Original subtitles

Che cos'è?

Vorrei chiederti indicazioni stradali. Conosci la città?

Dove stai andando?

L'Hotel Mimosa, a Minato-ku.

Il navigatore non riesce a trovarlo.

È un nuovo hotel...

...di fronte alla Keio University e al 7-Eleven.

È proprio lì accanto.

Grazie.

Ciao.

Eriko. -Benvenuto, Jay-san.

Niente da segnalare? -Tutto bene.

Grazie per il tuo lavoro.

IN VENDITA

Jay? -Sì, Michiko?

Ti ricordi di Jessica, la francese del nostro ultimo incontro?

Sì. -È a ​​casa di suo marito.

Ha appena chiamato.

No, fermatela.

Devo andare in tribunale tra due minuti.

Dovrei andare? - Puoi venire?

Sì. Mandami l'indirizzo. - Subito.

Dove si trova? -Den-en-chōfu.

Oh merda...

Sali in macchina.

Dammi cinque minuti con lui. - Calmati.

Dai. -Dammi cinque minuti con lui.

Cinque minuti con lui.

Entra.

Calmati. Ti abbiamo sentito. -Non capisci. Ha derubato mio figlio.

Forza, sali. -Mio figlio è francese, hai capito?

Ha appena derubato mio figlio. -Salite.

Capisci? Mio figlio è francese.

Lasciarle vedere suo figlio rende tutto più difficile...

...quindi consiglio di parlare prima con un avvocato.

I vicini hanno chiamato per lamentarsi.

Stiamo interrogando sua moglie alla stazione di polizia.

Sono arrivato fino a Tokyo...

...per fargli il regalo di compleanno.

Fai un respiro profondo. Sii calmo.

Cosa faranno?

Dipende.

Qual è la tua situazione coniugale?

Siamo separati da un mese.

È partito con nostro figlio due settimane fa.

Ho assunto un avvocato a Parigi.

E qui in Giappone...

...ho chiamato l'ambasciata e sono andato alla polizia.

Sto facendo ciò che è necessario, ma...

...nessuno sta facendo niente. -No.

Non fanno nulla.

Assolutamente niente.

Cosa intendi dire? - Che non fanno nulla.

Ma questo è...

Cosa dovrei fare? -Sii paziente.

Bisogna farlo. Ci vuole tempo.

Bisogna mantenere la calma.

Non fare sceneggiate.

Qui funziona così.

Ci vuole tempo.

Va bene...

Buone notizie, tuo marito non sporge denuncia...

...se non ti avvicini a Lucas senza il suo permesso.

Non capisco.

Non sporge denuncia?

Aspetta un attimo. Cos'è questo?

Non può farmi causa.

Lo so. -Non può farmi causa.

Non mi è permesso vedere mio figlio. -Usciamo per parlare.

Che cos'è questo? - Andiamo.

Dovrei fargli causa.

Gli faccio causa.

È questo che non capiscono?

Voglio sporgere denuncia. - Avanti.

Scusa.

Almeno non sei in custodia.

Jessica, devi richiedere un visto per soggiorno di lunga durata.

Perché?

Con un bambino franco-giapponese è un tuo diritto.

Perché ne ho bisogno?

Dopodiché potrai restare per la procedura.

Per quanto?

Lungo. -Merda.

Cosa dovrei fare in Giappone?

Cerca di ristabilire i contatti con tuo marito.

Evita conflitti e minacce, okay?

Mantieni la calma, zen.

Ogni tanto vedi tuo figlio.

Ogni tanto? -Meglio di niente.

Non ogni tanto. Voglio vivere con Lucas.

Qui l'affidamento congiunto è raro.

La stabilità di un bambino è la cosa più importante.

Allora dovrebbe vedere entrambi i genitori, giusto?

Non qui.

Qui il primo a prendere in consegna il bambino è il tutore.

Ti incoraggio a mantenere un rapporto con tuo figlio.

Più lo vedi, più diventa forte.

Più forte? Sono sua madre, accidenti.

Una madre può essere dimenticata.

Come procede la vendita della casa?

Firmerò presto.

Andrà tutto bene? -Sì.

Posso venire anche io?

Cosa? -Vengo anch'io?

No, grazie.

Benvenuti. -Ciao.

Per prima cosa?

GIGLIO

Ciao. -CIAO.

Vieni qui.

Il suo libro, signor Jay. - Le è piaciuto?

Sì. Molto bene.

Questa parte la conoscevo...

...della storia francese no.

Questa parte della storia francese.

Il tuo francese sta migliorando. - Grazie a te.

Mi mancherai, signor Jay.

Anch'io, signor Uchishiba.

Partirai presto, vero?

Merda.

Otani-san, mi dispiace.

Problemi sul lavoro.

Arriverò tra 30 minuti.

Certo. Mi dispiace tanto.

Sì, voglio ancora vendere.

Puoi scegliere una data.

Prima è, meglio è.

Giovedì, perfetto.

Sì, perfetto. Grazie mille.

Come stai? -Bene. Tu?

Bene. Come è andata la vendita della tua casa?

Davvero molto buono.

E...

Tornerai lunedì?

NO.

No, mi servono ancora alcuni giorni.

Ho bisogno di riposare, papà. Sono davvero stanco.

Capisco. Hai una brutta cera.

Vai a riposarti. Ma tienimi aggiornato, figliolo.

Non preoccuparti. Ho un sacco di idee. Sarà fantastico.

Conto su di te e ti aspetto.

Va bene, papà.

Come è andata la tua nottata?

Non molto bene.

Ciao Ciao.

Grazie.

Funziona? -Sì.

Honda-san non è lì?

No, lui è...

Honda-san è...

Ha l'influenza?

Sì. Influenza.

Ho sentito che non si sente bene.

Va bene.

Grazie. -Grazie.

Ciao Ciao.

Honda-san è molto malato?

SÌ.

Quando tornerà?

Lunedì prossimo.

Quindi farò il giro a Odaiba domani?

Ti dispiace?

Assolutamente no. Sono felice di aiutarti.

Grazie.

Lo farai fino a venerdì?

Sì, grazie.

Mi dispiace per ieri. Non era mia intenzione.

Aspetta, sto arrivando.

Mi dispiace. -Arrivo.

Sei sicuro? -Sì.

So cosa sto facendo. Guarda e basta.

Vedrà che non l'ho abbandonato.

Ciao Ciao.

Voglio solo vedere mio marito che lavora al 14° piano.

Ci sono già stato. Conosco il posto.

Hai un appuntamento?

Voglio solo dargli questo.

Poi tornerò subito.

Un appuntamento?

Consegno il mio passaporto.

Puoi tenerlo per il tempo necessario a salire e scendere.

Tutto bene? - Sono la signorina Jessica Nakayama...

...la moglie del consigliere diplomatico.

È la moglie del consigliere Nakayama.

Tutto bene? - Un attimo.

Apetta un minuto.

Ecco. -Grazie.

La tua carta.

Grazie.

Stai bene? Mantieni la calma. Respira normalmente.

Andrà tutto bene. - Chiedi una foto.

Grazie.

Non preoccuparti. Posso gestirlo. -Respira.

COSÌ?

È andata bene?

Sì. Ho chiesto di vedere Lucas una volta alla settimana.

Non ha detto di no.

Bene. Sei contento?

Sì. -Va bene.

Avete parlato di divorzio? -No.

Sai, se divorzi... -Lo so, perdo la potestà genitoriale.

Michiko me l'ha già detto.

Va bene. -Sei ancora sposato?

Ciao Ciao.

Per favore, lasciami.

Che cosa è successo alla tua gamba?

Sono scivolato e mi sono slogato la caviglia.

Di solito prendo la metropolitana per andare a scuola.

Capisco. -Grazie.

Tutto bene? -Sì, grazie.

Parli molto bene il giapponese.

Grazie. Sono in Giappone da molto tempo.

Hai sempre vissuto qui?

Sì, sono nato a Tokyo.

Frequenti la scuola superiore?

Sì, sono al primo anno.

Hai 12 anni?

SÌ.

Come ti chiami?

Attento.

Scusa.

Grazie. -Grazie.

Giglio.

Qui.

Incredibile, eh?

Qui.

Ti interessa solo il cibo.

Questo è mio.

GIGLIO

Stai bene? -No, non sto bene.

Stai scherzando, vero?

Cosa intendi? - Firmeremo per il ristorante.

Non so quando tornerai. Non hai chiamato.

Stai scherzando? -Sì.

Ridete e basta. Nessuno lo fa.

Siete pronti?

Sì. -Papà...

Ho trovato Lily.

No... -Sì, è vero.

Papà, ho trovato Lily.

Girolamo... -No.

Questa è la decima volta... -Lo so.

Apetta un minuto...

Aspetto.

Vedete questo?

Una piscina, sì. -Aspetta. Guarda.

Là.

Se è lei, va bene, ma stai attento.

È lei. Okay?

Devi controllarlo. -No, non devo.

Non sto facendo un test del DNA. Cazzo, è Lily.

Beh, lo spero davvero...

Esattamente.

Controllalo per esserne certo.

Non lasciarti trasportare. -Non preoccuparti.

Non mi lascerò trasportare.

Prima di entrare nei dettagli, vorrei chiarire che dal 2014

la Convenzione dell'Aja ha richiesto al Giappone di mantenere il collegamento

tra i figli ed entrambi i genitori.

ma in realtà la giustizia giapponese, per cultura

raramente interferisce nelle questioni familiari.

Ti riferisci alla cultura del denaro? -Sì.

Se gli avvocati non prendessero una percentuale sui pagamenti degli alimenti

ciò potrebbe evitare molti conflitti.

Non credo che sia questo il problema.

Il problema è che nessuno conosce il nostro problema.

Nessuno lo sa o è interessato.

Cosa stai dicendo?

Forse non è una questione culturale. Nessuno sa del nostro problema.

Se tutti parlano contemporaneamente, non riusciremo a capire.

Stiamo andando a...

Parleremo uno alla volta, così tutti potranno capire.

Così tutti avranno tempo. Non preoccupatevi.

Prima di ciò, vorrei...

Ci vediamo dopo? -Aspettami.

Vorrei presentarvi il nostro nuovo membro.

Shibuya-san, puoi presentarti?

Condividi la tua esperienza con noi.

Io sono Yu Shibuya.

Molte persone hanno questo problema.

È un'esperienza complicata.

Sono felice di incontrarti.

Allo stesso modo. -Allo stesso modo.

Sono così felice per te.

Scusate, mi sto lasciando trasportare.

Meglio di uno schiaffo.

Lo stai facendo di nuovo.

Sei un fifone? -È pazzesco.

Te l'ha detto Michiko? -Sì.

È pazzesco, ci sono un sacco di giapponesi.

Pensavo che riguardasse solo i Gaijin (stranieri)...

...che per loro era un modo...

Assolutamente no. ...per sbarazzarsi degli stranieri.

È un problema di tutti. Non solo dei Gaijin (stranieri).

È orribile.

Scusate. Ascoltatemi un attimo.

Oggi è successa una cosa incredibile.

Stiamo festeggiando Jay, che ha finalmente trovato sua figlia Lily.

Brindiamo.

Salute. Salute.

Dopodiché sono venuto qui diverse volte...

...e ho trovato lavoro come chef in un ristorante.

Eri un cuoco? -Sì.

Poi ho incontrato Keiko e ci siamo innamorati subito.

Abbiamo avuto un figlio e ci siamo sposati...

Molto velocemente.

Resterai in Giappone?

Certo che resterai.

No, io...

Forse.

Che belle notizie!

Sono molto felice per te.

Non voglio dire niente di male...

...ma tu devi fuggire con tua figlia.

Lasciare immediatamente il Giappone.

Tira giù le maniche.

Cosa ha detto?

Quello che avrei dovuto fare nove anni fa.

Per favore, per favore. Due shot. In un bicchiere, per favore.

Lucas ha ricevuto il suo regalo?

No, non ho ancora la foto.

Niente. Non lo so. -Andrà tutto bene. Non preoccuparti.

Ecco... -No. Non bevo.

A tua figlia. -Non bevo.

Fai un'eccezione oggi.

No, non posso.

Dai, dai, a Lily. - Merda, no.

Bisogna festeggiarlo.

Sfruttala al meglio.

Ho bevuto troppo.

E cammini troppo veloce. - Scusa.

Lo dirai a Lily?

SÌ.

Ti consiglio di procedere lentamente.

Lo pensi davvero? -Non avere fretta.

Quando mio padre mi trovò, lo odiai.

Veramente?

Aveva speso una fortuna in avvocati...

...e mi cercava da anni.

Mi avevano detto che mi aveva lasciato.

Ci credevo.

Quando venne a trovarmi, lo rifiutai.

È per questo che sei andato in Francia?

Sì, in parte.

Lily non sa cosa hai fatto per trovarla.

Ciao Ciao.

Grazie.

Grazie.

Giglio...

SÌ?

Niente...buona giornata.

Grazie.

Honda-san ha detto che tornerà al lavoro.

Già? -Sì, a quanto pare sta meglio.

E che dire del giro su Odaiba?

Takashima-san?

Honda-san farà di nuovo il giro di Odaiba?

Il loro pilota abituale è Honda.

Inoltre, lavori di notte.

Posso passare al turno di giorno.

Quello non è il tuo settore. -Allora cambia il mio settore.

Perdonami, come desideri...

Signore...

Mi scusi, signore. Si copra il tatuaggio.

Scusa.

Honda-san?

Hai chiamato.

Ovviamente non ero malato.

Mi piace questa.

Questo posto...

Non importa se non prendo niente.

Ho bisogno di momenti come questo.

Ho bisogno di questi momenti.

BENE?

Di che proposta si tratta?

Merda...

-Stai bene? -Bene.

In piedi.

Jessica.

Jessica, stai bene?

Apetta un minuto...

Per favore, fate attenzione.

Come stai?

Dai.

Devi assolutamente vedere questo.

Devi assolutamente vedere questo.

Guarda. -Aspetta.

Cosa c'è che non va? Non vedo niente.

Da dietro.

Almeno ha il suo regalo. -Non mi lascia vedere la sua faccia.

Ha qualcosa di tuo. Non è poi così male. -Cosa?

Lo Zen non funziona.

È una merda, davvero. È una merda. Non funziona. Capito?

Sì, capisco.

Accidenti. Cos'è questa merda?

Cos'è questa merda?

Yu, la macchina.

Dai.

È tardi, ragazzi.

Ecco, la macchina.

Sapete cosa?

Vado a prenderlo e torno a Parigi.

Lo riporterò a Parigi.

Non mi interessa.

Non puoi farlo. -No?

È pericoloso. -Pericoloso?

E quello che fa non è pericoloso?

Vuoi essere cacciato via o andare in prigione e non rivederlo mai più?

Non farlo.

Ti riaccompagno a casa.

Dove si trova?

Yu.

Per l'amor di Dio.

Dov'è? Yu.

Basta. È tardi. Forza.

Per l'amor di Dio...

-Stai per vomitare? -No.

Niente problemi, ok? Sono al lavoro.

Apri la finestra.

Stai per vomitare? -No...

Yu, allacciati la cintura.

Posso aprire la finestra? -Sì. Avanti.

Non rovinarmi il taxi.

Voglio dire che.

...la radio.

Alza il volume.

Ancora più difficile.

Qui...

Si sta bene qui? -Sì. Bene.

Grazie.

Mi piace il modo in cui bevi. - Lo stesso, lo stesso, amico.

E tu? Come sei diventato...

...da chef a tassista?

Non è successo subito.

Quando se ne andarono...

...cercavo Lily in continuazione.

Di giorno, di notte, in tutto il Giappone.

Non ho avuto tempo per lavorare.

Ho lasciato il lavoro. -Hai smesso di lavorare?

Sì. Stavo solo cercando Lily.

Ma a un certo punto ho dovuto tornare al lavoro.

Dovevo mangiare.

Volevo tenere la mia casa e dovevo pagare gli alimenti.

Stai pagando il mantenimento dei figli e non vedi nemmeno tua figlia?

Certo. -Aspetta...

Viene detratto dallo stipendio. -Gli alimenti?

Mi chiedevo cosa avrei potuto fare...

...e finì per fare il tassista.

Ciò mi ha permesso di lavorare di notte...

...e continuare la ricerca durante il giorno.

Speravi di trovarla nel tuo taxi?

No, intendo...

L'ho sognato.

Ma in una città di 40 milioni di abitanti...

Un colpo di fortuna.

Era un sogno.

Non riportarmi all'ostello.

Sono stufo degli ostelli della gioventù. Per favore...

Mi dispiace, non volevo... -Va bene.

...sarebbe difficile.

Ecco. -Il punto è...

...con tutto quello che fa...

...la foto che ha inviato...

Capisci? -No. Cosa intendi?

Con quello che mi ha mandato.

Non riesco nemmeno ad odiarlo.

Hai capito? Perché proprio io?

Mi spinge da parte.

Ma provo ancora dei sentimenti.

Qual è il mio problema?

Nessun problema. Capisco. Lo so.

Lo so che lo sai. Mi dispiace.

Mi dispiace, io...

Ti ho giudicato male.

Non importa. Vai a dormire.

Vai avanti.

Grazie.

Sono compiti per la scuola? -Sì.

Devo fare una presentazione sulle anguille.

Posso aiutarla?

Sì. Posso leggertelo?

Naturalmente.

L'anguilla è un pesce migratore...

...che trascorre la maggior parte della sua vita nelle fredde acque dei fiumi.

Soprattutto in Cina, Corea e Giappone.

Ma per riprodursi deve migrare...

...all'acqua calda e salata...

...nelle profondità dell'oceano.

Merda.

La strada è chiusa.

Cosa hai detto? - Prenderò un'altra strada.

Merda.

Farò una deviazione...

...ma non sei in ritardo.

Ci sono anguille.

Veramente?

Anche quelli selvatici.

Come lo sai?

È un posto che gli chef conoscono bene.

Sono pochi i posti a Tokyo in cui è possibile trovare anguille selvatiche.

Che cos'è?

Che cosa è quella cosa?

Jessica?

Uscire.

Non devi. -Merda...

Fuori.

Perdonami.

È ridicolo.

Quella stanza è ridicola.

Nemmeno pulito. -Non è ridicolo.

Sono passati nove anni...

Non preoccuparti, ho fatto la stessa cosa.

Mi dispiace.

Ti darebbe fastidio se restassi qui un po'?

Solo pochi giorni.

Me ne vado, Jessica. Non posso.

Ho un appuntamento all'ufficio vendite tra un'ora. Vendo.

Oh, sì.

Adesso? -Sì.

Merda, okay...

E allora dove vai?

Non hai soluzioni?

Non hai organizzato niente? -No.

Pensi che...

...che permettano a Jean-Pierre di entrare nell'ostello della gioventù?

Chi è Jean-Pierre?

Hai dormito con lui, Jessica. Jean-Pierre, la Scimmia. È il suo nome.

Sono Jean-Pierre. -Perché Jean-Pierre?

Proprio così. Ha scelto il nome.

Honda-san?

Honda-san?

Dillo e basta.

Un passaggio per Yanaka. Puoi farlo?

Puoi prenderlo?

Sì, lo prendo.

Grazie. -Riposa bene.

Ci vediamo domani.

Da Costa-san, ti aspettavamo. Ecco qua.

Si accomodi.

Come stai?

NO.

Scusa.

Bene, non ne ho più bisogno.

Non mi vedrete qui.

Dai. -Posso mettere qui il mio materasso?

Naturalmente.

Ti dimenticherai che sono qui. -Merda...

Nessun apribottiglie. -Cosa?

Ho messo tutto in valigia.

Non c'è speranza.

Merda.

Conosco un modo. -Cosa?

L'ho visto online. Hai una scarpa?

Una delle tue scarpe. Una robusta.

Davvero? -Sì.

Per che cosa?

Per aprire la bottiglia? -Sì.

La mia scarpa da lavoro. Non distruggerla.

È perfetto.

Fai attenzione.

Bene. -Ci siamo.

Con...Come si chiama?

La pressione? -No, l'onda d'urto.

Il tappo esce. -L'onda d'urto?

Stai rompendo il muro. -Non c'è segno. Non c'è niente.

Merda. -Aspetta.

Spero che funzioni. Ha funzionato con quel tizio.

Puoi farcela.

Merda. -Stai per rompere il muro.

NO.

È forte?

Sostiene il primo piano.

Vai avanti.

Guarda. -Prendo gli occhiali.

Puoi farcela.

Guarda come lo fa.

Penso che dovrebbe essere così.

No. -Guarda.

Ci sono quasi.

Andare avanti.

Riesco a farlo.

Accidenti.

Aspetta. -Ciao, papà.

Guarda. -Ci sei riuscito?

SÌ.

Quella è Jessica. Sta aprendo una bottiglia di vino con una scarpa, papà.

SÌ.

È uscito? -Possiamo parlare?

Sì, papà.

Andare avanti.

Mi dispiace, è un'ottima notizia. Ti ascolto.

Ho buone notizie anche per te.

Quel deposito che ho pagato per te?

Dopo la tua grande decisione di abbandonare il progetto...

...l'ho perso. Grazie mille.

Papà, grazie per la piacevole atmosfera.

Non è un buon momento. Lo capisci.

Vedo Lily tutti i giorni.

Ho parlato con Keiko. Ho il suo permesso.

Funziona. La vedo. È incredibile.

È un momento speciale per me.

Sei fortunato.

Sei fortunata a vedere tua figlia. Voglio vedere mio figlio.

Ma non lo vedo.

Voglio provare la stessa esperienza che hai provato tu.

Ha rovinato l'atmosfera. - Nessuna colpa...

Va bene, papà. -Sono felice per te.

Capisco. Papà, ti voglio bene. È solo un ritardo.

Ti amo anch'io. -Okay.

Ti amo e sono felice per te.

Sinceramente.

Vai a prenderti qualcosa da bere.

Brinda alla mia salute e chiamami quando vuoi.

Ciao ciao.

Va bene. Ecco qua.

Ben fatto.

Ce l'hai fatta. -Pazzo.

Mio padre è davvero difficile.

Ciao Ciao.

Come stai?

Parli francese?

Un po.

Un po...

Mio padre era francese.

Sai chi... -Non lo vedo più.

Quindi cosa importa?

Perché non lo vedi?

I miei genitori sono divorziati.

Ma quello...

...non è una ragione.

Anche se i tuoi genitori sono divorziati, puoi vedere tuo padre.

Non lo so.

È possibile. È un tuo diritto.

Ma...

Vuoi vederlo?

Non lo so. È passato così tanto tempo.

Ma vuoi vederlo?

Lo vuoi?

Ciao, come stai?

Dov'è il tuo ombrello? - L'ho dimenticato.

Non è... -Non è niente.

Alla sua età rubavo le macchine. -Smettetela.

Non è niente. È la preadolescenza. È normale.

Lei non è così. -Forse sua madre le proibisce il trucco.

Non ci sono per lei. -Sai...

Significa che sta crescendo, non che le cose stanno andando male.

Lo vedo in lei.

Stai bene? Ti sei fatto male?

Mi dispiace tanto. -Mi dispiace.

Stai bene? -Sì, ma ascolta...

Mi stavo solo comportando così...

Mi dispiace molto. -Mi dispiace.

Come si dice? -Sei così?

Scusa.

Dai. -Perché?

Vedrai.

Le tue sigarette. -Aspetta un attimo.

Dove siamo? -Non preoccuparti. Siamo qui.

"Divieto di accesso"? Cos'è?

Ciao.

Per due persone, per favore. -È la prima volta che vieni qui?

No, conosco il posto.

Cos'è questo?

Speriamo qualcosa a sfondo sessuale.

Vedrai. -I tuoi cartellini.

Grazie. Ecco.

Ciao. - Divertitevi.

Cosa stiamo facendo qui?

Oh, cazzo.

Dai.

Sei intelligente. -Ah, sì? Perché?

Siamo uguali.

Sei proprio come me.

Penso di essere peggio.

Pensi? - Posso essere piuttosto testardo.

Cosa intendi?

Quando se ne andarono...

...ho minacciato i miei suoceri. Li ho insultati.

Li ho umiliati davanti agli amici. Ladri di bambini.

Ridammi mia figlia. Ero furiosa.

Ho bevuto molto. Ero completamente distrutto.

Ma io ero...

Spaventoso, penso.

Non potevo accettarlo.

Ho reso le loro vite un inferno.

Finché non se ne sono andati entrambi.

Finché non sono fuggiti.

Ho paura di perderla di nuovo.

Non puoi continuare a essere il suo autista senza...

...per dire chi sei.

Lo so.

Cosa penserà quando realizzerà...

...che la portavi ogni giorno?

Senza dirglielo?

Voglio vederla.

Sì, ma comunque...

Più aspetti...

...tanto più è strano.

Signor Jay, è ancora in Giappone?

Sì, ho trovato mia figlia.

Bello.

La tua perseveranza ha dato i suoi frutti.

Voglio farle un regalo.

Un regalo meraviglioso.

Ho un bel libro. Vieni con me.

Le anguille sono buone. Questo è fantastico.

Sì. È un bel libro.

Molto completo e facile da capire.

Un libro eccellente.

Posso scriverle qualcosa?

Andare avanti.

Da tuo padre che non ha mai smesso di pensare a te. Papà.

Jerome-san?

Madre.

Cosa ci fai qui?

Non sto facendo alcun danno.

Non fare scenate.

Non lo farò.

Perché sei venuto allora?

Voglio vedere Lily.

Ti vedrà quando compirà 18 anni. Se lo vorrà.

Ora devi andare.

Bene.

Voglio solo vedere Lily ogni tanto.

È impossibile. Lo sai già.

Ora vai, per favore.

Centrale. Dillo e basta.

Sono la Honda. Sono a Odaiba.

E il viaggio?

Jay-san, sei tu, vero?

La corsa è stata annullata. Si prega di tornare immediatamente.

Honda-san è qui. Riportate subito la macchina.

Jay-san, mi senti?

Jay-san, sono il tuo manager.

La macchina non è tua.

Il tuo comportamento è imperdonabile.

Keiko.

Keiko...

Cosa c'è che non va in Lily?

È malata? Non sta bene?

Perché non è andata a scuola oggi?

Keiko, possiamo parlare, per favore? Due minuti, per favore. -Sei tornata?

Devi lasciarci in pace. -Non sto facendo alcun male.

Continuate a seguirci.

Keiko, possiamo parlare con calma? -Lily non sa più chi sei.

Ora non è più un tuo problema. Torna al tuo Paese.

Anche questo è il mio paese. Ok, merda! -Mamma, va tutto bene.

L'ho detto a tutti.

La scuola, il tuo capo, la polizia... -Silenzio.

Basta. Entra.

Sei nei guai.

Va bene. Gli parlerò. Aspetta in macchina.

Keiko... -Lily sta molto bene.

Non credo... -È felice.

Sta benissimo anche senza di te.

Ha bisogno di vedere suo padre. - Sono passati nove anni.

E non siamo ancora divorziati.

Si tratta di Lily.

È stato molto difficile per me. -Anche per me.

Ora non c'è più alcun legame.

Si è dimenticata di te.

No. -Quindi smettila.

Forza, fermati...

Per favore, smettete di fare del male a tutti. Vi prego.

Per una volta, cerca di essere ragionevole.

Non lo farò mai più. Mi scuso.

Mai più.

Honda-san, prepara le tue cose...

...e parti con Jay.

No, aspetta.

Ho guidato per te.

Ho percorso 200.000 km. Giusto?

Anche Jay ha lavorato duramente.

Adesso basta.

Dai.

Perdonami.

Cosa ci fai qui?

Non lo so.

Non sai cosa stai facendo qui?

Vieni. Non parlare con gli sconosciuti.

Tutto bene?

Sì.

Pensavo fossi in Francia.

SÌ.

Lo so.

Pensavo te ne fossi andato.

Non me ne sono mai andato.

Ti ho sempre cercato.

Pensavo...

Lo so.

Questo è per te. -Che cos'è?

Un regalo. -Grazie.

Che cosa hai intenzione di fare?

Non lo so.

Jay-san, torna subito.

Vado a parlare con tua madre.

Dobbiamo trovare una soluzione.

Non ti addebiteremo nulla se restituisci il taxi.

Sì. Parlerò anche con lei.

Jay, torna subito!

Guida tu, per favore.

Andrà tutto bene. Guida.

Ti ricordi una partita...

...con una sfera d'acciaio?

Cambio di Pitagora?

E Jean-Pierre, la scimmia?

Jean-Pierre? La scimmia?

Quando ce ne siamo andati, avevo solo tre anni.

Ricordo i combattimenti.

Sono andato sul balcone...

...e ho aspettato che smettessi di urlare.

Vuoi tornare indietro?

NO.

Che cos'è?

Le anguille servivano solo per il mio discorso.

Oltre a questo, non mi piacciono poi così tanto.

Ho capito.

Un regalo inutile. E le anguille sono brutte.

Lily, ti trucchi? -No.

Un po?

Sei sicuro?

Cosa vuole bere, signorina?

Una Coca-Cola, per favore.

Per me l'acqua. -Acqua...

Non è divertente.

Scusa.

È dura essere Hāfu (di razza mista).

A volte non mi sento giapponese.

Non è propriamente giapponese.

Ho capito.

Ho capito.

Dobbiamo tornare indietro.

Non ancora.

Un attimo.

Un attimo?

Hai un ragazzo, Lily? -No.

O una fidanzata?

Non lo so... No.

Se non lo sai tu, qualcuno deve saperlo.

È vero che gli adolescenti in Francia...

...bacio alla francese?

La prima ragazza che ho baciato a 14 anni l'ho baciata con la lingua.

Fai quello che vuoi.

Lingua?

La lingua, sì.

La lingua.

Esiste il Jibiki-ami (tecnica di pesca comunitaria tradizionale giapponese).

Venga con me.

Questo. Qui.

Ciao.

Possiamo provarlo?

Sì, naturalmente.

Ecco. -Grazie.

Vai alla fine.

Forza, tira.

Tirare più forte.

Ne sei ricoperto.

È stato fantastico.

Grazie.

Vuoi anche un po' di verdura? -Sì, grazie.

Cosa succederà domani?

Mattina...

Domani mattina...

...ti porterò da tua madre.

Buona notte.

Merda. Cosa dovremmo fare?

Andiamo. -Sì?

Come stai?

Come sta la caviglia? -Bene.

Merda.

Cosa sta succedendo?

Dammi subito il tuo telefono.

Da Costa-san.

Il tuo telefono.

Apri. Esci dalla macchina.

Fuori.

Sì. Lily, cosa stai facendo?

Esci subito. -Lily...

Da Costa-san.

Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene. -Da questa parte. Forza.

Come stai?

-Non sei ferito? -Sto bene.

Okay. Non preoccuparti, Lily.

Entra.

Entra.

Nessun problema.

Entra.

Stiamo andando.

Arriva il prigioniero.

Arriva il prigioniero.

Forza. Sbrigatevi.

Attraversate.

Entra.

Riesci ancora a gestirlo?

Qui parliamo giapponese. -Mi dispiace.

Ci riceverà il Pubblico Ministero.

Ho presentato domanda di libertà vigilata. Possiamo andare ora.

Nomura-san, vieni. -Va bene.

Stiamo andando.

Nomura-san...

Non capisco perché...

...Sono in custodia da settimane...

...mentre mia moglie ha rapito mia figlia.

Per favore. Traducilo, per favore.

Non capisce perché è in custodia...

...mentre sua moglie gli ha rapito la figlia.

Perché tua moglie non ha infranto la legge.

Almeno, non che io sappia.

Tu, invece...

Rapimento di minore...

...violazione di domicilio e furto d'auto.

Non hai più un lavoro...

...per garantire gli alimenti...

...finché Lily non compirà 18 anni...

...il giudice del tribunale della famiglia ordina...

...il sequestro...

...e la vendita della tua casa.

Casa mia?

Da Costa-san...

Da Costa-san?

Sai quali sono le tasse scolastiche...

...bretelle...

...o il costo di uno zaino scolastico?

Lo saprei...

...se avessi visto mia figlia negli ultimi nove anni.

Ha senso.

Lo avrebbe saputo se non fosse stato separato dalla figlia.

Gli alimenti sono stati versati per nove anni.

Non ho mai saltato un mese.

Perché dovresti farlo?

I soldi sono per tua figlia.

Ma ora non hai più un lavoro.

Nomura Keiko-san vuole iniziare una nuova vita.

Perché negarle questa opportunità?

Non voglio divorziare.

Non posso divorziare. Se lo faccio, non vedrò più mia figlia.

Non voglio. Calmati, per favore.

Ne ho abbastanza di questa cosa.

Non è possibile.

Ma non è possibile, cazzo.

Perdonaci.

Puoi stare zitto?

Da Costa-san, ecco cosa propongo.

Se acconsenti al divorzio, chiuderò il caso.

Allora oggi sei libero.

Cosa intendi?

Lo metterò sul primo volo.

O questo, o dieci anni di prigione.

Tu sei un Gaijin (straniero).

Ti sta dando una possibilità.

Prendilo, per favore.

Grazie.

Seguitemi.

Grazie.

Perdono.

Mi scusi. Mi può passare il caricabatterie?

Il tuo caricabatterie? Questo? -Sì.

Grazie.

Lucas e Jean-Pierre stanno bene. Chiamami quando puoi...

GIGLIO