
begleitet von seinem Diener
1222
00:59:41,344 --> 00:59:44,884
Sami, wollte das seltenste
Lebewesen der Welt fangen,
1223
00:59:45,384 --> 00:59:48,444
das Urmel, tot oder lebendig.
1224
00:59:49,444 --> 00:59:53,624
Das Urmel lebte auf
der Insel Titivu und
1225
00:59:53,624 --> 00:59:54,624
hatte viele Freunde.
1226
00:59:55,484 --> 01:00:00,744
Da war der Seeelefant,
dann Schusch, der Schuhschnabel,
1227
01:00:03,464 --> 01:00:14,424
Ping, der Pinguin,
Tim, Professor
1228
01:00:14,424 --> 01:00:23,294
Habakuk-Tipatong, und
Wutz, seine Haushälterin.
1229
01:00:35,074 --> 01:00:37,014
Hast du mich jetzt erschreckt?
1230
01:00:37,234 --> 01:00:38,054
Und du erst?
1231
01:00:38,634 --> 01:00:40,334
Ich hab so gemeint, ich bin's.
1232
01:00:40,754 --> 01:00:42,174
Wie kommst du denn hierher?
1233
01:00:42,414 --> 01:00:46,694
König ist kommen, peng,
schuss, Urmel weg, futsch.
1234
01:00:47,074 --> 01:00:48,434
Erzähl mal ganz langsam.
1235
01:00:48,434 --> 01:00:51,814
Piff, paff, bum, bum,
bum, bum, au, au,
1236
01:00:51,814 --> 01:00:54,954
au, au, au, au, ganz glücklich.
1237
01:00:55,574 --> 01:00:59,234
König kommt, siehst,
hat mich aber nicht getroffen.
1238
01:00:59,954 --> 01:01:01,574
Urmel macht Reißaus, hehehe.
1239
01:01:02,254 --> 01:01:03,714
Du bist auf der Flucht?
1240
01:01:03,874 --> 01:01:05,434
Immer der Rand, immer der Rand.
1241
01:01:05,934 --> 01:01:07,214
Und brauch jetzt ein Versteck.
1242
01:01:07,634 --> 01:01:09,434
Ich weiß ein sicheres
Versteck für dich.
1243
01:01:09,874 --> 01:01:11,214
Ich bring dich in eine Höhle.
1244
01:01:14,074 --> 01:01:15,734
Da ist der Brummer wieder.
1245
01:01:16,634 --> 01:01:17,634
Jetzt komm schon.
1246
01:01:23,904 --> 01:01:25,664
Da ist aber finster.
1247
01:01:26,124 --> 01:01:26,404
Komm.
1248
01:01:31,364 --> 01:01:32,684
Was pfeift denn da?
1249
01:01:33,164 --> 01:01:34,244
Ich weiß es nicht.
1250
01:01:34,844 --> 01:01:35,844
Pfeift aber schön.
1251
01:01:37,524 --> 01:01:39,104
Urmel, jetzt hör mal zu.
1252
01:01:40,324 --> 01:01:41,744
Pfeift das hier immer so?
1253
01:01:42,524 --> 01:01:43,584
Hier bist du sicher.
1254
01:01:44,104 --> 01:01:45,104
Schöne Pfeiferei.
1255
01:01:46,124 --> 01:01:47,144
Jetzt bleib schön hier.
1256
01:01:47,744 --> 01:01:49,124
Geh wieder hinein oder hinaus.
1257
01:01:49,124 --> 01:01:51,844
Ich lasse dich jetzt
allein, um dem Professor
1258
01:01:51,844 --> 01:01:53,704
zu sagen,
dass ich dich gerettet habe.
1259
01:01:54,804 --> 01:01:55,144
Du?
1260
01:01:56,724 --> 01:01:58,144
Ja, wer sonst?
1261
01:01:58,764 --> 01:02:00,464
Und wer pfeift hier so schön?
1262
01:02:02,244 --> 01:02:03,944
Tschüss, ich geh jetzt.
1263
01:02:04,484 --> 01:02:06,624
Gib Acht,
wenn du über die Straße läufst.
1264
01:02:08,404 --> 01:02:08,884
Tschüss.
1265
01:02:09,444 --> 01:02:09,904
Tschüss.
1266
01:02:12,324 --> 01:02:13,704
Und geh nicht weiter.
1267
01:02:14,544 --> 01:02:15,124
Tschüss.
1268
01:02:16,343 --> 01:02:17,024
Tschüss.
1269
01:02:17,944 --> 01:02:19,343
Ha, ha, ha.
1270
01:02:21,184 --> 01:02:23,724
Jetzt muss ich aber mal
gucken, wo da
1271
01:02:23,724 --> 01:02:25,544
die Pfeiferei herkommt.
1272
01:02:28,064 --> 01:02:29,804
Hier ist nichts, Majestät.
1273
01:02:29,984 --> 01:02:32,544
Also dann rüber,
auf die andere Seite der
1274
01:02:32,544 --> 01:02:32,804
Insel.
1275
01:02:39,864 --> 01:02:43,584
Also, wir haben das
Urmel nicht gefunden.
1276
01:02:44,364 --> 01:02:46,764
Nun,
da ist ja auch was Gutes dran.
1277
01:02:46,764 --> 01:02:49,924
Ich möchte wissen,
wieso das gut sein soll.
1278
01:02:50,444 --> 01:02:52,984
Nun, wenn wir es nicht
finden, dann findet
1279
01:02:52,984 --> 01:02:55,224
es dieser König auch nicht.
1280
01:02:55,764 --> 01:02:58,404
Und solange wir ihn fliegen
hören, solange wissen
1281
01:02:58,404 --> 01:03:01,964
wir, dass dem Urmel
keine Gefahr droht.
1282
01:03:02,124 --> 01:03:03,604
Aber, wenn er landet?
1283
01:03:04,344 --> 01:03:06,844
Ich habe hier dem König
einen Brief geschrieben,
1284
01:03:07,424 --> 01:03:10,324
in dem ich ihn bitte,
die Insel wieder
1285
01:03:10,324 --> 01:03:10,984
zu verlassen.
1286
01:03:11,444 --> 01:03:13,144
Fickst du ihn mit
der Flach von Post?
1287
01:03:13,584 --> 01:03:16,064
Ich werde dich bitten,
ihn zu überbringen.
1288
01:03:16,064 --> 01:03:16,824
Schön.
1289
01:03:17,924 --> 01:03:19,284
Achtung, er landet.
1290
01:03:26,204 --> 01:03:28,644
Warte, ich werde es
euch schon noch zeigen.
1291
01:03:29,144 --> 01:03:31,704
Soll ich mich von
diesen Insulanern an der
1292
01:03:31,704 --> 01:03:32,964
Nase herumführen lassen?
1293
01:03:33,364 --> 01:03:34,384
Was sagst du, Sami?
1294
01:03:34,724 --> 01:03:35,384
Ich habe Hunger.
1295
01:03:35,504 --> 01:03:35,964
Sehr richtig.
1296
01:03:36,344 --> 01:03:36,844
Was?
1297
01:03:37,284 --> 01:03:39,944
Ach du,
die ganze Zeit hast du Hunger
1298
01:03:39,944 --> 01:03:40,704
und Schlaf.
1299
01:03:41,144 --> 01:03:41,904
Wer kommt denn da?
1300
01:03:56,284 --> 01:03:57,704
König Pomponel Sind
Sie Herr Pomponel?
1301
01:03:58,224 --> 01:04:00,124
Du weißt genau,
dass ich König Pomponel bin.
1302
01:04:00,444 --> 01:04:01,644
Dann habe ich was für Sie.
1303
01:04:01,824 --> 01:04:02,624
So, was denn?
1304
01:04:02,804 --> 01:04:03,464
Einen Brief.
1305
01:04:03,564 --> 01:04:04,984
Ja, dann gib doch schon her.
1306
01:04:05,364 --> 01:04:07,564
Kann ich zuerst mal
Ihren Ausweis anfauen?
1307
01:04:08,144 --> 01:04:11,104
Hier, da, das ist mein
Ausweis, du dummer
1308
01:04:11,104 --> 01:04:11,424
Vogel.
1309
01:04:11,584 --> 01:04:13,624
Und jetzt her mit dem
Quatsch, zum Donnerwetter.
1310
01:04:13,624 --> 01:04:16,364
Was soll denn das sein?
1311
01:04:16,364 --> 01:04:24,144
Meine Leder, einsam bin
ich, Tränen spür Und
1312
01:04:24,144 --> 01:04:31,164
es rauscht immer wieder
Ach, das tefe, tiefe
1313
01:04:31,164 --> 01:04:39,144
Meer Leise flöhen meine Leder
Ach, mein Herz,
1314
01:04:39,424 --> 01:04:43,504
das ist so leer Schön
traurig, wie er
1315
01:04:43,504 --> 01:04:44,864
heute wieder singt.
1316
01:04:44,864 --> 01:04:46,064
Ach, was?
1317
01:04:47,204 --> 01:04:48,464
Mögen Sie keine Musik?
1318
01:04:49,024 --> 01:04:56,144
Die Anzugerechtigkeit und
Frieden Die Insel wieder zu
1319
01:04:56,144 --> 01:04:59,964
verlassen Also papalapap,
gefühlst du so lei?
1320
01:05:00,264 --> 01:05:01,064
Jetzt erst recht!
1321
01:05:01,704 --> 01:05:03,144
Husch, husch, fort mit dir!
1322
01:05:03,424 --> 01:05:04,664
Oder du lernst bei mir fliegen!
1323
01:05:27,374 --> 01:05:28,014
Huch!
1324
01:05:29,534 --> 01:05:31,014
Bist du verletzt, Ping?
1325
01:05:32,194 --> 01:05:32,834
Ping?
1326
01:05:33,154 --> 01:05:33,994
Ich bin's doch!
1327
01:05:34,254 --> 01:05:35,374
Ich war wahr!
1328
01:05:39,554 --> 01:05:42,554
So, und jetzt hab ich eine Idee.
1329
01:05:43,134 --> 01:05:46,594
Pass mal auf,
dieses Urmel scheint doch recht
1330
01:05:46,594 --> 01:05:47,934
neugierig zu sein, nicht?
1331
01:05:47,934 --> 01:05:51,614
Also, und außerdem will
es, wie alle Kinder,
1332
01:05:51,854 --> 01:05:53,674
alles haben, was es sieht.
1333
01:05:53,954 --> 01:05:58,354
Gut, wir bauen jetzt aus
Stämmen, Bambus und
1334
01:05:58,354 --> 01:06:01,274
so weiter ein kleines,
hübsches Häuschen.
1335
01:06:01,714 --> 01:06:05,414
Außen kommt eine Tafel
dran, Urmelhaus.
1336
01:06:06,094 --> 01:06:09,714
Die Türe aber ist so
konstruiert, dass sie
1337
01:06:09,714 --> 01:06:13,554
nicht wieder aufgeht,
wenn ein gewisses Tier erst
1338
01:06:13,554 --> 01:06:15,854
einmal hineingekrochen ist.
1339
01:06:16,974 --> 01:06:19,974
Na, na, etwas mehr
Respekt, Kerl!
1340
01:06:20,834 --> 01:06:21,334
Ha, ha!
1341
01:06:22,134 --> 01:06:23,274
Da kommt Ping wieder!
1342
01:06:23,614 --> 01:06:25,334
So, lass,
ist er noch nie gelernt!
1343
01:06:25,934 --> 01:06:27,654
Er hat auf mich gepfussen!
1344
01:06:28,074 --> 01:06:30,714
Vier Pfüsse, pfuss, opf, pfuss!
1345
01:06:31,034 --> 01:06:33,674
Das sieht ihm ähnlich,
diesem Unhold!
1346
01:06:34,014 --> 01:06:36,574
Er wird auch wieder
auf Urmel schießen.
1347
01:06:37,133 --> 01:06:38,834
Wenn wir nur wüssten, wo es ist!
1348
01:06:39,493 --> 01:06:40,434
Hört mal alle zu!
1349
01:06:41,074 --> 01:06:41,674
Wawawa!
1350
01:06:42,274 --> 01:06:44,354
Ich habe das Urmel gerettet!
1351
01:06:44,354 --> 01:06:50,234
Alle Mammis sagen immer,
Tintlein, gib schön Acht!
1352
01:06:51,114 --> 01:06:54,654
Bleib schön brav in
deinem Zimmer und schlaf
1353
01:06:54,654 --> 01:06:56,174
gute Nacht!
1354
01:06:57,334 --> 01:07:02,174
Aber wenn das Tintlein größer
darf, spazieren geh!
1355
01:07:02,174 --> 01:07:06,994
Weil sonst könnte das
kleine Tintlein gar nie
1356
01:07:06,994 --> 01:07:08,954
schöne Sachen sehen.
1357
01:07:09,454 --> 01:07:13,314
Weil sonst könnte das
kleine Tintlein gar nie
1358
01:07:13,314 --> 01:07:15,434
schöne Sachen sehen.
1359
01:07:15,874 --> 01:07:20,934
Alle Tintlein sagen immer,
Mami, lass mich raus!
1360
01:07:21,654 --> 01:07:25,174
Bleib ganz lieb in deinem
Zimmer, ich komm
1361
01:07:25,174 --> 01:07:26,874
bald nach Haus!
1362
01:07:26,874 --> 01:07:31,554
Aber wenn das Tintlein fort
ist, denkt es
1363
01:07:31,554 --> 01:07:32,794
nicht mehr dran!
1364
01:07:33,874 --> 01:07:38,834
Weil es doch so viele
wunderschöne Sachen sehen
1365
01:07:38,834 --> 01:07:39,534
kann!
1366
01:07:39,734 --> 01:07:44,914
Weil es doch so viele
wunderschöne Sachen sehen
1367
01:07:44,914 --> 01:07:45,554
kann!
1368
01:07:45,954 --> 01:07:50,554
Wenn das kleine Tintlein
dann nach Hause fröhlich
1369
01:07:50,554 --> 01:07:55,014
geht, schimpft die Mami
gleich das Tintlein, du
1370
01:07:55,014 --> 01:07:57,014
tanzt viel zu spät!
1371
01:07:58,034 --> 01:08:01,954
Liebe Mami,
sei nicht böse und merk dir
1372
01:08:01,954 --> 01:08:06,914
zum Schluss,
dass das kleine Tintlein doch die
1373
01:08:06,914 --> 01:08:09,514
schönen Sachen sehen muss!
1374
01:08:09,754 --> 01:08:14,174
Dass das kleine Tintlein
doch die schönen Sachen
1375
01:08:14,174 --> 01:08:15,574
sehen muss!
1376
01:08:24,354 --> 01:08:25,154
Ui!
1377
01:08:27,214 --> 01:08:29,334
Und so eine schöne Pfeiferei!
1378
01:08:32,314 --> 01:08:32,494
Ah!
1379
01:08:32,974 --> 01:08:33,174
Ah!
1380
01:08:37,964 --> 01:08:39,564
Guten Tag!
1381
01:08:41,724 --> 01:08:44,144
Ich tu dir ganz bestimmt nichts!
1382
01:08:45,404 --> 01:08:46,544
Keine Angst!
1383
01:08:47,484 --> 01:08:51,844
Ich freue mich,
dich kennenzulernen!
1384
01:08:53,404 --> 01:08:56,164
Ich bin das kleine
Urmelkin, und wer bist
1385
01:08:56,164 --> 01:08:56,264
du?
1386
01:08:58,904 --> 01:09:00,164
Kannst du noch nicht sprechen?
1387
01:09:01,424 --> 01:09:03,304
Dann musst du aber zum
Professor gehen, der
1388
01:09:03,304 --> 01:09:04,824
tanzt die Leimen!
1389
01:09:05,204 --> 01:09:06,284
Oder glaubst du immer nicht?
1390
01:09:09,984 --> 01:09:10,464
Tschüss!
1391
01:09:21,684 --> 01:09:22,684
Geht's hier nach Hause?
1392
01:09:23,284 --> 01:09:24,744
Oder geht's da nach Hause?
1393
01:09:27,434 --> 01:09:27,914
Ah!
1394
01:09:28,754 --> 01:09:30,494
Das sind aber schöne Eissapfen!
1395
01:09:31,934 --> 01:09:33,774
So was ist ein schönes
Andenken an die
1396
01:09:33,774 --> 01:09:34,314
Sommerzeit!
1397
01:09:39,754 --> 01:09:43,094
Da riecht's aber Tomis!
1398
01:09:45,154 --> 01:09:45,334
Ah!
1399
01:09:45,954 --> 01:09:46,214
Haha!
1400
01:09:47,214 --> 01:09:48,714
Lustiger Rauch!
1401
01:09:49,074 --> 01:09:49,354
Haha!
1402
01:09:50,354 --> 01:09:51,454
Sehr spaßig!
1403
01:09:51,834 --> 01:09:52,254
Hahaha!
1404
01:09:52,914 --> 01:09:53,594
Hahaha!
1405
01:09:54,454 --> 01:09:55,134
Hahaha!
1406
01:09:55,794 --> 01:09:56,234
Hahaha!
1407
01:10:01,704 --> 01:10:02,324
Hahaha!
1408
01:10:03,924 --> 01:10:04,424
Hahaha!
1409
01:10:04,804 --> 01:10:05,024
Hihi.
1410
01:10:07,664 --> 01:10:08,504
Fuss.
1411
01:10:29,234 --> 01:10:30,074
Mal fertig?
1412
01:10:30,994 --> 01:10:32,554
Tu mein Möglichstes!
1413
01:10:37,384 --> 01:10:39,564
Hunger, Wurst, Schlaf.
1414
01:10:54,124 --> 01:11:01,734
So, ist das richtig?
1415
01:11:02,214 --> 01:11:04,694
Genau, so schaut der
Berg von innen aus.
1416
01:11:05,214 --> 01:11:06,214
Und da ist der See?
1417
01:11:06,614 --> 01:11:09,114
Genau, da ist der See
mit der Riesentrappe.
1418
01:11:09,474 --> 01:11:11,734
So, und jetzt gehen wir.
1419
01:11:11,934 --> 01:11:13,274
Um Himmels Willen, wohin?
1420
01:11:13,574 --> 01:11:15,054
Zu meinem Urmele.
1421
01:11:15,534 --> 01:11:18,454
Es wird Hunger haben,
Frieren und Durst.
1422
01:11:18,734 --> 01:11:20,514
Langsam, meine Liebe?
1423
01:11:20,994 --> 01:11:22,134
Natürlich langsam.
1424
01:11:22,134 --> 01:11:24,774
Oder glaubst du etwa,
ich könnte mit dem
1425
01:11:24,774 --> 01:11:27,194
Gepäck einen
Weltrekord aufstellen?
1426
01:11:27,614 --> 01:11:28,614
Hehehehe.
1427
01:11:28,774 --> 01:11:35,914
O alte Burschenherrlichkeit,
wohin bist du entschwunden?
1428
01:11:38,694 --> 01:11:44,434
Lädderallalalala, Lädderallalalala,
das muss ich mal erkonten.
1429
01:11:44,734 --> 01:11:48,394
Den Burschenhut
bedeckt der Staub.
1430
01:11:48,394 --> 01:11:52,474
Wenn dieser entsetzliche
Seeelefant auch nachts singt, dann
1431
01:11:52,474 --> 01:11:54,474
werde ich vermutlich
kein Auge zudrücken.
1432
01:11:55,054 --> 01:11:56,754
Irgendwann muss er ja
auch einmal schlafen.
1433
01:11:56,834 --> 01:11:57,474
Hoffentlich.
1434
01:11:58,234 --> 01:11:59,214
Das Haus ist fertig.
1435
01:11:59,814 --> 01:11:59,914
Ja.
1436
01:12:00,454 --> 01:12:02,334
Fehlt nur noch das Urme.
1437
01:12:08,734 --> 01:12:11,814
Baba, bist du sicher,
dass es die richtige
1438
01:12:11,814 --> 01:12:12,534
Höhle ist?
1439
01:12:12,954 --> 01:12:14,974
Ich habe gesagt,
ich soll beim Eingang bleiben.
1440
01:12:14,974 --> 01:12:16,814
Es muss weitergegangen sein.
1441
01:12:17,294 --> 01:12:18,654
Und das ist der Weg zum See.
1442
01:12:19,074 --> 01:12:20,134
Also, Vollwels!
1443
01:12:20,574 --> 01:12:22,314
Gibt es hier keine Mopflinge?
1444
01:12:25,814 --> 01:12:26,574
Urmele!
1445
01:12:26,574 --> 01:12:27,334
Urmele!
1446
01:12:39,024 --> 01:12:39,784
Ah!
1447
01:12:42,844 --> 01:12:47,824
Professor, was ist das für
ein schauderhaftes Ungetüm?
1448
01:12:48,624 --> 01:12:51,404
Es dürfte sich hier
um ein Mitglied der
1449
01:12:51,404 --> 01:12:55,704
Familie, äh, der japanischen
Riesenkrabbengruppe handeln.
1450
01:12:56,004 --> 01:12:56,664
Fäuslich!
1451
01:12:57,364 --> 01:13:00,244
Und außerdem kriegt man
von dem dauernden Gepfeife
1452
01:13:00,244 --> 01:13:01,764
ganz schön Kopfwürzen.
1453
01:13:02,084 --> 01:13:02,504
Ja, ja.
1454
01:13:03,404 --> 01:13:05,464
Wo mögen nur diese
Töne herkommen?
1455
01:13:05,824 --> 01:13:06,944
Mir ganz egal.
1456
01:13:07,504 --> 01:13:08,904
Wo ist das Urme?
1457
01:13:09,904 --> 01:13:13,904
Professor, meinst du,
wäre es möglich, dass dieses
1458
01:13:13,904 --> 01:13:15,744
Ungeheuer da...
1459
01:13:17,144 --> 01:13:20,744
Ich nehme an,
das Urme treibt einen Spaß
1460
01:13:20,744 --> 01:13:23,744
mit uns und spielt,
äh, Verstecken.
1461
01:13:24,404 --> 01:13:29,444
Äh, übrigens,
findet ihr nicht auch, dass es
1462
01:13:29,444 --> 01:13:31,404
hier etwas sonderbar riecht?
1463
01:13:31,844 --> 01:13:32,524
Schauderhaft!
1464
01:13:33,104 --> 01:13:35,104
Aber ich habe
gedacht, es wäre Wutz.
1465
01:13:35,484 --> 01:13:35,744
Nimm!
1466
01:13:38,284 --> 01:13:39,524
Da ist es!
1467
01:13:40,184 --> 01:13:40,864
Hierherkommen!
1468
01:13:41,044 --> 01:13:41,924
Wir haben es!
1469
01:13:42,004 --> 01:13:43,184
Und es rührt sich nicht.
1470
01:13:43,624 --> 01:13:44,004
Oh!
1471
01:13:45,164 --> 01:13:46,704
Ist ihm was passiert?
1472
01:13:46,704 --> 01:13:47,824
Ist es tot?
1473
01:13:48,064 --> 01:13:48,904
Nein, es lebt.
1474
01:13:49,124 --> 01:13:50,064
Aber es ist verletzt.
1475
01:13:50,384 --> 01:13:52,504
Professor, was sollen wir tun?
1476
01:13:53,944 --> 01:13:56,064
Es ist am Kopf getroffen worden.
1477
01:13:56,444 --> 01:13:58,344
Von diesem Stalaktiten
vermutlich.
1478
01:13:58,724 --> 01:14:00,804
Wie bringen wir
das Urme hier raus?
1479
01:14:01,104 --> 01:14:02,024
Auf dem Wägelchen.
1480
01:14:04,624 --> 01:14:06,704
So eine Gemeinheit!
1481
01:14:06,744 --> 01:14:10,224
Er freut sich,
weil das Urmelchen verletzt ist.
1482
01:14:11,524 --> 01:14:12,964
Wir müssen hier raus.
1483
01:14:13,384 --> 01:14:14,564
So schnell als möglich.
1484
01:14:15,104 --> 01:14:17,024
Das sind äh, äh,
giftige Dämpfer.
1485
01:14:17,404 --> 01:14:18,984
Sie reizen vermutlich
zum Lachen.
1486
01:14:19,564 --> 01:14:20,824
Baba, zieh Ping weg!
1487
01:14:22,984 --> 01:14:25,844
Los, raus, ehe es zu spät ist!
1488
01:14:25,844 --> 01:14:37,124
Ping,
1489
01:14:39,784 --> 01:14:40,644
warte!
1490
01:14:51,564 --> 01:14:58,104
Ping, lauf nicht so schnell!
1491
01:14:59,104 --> 01:15:05,504
Steh ich im Fenster
mit der Nacht und
1492
01:15:05,504 --> 01:15:10,084
seh der Sterne Zauberpracht.
1493
01:15:10,524 --> 01:15:15,844
Sie funkeln hoch am Himmelszelt.
1494
01:15:16,143 --> 01:15:21,163
Ich bin allein in Gottes Welt.
1495
01:15:21,163 --> 01:15:26,643
Sie funkeln hoch am Himmelszelt.
1496
01:15:26,964 --> 01:15:31,964
Ich bin allein in Gottes Welt.
1497
01:15:32,784 --> 01:15:38,584
Steh ich im Fenster
mit der Nacht und
1498
01:15:38,584 --> 01:15:39,924
seh der Sterne Zauberpracht.
1499
01:15:39,924 --> 01:15:42,224
Ich kann kein Auge schließen.
1500
01:15:43,804 --> 01:15:47,844
Diese verflixte Insel mit
ihren sprengenden Tieren.
1501
01:15:48,804 --> 01:15:52,104
Ein Glück nur,
dass der Professor nicht auch
1502
01:15:52,104 --> 01:15:55,224
noch den Bäumen und Pflanzen
das Reden beigebracht
1503
01:15:55,224 --> 01:15:55,644
hat.
1504
01:16:00,624 --> 01:16:04,224
Hört nur,
wie dieser pfeffe Seeelefant jault.
1505
01:16:05,064 --> 01:16:07,984
Seit Stunden röhrt
er ohne Pause.
1506
01:16:09,124 --> 01:16:12,484
Unerträglicher als Hunde,
die den Mond anheulen.
1507
01:16:13,294 --> 01:16:14,004
Ruhe!
1508
01:16:16,484 --> 01:16:17,244
Mimimi.
1509
01:16:19,074 --> 01:16:24,644
Und halte einsam meine Wache.
1510
01:16:26,284 --> 01:16:29,424
Majestät, sollten einen
Schreckschuss abgeben.
1511
01:16:29,684 --> 01:16:30,424
Bin schon dabei.
1512
01:16:34,484 --> 01:16:36,864
Ah, hörst du?
1513
01:16:37,464 --> 01:16:38,144
Nichts.
1514
01:16:38,144 --> 01:16:41,244
Eben, ich habe den Kern
zum Schweigen gebracht.
1515
01:16:41,804 --> 01:16:42,904
Dem Himmel sei Dank.
1516
01:16:48,364 --> 01:16:53,144
Ich bin allein in Gottes Welt.
1517
01:16:53,184 --> 01:16:55,544
Nein, das bist du eben nicht.
1518
01:16:56,284 --> 01:16:57,864
Rücksichtslose Bestie.
1519
01:16:58,444 --> 01:17:00,544
Ich will endlich schlafen.
1520
01:17:00,544 --> 01:17:02,704
Ich bin allein in Gottes Welt.
1521
01:17:03,144 --> 01:17:08,324
Stehe ich in
finsterer Mitternacht.
1522
01:17:08,704 --> 01:17:13,024
Und sehe mein Leben in Betracht.
1523
01:17:13,524 --> 01:17:17,544
Das man mir da anheimgestellt.
1524
01:17:18,644 --> 01:17:23,544
Ich bin allein in Gottes Welt.
1525
01:17:23,984 --> 01:17:28,824
Das man mir da anheimgestellt.
1526
01:17:29,144 --> 01:17:36,464
Ich bin allein in Gottes Welt.
1527
01:17:49,124 --> 01:17:54,444
Jetzt hat er sich hingelegt.
1528
01:17:54,544 --> 01:17:55,244
Hoffentlich.
1529
01:18:12,604 --> 01:18:15,504
Was ist denn das schon wieder?
1530
01:18:25,864 --> 01:18:26,464
Halt!
1531
01:18:27,064 --> 01:18:27,804
Wer bist du?
1532
01:18:28,164 --> 01:18:29,024
Was willst du?
1533
01:18:29,684 --> 01:18:31,564
Rennst du diesem Ping danach?
1534
01:18:31,924 --> 01:18:32,164
Ja.
1535
01:18:32,824 --> 01:18:35,404
Also ist er dein Feind?
1536
01:18:35,584 --> 01:18:36,964
Nein, ja, ja.
1537
01:18:37,184 --> 01:18:38,064
Er ist mein Feind.
1538
01:18:38,264 --> 01:18:39,544
Und der Professor
ist mein Feind.
1539
01:18:39,744 --> 01:18:41,124
Und erst noch diese Wutsch.
1540
01:18:41,124 --> 01:18:42,164
Ein Feind.
1541
01:18:42,624 --> 01:18:43,604
Sammy, hörst du?
1542
01:18:43,844 --> 01:18:44,664
Ein Feind.
1543
01:18:44,924 --> 01:18:46,164
Wir haben Verstärkung.
1544
01:18:47,244 --> 01:18:49,764
Wir sind nämlich auch Feinde.
1545
01:18:50,264 --> 01:18:51,264
Ihr seid auch Feinde?
1546
01:18:51,824 --> 01:18:52,724
Das ist ja prima.
1547
01:18:53,164 --> 01:18:54,384
Jetzt sind wir vier Feinde.
1548
01:18:54,944 --> 01:18:55,644
Wieso vier?
1549
01:18:56,244 --> 01:18:58,504
Eins, zwei, drei.
1550
01:18:59,124 --> 01:18:59,944
Ist ja wurscht.
1551
01:19:00,404 --> 01:19:02,644
Auf einen mehr oder
weniger kommt's ja jetzt
1552
01:19:02,644 --> 01:19:03,064
nicht an.
1553
01:19:03,504 --> 01:19:04,164
Wie heißt du?
1554
01:19:04,464 --> 01:19:06,084
Meine Freunde nennen mich Wawa.
1555
01:19:06,664 --> 01:19:07,664
Welche Freunde?
1556
01:19:08,184 --> 01:19:11,524
Ach, die, die,
die von ganz woanders her.
1557
01:19:11,684 --> 01:19:14,004
Also, mein lieber Wawa,
willst du uns helfen,
1558
01:19:14,104 --> 01:19:15,324
das Urmel zu suchen?
1559
01:19:15,644 --> 01:19:15,884
Nein.
1560
01:19:16,844 --> 01:19:17,444
Warum nicht?
1561
01:19:17,744 --> 01:19:18,964
Weil ich weiß, wo es ist.
1562
01:19:19,344 --> 01:19:20,944
Da wäre ich ja schön
dumm, wenn ich
1563
01:19:20,944 --> 01:19:21,844
da lang suchen täte.
1564
01:19:21,924 --> 01:19:22,804
Du weißt?
1565
01:19:23,124 --> 01:19:24,064
Du weißt?
1566
01:19:24,124 --> 01:19:24,984
Ist ja toll.
1567
01:19:25,264 --> 01:19:26,424
Führ uns sofort hin.
1568
01:19:26,744 --> 01:19:27,064
Jetzt?
1569
01:19:27,524 --> 01:19:28,344
Mitten in der Nacht?
1570
01:19:28,424 --> 01:19:29,264
Warum nicht?
1571
01:19:29,904 --> 01:19:30,284
Haja.
1572
01:19:31,124 --> 01:19:31,604
Safari.
1573
01:19:35,424 --> 01:19:36,184
Leise.
1574
01:19:37,664 --> 01:19:38,364
Auf acht.
1575
01:19:38,884 --> 01:19:39,124
Halt.
1576
01:19:39,824 --> 01:19:40,464
Hört mal.
1577
01:19:42,424 --> 01:19:43,764
Da kommt wer.
1578
01:19:46,684 --> 01:19:48,644
Und kein Wort.
1579
01:19:49,084 --> 01:19:52,464
Sonst hört uns womöglich eins
von den Professorenbiestern
1580
01:19:52,464 --> 01:19:53,464
und schlägt Alarm.
1581
01:19:54,024 --> 01:19:54,764
Volle Deckung.
1582
01:19:55,064 --> 01:19:56,024
Der König ist es.
1583
01:19:56,644 --> 01:19:57,564
Los in die Büsche.
1584
01:20:02,904 --> 01:20:04,084
Was war das?
1585
01:20:04,744 --> 01:20:05,384
War was?
1586
01:20:05,644 --> 01:20:05,984
Ja.
1587
01:20:06,504 --> 01:20:07,964
Sammy, schau mal in die Büsche.
1588
01:20:08,264 --> 01:20:08,504
Halt.
1589
01:20:08,924 --> 01:20:09,664
Da gibt's Schlangen.
1590
01:20:10,904 --> 01:20:11,504
Kommt.
1591
01:20:11,744 --> 01:20:13,084
Wir müssen weiter schleichen.
1592
01:20:15,644 --> 01:20:16,244
Da.
1593
01:20:16,864 --> 01:20:17,844
Hast du es jetzt gehört?
1594
01:20:18,384 --> 01:20:19,384
Was war das?
1595
01:20:19,964 --> 01:20:20,704
Ach, das?
1596
01:20:21,524 --> 01:20:21,784
Ja.
1597
01:20:23,024 --> 01:20:23,484
Kuckuck.
1598
01:20:23,884 --> 01:20:24,224
Was?
1599
01:20:24,864 --> 01:20:25,924
Hier ein Kuckuck.
1600
01:20:26,244 --> 01:20:27,404
Schütze Kuckuck.
1601
01:20:27,544 --> 01:20:28,384
Süßchen.
1602
01:20:35,304 --> 01:20:37,984
Zum Teufel,
dieses blöde Lachgas.
1603
01:20:41,024 --> 01:20:43,284
So, das ist die erste Station.
1604
01:20:43,524 --> 01:20:45,284
Was heißt da erste Station?
1605
01:20:45,884 --> 01:20:47,544
Jetzt müssen wir
warten bis morgen.
1606
01:20:47,764 --> 01:20:49,584
Ja, warum denn zum Donnerstag?
1607
01:20:50,144 --> 01:20:51,804
Weil es in dem Berg
schon so finster
1608
01:20:51,804 --> 01:20:53,664
ist, dass du dir
deinen Kopf anpolst.
1609
01:20:54,384 --> 01:20:55,724
Oder hast du eine Taschenlampe?
1610
01:20:55,724 --> 01:20:58,224
Samin,
haben wir eine Taschenlampe?
1611
01:20:58,704 --> 01:20:59,544
Nein, Majestät.
1612
01:20:59,944 --> 01:21:00,724
Zum Teufel.
1613
01:21:04,464 --> 01:21:07,224
37,5, das ist gut.
1614
01:21:07,784 --> 01:21:11,524
Ähm, Atmung und Puls sind
schwach, aber nicht
1615
01:21:11,524 --> 01:21:12,084
bedenklich.
1616
01:21:12,744 --> 01:21:15,524
Wahrscheinlich eine
leichte Gehirnersütterung.
1617
01:21:15,584 --> 01:21:18,024
Es braucht Ruhe
und nochmals Ruhe.
1618
01:21:18,284 --> 01:21:20,764
Und Wickel und nochmals Wickel.
1619
01:21:22,044 --> 01:21:22,964
Und Ruhe.
1620
01:21:31,004 --> 01:21:31,524
Ruhe.
1621
01:21:31,804 --> 01:21:34,384
Hört mal zu,
ich weiß was Pföles von
1622
01:21:34,384 --> 01:21:34,704
Wawa.
1623
01:21:34,984 --> 01:21:36,084
Schrei nicht so.
1624
01:21:36,324 --> 01:21:37,424
Ich pfrei gar nicht.
1625
01:21:37,924 --> 01:21:41,864
Ich weiß etwas von Wawa,
was präglich aufregendes.
1626
01:21:42,464 --> 01:21:44,404
Wisst ihr, was Wawa macht?
1627
01:21:45,384 --> 01:21:47,764
Donnerwetter, ist das
schön, auf die Jagd zu
1628
01:21:47,764 --> 01:21:48,404
gehen, bum bum.
1629
01:21:48,704 --> 01:21:51,024
Durch die Wälder,
durch die Aue, nach dem
1630
01:21:51,024 --> 01:21:52,144
Bild zu sehen, bum bum.
1631
01:21:52,704 --> 01:21:55,084
Donnerwetter,
hoch die Flinte und dann nach der
1632
01:21:55,084 --> 01:21:55,764
Schuss, bum.
1633
01:21:55,764 --> 01:21:59,004
Donnerwetter, Donnerwetter,
das ist ein Genuss.
1634
01:22:00,144 --> 01:22:02,624
Heja, heja, heja, Safari.
1635
01:22:07,484 --> 01:22:10,424
Donnerwetter, weiter Zeit,
ist des Jägers heut, bum
1636
01:22:10,424 --> 01:22:10,544
bum.
1637
01:22:10,824 --> 01:22:13,344
Und auf gute Beute,
hoffen wir, bum bum,
1638
01:22:13,484 --> 01:22:14,184
noch heut, bum bum.
1639
01:22:14,684 --> 01:22:17,064
Donnerwetter,
hoch die Flinte und dann nach der
1640
01:22:17,064 --> 01:22:17,744
Schuss, bum.
1641
01:22:18,244 --> 01:22:21,004
Donnerwetter, Donnerwetter,
das ist ein Genuss.
1642
01:22:22,164 --> 01:22:25,024
Heja, heja, heja, Safari.
1643
01:22:28,404 --> 01:22:30,684
Und, was sagen Sie jetzt?
1644
01:22:30,964 --> 01:22:32,164
Wo ist es?
1645
01:22:32,544 --> 01:22:32,844
Was?
1646
01:22:33,044 --> 01:22:33,944
Das Urmel.
1647
01:22:34,844 --> 01:22:36,884
Ganz schöner See, das da, was?
1648
01:22:37,804 --> 01:22:38,404
Toll.
1649
01:22:39,624 --> 01:22:41,784
Ich will hier nicht
baden, ich will das
1650
01:22:41,784 --> 01:22:42,444
Urmel.
1651
01:22:43,084 --> 01:22:45,064
Das Urmel, ja, das...
1652
01:22:45,064 --> 01:22:47,744
Du, du,
wenn du mich belogen hast.
1653
01:22:47,784 --> 01:22:50,504
Keine Spur, das Urmel,
das ist vielleicht da
1654
01:22:50,504 --> 01:22:50,904
drüben.
1655
01:22:51,144 --> 01:22:52,004
Wo drüben?
1656
01:22:52,004 --> 01:22:55,184
Da hinten, gehen Sie nur
voraus, Herr Pomponel.
1657
01:23:01,604 --> 01:23:02,164
Wo?
1658
01:23:03,084 --> 01:23:04,144
In der Ecke.
1659
01:23:04,764 --> 01:23:06,104
Wo soll das sein?
1660
01:23:06,724 --> 01:23:08,764
Mann,
wo kommt denn der Rauch her?
1661
01:23:09,084 --> 01:23:10,704
Sind wir denn hier
auf einem Vulkan?
1662
01:23:12,684 --> 01:23:14,344
Was gibt es denn da zu lachen?
1663
01:23:17,944 --> 01:23:19,444
Lacht doch nicht so dumm.
1664
01:23:20,744 --> 01:23:22,944
Jetzt wird's lustig, tschüss.
1665
01:23:36,384 --> 01:23:38,964
Der Berg, er stürzt ein.
1666
01:23:42,284 --> 01:23:44,984
Hört auf zu lachen,
der Berg stürzt uns
1667
01:23:44,984 --> 01:23:45,264
ein.
1668
01:23:45,264 --> 01:23:47,844
Geht weg von hier,
das ist ein gefährliches,
1669
01:23:48,024 --> 01:23:48,884
lustiges Gas.
1670
01:24:06,014 --> 01:24:09,104
Zum Teufel, was war das denn?
1671
01:24:09,284 --> 01:24:10,224
Das Gas.
1672
01:24:13,344 --> 01:24:16,864
Leise, leise,
sonst stürzt der Berg zusammen, wegen
1673
01:24:16,864 --> 01:24:17,464
dem Esso.
1674
01:24:17,584 --> 01:24:18,044
Esso.
1675
01:24:19,604 --> 01:24:20,164
Wer ist das?
1676
01:24:20,604 --> 01:24:21,204
Das Etto.
1677
01:24:22,984 --> 01:24:24,344
Das Urmel.
1678
01:24:30,504 --> 01:24:31,544
Nicht schießen!
1679
01:24:37,844 --> 01:24:40,124
Schnell zum Ausgang,
sonst sind wir verloren.
1680
01:24:57,064 --> 01:25:09,454
Er ist
1681
01:25:09,454 --> 01:25:10,134
verschüttet.
1682
01:25:10,794 --> 01:25:12,754
Von uns aus gesehen
ist das der Ausgang.
1683
01:25:13,274 --> 01:25:13,874
Zur Hilfe.
1684
01:25:14,414 --> 01:25:15,654
Kommt, Zeit, kommt Rat.
1685
01:25:30,014 --> 01:25:32,614
Kinder, hört doch mal auf.
1686
01:25:32,914 --> 01:25:33,594
Schweinelein.
1687
01:25:34,274 --> 01:25:38,034
Da ist, da ist
was, äh, passiert.
1688
01:25:39,734 --> 01:25:40,414
Morgenruf.
1689
01:25:41,054 --> 01:25:48,374
Rot, morgenrot,
grübes Blätterrotstroh.
1690
01:25:49,714 --> 01:25:58,914
Die Wolken öffnen, Tiere
schleusen, Regen tropfen und
1691
01:25:58,914 --> 01:26:04,374
Zwerg häusern und davon
wird das Wasser immer
1692
01:26:04,374 --> 01:26:05,534
noch nasser.
1693
01:27:50,808 --> 01:27:53,028
Donnerwetter ist das
schön, auf die Jagd zu
1694
01:27:53,028 --> 01:27:53,668
gehen, bum bum.
1695
01:27:53,968 --> 01:27:56,288
Durch die Wälder,
durch die Aue, nach dem
1696
01:27:56,288 --> 01:27:57,388
Wild zu sehen, bum bum.
1697
01:27:58,008 --> 01:28:00,308
Donnerwetter,
hoch die Flinte und dann nach dem
1698
01:28:00,308 --> 01:28:01,028
Schuss, bum.
1699
01:28:01,628 --> 01:28:02,748
Donnerwetter, Donnerwetter.
1700
01:28:02,748 --> 01:28:07,108
König Pomponel wollte zusammen
mit seinem Dinosami das
1701
01:28:07,108 --> 01:28:10,808
seltenste Lebewesen der Welt
jagen, das Urmel.
1702
01:28:11,368 --> 01:28:14,588
Und Wawa sollte ihnen
das Versteck des Urmels
1703
01:28:14,588 --> 01:28:15,108
zeigen.
1704
01:28:15,868 --> 01:28:18,988
Das lag angeblich tief
im Innern des Berges
1705
01:28:18,988 --> 01:28:20,568
auf der Insel Titivu.
1706
01:28:21,608 --> 01:28:23,868
Wawa war natürlich
kein Verräter.
1707
01:28:24,288 --> 01:28:27,408
Er führte den König
absichtlich in die Irre.
1708
01:28:32,748 --> 01:28:36,408
Als sie beim unterirdischen
See angelangt waren und
1709
01:28:36,408 --> 01:28:39,168
der König die Riesenkrabbe
auf dem Felsen sah,
1710
01:28:39,568 --> 01:28:42,868
da dachte er,
dieses Ungetüm wäre das Urmel
1711
01:28:42,868 --> 01:28:44,208
und er schoss.
1712
01:28:45,308 --> 01:28:48,908
Den dicken Panzer der
Riesenkrabbe freilich konnte die
1713
01:28:48,908 --> 01:28:52,808
Kugel nicht durchdringen,
doch der laute Schuss erschütterte
1714
01:28:52,808 --> 01:28:56,028
die morschen Felsen
und die drei mussten um
1715
01:28:56,028 --> 01:28:57,028
ihr Leben rennen.
1716
01:29:08,328 --> 01:29:11,568
Der Eingang, er ist verschüttet.
1717
01:29:12,008 --> 01:29:13,988
Von uns aus geschehen
ist das der Ausgang.
1718
01:29:14,488 --> 01:29:15,268
Zu Hilfe!
1719
01:29:16,068 --> 01:29:17,468
Kommt Zeit, kommt Rat.
1720
01:29:18,008 --> 01:29:20,328
Bis oben auf dem Berg
hinauf spürte man
1721
01:29:20,328 --> 01:29:22,008
das unterirdische Gräuen.
1722
01:29:22,668 --> 01:29:27,948
Und der Herr Professor,
seine Haushälterin Wutz, Tim
1723
01:29:27,948 --> 01:29:32,428
Tintenklecks und Schusch wurden
tüchtig durcheinander geschüttelt.
1724
01:29:32,648 --> 01:29:33,808
Hört, hört doch mal auf!
1725
01:29:34,048 --> 01:29:34,668
Schweinelei!
1726
01:29:34,968 --> 01:29:35,168
Aff!
1727
01:29:35,728 --> 01:29:38,668
Da ist, da ist
was, äh, passiert.
1728
01:29:40,988 --> 01:29:42,188
Mein Urmel!
1729
01:29:42,728 --> 01:29:43,688
Ist es verletzt?
1730
01:29:43,748 --> 01:29:46,128
Mein armes Urmele,
bist du erschrocken?
1731
01:29:46,288 --> 01:29:47,048
Sag was!
1732
01:29:47,698 --> 01:29:49,688
Mein Insten endlich mal füßtet?
1733
01:29:51,988 --> 01:29:52,768
Ping!
1734
01:29:52,768 --> 01:29:53,548
Ping!
1735
01:29:54,188 --> 01:29:55,368
Bist du da drin?
1736
01:29:56,108 --> 01:29:57,248
Komm los!
1737
01:29:57,808 --> 01:29:59,028
Kann nicht!
1738
01:29:59,448 --> 01:29:59,768
Warum?
1739
01:30:00,148 --> 01:30:03,128
Die Mupfel hat sich
gedreht und der Ausstieg
1740
01:30:03,128 --> 01:30:04,248
ist jetzt unten.
1741
01:30:04,668 --> 01:30:05,888
Das war das Erdbeben.
1742
01:30:06,608 --> 01:30:07,388
Erdbeben?
1743
01:30:07,768 --> 01:30:08,768
Warte einen Augenblick, Ping!
1744
01:30:34,488 --> 01:30:35,988
Noch einen Augenblick, Ping!
1745
01:30:36,308 --> 01:30:37,468
Was machst du denn?
1746
01:30:38,008 --> 01:30:39,268
Ein Experiment.
1747
01:30:41,608 --> 01:30:42,228
Danke!
1748
01:30:44,368 --> 01:30:46,668
Jetzt erzähl, was ist gefehlt?
1749
01:30:47,068 --> 01:30:48,748
Mit dem Belg muss
was geschehen sein.
1750
01:30:49,028 --> 01:30:49,528
Hör auf!
1751
01:30:49,608 --> 01:30:49,708
Erzähl, was ist gefehlt?
1752
01:30:49,708 --> 01:30:49,808
Hör auf!
1753
01:30:49,828 --> 01:30:49,928
Erzähl, was ist gefehlt?
1754
01:30:49,928 --> 01:30:50,708
Na frag mich nicht!
1755
01:30:51,168 --> 01:30:52,808
Da ist doch Wawa drin!
1756
01:30:53,128 --> 01:30:53,468
Oje!
1757
01:30:53,968 --> 01:30:55,028
Ich schau mal schnell nach!
1758
01:30:56,028 --> 01:30:56,588
Pfönepfeinerei!
1759
01:30:57,708 --> 01:31:00,628
Professor,
was hatte das zu bedeuten?
1760
01:31:01,048 --> 01:31:01,748
Möcht's füßtet?
1761
01:31:02,268 --> 01:31:04,368
Es kann nur die
Höhle gewesen sein.
1762
01:31:04,888 --> 01:31:06,608
Oder wenigstens
ein Teil der Höhle.
1763
01:31:07,168 --> 01:31:09,148
Einer ihrer, äh, Gänge.
1764
01:31:09,708 --> 01:31:10,268
Füßtet?
1765
01:31:10,488 --> 01:31:12,008
Gleich, mein Kleines.
1766
01:31:12,388 --> 01:31:12,948
Mahlzeit!
1767
01:31:13,328 --> 01:31:13,968
Und weiter?
1768
01:31:13,968 --> 01:31:15,228
Tja, nichts weiter.
1769
01:31:15,608 --> 01:31:17,488
Wir können alle von Glück
sagen, dass wir
1770
01:31:17,488 --> 01:31:20,928
nicht in der Höhle,
ähm, äh, Wawa, äh...
1771
01:31:20,928 --> 01:31:21,368
Wawa?
1772
01:31:22,328 --> 01:31:24,888
Was ist mit Wawa
und dem König und
1773
01:31:24,888 --> 01:31:25,268
Sami?
1774
01:31:25,788 --> 01:31:26,848
Um Himmels Willen!
1775
01:31:27,528 --> 01:31:30,108
Die sind ja,
die sind ja, die sind
1776
01:31:30,108 --> 01:31:30,668
ja unten!
1777
01:31:31,728 --> 01:31:33,508
Haben wir's dann
mit Orangensaft?
1778
01:31:36,268 --> 01:31:38,008
Der Eingang ist zu!
1779
01:31:38,268 --> 01:31:39,608
Alles zusammengestülst!
1780
01:31:40,048 --> 01:31:40,888
Voller Dreck!
1781
01:31:41,228 --> 01:31:43,188
Da kommt kein Käfer mehr durch!
1782
01:31:43,188 --> 01:31:44,868
Wir müssen sie retten.
1783
01:31:45,668 --> 01:31:47,388
Es muss noch einen
zweiten Eingang geben.
1784
01:31:47,808 --> 01:31:49,968
Wie wäre sonst die
Riesenkrabbe hineingekommen?
1785
01:31:50,568 --> 01:31:52,968
Ein, äh, ein,
ein Zufluss vom Meer.
1786
01:31:53,168 --> 01:31:54,088
Ja, das ist es.
1787
01:31:54,448 --> 01:31:56,128
Vielleicht kennt
ihn der Seeelefant.
1788
01:31:56,488 --> 01:31:57,868
Schusch, hörst du wohl mal?
1789
01:31:58,508 --> 01:32:00,768
Ja,
das ist die einzige Hoffnung.
1790
01:32:01,308 --> 01:32:02,248
Sonst gibt's keine.
1791
01:32:02,848 --> 01:32:03,448
Füßtet!
1792
01:32:04,168 --> 01:32:08,908
In meiner Badewanne
bin ich Kapitän.
1793
01:32:09,048 --> 01:32:10,228
Hallo, Seeelefant!
1794
01:32:10,228 --> 01:32:11,868
Was soll das?
1795
01:32:12,008 --> 01:32:14,328
Du katzelst mich mit
deinen Latschfäßen.
1796
01:32:14,728 --> 01:32:15,368
Überhaupt!
1797
01:32:15,908 --> 01:32:17,968
Eine komische Angewohnheit.
1798
01:32:18,328 --> 01:32:20,488
Schon am Morgen zu
kommen, würde ich gerade
1799
01:32:20,488 --> 01:32:22,268
ein Bad nehmen.
1800
01:32:22,488 --> 01:32:25,128
Wawa,
der König und Sami sind in der
1801
01:32:25,128 --> 01:32:25,928
Höhle verschlüttet.
1802
01:32:26,268 --> 01:32:30,268
Das ist ein wundervolles
Thema für eine Ballade.
1803
01:32:31,268 --> 01:32:37,248
O König an der Höhle da, der du
1804
01:32:37,248 --> 01:32:41,768
dort läufst in ebker Rau.
1805
01:32:42,688 --> 01:32:45,248
Gibt es einen unterirdischen
Zufluss in die Höhle?
1806
01:32:45,708 --> 01:32:48,708
Meine Mutter hat ein
altes Läd gesungen.
1807
01:32:49,548 --> 01:32:50,568
Kennst du es?
1808
01:32:50,888 --> 01:32:51,208
Nein.
1809
01:32:51,628 --> 01:32:54,188
Bitte, bitte sing jetzt
nicht, sondern sag, ob
1810
01:32:54,188 --> 01:32:55,168
es einen Zufluss gibt.
1811
01:32:55,648 --> 01:32:58,908
Ich glaube,
ein paar Fische wissen es.
1812
01:32:58,908 --> 01:33:00,608
Dann frag sie doch.
1813
01:33:01,388 --> 01:33:02,388
Non Gott!
1814
01:33:04,348 --> 01:33:07,628
Schöne Bescherung,
diese Höhle ist eigentlich kein Zähnele
1815
01:33:07,628 --> 01:33:07,948
wert.
1816
01:33:08,648 --> 01:33:09,628
Nun, was ist?
1817
01:33:09,828 --> 01:33:10,448
Nix ist.
1818
01:33:10,908 --> 01:33:12,888
Das hast du jetzt von
deiner Urmelfangerei.
1819
01:33:13,188 --> 01:33:15,288
Ach, ich will kein Urmel.
1820
01:33:15,668 --> 01:33:16,728
Raus will ich.
1821
01:33:17,068 --> 01:33:17,728
Raus!
1822
01:33:18,328 --> 01:33:19,668
Lebendig raus!
1823
01:33:20,908 --> 01:33:21,588
Raus!
1824
01:33:35,238 --> 01:33:36,878
So, jetzt hast du's.
1825
01:33:37,138 --> 01:33:38,238
Jetzt ist alles zu.
1826
01:33:39,398 --> 01:33:39,718
Raus!
1827
01:33:40,318 --> 01:33:41,798
Majestät, seht doch!
1828
01:33:43,018 --> 01:33:44,298
Was macht sie jetzt?
1829
01:33:44,778 --> 01:33:45,818
Jetzt kommt sie.
1830
01:33:46,418 --> 01:33:47,598
Und frisst uns auf.
1831
01:33:47,978 --> 01:33:48,538
Mahlzeit!
1832
01:33:56,898 --> 01:33:58,878
Wo nur Schusch so lange bleibt.
1833
01:33:59,398 --> 01:34:01,638
Da kommt er doch,
auf einer Mopfe.
1834
01:34:01,638 --> 01:34:04,438
Ja, das ist er.
1835
01:34:04,578 --> 01:34:05,858
Und der Seeelefant dazu.
1836
01:34:09,338 --> 01:34:11,038
Also, was weißt du, mein Lieber?
1837
01:34:11,758 --> 01:34:15,478
Solange dieser komische Vogel
auf meinem Haupte sitzt,
1838
01:34:15,718 --> 01:34:17,358
spreche ich nicht.
1839
01:34:17,598 --> 01:34:18,438
Schusch!
1840
01:34:19,318 --> 01:34:20,278
Mats, Mats!
1841
01:34:20,718 --> 01:34:21,578
Also?
1842
01:34:21,898 --> 01:34:26,938
Also, ich war einst ein Bäbel.
1843
01:34:27,398 --> 01:34:27,798
Was?
1844
01:34:27,938 --> 01:34:30,338
Ein sehr hübsches Bäbel.
1845
01:34:30,338 --> 01:34:33,638
Und meine Mutter hat
mir öfters ein sehr
1846
01:34:33,638 --> 01:34:36,338
trauriges Lied vorgesangt.
1847
01:34:37,178 --> 01:34:38,878
Mein Lieber, guter, äh...
1848
01:34:38,878 --> 01:34:46,098
An fernem Ort und
nahbar euren Flossen, da
1849
01:34:46,098 --> 01:34:51,098
liegt ein See uns
allen unbekannt.
1850
01:34:53,798 --> 01:34:58,918
Ein Krabbenfelsen
steht dort inmitten.
1851
01:35:00,018 --> 01:35:00,898
Ja, und?
1852
01:35:01,038 --> 01:35:01,338
Weiter!
1853
01:35:02,518 --> 01:35:04,598
Den Rest habe ich vergessen.
1854
01:35:04,998 --> 01:35:05,458
Ah!
1855
01:35:06,418 --> 01:35:09,938
Darum bin ich auch
getaucht und habe mit
1856
01:35:09,938 --> 01:35:12,038
einem Mondfisch gesprochen.
1857
01:35:12,538 --> 01:35:14,518
Ich habe auch schon mal
einen Mondfisch gesehen,
1858
01:35:14,918 --> 01:35:16,318
aber da hat die Sonne gepfeint.
1859
01:35:16,918 --> 01:35:18,698
Lass ihn doch ausreden, Ping.
1860
01:35:18,698 --> 01:35:24,378
Im Nordosten der Insel
erhebt sich der große
1861
01:35:24,378 --> 01:35:25,658
Felsen.
1862
01:35:26,038 --> 01:35:30,958
Und dieser Felsen ist an
einer Stelle ausgehöhlt.
1863
01:35:31,598 --> 01:35:36,078
Dort kann das Wasser in
die Grotte hineinfließen.
1864
01:35:36,477 --> 01:35:40,018
Bitte versuch,
ob du einen Weg finden kannst.
1865
01:35:40,518 --> 01:35:41,138
Ich?
1866
01:35:41,398 --> 01:35:41,998
Bitte!
1867
01:35:43,318 --> 01:35:44,358
Ei, Ei, Sir!
1868
01:36:18,938 --> 01:36:20,438
Jetzt sind wir verloren.
1869
01:36:21,178 --> 01:36:23,498
Wenn du noch näher
kommst, dann beiße ich
1870
01:36:23,498 --> 01:36:24,958
dir deinen Nasengipfel ab.
1871
01:36:28,888 --> 01:36:31,148
Das Biest ist absolut
nicht schüchtern.
1872
01:36:32,108 --> 01:36:32,668
Zurück!
1873
01:36:33,668 --> 01:36:34,228
Seeelefant!
1874
01:36:34,388 --> 01:36:34,948
Zurück!
1875
01:36:35,068 --> 01:36:36,588
Geh auf deinen Platz!
1876
01:36:37,148 --> 01:36:39,748
Sonst weiche ich dich
zu Zwetschgenmoos.
1877
01:36:39,968 --> 01:36:40,888
Und ein Bästchen!
1878
01:36:41,008 --> 01:36:41,148
Da!
1879
01:36:41,148 --> 01:36:41,328
Alle!
1880
01:36:44,668 --> 01:36:45,228
Hurra!
1881
01:36:45,508 --> 01:36:46,428
Wir sind gerettet!
1882
01:36:46,528 --> 01:36:47,688
Nicht so laut, Majestät!
1883
01:36:47,788 --> 01:36:48,228
Hurra!
1884
01:36:48,348 --> 01:36:48,908
Hurra!
1885
01:36:49,068 --> 01:36:49,688
Wir sind gerettet!
1886
01:36:50,968 --> 01:36:52,888
Abwarten und Töd ranken!
1887
01:36:53,348 --> 01:36:55,588
Habt ihr einen Erdbeben
gespürt, Seeelefant?
1888
01:36:55,788 --> 01:36:56,268
Ja.
1889
01:36:56,728 --> 01:36:57,668
Das waren wir.
1890
01:36:58,148 --> 01:36:59,028
Was sagst du dazu?
1891
01:37:13,528 --> 01:37:14,608
Na endlich!
1892
01:37:14,768 --> 01:37:15,968
Wo bleibt ihr denn so lange?
1893
01:37:16,228 --> 01:37:17,448
Ich will raus hier!
1894
01:37:17,928 --> 01:37:19,808
Abwarten und Töd ranken!
1895
01:37:19,888 --> 01:37:20,348
Wie bitte?
1896
01:37:21,078 --> 01:37:24,328
Du schwörst erst
einmal, dass du nö weder
1897
01:37:24,328 --> 01:37:26,508
das Ärmel jagen wirst.
1898
01:37:26,668 --> 01:37:28,888
Das ist ja Erpressung.
1899
01:37:29,268 --> 01:37:31,248
Majestät, es bleibt Ihnen
gar nichts anderes übrig.
1900
01:37:31,368 --> 01:37:32,768
Das weiß ich selber, dummer Bub.
1901
01:37:33,408 --> 01:37:34,728
Gut, ich schwöre.
1902
01:37:35,008 --> 01:37:35,908
Das Gewehr, Herr.
1903
01:37:36,608 --> 01:37:37,268
Mein Gewehr?
1904
01:37:37,768 --> 01:37:38,008
Alle!
1905
01:37:38,428 --> 01:37:39,868
Das ist eine gute Idee.
1906
01:37:40,108 --> 01:37:40,888
Sehr gut.
1907
01:37:42,148 --> 01:37:42,628
Na und?
1908
01:37:43,128 --> 01:37:43,728
Was noch?
1909
01:37:45,108 --> 01:37:47,028
Abwarten und Töd ranken!
1910
01:37:48,118 --> 01:37:48,428
Halt!
1911
01:37:48,428 --> 01:37:49,528
Das ist Schwindel!
1912
01:37:50,588 --> 01:37:51,308
Betrug!
1913
01:37:51,368 --> 01:37:51,908
Majestät!
1914
01:37:51,948 --> 01:37:52,568
Vorsicht!
1915
01:37:53,148 --> 01:37:54,668
So laut, der Bär.
1916
01:37:56,348 --> 01:37:58,508
Abwarten und Töd ranken!
1917
01:37:59,168 --> 01:38:02,428
So, jetzt hat das
Urmeli gefrühstückt.
1918
01:38:03,308 --> 01:38:05,608
So, und jetzt hat
das Urmeli Durst.
1919
01:38:06,108 --> 01:38:08,108
Urmeli soll nicht
so viel trinken.
1920
01:38:08,268 --> 01:38:09,848
Urmeli muss jetzt schlafen.
1921
01:38:10,108 --> 01:38:11,088
Ich bin Pussmutter.
1922
01:38:11,488 --> 01:38:14,288
Nein, du bist noch
krank, Bastard.
1923
01:38:15,178 --> 01:38:15,548
So.
1924
01:38:16,608 --> 01:38:18,688
Mama Wurz muss jetzt fort.
1925
01:38:18,968 --> 01:38:19,968
Urmeli muss auch fort.
1926
01:38:20,448 --> 01:38:21,968
Still jetzt und geschlafen.
1927
01:38:22,528 --> 01:38:23,088
Augen zu.
1928
01:38:24,708 --> 01:38:26,028
So ist es recht.
1929
01:38:27,528 --> 01:38:28,428
Lässt du es gleich zu?
1930
01:38:29,428 --> 01:38:29,888
So.
1931
01:38:30,848 --> 01:38:33,048
Und jetzt zu.
1932
01:38:43,708 --> 01:38:45,368
Urmeli, es läuft nicht.
1933
01:38:47,748 --> 01:38:50,688
Ich möchte wissen,
wann hier mal geölt wird.
1934
01:39:02,948 --> 01:39:10,608
Leise Zähne durch mein
Gebüt Sennen schweres Fragen
1935
01:39:11,448 --> 01:39:17,648
Ob der rohe Wetter
gehört Nach den lauten
1936
01:39:17,648 --> 01:39:24,808
Tagen Nach den lauten
Tagen Was geht hier
1937
01:39:24,808 --> 01:39:25,268
vor?
1938
01:39:25,688 --> 01:39:27,148
Alles in Ordnung, meine Liebe.
1939
01:39:27,568 --> 01:39:29,168
Die Eingeschlossenen
sind am Leben.
1940
01:39:29,988 --> 01:39:34,528
Ein Zugang, äh, Zugang,
äh, unterseeisch ist auch
1941
01:39:34,528 --> 01:39:35,368
gefunden worden.
1942
01:39:35,848 --> 01:39:38,828
Fragt sich nur,
wie holen wir sie raus.
1943
01:39:38,828 --> 01:39:40,868
Woher soll ich denn das wissen?
1944
01:39:41,448 --> 01:39:42,808
Mit einem U-Boot.
1945
01:39:43,628 --> 01:39:45,228
U-Boot, hm?
1946
01:39:45,588 --> 01:39:48,008
Puh,
das ist so was wie eine Mutze.
1947
01:39:48,448 --> 01:39:49,128
Prrr.
1948
01:39:49,308 --> 01:39:53,488
U-Boot, hm, das wäre die Lösung.
1949
01:39:53,968 --> 01:39:58,088
Professor, liegt dir sehr viel
daran, diesen König
1950
01:39:58,088 --> 01:39:59,828
und seinen Diener zu retten?
1951
01:40:00,128 --> 01:40:02,648
Das ist Menschenpflicht,
meine Teure.
1952
01:40:03,468 --> 01:40:05,148
Und dann, denk an Wawa.
1953
01:40:05,148 --> 01:40:07,828
Der nie die Pfoten
abstreift, wenn er ins
1954
01:40:07,828 --> 01:40:08,968
Klassenzimmer kommt.
1955
01:40:09,648 --> 01:40:12,868
Na gut, ich weiß schon,
wo das hinausgeht.
1956
01:40:13,548 --> 01:40:17,108
Ich werde ein großes
Opfer bringen müssen.
1957
01:40:18,408 --> 01:40:23,128
Ihr könnt meine Schlummertonne
als U-Boot haben.
1958
01:40:31,748 --> 01:40:37,408
Alle Mami sagen immer,
Kindlein, gib schön Acht.
1959
01:40:38,288 --> 01:40:41,768
Bleib schön brav in
deinem Zimmer und schlaf
1960
01:40:41,768 --> 01:40:43,268
gute Nacht.
1961
01:40:44,508 --> 01:40:49,648
Aber wenn das Kindlein größer,
darfst spazieren gehen.
1962
01:40:50,358 --> 01:40:54,168
Weil sonst könnt das
kleine Kindlein gar nie
1963
01:40:54,168 --> 01:41:02,548
schöne Sachen sehen.
1964
01:41:02,708 --> 01:41:07,948
Alle Kindlein sagen immer,
Mami, lass mich raus.
1965
01:41:08,708 --> 01:41:12,188
Bleib ganz lieb in deinem
Zimmer, ich komm
1966
01:41:12,188 --> 01:41:13,868
bald nach Haus.
1967
01:41:14,868 --> 01:41:18,528
Aber wenn das Kindlein fort
ist, denk jetzt
1968
01:41:18,528 --> 01:41:19,828
nicht mehr dran.
1969
01:41:20,748 --> 01:41:25,068
Weil es doch so viele
hundert schöne Sachen
1970
01:41:25,068 --> 01:41:26,468
sehen kann.
1971
01:41:36,488 --> 01:41:39,348
Du blöder Kopfsalat!
1972
01:41:39,348 --> 01:41:43,608
Leise zittert mein Gebet.
1973
01:41:43,968 --> 01:41:46,948
Ahnung schweres Wangen.
1974
01:41:47,828 --> 01:41:51,508
Leise fächert mir es Lauf.
1975
01:41:51,908 --> 01:41:54,908
Mehr meine Wangen.
1976
01:41:55,728 --> 01:41:58,828
Mehr meine Wangen.
1977
01:41:59,508 --> 01:42:01,348
Du, hör mal auf!
1978
01:42:02,368 --> 01:42:05,348
Ist euch schon was eingefallen?
1979
01:42:05,828 --> 01:42:07,608
Ja, wir haben ein U-Boot.
1980
01:42:07,608 --> 01:42:09,848
Ich verstehe.
1981
01:42:10,188 --> 01:42:11,868
Das hat aber keinen Motor.
1982
01:42:12,808 --> 01:42:14,488
Das verstehe ich nicht.
1983
01:42:14,808 --> 01:42:16,688
Und deswegen brauchen wir dich.
1984
01:42:17,608 --> 01:42:19,348
Das verstehe ich weder.
1985
01:42:27,008 --> 01:42:28,668
Der Seeelefant, komm!
1986
01:42:29,008 --> 01:42:29,688
Gut, gut!
1987
01:42:30,448 --> 01:42:32,288
Die Türe müssen wir
mit Wachs verschmieren.
1988
01:42:33,208 --> 01:42:33,888
Entsetzlich!
1989
01:42:34,708 --> 01:42:36,928
Zuallererst müssen
wir das Pfiff taufen.
1990
01:42:37,188 --> 01:42:37,828
Schnick, schnack!
1991
01:42:38,068 --> 01:42:39,848
Eine Pfiffstaufe ist kein
Schnick, schnack!
1992
01:42:39,848 --> 01:42:42,748
Jedes ordentliche Pfiff wird
getauft, indem man eine
1993
01:42:42,748 --> 01:42:44,188
Sektflappe an den Bug pfmettert.
1994
01:42:44,388 --> 01:42:46,048
Wir haben gar keine
Zeit, das Schiff zu
1995
01:42:46,048 --> 01:42:46,308
taufen.
1996
01:42:46,548 --> 01:42:47,248
Es bläsiert.
1997
01:42:47,928 --> 01:42:48,408
Verahne!
1998
01:43:25,598 --> 01:43:28,738
Das ist aber ein
süßes Vogelhäuschen.
1999
01:43:30,098 --> 01:43:32,898
Biep, biep, biep, biep,
biep, biep, biep, biep,
2000
01:43:33,038 --> 01:43:33,238
biep, biep.
2001
01:44:05,268 --> 01:44:08,008
Wie lange soll denn
das noch dauern?
2002
01:44:08,688 --> 01:44:11,328
Kommt er wieder
oder kommt er nicht?
2003
01:44:11,768 --> 01:44:13,867
Und wie sollen wir da raus?
2004
01:44:14,548 --> 01:44:15,568
Ah, Donnerwetter!
2005
01:44:18,328 --> 01:44:19,048
Donnerwetter!
2006
01:44:19,048 --> 01:44:19,588
Scheiße!
2007
01:44:26,828 --> 01:44:28,488
Noch ein Ungeheuer.
2008
01:44:28,928 --> 01:44:29,288
Was?
2009
01:44:29,828 --> 01:44:31,628
Das ist aber eine prima Idee.
2010
01:44:32,348 --> 01:44:34,468
Wutschenschlummertonne
als U-Boot.
2011
01:44:34,788 --> 01:44:35,388
U-Boot?
2012
01:44:35,388 --> 01:44:36,168
Wutschel?
2013
01:44:38,988 --> 01:44:41,868
Majestät,
die Tonne ist gesattelt.
2014
01:44:42,108 --> 01:44:42,368
Was?
2015
01:44:42,648 --> 01:44:43,088
Ich?
2016
01:44:43,628 --> 01:44:44,348
Da hinein?
2017
01:44:44,668 --> 01:44:45,188
Niemals!
2018
01:44:45,448 --> 01:44:47,528
Wenn du Löber in der
Höhle bleiben willst,
2019
01:44:48,068 --> 01:44:49,768
brauchst du es nur zu sagen.
2020
01:44:50,108 --> 01:44:51,588
Komm, Sammy, packen wir's.
2021
01:44:51,748 --> 01:44:54,388
Ich komme schon, bin schon da.
2022
01:44:54,648 --> 01:44:55,368
Nein, wir!
2023
01:44:55,608 --> 01:44:57,148
Lass nur den dicken
König zuerst.
2024
01:44:57,448 --> 01:44:59,368
Da können Sie erst mal
ausprobieren, ob das
2025
01:44:59,368 --> 01:45:00,488
U-Boot nicht vielleicht schingt.
2026
01:45:01,068 --> 01:45:02,208
Ah ja, das ist gut.
2027
01:45:21,518 --> 01:45:22,438
U-Boot!
2028
01:45:22,438 --> 01:45:23,318
U-Boot!
2029
01:45:23,458 --> 01:45:23,678
U-Boot!
2030
01:45:23,678 --> 01:45:23,918
U-Boot!
2031
01:45:24,098 --> 01:45:24,858
U-Boot!
2032
01:45:24,858 --> 01:45:25,038
U-Boot!
2033
01:45:27,078 --> 01:45:27,838
U-Boot!
2034
01:45:28,398 --> 01:45:28,938
U-Boot!
2035
01:45:28,998 --> 01:45:29,278
U-Boot!
2036
01:45:29,278 --> 01:45:30,018
U-Boot!
2037
01:45:30,018 --> 01:45:30,298
U-Boot!
2038
01:45:30,938 --> 01:45:31,698
U-Boot!
2039
01:45:31,818 --> 01:45:32,878
U-Boot!
2040
01:45:33,618 --> 01:45:34,038
U-Boot!
2041
01:45:34,718 --> 01:45:35,718
U-Boot!
2042
01:45:35,718 --> 01:45:36,138
U-Boot!
2043
01:45:36,138 --> 01:45:37,178
U-Boot!
2044
01:45:37,178 --> 01:45:37,638
U-Boot!
2045
01:45:37,638 --> 01:45:40,238
U-Boot!
2046
01:45:41,418 --> 01:45:42,858
U-Boot!
2047
01:45:45,478 --> 01:45:46,318
U-Boot!
2048
01:45:47,518 --> 01:45:51,178
Und jetzt kriegt das Urmele
einen Haferschleim und
2049
01:45:51,178 --> 01:45:52,278
einen Oragesaft.
2050
01:45:52,458 --> 01:45:54,418
Weil's so brav geschlafen hat.
2051
01:46:02,258 --> 01:46:05,438
Mit der Türe scheint
etwas nicht in Ordnung
2052
01:46:05,438 --> 01:46:05,998
zu sein.
2053
01:46:12,608 --> 01:46:15,528
Na,
die ist wenigstens noch ganz.
2054
01:46:18,348 --> 01:46:24,028
Urmel, Urmele,
ich hab dir einen Rettich mitgebracht,
2055
01:46:24,108 --> 01:46:25,708
wo bist du denn, mein Glümmele?
2056
01:46:26,888 --> 01:46:30,528
Urmel, Urmele.
2057
01:46:34,008 --> 01:46:36,488
Einmal und nie wieder.
2058
01:46:39,568 --> 01:46:41,688
Also dann, auf Wödersen.
2059
01:46:43,608 --> 01:46:44,708
Wödersen.
2060
01:46:45,708 --> 01:46:47,128
Na dann nicht.
2061
01:46:47,828 --> 01:46:50,688
Ihr könnt mich heute nicht
mehr traurig stemmen.
2062
01:46:51,288 --> 01:46:54,128
Ich bin nämlich sehr
lastig aufgeregt.
2063
01:46:55,228 --> 01:46:56,848
Vielleicht hab ich
mich am kälten.
2064
01:46:57,908 --> 01:46:58,168
Alle?
2065
01:46:59,828 --> 01:47:03,928
Also nochmals besten Dank,
mein lieber Herr Professor.
2066
01:47:04,568 --> 01:47:05,548
Keine Ursache.
2067
01:47:05,928 --> 01:47:10,468
Bedanken wir uns lieber
bei unserem Seeelefanten.
2068
01:47:10,468 --> 01:47:14,588
Oh, schade, da schwimmt er hin.
2069
01:47:14,908 --> 01:47:16,628
Ich hätte ihn so
gerne nochmal gehört.
2070
01:47:16,908 --> 01:47:19,028
Er hat so eine
lustige Aussprache.
2071
01:47:19,488 --> 01:47:21,628
In den Genuss werden
Sie sicher noch kommen,
2072
01:47:21,848 --> 01:47:22,268
mein Lieber.
2073
01:47:23,048 --> 01:47:25,528
Gleich wird er wieder
was zum Besten geben.
2074
01:47:26,128 --> 01:47:27,268
Ich kenne ihn.
2075
01:47:29,028 --> 01:47:31,188
Darf ich Sie nun zu
einer Tasse Kaffee
2076
01:47:31,188 --> 01:47:31,708
einladen?
2077
01:47:32,048 --> 01:47:33,988
Zu einem Friedenskaffee
sozusagen.
2078
01:47:34,308 --> 01:47:36,148
Herzlich gern,
mein lieber Professor.
2079
01:47:36,588 --> 01:47:38,528
Ich möchte nur noch schnell
zu unserem Landeplatz
2080
01:47:38,528 --> 01:47:40,508
die Kleider etwas ordnen und so.
2081
01:47:40,688 --> 01:47:42,348
Fliegt doch mit uns
nach Pompolonien.
2082
01:47:42,548 --> 01:47:43,308
Nur für einige Tage.
2083
01:47:43,428 --> 01:47:43,768
Sami!
2084
01:47:44,028 --> 01:47:44,728
Ich weiß nicht.
2085
01:47:45,028 --> 01:47:45,628
Sami!
2086
01:47:46,048 --> 01:47:46,968
Überleg dir's.
2087
01:47:47,308 --> 01:47:47,728
Mach ich.
2088
01:47:47,948 --> 01:47:48,388
Bestimmt.
2089
01:47:48,768 --> 01:47:49,368
Samuel!
2090
01:47:50,188 --> 01:47:50,708
Oh, weia.
2091
01:47:52,048 --> 01:47:52,648
Urme!
2092
01:47:54,348 --> 01:47:54,948
Urmelie!
2093
01:47:56,388 --> 01:47:57,208
Na wart!
2094
01:47:57,848 --> 01:47:59,768
Wo ist denn mein Tintlein?
2095
01:48:00,028 --> 01:48:01,288
Wutt, Kaffee kochen.
2096
01:48:01,668 --> 01:48:02,788
Wo ist das Urme?
2097
01:48:03,268 --> 01:48:03,548
Ich?
2098
01:48:03,848 --> 01:48:05,148
Ich hab's nicht gefressen.
2099
01:48:05,848 --> 01:48:06,268
Wieso?
2100
01:48:06,488 --> 01:48:07,028
Ist es weg?
2101
01:48:07,028 --> 01:48:08,808
Würde ich sonst fragen?
2102
01:48:09,728 --> 01:48:10,328
Urme!
2103
01:48:12,168 --> 01:48:12,808
Urmelie!
2104
01:48:13,408 --> 01:48:15,208
Na dann werde ich
eben selbst den Kaffee
2105
01:48:15,208 --> 01:48:15,528
kochen.
2106
01:48:16,288 --> 01:48:17,688
Wie geht das gleich?
2107
01:48:18,648 --> 01:48:19,288
Urme!
2108
01:48:20,308 --> 01:48:20,808
Wutt?
2109
01:48:21,348 --> 01:48:21,988
Urmelie!
2110
01:48:22,628 --> 01:48:24,528
Wutt, nimmt man zwölf
oder mehr Bohnen?
2111
01:48:25,008 --> 01:48:25,908
Ich mach's schon.
2112
01:48:26,268 --> 01:48:27,128
Ah, brav, Tim.
2113
01:48:32,308 --> 01:48:35,328
Hey, ich fliege, ich fliege.
2114
01:48:39,068 --> 01:48:43,628
Professor,
der König hat uns betrogen.
2115
01:48:44,968 --> 01:48:46,328
Sieh doch.
2116
01:48:47,128 --> 01:48:49,608
Das darf doch nicht wahr sein.
2117
01:48:49,768 --> 01:48:51,108
So eine Gemeinheit.
2118
01:48:51,268 --> 01:48:52,308
Das ist Verrat.
2119
01:48:58,368 --> 01:49:00,708
Und der Mond zieht
über mich weg.
2120
01:49:01,088 --> 01:49:02,628
Und die Sterne ziehen weg.
2121
01:49:02,648 --> 01:49:03,388
Faut mal!
2122
01:49:03,548 --> 01:49:05,308
Und der Hubschrauber zieht weg.
2123
01:49:05,708 --> 01:49:06,688
Das ist doch Urmel.
2124
01:49:06,888 --> 01:49:07,548
Schweinerei!
2125
01:49:08,148 --> 01:49:10,348
So ein Schuft, dieser Bumbunel.
2126
01:49:13,768 --> 01:49:15,748
Er hat sein Wort gebrochen.
2127
01:49:16,308 --> 01:49:17,268
Dieser Schuft.
2128
01:49:18,848 --> 01:49:24,688
Das Urme, das dumme
Ding, es freut sich
2129
01:49:24,688 --> 01:49:25,348
noch.
2130
01:49:30,788 --> 01:49:37,828
Kette, wo durch du
allein, holde dich und
2131
01:49:37,828 --> 01:49:47,268
hol dich da.
2132
01:49:47,748 --> 01:49:54,648
Kette, wo Lachs und Sonne
schein, holde dich
2133
01:49:54,648 --> 01:49:56,728
und hol dich da.
2134
01:49:57,728 --> 01:50:05,628
Kette, wo du allein,
holde dich und holde
2135
01:50:05,628 --> 01:50:06,568
dich da.
2136
01:50:06,748 --> 01:50:14,688
Kette, wo du allein,
holde dich und holde
2137
01:50:14,688 --> 01:50:14,788
dich da.
2138
01:50:14,788 --> 01:50:16,248
Jetzt möchte ich
aber Spätschnitten.
2139
01:50:16,708 --> 01:50:18,208
Gefühlsnitten hab
ich nämlich so.
2140
01:50:18,728 --> 01:50:19,468
Mahlzeit!
2141
01:50:37,768 --> 01:50:41,608
Mama Wutz, ich möchte ein
Rettich mit Orangensaft.
2142
01:50:42,048 --> 01:50:49,528
Kette, wo du allein,
holde dich und holde
2143
01:50:49,528 --> 01:50:50,068
dich da.
2144
01:50:50,068 --> 01:50:58,648
Kette, wo du allein,
holde dich und holde
2145
01:50:58,648 --> 01:50:59,428
dich da.
2146
01:51:06,688 --> 01:51:10,088
Ihr müsst schon entschuldigen
für den Schrecken.
2147
01:51:10,448 --> 01:51:14,948
Aber das Urmel wollte
unbedingt mal fliegen.
2148
01:51:14,948 --> 01:51:19,468
Ja, und ich musste
doch wohl was gut
2149
01:51:19,468 --> 01:51:20,248
machen, ja.
2150
01:51:20,768 --> 01:51:22,248
Aber jetzt...
2151
01:51:22,248 --> 01:51:22,788
Jetzt?
2152
01:51:23,008 --> 01:51:26,068
Jetzt komme ich mit
leeren Händen heim und
2153
01:51:26,068 --> 01:51:26,988
bin blamiert.
2154
01:51:27,368 --> 01:51:29,348
Vor allem vor diesem
Doktor Zwengelmann.
2155
01:51:29,608 --> 01:51:32,948
Richtig, dieser Zwenge,
äh, Zwengelmann, ja.
2156
01:51:33,148 --> 01:51:33,308
Ja, ja.
2157
01:51:34,108 --> 01:51:37,048
Dass es hier von sprechenden
und singenden Tieren
2158
01:51:37,048 --> 01:51:39,688
nur so wimmelt,
das kann ich natürlich bestätigen.
2159
01:51:40,028 --> 01:51:41,908
Aber was bringe ich mit?
2160
01:51:41,908 --> 01:51:44,668
Den unsichtbaren Fisch.
2161
01:51:45,508 --> 01:51:48,468
Pomponel freute sich
königlich über diese Idee.
2162
01:51:48,908 --> 01:51:51,808
Man füllte einen Eimer mit
Meerwasser, das war
2163
01:51:51,808 --> 01:51:52,128
alles.
2164
01:51:52,568 --> 01:51:55,648
Und der wurde nun nach
Pompolonien geflogen.
2165
01:51:56,228 --> 01:51:59,008
Dort wollte man das
Wasser in ein Aquarium
2166
01:51:59,008 --> 01:52:01,288
des Naturkundlichen
Museums schütten.
2167
01:52:02,168 --> 01:52:05,128
Pomponel stellte sich
vor, wie sich die Leute
2168
01:52:05,128 --> 01:52:08,348
die Augen aus dem
Kopf gucken würden und
2169
01:52:08,348 --> 01:52:09,008
lachte.
2170
01:52:09,288 --> 01:52:11,248
Lachte, bis er zu Hause war.
2171
01:52:11,248 --> 01:52:13,928
Und das war noch ein
ganzes Stückchen.
2172
01:52:14,988 --> 01:52:17,728
Ja, und wie ging der Tag bei den
2173
01:52:17,728 --> 01:52:18,668
anderen zu Ende?
2174
01:52:19,968 --> 01:52:24,308
Professor Habakuk und Tim
versuchten zu ergründen, warum
2175
01:52:24,308 --> 01:52:27,668
dort unten tief im Berg
eine Riesenkrabbe saß,
2176
01:52:28,328 --> 01:52:31,268
warum so eine komische
Musik dort erklang und
2177
01:52:31,268 --> 01:52:31,908
so weiter.
2178
01:52:33,468 --> 01:52:36,268
Wawa war redlich müde
und freute sich auf
2179
01:52:36,268 --> 01:52:39,448
seine Muschel,
wo er alles Mögliche über sich
2180
01:52:39,448 --> 01:52:41,088
hinwegziehen lassen würde.
2181
01:52:42,748 --> 01:52:43,488
Schuss!
2182
01:52:44,108 --> 01:52:44,888
Geh ja schon.
2183
01:52:45,808 --> 01:52:48,008
Ach, weißt du was, bleib drin.
2184
01:52:48,468 --> 01:52:49,788
Ich schlafe heute
auf einem Baum.
2185
01:52:54,528 --> 01:52:56,888
Gute Nacht, Urmelkind.
2186
01:52:57,388 --> 01:52:58,008
Gute Nacht.
2187
01:52:58,728 --> 01:53:03,508
Es heißt g-g-g-gute Nacht.
2188
01:53:03,508 --> 01:53:07,888
Ich sage ja g-g-g-g-gute
2189
01:53:07,888 --> 01:53:08,808
Nacht.
2190
01:53:16,738 --> 01:53:22,018
Du, sieh Elefant!
2191
01:53:22,858 --> 01:53:23,698
Aua.
2192
01:53:24,498 --> 01:53:27,298
Ich möchte mit dir
zum Abfluss ein Pföles
2193
01:53:27,298 --> 01:53:28,018
Lied singen.
2194
01:53:28,338 --> 01:53:31,678
Sängst du die erste
oder die zweite Stimme?
2195
01:53:32,158 --> 01:53:32,798
Die erste.
2196
01:53:33,498 --> 01:53:36,218
Wie dann,
im Grande singe ich auch die
2197
01:53:36,218 --> 01:53:36,738
erste.
2198
01:53:37,458 --> 01:53:40,218
Warum willst du
überhaupt sängen?
2199
01:53:40,858 --> 01:53:43,378
Ich bin so schön traurig.
2200
01:53:43,818 --> 01:53:47,058
Du hast gerade ein
ganz echtes S-C
2201
01:53:47,058 --> 01:53:48,178
-H gesprochen.
2202
01:53:48,698 --> 01:53:50,078
Hast du das gemerkt?
2203
01:53:50,798 --> 01:53:52,058
Ein S-C-H?
2204
01:53:52,818 --> 01:53:54,118
Ein Esch?
2205
01:53:54,738 --> 01:53:55,078
Sch!
2206
01:53:56,478 --> 01:53:59,858
Obwohl du so lange die
Pfuhle gepfenst hast.
2207
01:54:00,118 --> 01:54:03,738
Ja, ja, endlich kann
ich ein Sch sprechen.
2208
01:54:03,738 --> 01:54:07,318
Oh, wie ist das
so freckig pfölen.
2209
01:54:07,778 --> 01:54:09,998
Zwei, drei.
2210
01:54:11,818 --> 01:54:19,358
Urmelle schlaf endlich,
es ist auch Zeit.
2211
01:54:20,238 --> 01:54:26,418
Bald wird es dunkel
sein, hier weit und
2212
01:54:26,418 --> 01:54:27,658
breit.
2213
01:54:27,658 --> 01:54:35,658
Dann gönn dich darauf,
am Himmelszelt.
2214
01:54:36,878 --> 01:54:44,678
Eschme nicht alleine,
auf dieser Welt.
2215
01:54:45,358 --> 01:54:52,498
Urmelle schlaf endlich,
auf dieser Welt.
2216
01:54:53,498 --> 01:54:55,998
Urmelle schlaf.
2217
01:54:56,658 --> 01:54:59,918
Auf der Sorgwelt.
147323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof