Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,520
* Titelmusik: "Life Changes"
von The Yesters *
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,640
Frank Schott
Tina Schneider
3
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
Carlo Werner
4
00:00:15,920 --> 00:00:17,840
Sabrina Schneider
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,440
Es ist ein kleiner Verlag,
6
00:00:49,480 --> 00:00:51,720
auf englische Kinderbücher
spezialisiert.
7
00:00:51,760 --> 00:00:53,840
Die machen auch so Ratgeber,
weißt du?
8
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Für Gärten und Antiquitäten.
9
00:00:55,680 --> 00:00:58,920
Die suchen ständig Übersetzer,
du kannst doch gut Englisch.
10
00:00:58,960 --> 00:01:01,320
Da kann ich einfach anrufen,
den kennst du?
11
00:01:01,360 --> 00:01:04,040
Ja, Timothy ist
ein wahnsinnig netter Kerl.
12
00:01:04,080 --> 00:01:05,520
Ach, Tina.
13
00:01:06,600 --> 00:01:10,160
Ich werde immer sentimental,
wenn Mädchen bei mir aufhören.
14
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
Aber ich habe dich
immer vor dem Tag gewarnt.
15
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Hab ich oder hab ich nicht?
16
00:01:17,800 --> 00:01:20,760
* "Goodbye" von David Lawrence
und Samuel Brookes *
17
00:02:00,240 --> 00:02:03,200
(Frau) Am besten ist,
das hab ich dir immer gesagt,
18
00:02:03,240 --> 00:02:04,880
du machst etwas ganz anderes.
19
00:02:04,920 --> 00:02:08,000
Du hast dir doch was aufgebaut
in all den Jahren.
20
00:02:08,040 --> 00:02:10,480
Ja, hast du denn
nie darüber nachgedacht,
21
00:02:10,520 --> 00:02:12,040
was du mal machen willst?
22
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Tina.
23
00:02:13,520 --> 00:02:16,440
Mit 29 steht dir alles offen.
24
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
Du musst nur den Mut dazu haben.
25
00:02:56,960 --> 00:03:00,320
Ich könnte niemals studieren,
ich hab kein Abitur.
26
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
Nichts gelernt.
27
00:03:01,760 --> 00:03:03,400
Was willst du denn studieren?
28
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Ich hab Theaterwissenschaft
studiert.
29
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Ich weiß nur noch,
dass William Butler Yeats
30
00:03:07,960 --> 00:03:10,560
zwei Katzen hatte,
Minnaloushe und Papalani,
31
00:03:10,600 --> 00:03:12,240
das werde ich nie vergessen.
32
00:03:12,280 --> 00:03:15,120
Wie hieß der?
Minnaloushe und Papalani.
33
00:03:15,160 --> 00:03:16,840
Nee, der Typ.
34
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
William Butler Yeats,
35
00:03:18,120 --> 00:03:21,160
berühmter irischer Dichter,
Anfang 20. Jahrhundert.
36
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
Ah.
37
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
* Sie stöhnt. *
38
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
Mach mal die Augen zu.
39
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
Warum?
40
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
Mach mal. Und versuch,
an gar nichts zu denken.
41
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Und jetzt?
Mach mal.
42
00:03:51,200 --> 00:03:52,520
* Sie seufzt. *
43
00:03:52,560 --> 00:03:54,320
Jetzt sag mal:
44
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
"Hier wäre ich gerne."
45
00:03:57,040 --> 00:03:59,160
Hier wäre ich gerne.
46
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
Und?
47
00:04:02,600 --> 00:04:03,960
Wo bist du?
48
00:04:04,000 --> 00:04:05,920
Wie, wo bin ich?
49
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
In deiner Fantasie.
50
00:04:11,320 --> 00:04:14,280
Isabella! Isabella!
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
Komm her, Maus.
52
00:04:15,480 --> 00:04:17,040
Komm, Maus. Komm da raus.
53
00:04:18,080 --> 00:04:22,280
Sehr gut, nicht den Kopf stoßen.
Aufpassen, jetzt steigen wir rüber.
54
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
Tut mir leid.
- Nichts passiert.
55
00:04:24,440 --> 00:04:27,240
Okay.
Jetzt gehen wir bald nach Hause.
56
00:04:27,280 --> 00:04:29,720
Wo ist denn dein Schwein? Hm?
57
00:04:31,360 --> 00:04:32,760
Wo ist denn dein Schwein?
58
00:04:36,960 --> 00:04:39,920
* "Goodbye" von David Lawrence
und Samuel Brookes *
59
00:05:35,600 --> 00:05:38,240
Ein Vogelhäuschen.
Wie kommst du denn darauf?
60
00:05:38,280 --> 00:05:41,680
Ja, mit so einem Walmdach
und richtig kleinen Fensterchen.
61
00:05:41,720 --> 00:05:43,840
Ich weiß auch nicht,
woher ich das hab.
62
00:05:43,880 --> 00:05:46,320
Weißt du,
was ich mir immer vorgestellt hab,
63
00:05:46,360 --> 00:05:48,120
als ich das gemacht hab?
64
00:05:48,160 --> 00:05:51,000
Also: Ich lieg nachts am Strand.
65
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Ganz feiner, weißer Sand.
66
00:05:53,760 --> 00:05:56,680
Nackt?
Logo, wenn schon, denn schon.
67
00:05:56,720 --> 00:05:59,480
Und auf einmal
kommt Andy García auf mich zu.
68
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
(mit spanischer Aussprache)
García.
69
00:06:01,400 --> 00:06:04,200
Mitten aus dem Meer,
direkt auf mich zu.
70
00:06:04,240 --> 00:06:05,640
Auch nackt?
Klar.
71
00:06:05,680 --> 00:06:07,160
Und?
Nix und.
72
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
Wir haben uns geliebt.
73
00:06:08,840 --> 00:06:10,320
Drei Tage und drei Nächte.
74
00:06:10,360 --> 00:06:13,320
Hinter seinem Rücken
ging die Sonne immer auf und unter.
75
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
Auf und unter.
76
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
Ach, Mensch, du hast es gut.
77
00:06:17,240 --> 00:06:21,080
Und ich träume von Vogelhäuschen
und Familie und kleinen Kinderchen.
78
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
Weil du keine hast,
ist doch logisch.
79
00:06:23,840 --> 00:06:26,680
Und ich träume von Andy García.
García.
80
00:06:26,720 --> 00:06:29,160
Ich finde ja,
dass Carlo ihm ähnlich sieht.
81
00:06:29,200 --> 00:06:30,680
Carlo?
Mhm.
82
00:06:30,720 --> 00:06:34,520
Vor ein paar Jahren, als wir
uns kennengelernt haben, früher.
83
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
Carlo.
84
00:06:39,640 --> 00:06:42,720
Wenn ich aufs Land ziehen will,
soll ich es jetzt machen?
85
00:06:42,760 --> 00:06:43,920
Wann denn sonst?
86
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
Verlass dich doch
einfach mal auf dein Gefühl.
87
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
* Vogelzwitschern *
88
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
Mensch, ist das schön hier.
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,240
Stell dir mal vor,
wie das im Sommer aussieht,
90
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
wenn alles blüht. Hm?
91
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
Wie bei Dornröschen.
92
00:07:31,360 --> 00:07:34,160
Ja.
Vor allem hinter den sieben Bergen.
93
00:07:34,200 --> 00:07:36,760
Komm, so weit weg
ist es doch gar nicht, hm?
94
00:07:49,160 --> 00:07:51,400
Schau mal,
hier sind lauter Babyspinnen.
95
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
(Mann) Frau Schneider?
96
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
Wir sind hier.
97
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
Wenn ich 50 wäre und Geld hätte,
würde ich sagen: "Ja."
98
00:07:58,280 --> 00:08:00,720
Aber 800 Mark
ist doch wahnsinnig billig.
99
00:08:00,760 --> 00:08:02,920
Guck mal,
was du hier renovieren musst.
100
00:08:02,960 --> 00:08:05,280
So was kannst du doch,
macht dir doch Spaß.
101
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
Ja, ja, so was kann ich.
102
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Meinst du, ich hab Lust,
103
00:08:08,280 --> 00:08:10,720
hier anderthalb Jahre
Handwerker zu spielen?
104
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Macht mir Spaß, ja.
105
00:08:12,280 --> 00:08:14,080
Guck dir das an, alles im Arsch.
106
00:08:14,120 --> 00:08:15,600
Musst du alles neu machen.
107
00:08:15,640 --> 00:08:18,280
Grüß Gott, Frau Schneider.
Herr Gabelsberger.
108
00:08:18,320 --> 00:08:20,240
Guten Tag. Mein Mann.
Guten Tag.
109
00:08:20,280 --> 00:08:23,560
Und, sagen Sie selbst,
habe ich Ihnen zu viel versprochen?
110
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
Sie dürfen sich
vom Zustand nicht schrecken lassen.
111
00:08:26,480 --> 00:08:28,520
Die Substanz selber ist einwandfrei.
112
00:08:28,560 --> 00:08:31,120
Das sind alles alte Ziegelmauern.
Ja?
113
00:08:31,160 --> 00:08:33,000
Ich find's gut.
114
00:08:33,040 --> 00:08:36,320
In dem Anbau da hinten
ist genug Platz für deine Werkstatt.
115
00:08:36,360 --> 00:08:38,480
Wenn Sie Interesse
an dem Objekt haben,
116
00:08:38,520 --> 00:08:41,040
schlage ich vor,
wir machen einen Vorvertrag.
117
00:08:41,080 --> 00:08:43,640
Ich habe das Haus
erst eine Woche an der Hand
118
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
und schon zwei ernsthafte Anfragen.
119
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
Ich ziehe hier nicht ein.
Warum denn nicht?
120
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
Muss ja nicht perfekt sein,
ich kann auch helfen.
121
00:08:50,880 --> 00:08:53,600
Tina, das sind
anderthalb Stunden von der Stadt.
122
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
Ist mir zu abgelegen.
123
00:08:54,800 --> 00:08:57,920
Da kannst du nicht ins Kino
oder schnell was einkaufen.
124
00:08:57,960 --> 00:09:01,280
Okay. Schau, wir haben hier
einen Garten und viel Platz.
125
00:09:01,320 --> 00:09:04,000
Vielleicht ist mir das andere
nicht mehr wichtig.
126
00:09:04,040 --> 00:09:06,360
Wie oft waren wir im Kino
in letzter Zeit?
127
00:09:07,880 --> 00:09:11,000
Außerdem werden die anderen
sowieso die ... Sag mal!
128
00:09:11,040 --> 00:09:13,480
Ist doch ideal hier für Carola
und die Kleine.
129
00:09:13,520 --> 00:09:14,560
Ja, ja.
130
00:09:14,600 --> 00:09:16,760
Ja, da hat Ihre Frau recht.
131
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Also, hier draußen ist
wirklich ein Paradies für Kinder.
132
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
Für Kinder vielleicht,
aber nicht für mich.
133
00:09:22,400 --> 00:09:24,440
Also, ich fahre jetzt,
kommst du mit?
134
00:09:24,480 --> 00:09:25,840
Nein!
135
00:09:40,160 --> 00:09:42,960
Ich möchte den Vorvertrag
jetzt gerne machen.
136
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
Und Ihr, Ihr Mann?
137
00:09:44,960 --> 00:09:47,480
Ich habe nur Schecks dabei,
ist das okay?
138
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
Ja. Gut, ähm ...
139
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Ich hol dann eben meine Unterlagen.
140
00:09:58,560 --> 00:10:00,640
* Motor startet. *
141
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
Hey. Es ist kurz vor halb,
komm mal bitte endlich raus.
142
00:10:12,080 --> 00:10:13,400
Die sind da!
143
00:10:13,440 --> 00:10:16,360
Ich bade jetzt.
Wenn ich fertig bin, bin ich fertig.
144
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
Toll.
145
00:10:18,200 --> 00:10:21,880
Wahnsinnig witzig, super.
* Türklingel *
146
00:10:22,920 --> 00:10:25,400
Ich ziehe trotzdem nicht aufs Land.
147
00:10:27,360 --> 00:10:29,960
Hallo. Guten Tag. Kommen Sie rein.
148
00:10:30,000 --> 00:10:32,560
Wenn Sie Fragen haben,
wenden Sie sich an mich.
149
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
(Mann) Frau Schneider?
Ja.
150
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Guten Tag.
151
00:10:35,320 --> 00:10:36,400
Hallo.
152
00:10:38,560 --> 00:10:41,120
Guten Tag.
Kommen Sie rein, immer geradeaus.
153
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
(Frau) Wofür ist denn die Ablöse?
154
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
Die ist ziemlich hoch.
155
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Na ja, wir haben alles renoviert.
156
00:10:47,560 --> 00:10:50,360
Ihnen gehört die Wohnung,
Sie sind die Vermieterin?
157
00:10:50,400 --> 00:10:52,120
Ja, die Wohnung gehört mir.
158
00:10:56,200 --> 00:10:58,880
Meinst du, das ist echter Marmor?
Nee, ne?
159
00:10:58,920 --> 00:11:00,840
Aber ganz schön.
160
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
Tag.
161
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
Entschuldigung, darf ich mal?
162
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Danke.
163
00:11:31,520 --> 00:11:33,920
Wann soll diese Wohnung frei werden?
164
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
Keine Ahnung.
165
00:11:37,800 --> 00:11:38,840
Frank!
166
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
Da ist ein Typ,
der hat meine Ohrringe geklaut.
167
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
Wo denn?
Der Typ mit der roten Jacke.
168
00:11:43,600 --> 00:11:45,960
Der hat meine Ohrringe
gerade eingesteckt.
169
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
Wo ist er denn? Er?
Er.
170
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
Hast du gesehen,
was er genommen hat?
171
00:11:51,280 --> 00:11:52,800
Ja. Jetzt geh doch mal hin!
172
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
Ähm ... Entschuldigung.
173
00:11:54,400 --> 00:11:57,200
Haben Sie so Ohrringe gesehen,
zufällig?
174
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Nee, tut mir leid.
Das stimmt doch gar nicht.
175
00:11:59,760 --> 00:12:02,200
Ich habe gesehen,
wie Sie sie genommen haben.
176
00:12:02,240 --> 00:12:03,680
Schau in seiner Tasche.
177
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
Er sagt, er hat sie nicht ...
178
00:12:05,440 --> 00:12:06,720
Hey, was soll denn das?
179
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
Und, was ist da?
Die sind da drin!
180
00:12:08,640 --> 00:12:12,280
Der Typ hat meine Ohrringe geklaut,
die sind in seiner Tasche!
181
00:12:14,840 --> 00:12:16,920
Hey, ich will meine Ohrringe wieder!
182
00:12:19,160 --> 00:12:20,280
* Stimmengewirr *
183
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Verdammt, die spinnt!
184
00:12:23,280 --> 00:12:25,440
Ist ja gut,
ich hab gar nichts gemacht.
185
00:12:25,480 --> 00:12:26,560
Nichts gemacht?
186
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
Okay, pass mal auf.
Spinnt ihr?
187
00:12:28,440 --> 00:12:30,640
Und was ist das?
Das ist mein Ohrring.
188
00:12:30,680 --> 00:12:33,440
Komm, jetzt hau ab, du Arschloch.
Verpiss dich!
189
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
Blöder Pisser!
190
00:12:40,080 --> 00:12:41,960
Ganz schön tough.
191
00:12:44,280 --> 00:12:46,280
Die Dinger waren nämlich teuer.
192
00:12:46,320 --> 00:12:47,840
Wirklich hübsch.
193
00:12:49,000 --> 00:12:50,320
Finde ich auch.
194
00:12:50,360 --> 00:12:52,760
Ich würde sofort die Wohnung nehmen.
195
00:12:53,800 --> 00:12:55,640
Wie sind meine Chancen?
196
00:12:57,880 --> 00:12:59,480
Nicht schlecht.
Oh.
197
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
Wenn das so ist ...
198
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
Hier ist meine Nummer.
199
00:13:08,520 --> 00:13:11,080
Wenn du mich anrufst,
würde ich mich ...
200
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
Wirklich sehr freuen.
201
00:13:14,040 --> 00:13:15,240
Bye.
202
00:13:28,480 --> 00:13:30,960
(Mann) Sie werden wissen,
wie die Ablöse ...
203
00:13:31,000 --> 00:13:32,560
Ich hab damit nichts zu tun,
204
00:13:32,600 --> 00:13:35,240
von mir aus müssen Sie
gar keine zahlen, okay?
205
00:13:35,280 --> 00:13:36,440
Aber die Küche ...
206
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
Tina, erklär den Leuten mal,
wofür du die Ablöse willst.
207
00:13:39,520 --> 00:13:40,560
Wo willst du hin?
208
00:13:40,600 --> 00:13:42,920
An die frische Luft,
ist mir zu blöd hier.
209
00:13:42,960 --> 00:13:44,880
Kühlschränke bleiben auch da, oder?
210
00:13:44,920 --> 00:13:47,960
Bleib da, Frank.
Ich will gar nicht mehr aufs Land.
211
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
Das war eine Schnapsidee,
du hast recht. Bitte, ich ...
212
00:13:52,040 --> 00:13:54,120
Wir auf dem Land,
das ist Selbstmord.
213
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Wir streiten sowieso genug.
214
00:13:58,080 --> 00:14:00,360
Komm,
lass uns die Wohnung behalten, ja?
215
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
Ach ja, jetzt plötzlich?
Ja.
216
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
Ist die Wohnung nun
zu mieten oder nicht?
217
00:14:04,520 --> 00:14:05,920
Nein.
Was heißt nein?
218
00:14:05,960 --> 00:14:08,400
Nein heißt nein. So.
219
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
Vielen Dank.
220
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
Die Besichtigung ist jetzt vorbei.
221
00:14:12,160 --> 00:14:14,920
Darf ich Sie alle bitten?
Wir rufen Sie an, ja?
222
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
Vielen herzlichen Dank.
223
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Wir werden uns bei Ihnen melden.
224
00:14:18,880 --> 00:14:21,680
* Stimmengewirr *
225
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
(Mann) Unverschämtheit!
226
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Die Besichtigung ist vorbei!
227
00:14:25,560 --> 00:14:27,320
Ja, ich weiß. Ja, ja.
228
00:14:27,360 --> 00:14:30,320
Sie können uns nicht
stundenlang Hoffnungen machen ...
229
00:14:30,360 --> 00:14:33,400
Ja, ja, ja. Tut mir leid.
230
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
Es tut mir wirklich leid.
231
00:14:35,120 --> 00:14:37,880
* Alle reden
entrüstet durcheinander. *
232
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
Vorbei!
233
00:14:39,920 --> 00:14:42,600
Jetzt blasen Sie sich
mal alle nicht so auf, ja?
234
00:14:42,640 --> 00:14:45,600
Fassen Sie mich nicht an!
Ich hab Sie nicht angefasst.
235
00:14:45,640 --> 00:14:47,440
Wenn Sie bitte rausgehen würden.
236
00:14:47,480 --> 00:14:49,360
Lassen Sie mich in Ruhe!
Ja, ja.
237
00:14:49,400 --> 00:14:52,360
Denken Sie, was Sie wollen,
aber bitte draußen. Danke.
238
00:14:52,400 --> 00:14:53,520
Lassen Sie mich los!
239
00:14:53,560 --> 00:14:58,360
Entschuldigen Sie vielmals.
Entschuldigung, Entschuldigung.
240
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
* Klopfen *
Ruhe da draußen.
241
00:15:05,000 --> 00:15:06,040
Puh.
242
00:15:06,080 --> 00:15:10,080
Weißt du, ich habe immer so Momente,
da weiß ich genau, was ich will.
243
00:15:10,120 --> 00:15:13,640
Und wenn ich es dann mache,
will ich es schon gar nicht mehr.
244
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Ich glaub, ich hab MPS.
245
00:15:18,600 --> 00:15:19,920
Was?
246
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
MPS.
247
00:15:21,520 --> 00:15:24,680
Multiple Persönlichkeitsstörung.
248
00:15:24,720 --> 00:15:25,960
Was ist denn das?
249
00:15:27,120 --> 00:15:28,640
Das heißt ...
250
00:15:28,680 --> 00:15:31,120
Ich bin viele, verstehst du?
251
00:15:33,000 --> 00:15:36,800
Eins, zwei, drei, vier ...
252
00:15:36,840 --> 00:15:40,800
Eins, zwei, drei, vier.
253
00:15:40,840 --> 00:15:42,720
Willst du auch welche?
254
00:15:42,760 --> 00:15:44,560
Sind Restbestände.
255
00:15:45,880 --> 00:15:48,080
Von Carlo.
Oh, Entschuldigung.
256
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
Wo ist sie denn?
257
00:15:51,120 --> 00:15:52,760
Huch, ist sie das?
258
00:15:52,800 --> 00:15:55,080
Nein, die war
doch irgendwie viel ...
259
00:15:55,120 --> 00:15:57,880
Dicker. Und, und, und knackiger.
260
00:16:00,040 --> 00:16:03,800
Das ist keine Peperoni.
Das, ähm, ist 'ne Schnecke.
261
00:16:03,840 --> 00:16:06,240
'ne Weinbergschnecke
auf dem Weg nach oben.
262
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
Sei mal ruhig.
263
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
Ich glaub, ich hör was.
Was?
264
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
Ich hör Applaus.
265
00:16:25,200 --> 00:16:26,320
Applaus?
266
00:16:28,080 --> 00:16:30,720
Ich glaube, einer ist durchgekommen.
267
00:16:35,480 --> 00:16:37,800
Einer von 80 Millionen
hat's geschafft.
268
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
Hoffentlich ist jemand zu Hause.
269
00:16:57,200 --> 00:16:58,840
* entfernte Kinderstimmen *
270
00:17:05,360 --> 00:17:06,720
Knovliceck.
271
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
Herr Knovliceck,
mein Name ist Werner Carlo.
272
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
Ja?
Wir haben gestern telefoniert.
273
00:17:11,120 --> 00:17:14,440
Wegen der Überbrückungshilfe,
dem Überbrückungshilfekredit.
274
00:17:14,480 --> 00:17:17,560
Ich hab die Bürgschaftserklärung
dabei, Herr Knovliceck.
275
00:17:17,600 --> 00:17:19,760
Ja, das war erster Stock, ne?
Bitte.
276
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Gut.
* Türanlage summt. *
277
00:17:31,040 --> 00:17:32,840
Ist irgendwas nicht in Ordnung?
278
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Nee, nee, ich suche nur gerade
279
00:17:34,760 --> 00:17:37,240
die Nummer
vom Personalausweis Ihrer Frau.
280
00:17:37,280 --> 00:17:40,080
Haben Sie die wo notiert?
Brauchen Sie die auch?
281
00:17:40,120 --> 00:17:43,240
Unterschrieben hat sie ja da
auf Seite zwei, unten.
282
00:17:43,280 --> 00:17:48,680
Nein, da Ihre Frau für Sie bürgt,
ist sie quasi die Kreditnehmerin,
283
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
und deshalb brauche ich
die Nummer vom Personalausweis.
284
00:17:51,800 --> 00:17:53,240
Wir sind doch verheiratet.
285
00:17:53,280 --> 00:17:55,360
Ich hab
mit Ihrem Mann telefoniert...
286
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Nein, nein,
287
00:17:56,640 --> 00:17:59,440
Sie haben mit mir telefoniert
und ich habe gesagt:
288
00:17:59,480 --> 00:18:01,840
"Ich brauche
den Personalausweis Ihrer Frau."
289
00:18:01,880 --> 00:18:03,720
Den hab ich jetzt nicht dabei.
290
00:18:03,760 --> 00:18:06,720
Na, Herr Carlo,
das macht doch gar nichts.
291
00:18:06,760 --> 00:18:09,000
Da rufen wir mal eben kurz an.
292
00:18:09,040 --> 00:18:13,160
Die Nummer habe ich
ja hier in den Akten, ja.
293
00:18:16,320 --> 00:18:20,080
Knovliceck. Kann ich bitte mal
Frau Carlo sprechen?
294
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
Ja, guten Tag.
Kann ich Ihnen helfen?
295
00:18:25,480 --> 00:18:26,600
Ja, Knovliceck.
296
00:18:26,640 --> 00:18:31,040
Frau Carlo, Ihr Mann
sitzt mir hier gerade gegenüber.
297
00:18:31,080 --> 00:18:35,280
Es dreht sich um den Kredit
und den Personalausweis und die ...
298
00:18:37,720 --> 00:18:39,160
Die Nummer, ja.
299
00:18:39,200 --> 00:18:41,960
Nee, tut mir leid.
Das muss ein Irrtum sein.
300
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
Nein,
ich habe auch nichts unterschrieben.
301
00:18:44,560 --> 00:18:45,840
Ganz bestimmt nicht.
302
00:18:45,880 --> 00:18:48,920
Tut mir leid, da müssen Sie mich
irgendwie verwechseln.
303
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
Zeigen Sie mich jetzt an?
304
00:18:59,880 --> 00:19:02,800
Herr Carlo, ich bitte Sie.
305
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
* Lachen, Husten *
306
00:19:07,120 --> 00:19:10,560
Wir sind doch da,
um Ihnen zu helfen.
307
00:19:11,680 --> 00:19:14,840
Sie können also
keine Bürgschaft vorlegen.
308
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Gut.
309
00:19:18,920 --> 00:19:22,920
Da habe ich
ein günstiges Angebot für Sie.
310
00:19:24,200 --> 00:19:27,200
Unser Existenzgründungsdarlehen.
311
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
Wenn Sie da
kurz mal eben reinschauen wollen.
312
00:19:32,160 --> 00:19:33,320
Mhm.
313
00:19:37,640 --> 00:19:41,680
Das ist auch optisch
ganz schön gemacht
314
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
für unsere Kunden.
Mhm.
315
00:19:45,840 --> 00:19:47,280
Ja, dann ...
316
00:19:50,440 --> 00:19:52,320
Ich glaub, dann nehme ich das.
317
00:19:57,720 --> 00:19:59,840
Ich bin's noch mal,
jetzt ist 19:30 Uhr.
318
00:19:59,880 --> 00:20:03,400
Bitte ruf uns dringend zurück,
wenn du wieder da bist, ja? Tschau.
319
00:20:08,560 --> 00:20:09,680
Er ist nicht da.
320
00:20:10,680 --> 00:20:11,960
Was willst du mit Olaf?
321
00:20:12,000 --> 00:20:14,840
Der kennt sich nicht aus.
Der Kredit ist in Ordnung.
322
00:20:14,880 --> 00:20:18,080
Das ist mir scheißegal.
Wie kann man da wieder rauskommen?
323
00:20:18,120 --> 00:20:20,720
Das sind Verbrecher.
So ein Kredit ist illegal.
324
00:20:20,760 --> 00:20:23,000
35 Prozent Zinsen.
Das sind keine Zinsen.
325
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
Das ist doch eine Provision.
Und das sind nie 35 Prozent.
326
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
Wir sind verheiratet,
ich hafte für dich mit.
327
00:20:29,040 --> 00:20:32,880
Am Schluss stehe ich da mit dem Kind
und darf deine Schulden abbezahlen.
328
00:20:32,920 --> 00:20:36,720
Bitte lass dir doch von Olaf helfen.
Olaf ist für mich gestorben.
329
00:20:36,760 --> 00:20:38,240
Und zwar für immer.
330
00:20:49,520 --> 00:20:50,520
Ach.
331
00:20:57,200 --> 00:20:58,640
Carola, Liebling.
332
00:21:00,120 --> 00:21:02,880
Jetzt hör doch mal zu.
Warum hast du das gemacht?
333
00:21:02,920 --> 00:21:06,120
Das kannst du doch nie zurückzahlen.
Ich schaffe das schon.
334
00:21:06,160 --> 00:21:08,280
Du musst nur an mich glauben,
weißt du?
335
00:21:08,320 --> 00:21:09,960
Das wird gut, alles wird gut.
336
00:21:10,000 --> 00:21:11,920
Ich muss da dranbleiben, weißt du?
337
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
Ich kann das nicht mehr hören.
Mit dir schaffe ich das.
338
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
Das betrifft dich,
das ist dein ... Lass los!
339
00:21:17,520 --> 00:21:18,720
Das ist dein Problem.
340
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
Du musst das lösen, nicht wir!
341
00:21:20,520 --> 00:21:21,600
* Das Kind weint. *
342
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
Mama.
Wir schaffen das!
343
00:21:24,880 --> 00:21:26,040
Ja, Papa kommt ja.
344
00:21:32,120 --> 00:21:33,560
Ja, mein Schatz.
345
00:21:33,600 --> 00:21:36,440
Papa.
Ja, jetzt wein doch nicht, ne?
346
00:21:37,360 --> 00:21:39,960
So, mein Schatz,
guck mal, da ist das Häslein.
347
00:21:40,800 --> 00:21:42,440
Hm? Ich ... Ich ...
348
00:21:42,480 --> 00:21:45,080
Ja, ich muss dir
was Wichtiges sagen, weißt du?
349
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
Wein doch nicht.
Weißt du, Mama und du,
350
00:21:47,280 --> 00:21:50,160
ihr müsst nur ...
ihr müsst nur an mich glauben, hm?
351
00:21:50,200 --> 00:21:53,000
Wir müssen etwas
sparsam sein in der nächsten Zeit.
352
00:21:53,040 --> 00:21:56,160
Aber ... aber ... sparsam ...
verstehst du sparsam, hm?
353
00:21:56,200 --> 00:21:58,880
Sparsam, na ja. Geh halt zur Mama.
354
00:21:58,920 --> 00:22:01,200
Isabella, komm.
Sparsam, verstehst du?
355
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
Das heißt,
dass es jetzt öfters Spaghetti gibt.
356
00:22:03,880 --> 00:22:05,800
Aber die hast du doch eh so gerne.
357
00:22:07,160 --> 00:22:08,320
Und ...
358
00:22:08,360 --> 00:22:12,440
Dass der Weihnachtsmann dieses Jahr
nicht so viel bringt wie sonst.
359
00:22:12,480 --> 00:22:15,760
Aber das ... aber nächstes Jahr,
das verspreche ich dir.
360
00:22:15,800 --> 00:22:17,480
Da wird alles besser, da ...
361
00:22:17,520 --> 00:22:20,080
Da wird es uns so gut gehen
wie noch nie, hm?
362
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Ja, da guckst du, was?
363
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
* gedämpfte Tanzmusik *
364
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
Na, bitte, wer sagt's denn, hm?
365
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
Arami.
366
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
* Applaus und Pfiffe *
367
00:22:42,800 --> 00:22:45,440
Hey.
Hey, alles Gute zur Eröffnung.
368
00:22:45,480 --> 00:22:46,720
Danke.
369
00:22:48,240 --> 00:22:50,120
17 Anzüge sind schon vorbestellt.
370
00:22:50,160 --> 00:22:52,960
Wenn das hier schiefgeht, ne,
Kann ich auswandern.
371
00:22:53,000 --> 00:22:56,360
Warum ist Olaf nicht da?
Warum hast du ihn nicht eingeladen?
372
00:22:56,400 --> 00:22:59,080
Ja, wie Olaf?
Das ist hier keine Privatparty.
373
00:22:59,120 --> 00:23:01,840
Das ist Business.
Er kann mir gestohlen bleiben.
374
00:23:01,880 --> 00:23:04,160
Hättest ihn
trotzdem einladen können, hm?
375
00:23:04,200 --> 00:23:05,400
Ach.
376
00:23:05,440 --> 00:23:07,800
Ja, und? Wie findet ihr's?
377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
* langes Ausatmen *
378
00:23:10,000 --> 00:23:12,640
Mich erinnert es irgendwie
an so 'ne ... Eisdiele.
379
00:23:13,640 --> 00:23:14,760
Ah, ja.
380
00:23:16,040 --> 00:23:19,400
Ich meine, es ist gut, Carlo.
Das Schild sieht scheiße aus.
381
00:23:19,440 --> 00:23:21,240
Ich hab selbst alles versucht.
382
00:23:21,280 --> 00:23:23,960
Ach, alles versucht.
Es flackert doch immer noch.
383
00:23:24,000 --> 00:23:26,720
Delo macht das bestimmt.
Das machen wir.
384
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Das kann ja heiter werden.
385
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
Ich glaub, die kommen später.
386
00:23:32,920 --> 00:23:36,120
Hoffentlich kommt Olaf nicht.
Jetzt wart's doch ab.
387
00:23:36,160 --> 00:23:38,120
Was?
Wart's ab.
388
00:23:42,280 --> 00:23:43,360
(lachend) Hallo.
389
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Für Isabella.
Och, Mann. Weihnachtsgeschenke.
390
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
Für euch was Kleines.
Ist ja toll.
391
00:23:47,880 --> 00:23:49,360
Wir haben nichts für euch.
392
00:23:49,400 --> 00:23:51,880
Vor lauter Hektik
bin ich zu nichts gekommen.
393
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Hi. Wollt ihr was trinken?
394
00:23:53,720 --> 00:23:57,520
Es gibt nur Wasser und Weißwein.
Carlo hat Angst um den Teppichboden.
395
00:23:58,520 --> 00:24:00,760
Ist ja richtig
vornehm geworden bei euch.
396
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
Ich bin fix und fertig.
Drei Nächte ohne Schlaf.
397
00:24:03,560 --> 00:24:06,200
Das liegt am Trafo.
Nein, ich habe es repariert.
398
00:24:06,240 --> 00:24:08,360
Sicher liegt es am Trafo.
Woran sonst?
399
00:24:08,400 --> 00:24:09,960
Heute gemacht.
Ah.
400
00:24:11,480 --> 00:24:16,400
Ja, 'n Abend, 'n Abend, grüße Sie.
'n Abend. Schön, dass Sie da sind.
401
00:24:24,840 --> 00:24:27,440
Da ist die Kollektion.
Wenn Sie ordern möchten:
402
00:24:27,480 --> 00:24:30,280
Alles hier ist lieferbar.
Aschenbecher kommt gleich.
403
00:24:30,320 --> 00:24:34,040
Wenn Sie vielleicht ablegen möchten?
Ja, ich nehme das.
404
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
So, ja.
405
00:24:44,560 --> 00:24:48,320
Carola, sag mal, riecht das hier
immer noch nach Pizzakäse,
406
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
oder bilde ich mir das nur ein?
407
00:24:50,240 --> 00:24:54,040
Findest du das auch? Carlo behauptet,
das ist vom Teppichbodenkleber.
408
00:24:57,840 --> 00:25:01,000
Er hat 500 Einladungen verschickt.
Mhm.
409
00:25:02,440 --> 00:25:04,000
Was macht denn Olaf hier?
410
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Der hat Nerven.
411
00:25:07,240 --> 00:25:08,720
Guten Abend, hallo.
412
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
Ich habe ihm gesagt, er soll kommen,
auch ohne Einladung.
413
00:25:12,840 --> 00:25:13,960
Das gibt Ärger.
414
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
Carlo hat ihm endgültig
die Freundschaft gekündigt.
415
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
Mein Gott, Carlo soll sich
nicht so anstellen, ja?
416
00:25:19,440 --> 00:25:22,040
Das ist albern.
Als ob Olaf ihm was Böses will.
417
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
Brauchst du mir nicht zu erzählen.
Erzähl das Carlo.
418
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
Wo ist denn unser Textilkaufmann?
419
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Wenn du so anfängst,
gehst du am besten gleich wieder.
420
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
(Olaf) Ja, ist ja gut.
421
00:25:33,880 --> 00:25:36,680
Ich kaufe ihm auch einen Anzug ab,
ehrlich.
422
00:25:36,720 --> 00:25:39,600
Sag mal, ihr nehmt doch auch
Kreditkarten, oder?
423
00:25:39,640 --> 00:25:42,840
Sehr witzig, Olaf.
Immer einen guten Spruch auf Lager.
424
00:25:42,880 --> 00:25:45,440
Och, Carola,
es war doch nicht so gemeint.
425
00:25:46,640 --> 00:25:48,360
Mann, sind die empfindlich.
426
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Nur weil ich Carlos
Geschäftsideen scheiße finde.
427
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
(lachend) Oh, Mann, so viele Blumen.
428
00:26:00,880 --> 00:26:04,240
Also, da oben ist das Büro.
Und ...
429
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
* Musik übertönt Carolas Stimme. *
430
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
Wir brauchen mehr Aschenbecher.
Da sind schon zwei Löcher.
431
00:26:15,960 --> 00:26:17,400
Olaf ist da.
Was? Wo? Ja?
432
00:26:17,440 --> 00:26:18,640
Da hinten bei Frank.
433
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
Hallo.
Danke.
434
00:26:19,920 --> 00:26:23,520
Wenn Sie einen Anzug brauchen,
ich mache Ihnen einen guten Preis.
435
00:26:25,160 --> 00:26:27,640
Was will Olaf hier?
Ich will den nicht sehen.
436
00:26:27,680 --> 00:26:29,040
Frank hat ihn eingeladen.
437
00:26:29,080 --> 00:26:31,160
Aber ich nicht.
Ich habe das Hausrecht.
438
00:26:31,200 --> 00:26:34,440
Sei nicht kindisch, geh zu ihm.
Wieso? Soll er doch kommen.
439
00:26:34,480 --> 00:26:36,680
Wenn er nach mir fragt:
Ich bin im Büro.
440
00:26:36,720 --> 00:26:38,720
* gelassene Musik *
441
00:26:58,840 --> 00:27:02,120
Hallo, Carlo.
Olaf, was machst du denn hier?
442
00:27:02,160 --> 00:27:04,280
Ach, ich dachte,
ich schau mal vorbei.
443
00:27:04,320 --> 00:27:06,480
Mhm, wird ziemlich voll heute.
444
00:27:06,520 --> 00:27:08,720
Kommen ja auch alle,
die wichtig sind.
445
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
Fernsehen kommt auch.
Oh, Fernsehen auch?
446
00:27:11,320 --> 00:27:13,360
Mhm, so ein Privatsender.
447
00:27:13,400 --> 00:27:14,960
Aber später, gegen elf.
448
00:27:15,960 --> 00:27:18,600
Die Versicherung
hat ja ordentlich gezahlt, was?
449
00:27:19,680 --> 00:27:23,400
Steckt 'ne Stange Geld hier drin.
Ich kann mich nicht beklagen.
450
00:27:25,160 --> 00:27:28,600
Sag mal, hast du nur Weißwein
oder hast du auch was Ordentliches?
451
00:27:29,640 --> 00:27:31,280
Nee, nur Weißwein und Bier.
452
00:27:32,200 --> 00:27:35,080
Gibt noch was anderes,
aber das ist privat.
453
00:27:35,120 --> 00:27:37,440
Und, willst du mir nichts anbieten?
454
00:27:40,200 --> 00:27:41,400
* Carlo seufzt. *
455
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
Was willst du denn?
456
00:27:47,840 --> 00:27:50,040
Was hast du denn?
Ja, was du willst.
457
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
Ah, ja, mhm.
458
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
Dann, ähm,
dann nehme ich einen ...
459
00:27:55,760 --> 00:27:57,040
Mokkalikör.
460
00:27:57,080 --> 00:27:59,560
Mokkalikör?
Seit wann trinkst du denn so was?
461
00:27:59,600 --> 00:28:01,920
Ach du, ab und zu.
462
00:28:02,920 --> 00:28:04,000
Hab ich nicht.
463
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
Hast du nicht?
Nee.
464
00:28:05,480 --> 00:28:06,880
Ja gut, dann,
465
00:28:06,920 --> 00:28:08,640
dann nehme ich 'nen ...
466
00:28:09,680 --> 00:28:10,800
Edelkirsch.
467
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
Ah, Edelkirsch.
468
00:28:14,840 --> 00:28:16,080
Hab ich auch nicht.
469
00:28:16,120 --> 00:28:19,120
Ah. Tja, ja, dann ...
470
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
Nehme ich halt dasselbe wie du.
Aha.
471
00:28:35,400 --> 00:28:38,680
Auf die Arschlöcher dieser Welt.
Auf die Arschlöcher.
472
00:28:42,040 --> 00:28:43,360
Die Welt ist voll davon.
473
00:28:43,400 --> 00:28:46,680
Das Problem ist nur, dass man
ohne sie nicht mehr auskommt.
474
00:28:46,720 --> 00:28:49,520
Och, ich sag mir immer:
"Man muss es versuchen."
475
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
Versuch's halt mal.
476
00:28:51,280 --> 00:28:54,600
Carlo gibt mir gerade zu verstehen,
dass er mich mag.
477
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
Frank, der Mann ist gestört.
478
00:28:56,280 --> 00:28:58,680
Und zwar nicht nur hier,
sondern auch hier.
479
00:28:58,720 --> 00:29:00,560
Ja, ich bin gestört.
Ja, du.
480
00:29:00,600 --> 00:29:03,360
Sag mal,
was sagst denn du als Freund dazu?
481
00:29:03,400 --> 00:29:05,680
Ach Jungs,
ich denke, die Wahrheit ist:
482
00:29:05,720 --> 00:29:09,480
Ihr seid beide gestört.
Aber ist doch 'n schöner Anblick.
483
00:29:09,520 --> 00:29:12,400
Zwei Männer im besten Alter
mit 'nem Glas in der Hand.
484
00:29:12,440 --> 00:29:16,240
Man kann denken, da stehen Freunde,
die sich lange nicht gesehen haben.
485
00:29:16,280 --> 00:29:18,160
Du redest eine Scheiße.
Aber du, hm?
486
00:29:18,200 --> 00:29:20,040
Hauptsache, ihr redet miteinander.
487
00:29:20,080 --> 00:29:22,920
Von mir ist das nicht ausgegangen.
Von mir auch nicht.
488
00:29:22,960 --> 00:29:25,040
Jetzt Ruhe.
* Sie reden durcheinander. *
489
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
Komm, einen Schluck. Hey, hey.
490
00:29:27,120 --> 00:29:29,400
Nein, das ist meine Privatbar.
491
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Du hast schon genug. Hey.
492
00:29:31,400 --> 00:29:32,760
Prost.
493
00:29:34,960 --> 00:29:36,800
Natürlich ist das ein Spottpreis.
494
00:29:36,840 --> 00:29:40,120
'ne Woche Vollpension,
Flug, Hotel, alles für 1150 Mark.
495
00:29:40,160 --> 00:29:41,680
Plus hundert Mark Zuschlag,
496
00:29:41,720 --> 00:29:44,120
weil unser Hotel
in einem Krisengebiet liegt.
497
00:29:44,160 --> 00:29:46,720
Letzte Woche
wurden wieder Touristen beschossen.
498
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
Zypern ist kein Krisengebiet.
499
00:29:48,360 --> 00:29:50,880
100 Mark ist ein
Sicherheitszuschlag vom Hotel.
500
00:29:50,920 --> 00:29:53,040
Das ist doch
'ne Art Reiseversicherung.
501
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
(Olaf) Mittwoch kann ich nicht.
502
00:29:54,840 --> 00:29:56,040
Donnerstag?
- Ja.
503
00:29:56,080 --> 00:29:57,400
Donnerstag. Tschüss.
504
00:29:57,440 --> 00:29:59,240
Ich glaube so an Málaga.
505
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
Spanische Eisdiele
aus den Siebzigern find ich gut.
506
00:30:02,120 --> 00:30:05,320
Wo hast 'n die Lampen her?
Ach, die, aus'm alten Intershop.
507
00:30:05,360 --> 00:30:07,840
Aber brutal teuer.
Aber macht sich gut, ne?
508
00:30:07,880 --> 00:30:09,960
Sehr schön.
Olaf, hast du's jetzt mal?
509
00:30:10,000 --> 00:30:11,480
(genervt) Ja, ja.
510
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
Carlo, was macht deine Frau
mit dem schönen Mann da hinten, hm?
511
00:30:16,480 --> 00:30:18,000
Was? Wo?
Na, da.
512
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
Jetzt hat er sie
schon wieder angefasst.
513
00:30:20,560 --> 00:30:23,000
Ach, das ist ihr Chef
von der Autovermietung.
514
00:30:23,040 --> 00:30:26,200
Ich finde, Carlo sollte
besser auf seine Frau aufpassen.
515
00:30:26,240 --> 00:30:28,000
Schöne Ferien, ja?
Ja.
516
00:30:28,040 --> 00:30:31,080
Außerdem ist der ganz harmlos,
der ist schwul, weißt du?
517
00:30:32,080 --> 00:30:33,160
Ja, gut.
Ja.
518
00:30:33,200 --> 00:30:35,240
Mach's gut.
Hol dir keinen Sonnenbrand.
519
00:30:35,280 --> 00:30:36,520
(lachend) Nee.
Tschüss.
520
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
Frohe Weihnachten, ne?
Ja.
521
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
Olaf.
Also, bleib sauber.
522
00:30:39,640 --> 00:30:41,440
Mhm.
Arschloch.
523
00:30:41,480 --> 00:30:43,520
(lachend) Nichts für ungut.
524
00:30:45,160 --> 00:30:47,480
Wir fahren morgen früh
zu meinen Eltern.
525
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
Kommst du auch runter?
526
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
(seufzend) Ich weiß nicht.
527
00:30:55,000 --> 00:30:56,840
Kommt deine Schwester auch?
528
00:30:56,880 --> 00:30:58,320
Sabrina kommt auch.
529
00:30:58,360 --> 00:31:00,240
Mit Metz.
530
00:31:01,240 --> 00:31:03,160
Heiligabend.
* Olaf schnauft. *
531
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Tja.
532
00:31:06,680 --> 00:31:07,840
Dann ...
533
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
Fröhliche Weihnachten.
534
00:31:13,240 --> 00:31:15,480
Tschau, Olaf.
Tschau.
535
00:31:30,600 --> 00:31:33,520
* "Goodbye" von David Lawrence
und Samuel Brookes *
536
00:33:07,160 --> 00:33:09,160
* Telefon klingelt. *
537
00:33:15,080 --> 00:33:17,160
Ja? Wer spricht denn da?
538
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
Ah.
539
00:33:20,760 --> 00:33:22,000
Für dich.
540
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
Hallo?
541
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
(genervt) Ja.
542
00:33:29,760 --> 00:33:30,920
* Seufzen *
543
00:33:30,960 --> 00:33:33,200
Nein. Mhm.
544
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
Bleib mal dran, okay? Moment.
545
00:33:38,360 --> 00:33:41,760
Ich geh gerade mal rüber.
Legst du dann bitte auf?
546
00:33:50,840 --> 00:33:52,960
Okay, Schatz, du kannst einhängen.
547
00:33:55,320 --> 00:33:57,440
(am Telefon) "Also, mach schnell."
548
00:33:57,480 --> 00:33:59,120
Was ist das für ein Vorschlag?
549
00:33:59,160 --> 00:34:00,520
(Olaf) "Pass auf."
550
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
Wir vergiften deinen Mann,
du kommst zu mir
551
00:34:02,960 --> 00:34:05,520
und wir sind glücklich
bis an unser Lebensende.
552
00:34:08,000 --> 00:34:11,480
Es war ein Fehler damals. Ich hätte
dich nicht verlassen sollen.
553
00:34:11,520 --> 00:34:14,720
Ja, du hast du mich verlassen,
ich hab dich verlassen.
554
00:34:14,760 --> 00:34:16,240
Ja, ich bereue es auch.
555
00:34:17,240 --> 00:34:19,960
Doch. Ich hätte
viel früher Schluss machen sollen.
556
00:34:20,000 --> 00:34:24,560
Wenn du 40 bist, dann ist er 70,
und wenn du 50 bist, dann ist er 80.
557
00:34:24,600 --> 00:34:26,400
Hast du mal darüber nachgedacht?
558
00:34:26,440 --> 00:34:30,000
Ach, Olaf. Fang doch
nicht schon wieder damit an.
559
00:34:30,920 --> 00:34:33,560
Weißt du, dass ich
wegen dir Anwalt geworden bin?
560
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
Wegen dir hab ich das alles gemacht.
561
00:34:36,000 --> 00:34:40,320
Das hab ich dir nie gesagt,
aber ... es ist wahr.
562
00:34:40,360 --> 00:34:43,760
"Weißt du noch, wie du damals
Schauspielerin werden wolltest
563
00:34:43,800 --> 00:34:46,360
und ich dann
deine Verträge aushandeln sollte?
564
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Deshalb hab ich studiert.
565
00:34:48,440 --> 00:34:49,680
Hm?"
566
00:34:49,720 --> 00:34:53,280
Hey, bist du noch dran? Sabrina?
567
00:34:55,880 --> 00:34:56,960
* Er legt auf. *
568
00:35:04,040 --> 00:35:07,040
* "Goodbye" von David Lawrence
und Samuel Brookes *
569
00:35:22,920 --> 00:35:25,360
War das wieder
dein verrückter Ex-Freund?
570
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Mhm.
571
00:35:28,400 --> 00:35:29,680
Armes Schwein.
572
00:35:30,680 --> 00:35:33,080
Irgendwann
wird er es schon noch kapieren.
573
00:35:38,040 --> 00:35:39,280
Komm.
574
00:35:39,320 --> 00:35:41,120
Jetzt ärgere dich nicht.
575
00:36:24,240 --> 00:36:27,400
Wir bleiben nur bis übermorgen, ja?
Versprich mir das.
576
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
Okay. Und du versuchst mal,
netter zu sein.
577
00:36:29,760 --> 00:36:30,920
Und red mal mehr, ja?
578
00:36:30,960 --> 00:36:33,240
(Frau) Seid ihr das?
Ja, wer sonst?
579
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
Ja, wir sind's.
580
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
Mama.
Ja, grüß dich.
581
00:36:38,160 --> 00:36:40,000
Hallo, hier.
Danke.
582
00:36:40,040 --> 00:36:41,200
Kommt rein.
583
00:36:42,680 --> 00:36:45,680
* "Goodbye" von David Lawrence
und Samuel Brookes *
584
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
Papa.
Hallo.
585
00:36:57,760 --> 00:36:59,760
* unverständliche Gespräche *
586
00:37:18,040 --> 00:37:21,720
Wir müssen zu C, steht doch hier.
Carlo, jetzt frag doch mal einen.
587
00:37:21,760 --> 00:37:23,880
Keine Hektik,
es ist Viertel vor neun.
588
00:37:23,920 --> 00:37:27,320
Wir haben jede Menge Zeit,
der Flieger geht in zwei Stunden.
589
00:37:27,360 --> 00:37:30,160
Wir müssen
zwei Stunden vor Abflug da sein.
590
00:37:30,200 --> 00:37:32,080
Ja, ja, immer mit der Ruhe.
591
00:37:37,760 --> 00:37:40,800
Siehst du? Noch kein Mensch da.
Wir sind viel zu früh.
592
00:37:40,840 --> 00:37:43,000
Jetzt gib mal
die Tickets und die Pässe.
593
00:37:49,280 --> 00:37:51,080
Frohe Weihnachten.
594
00:37:51,120 --> 00:37:52,640
Guten Tag.
Tag.
595
00:37:52,680 --> 00:37:53,800
Nichtraucher, bitte.
596
00:37:53,840 --> 00:37:56,320
Haben Sie eine ganze Reihe,
wegen dem Kind?
597
00:37:57,360 --> 00:38:00,200
Sie wollen nach Larnaka?
Ja, steht doch drauf, oder?
598
00:38:00,240 --> 00:38:02,360
Herr Carlo, wir fliegen heute nicht.
599
00:38:03,400 --> 00:38:04,560
Wie bitte?
600
00:38:04,600 --> 00:38:07,200
Der Flug war gestern, am 23.
601
00:38:07,240 --> 00:38:10,440
Wir fliegen zweimal die Woche,
Sie waren für gestern gebucht.
602
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
(Isabella) Mama?
603
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Wie, gestern?
604
00:38:15,240 --> 00:38:19,560
Da, sehen Sie?
Hier steht's. 23.12., 10:45 Uhr.
605
00:38:19,600 --> 00:38:22,840
Das war gestern. Sie sind
leider einen Tag zu spät dran.
606
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
Ja, und was heißt das jetzt?
607
00:38:24,720 --> 00:38:27,320
Und heute fliegen Sie
überhaupt nicht, oder wie?
608
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Nein, tut mir leid.
609
00:38:29,360 --> 00:38:30,760
Und was machen wir jetzt?
610
00:38:30,800 --> 00:38:33,280
Ist doch alles schon bezahlt,
Hotel, Flug ...
611
00:38:33,320 --> 00:38:36,520
Tut mir leid, ich kann
Ihnen da nicht weiterhelfen.
612
00:38:36,560 --> 00:38:39,800
Moment, das heißt,
wir können überhaupt nicht umbuchen?
613
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Bei Nichtantritt verfällt das Ticket.
614
00:38:42,080 --> 00:38:44,240
Tut mir leid für Sie,
aber das ist so.
615
00:38:44,280 --> 00:38:48,000
Ach, das ist nun mal so, ja?
Jetzt sage ich Ihnen mal was.
616
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
Ich finde das nicht komisch.
617
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
Ich weiß nicht,
was Ihre Funktion hier ist,
618
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
aber ich bestehe darauf,
dass Sie das auszahlen.
619
00:38:56,440 --> 00:38:58,720
Dann nehme ich
eine andere Gesellschaft.
620
00:38:58,760 --> 00:39:01,640
Tut mir furchtbar leid,
aber da ist nichts zu machen.
621
00:39:01,680 --> 00:39:03,920
Erzählen Sie nicht,
dass es Ihnen leidtut.
622
00:39:03,960 --> 00:39:05,520
Ich warte hier so lange,
623
00:39:05,560 --> 00:39:08,320
bis Sie jemanden bringen,
der verantwortlich ist.
624
00:39:08,360 --> 00:39:10,400
* Carola lacht weiter. *
625
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
Carlo, jetzt komm.
Nein, wieso? Ich bleib hier.
626
00:39:17,040 --> 00:39:20,320
Dann flieg alleine.
Ja, dann fliege ich alleine.
627
00:39:20,360 --> 00:39:24,080
Mensch, jetzt komm. Jetzt komm schon.
628
00:39:24,120 --> 00:39:25,920
Das Gepäck.
Ach, ja.
629
00:39:25,960 --> 00:39:27,840
Ja.
Wo ist ein Lebensmittelladen?
630
00:39:27,880 --> 00:39:30,600
Sie hören noch von mir.
Das Geld kriege ich wieder.
631
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
Das sage ich Ihnen,
das kriege ich wieder.
632
00:39:32,920 --> 00:39:34,120
Jetzt hör doch auf.
633
00:39:54,320 --> 00:39:55,560
Komm, Maus.
634
00:39:57,160 --> 00:39:59,600
87,50 Mark,
die haben ja den Arsch offen.
635
00:39:59,640 --> 00:40:01,080
Was ist das für ein Laden?
636
00:40:01,120 --> 00:40:03,240
Wir müssen ja essen
über die Feiertage.
637
00:40:03,280 --> 00:40:06,080
Außerdem habe ich bezahlt,
komm, ist doch egal.
638
00:40:06,120 --> 00:40:07,200
Isabella, komm her.
639
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Will Flieger haben.
640
00:40:09,120 --> 00:40:11,040
Jetzt komm.
(Isabella) Ein Flieger.
641
00:40:11,080 --> 00:40:13,520
(Carola) Jetzt will sie
auch noch den Flieger.
642
00:40:13,560 --> 00:40:15,200
Ja. Jetzt hört mal alle zu.
643
00:40:15,240 --> 00:40:18,040
Wir lassen uns
Weihnachten nicht vermiesen, okay?
644
00:40:18,080 --> 00:40:19,120
(Isabella) Okay!
645
00:40:21,120 --> 00:40:24,720
Wir werden schön feiern, okay?
Zu Hause. Ist eh viel gemütlicher.
646
00:40:24,760 --> 00:40:27,040
Du bist schon ein Komiker.
Mir doch egal.
647
00:40:27,080 --> 00:40:30,520
Nicht rumerzählen, sonst heißt es,
wir sind zu blöd zum Reisen.
648
00:40:30,560 --> 00:40:32,280
Sind wir aber.
Sind wir nicht.
649
00:40:32,320 --> 00:40:34,520
Die Tante im Reisebüro
sagte 24. Dezember,
650
00:40:34,560 --> 00:40:36,280
da gucke ich nicht aufs Ticket.
651
00:40:36,320 --> 00:40:37,640
Ja, ja, du hast recht.
652
00:40:37,680 --> 00:40:39,920
Und Weihnachten
ist zu Hause am schönsten.
653
00:40:39,960 --> 00:40:41,000
Eben.
654
00:40:41,040 --> 00:40:43,360
Dann ist ja alles in Ordnung.
Ist es auch.
655
00:40:43,400 --> 00:40:46,200
Ja! Ich habe "Ja." gesagt.
656
00:40:46,240 --> 00:40:49,080
Ich freue mich,
wir freuen uns, alle freuen sich.
657
00:40:50,080 --> 00:40:52,080
* Seufzen *
658
00:40:53,440 --> 00:40:57,720
Ma... Mama. Mama,
jetzt mach dich doch nicht verrückt.
659
00:40:57,760 --> 00:41:00,160
Wir schlafen in der Kammer.
660
00:41:00,200 --> 00:41:02,840
Ja, Karl-Heinz macht das nichts aus.
661
00:41:02,880 --> 00:41:05,120
Für eine Nacht ist das schon okay.
662
00:41:05,160 --> 00:41:08,760
Ja.
Jetzt mach dir doch keinen Stress.
663
00:41:08,800 --> 00:41:10,360
Nein.
664
00:41:11,480 --> 00:41:13,640
Ach, natürlich essen wir Fleisch.
665
00:41:14,680 --> 00:41:15,920
Was du immer denkst.
666
00:41:15,960 --> 00:41:18,120
So ein Quatsch.
667
00:41:18,160 --> 00:41:20,200
Nein. Ich mache jetzt Schluss, ja?
668
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
* Hupen *
669
00:41:21,760 --> 00:41:23,440
Ja. Ja, tschüss.
670
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
* rhythmische Musik *
671
00:41:29,040 --> 00:41:31,120
* Hupen *
672
00:41:31,160 --> 00:41:32,800
Ras nicht so.
673
00:41:33,840 --> 00:41:36,360
Mein Gott, meinst du,
wir kommen so früher an?
674
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Lass ihn doch endlich vorbeifahren!
675
00:41:41,040 --> 00:41:43,080
Ja, los!
676
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
Lass ihn doch endlich überholen!
677
00:41:51,120 --> 00:41:53,120
* Reifenquietschen *
678
00:41:58,720 --> 00:41:59,920
Du Drecksau!
679
00:42:10,760 --> 00:42:13,320
* lautes Hupen, Reifenquietschen *
680
00:42:32,760 --> 00:42:34,880
Österreich zwei
kriegst du jetzt auch.
681
00:42:34,920 --> 00:42:37,000
Ich hab dir alles eingestellt.
682
00:42:38,440 --> 00:42:41,040
Das Erste ist auf eins,
ZDF auf zwei.
683
00:42:41,080 --> 00:42:45,480
Und RTL eins und zwei
ist bei dir jetzt auf drei und vier.
684
00:42:45,520 --> 00:42:48,160
Ach, Olaf, mach dir
doch nicht so viel Mühe.
685
00:42:48,200 --> 00:42:50,720
Ich brauche doch
so viele Programme gar nicht.
686
00:42:50,760 --> 00:42:52,640
Kenne mich doch nicht aus.
687
00:42:54,680 --> 00:42:58,400
Pass auf, ich schreibe dir das auf.
Du musst nur noch draufdrücken.
688
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Das kannst du ja wohl, oder?
689
00:43:03,920 --> 00:43:05,360
Willst du nicht mitkommen?
690
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Frau Häusler und die Nachbarn
würden dich so gern sehen.
691
00:43:08,520 --> 00:43:11,680
Ich gehe nicht in die Kirche,
ich gehe nie in die Kirche.
692
00:43:11,720 --> 00:43:13,320
Auch Heiligabend nicht.
693
00:43:16,520 --> 00:43:17,720
Wie du meinst.
694
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
* Glockenläuten *
695
00:43:35,440 --> 00:43:37,680
Sag mal, wie läufst du eigentlich?
696
00:43:37,720 --> 00:43:40,880
Wie eine 80-Jährige.
So alt bist du doch noch gar nicht.
697
00:43:40,920 --> 00:43:43,280
Entschuldigung, es ist rutschig.
698
00:43:43,320 --> 00:43:46,320
* "Life Changes" von The Yesters *
699
00:43:51,360 --> 00:43:53,640
Soll ich dich hinfahren?
- Du?
700
00:43:54,800 --> 00:43:56,600
Du hast mir zu viel getrunken.
701
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Die frische Luft tut mir ganz gut.
702
00:44:59,080 --> 00:45:02,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
79989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof