Original subtitles

* Titelmusik: "Life Changes" von The Yesters *

Frank Schott Tina Schneider

Carlo Werner

Sabrina Schneider

* Durchsage *

Tina!

Hey, was ist denn los mit dir?

Ich hab meine fruchtbaren Tage.

Gutes Timing, was?

* unbeschwerte Musik *

* Musik übertönt Gespräche. *

Hallo!

Kennst du die? - Woher denn?

Hey, du warst super.

Geht das wieder los. Tina!

* Motor startet. *

Kennst du den oder was? Ach, Quatsch.

Aber der hat so gemacht, schau mal. Die ganze Zeit.

Im Flieger vorhin. Wie so 'ne geile Eidechse.

* Telefon klingelt. * Jacques.

Carlos Pizza, guten Tag. Jacques, was ist das hier?

Jacques, komm mal her. Eine Marinara.

Ja, Huber. Huber.

Lindwurmstraße.

Ja, tschüss.

Was ist denn das für 'ne Pizza, hä?

Sechsmal sieben. Alles Pizza sieben.

Pizza sieben ist Pizza Peperoni, ja?

Und wie viele Peperoni sind da drauf?

Sieben. Sieben. Und drei gehören drauf.

Pizza sieben, drei Peperoni.

Wenn du sieben drauflegst, ist es Pizza 13, Pizza Mexiko.

12,50 statt 10,50. Das kostet Geld, mein Geld.

Von meinem Geld muss ich dich bezahlen.

Yes. Dein Geld wird mein Geld.

Du meinst, ich bin kleinlich, was? Geizig.

Nicht geizig. Sparsam. Du bist ein hart kalkulierender Mann.

Pass mal auf.

Vier Peperoni mehr auf 50 Pizza Nummer sieben

sind 200 Peperoni.

Das sind vier oder fünf volle Gläser extra, ja?

Vergiss nicht: Wir sind mitten in der Rezession.

Yes, Sir.

* unbeschwerte Musik *

Ich hab's gleich.

Das Ding geht so schlecht rein.

* Klappern *

Vielleicht krieg ich's ja besser rein, das Ding.

Wollen Sie sich nicht lieber mit jemand anderem unterhalten?

Soll ich ehrlich sein? - Nee, bitte nicht.

Aha.

Tja, gut, dann eben nicht.

Tschüss. - Tschüss.

* Telefon klingelt. *

Telefon. - Ist nur das Fax.

Aha. Das Fax.

Ja, ja. Das Telefon klingelt ja ganz anders.

Das klingt mehr so.

* Er imitiert Telefonklingeln. *

Na ja, dann schönen Abend noch, tschau.

* Motor startet. *

Können Sie bowlen?

Hm?

Bowling. Das amerikanische Kegeln. Zehn Kugeln statt neun.

Macht 'ne Menge Spaß, ehrlich.

Kommen Sie, ich zeig's Ihnen. - Jetzt?

Ja, jetzt. Wann denn sonst?

Okay.

Aber nur, wenn ich bei Ihnen mal telefonieren darf.

Sie können auch faxen.

* unbeschwerte Musik *

Hallo? Hallo?

Sechsmal Pizza Nummer sieben.

Signore. Ähm, haben Sie die Pizzas bestellt?

Carlo? Ja.

Ähm, sechsmal Pizza Peperoni macht 73 Mark.

Signore.

Brauchen Sie die Quittung?

Du machst die Preise kaputt. * Er spricht Italienisch. *

Die sind mein Beruf. Capito? Mein Beruf.

Setz dich gut in deine scheiß ... Okay, ich hab verstanden.

Mir können Sie keine Angst machen. * Er spricht Italienisch. *

Dauernd die falschen Bestellungen mit den getürkten Adressen.

Der Schuss kann schnell nach hinten losgehen.

Ich war schon bei der Polizei. Das ist eine freie Marktwirtschaft.

Ich kann verkaufen, was, wann und an wen ich will.

* unbeschwerte Musik *

Hast du die Rechnung gesehen? Ja.

Okay, danke.

* Türklingel *

Frank. Frank, hey.

Ich bin's. Jetzt mach doch mal auf. Was ist denn los bei euch?

Die haben das Auto kaputtgemacht. Ich komme ja schon.

(gedämpft) Eine Riesenscheiße alles. Ja.

Ich brauche neue Reifen. Ich kann nicht. Es geht jetzt nicht.

Ich stehe mitten auf dem Grünstreifen.

Du musst mich abschleppen, bitte. Ich kann jetzt nicht.

Was, wieso denn? Was ist denn da los?

Mach doch mal auf. Was macht ihr denn da drin?

Wir sehen uns doch sowieso gleich auf der Bowlingbahn.

Vergiss deine Schuhe nicht wieder.

Ach so, ja.

Gut, ich verstehe, ja.

Okay, wieso sagst du das nicht gleich?

Viel Glück, Frank, und danke.

Scheiße.

Was wollte er denn? Hm.

Sein Wagen ist mal wieder kaputtgegangen.

Der ist so k. o., der Carlo. Das kannst du laut sagen.

Also, wo waren wir stehen geblieben?

Hier.

Da? Mhm.

Da? Mhm.

Weiter unten.

Hier? Ja. Mhm.

* Telefon klingelt. *

Ach, Scheißtelefon. Bleib doch hier.

(seufzt) Ich kann so nicht. Es macht mich nervös.

Hör doch einfach nicht hin.

* Telefon klingelt. *

Wieso geht denn der Anrufbeantworter nicht an?

* Seufzen* Was weiß ich.

Geh halt hin, ist wahrscheinlich sowieso für dich.

* Seufzen *

Hallo? Hallo.

Idiot. Eingehängt.

Ist Viertel vor, wir müssen los. Hey.

Willst du wirklich zu dem Scheißbowling?

Ich hab's den anderen versprochen.

Und was ist mit Baby machen, hm?

Wir brauchen ja nicht so lange zu bleiben.

Stimmt so, danke.

Hi. Ja, ja.

Danke, dass du Isabella beim Babysitter abgeholt hast.

Oh, scheiße. Habe ich total vergessen.

Habe ich gemerkt. - (Olaf) Carlo.

Welches Haus? - Ins erste Haus.

Sieben.

Hey, Pizzabäcker.

* sarkastisches Lachen *

Pizzabäcker, ich spreche mit dir.

Ja, aber ich nicht mit dir.

Ui, ui, ui.

Was ist denn los?

Pizzabäcker, komm, bitte sprich mit mir. Hey.

Wir haben über eine Stunde auf dich gewartet.

Hm? Was ist denn in der Flasche, hm?

Komm, lass. Warum denn nicht?

Wie er wieder nach Pizzakäse riecht. Da krieg ich Hunger.

Olaf, hör auf. Tu mir den Gefallen.

Frank, hast du Schuhe für mich?

Warum kann ich nicht Pizzabäcker zu dir sagen?

Er ist wirklich Pizzabäcker. Ist gut.

Eigentlich ist er Fotograf. Aber damit verdient man nicht viel.

Hast du noch Schuhe für mich?

Hast du ein zweites Paar? Deine Kugel hast du dabei?

Klar habe ich die. Warum dann keine Schuhe?

Weil ich die vergessen habe. Kann ich welche haben?

Wie kann man die Kugel mitnehmen und die Schuhe vergessen?

Die Verbindung Bowlingkugel Bowlingschuhe

kann doch nicht so schwer sein.

Weil die Kugel im Schrank ist und die Schuhe im Badezimmer.

Kann ich nun die Schuhe haben?

Die habe ich heute nicht dabei. Vergessen.

Oh, Mann, ist das dein Ernst?

Tja, ohne Schuhe kannst du nicht spielen. Sorry.

Ja. Ohne Schuhe kann er nicht spielen.

Meine Güte, jedes Mal dasselbe.

Mensch, Frank, jetzt gib sie ihm halt.

Du kannst ja noch mal schnell heimfahren.

Komm, hier. (Olaf) Ist doch immer wieder lustig.

Was ist denn das für eine Stimmung hier?

Ist Freitagabend, die Nacht ist jung.

Was ist das für eine Kleine?

Das ist Olafs neue Sabrina.

Wollte ich gerade sagen. Wo treibt der immer die Frauen auf?

Was ist denn passiert? Ach, nix.

War wieder was mit dem Italiener?

Ich will darüber nicht sprechen.

Hey, Olaf. Wie geht's eigentlich Sabrina?

Na? Du bleibst deinem Typ ja eisern treu, was?

Meinst du?

Carlo. Brigitta.

Hallo, Britta.

Nee. Brigitta.

Arschloch.

Hey, Carlo, wann kriege ich mein Geld zurück?

Komm, hör auf, es reicht.

Du kannst ihn immer nur kleinmachen. - Keine Sorge, das hält er schon aus.

Ich kenne ihn gut genug. Gelle, Carlo?

Ihr könnt mich mal am Arsch lecken.

* "She Makes Me Smile" von Jason Tarver und Daniel Whitehouse *

* Musik klingt aus. *

Hey, alles okay.

Es ist okay.

Du blutest. Er ist voll auf die Fresse geflogen.

Alles okay. Ist okay. Zeig doch mal.

Ach, lass doch. Fass mich doch nicht an!

Dann sauf halt nicht so viel.

Carlo, Mensch! Lass ihn doch in Ruhe.

(Olaf) Ja. Siehst du doch.

Wenn wir in Italien wären. Da wüsste ich genau, wo ich hingehe.

Das wäre ein einziger Anruf für mich.

Da wären Typen, die würden das für mich elegant erledigen.

Dein Pate oder was? Mafia, klar, Familie.

Meinst du, ein Deutscher kann 'nem Italiener die Reifen aufstechen,

nur weil er keine Konkurrenz haben will?

Aber ich soll's mir gefallen lassen? Hör auf mit dem Mafiascheiß.

Ich kann's nicht mehr hören. Wenn du keine Beziehungen hast,

dann bist du nämlich nichts hier. Ein kleines, dummes Nichts.

Melde Jacques an und hol dir 'ne Genehmigung für den Dunstabzug.

Den du mir eingebaut hast, ne?

Frank sagte doch, dass du eine Genehmigung brauchst.

Also besorg dir eine.

Dann gehst du zur Polizei und zeigst diesen Gino an.

So macht man das in Deutschland. So macht man das in Deutschland, ja?

Ich habe eine Außer-Haus-Pizza.

Ich musste zwei Parkplätze für 15.000 Mark kaufen.

Wenn ich den Dunstabzug anmelde,

kann ich wohl auch eine Damentoilette einbauen.

So ist es nämlich in Deutschland.

Zur Polizei. Die machen mir den Laden gleich dicht.

Ich bin nicht so wie ihr. Alles sauber und korrekt, klar?

Ich hab da 30.000 Mark drinstecken. Ich kann mir das nicht leisten.

5000 sind übrigens von mir. Ja, ja, 5000 sind von dir.

Die kriegst du zurück.

Olaf, du kriegst dein Geld auch zurück.

Macht euch mal alle keine Sorgen.

Also, was soll Carlo jetzt machen, hm?

Kann man gegen den Italiener juristisch vorgehen? Ja oder nein?

Wenn jemand zu mir in die Kanzlei kommen würde,

würde ich ihm genau das Gleiche sagen.

Bei der Kripo gibt's eine Abteilung für organisiertes Verbrechen.

Die lachen mich doch aus. Wer bin ich denn?

Kleiner dicker Mann ohne Beziehungen.

Vielleicht kapiert der Gino es nur,

wenn er eins auf die Schnauze kriegt.

Ja, genau, exakt!

Ich fahr jetzt dahin.

Ich fahr zu Gino und schlag ihm die Scheiben ein.

Blitzschnell, zack, zack. Und dann ist Schluss mit lustig!

Komm, jetzt hör auf. Lass mich da durch!

Ich fahr jetzt hin!

* Sie reden durcheinander. *

Ein beschissener Vorschlag, und der macht es auch noch!

Mach doch, was du willst! Jaja.

Frank, hör mal. Willst du nicht mitkommen?

Du musst nichts machen. Ich hab nur Angst allein.

Was hast du vor?

Mir ist das jetzt zu blöd, ich fahr nach Hause.

Du musst mir nur den Rücken freihalten.

Außerdem habe ich ja kein Auto. Oder ich fahre mit dem Taxi oder ...

Scheiben einwerfen ist echt primitiv.

Das haben wir früher doch viel eleganter gelöst.

Oder Frank? Was sagst du dazu, hm?

Scheiben einwerfen ist wirklich primitiv.

* Gelächter im Hintergrund *

Hey.

Hast du die ganze Zeit hier gesessen?

Du hättest ruhig reinkommen können. * Sie schnaubt. *

Du, pass mal auf.

Ich hab echt ein kleines Problem. Komm, bitte.

Ich muss ganz kurz weg, noch was erledigen, okay?

Wir können uns doch später noch treffen.

Geht ihr jetzt alle? - Ja, wir müssen ganz kurz weg.

Du bist schon ein komischer Typ.

Erst gehst du los wie die Feuerwehr und dann ...

Meinst du, ich zieh den Schlauch ein?

Sieht fast so aus.

Ich finde es kindisch, was hier abläuft.

Haust du ab oder was?

Carola, reg dich nicht so auf. Ich hab keine Lust auf so was.

Tschüss. - Tschüss.

Tschüss, tschüss.

Du hast meine Nummer, wenn du Zeit hast, kannst du dich melden.

Was hältst du von Mittwoch? Ciao, Olaf.

Ciao, mach's gut.

Ach Scheiße, Mittwoch bin ich in Dresden.

Donnerstag, hm? Tschüss. Bis gleich.

Ja, ich komm gleich.

Oder lass uns doch gleich Freitag sagen.

Freitag? - Ja.

Tschüss. Du kommst gleich, ja? Ja, ich bin gleich da.

Weißt du was? Das ist alles scheiße.

Am besten, wir telefonieren morgen.

Ich hab meine Termine gar nicht alle im Kopf.

Weißt du was? Schick mir doch ein Fax!

Das dauert nicht lange. Ich bin ja gleich wieder zurück.

Das glaubst du ja wohl selbst nicht.

Warum musst du jetzt da wieder Händchen halten?

Er soll seinen Scheiß doch einmal alleine regeln.

Hey, Frank! Was ist? Komm, Abfahrt!

Ja, Moment. was ist denn los?

Wir haben heute noch was vor. Ich weiß. Das dauert nicht lange.

Ich bin in einer Stunde wieder da, okay?

So kann man keine Kinder kriegen!

Ich mach morgen frei, dann haben wir den ganzen Tag für uns.

Viel Spaß!

* Hupen, Reifenquietschen *

* rockige Musik *

* Reifenquietschen *

Mann, wir hätten da rechts gemusst.

Wir wollen doch in die Pizzeria Gino, richtig?

Jaja. Die ist in der Ickstattstraße.

Also.

Oh Mann, mir ist schlecht.

Komm, fahr langsam. Mann, Carlo, wir müssen uns beeilen!

Frank muss ins Bett. Tina wartet schon. Hm?

* Carlo lacht. *

Die war sauer, Mannomann.

Sag mal, schlägt sie dich eigentlich ab und zu?

Komm, Frank, uns kannst du's doch erzählen, hm?

Na, komm.

* Lachen *

Das macht euch Spaß, was? Jaja.

Sehr lustig.

* Heitere Musik, Motor heult auf. *

* Musik klingt aus. *

Da.

Da!

Nee, nie im Leben ist das hier.

Das ist die Ickstattstraße und da die Pizzeria, das riechst du. Los, hoch.

Okay, los geht's, Jungs.

Der steigt voll auf den Wagen da. Wie willst du denn sonst hochkommen?

Los, komm, beweg dich.

Brauchst du eine Leiter?

Oh Mann. Komm, hilf mir mal.

* Ächzen, Stöhnen * Ah, ist das schwer.

Hey, psst! Carlo!

Weißt du, wie ihr ausseht? Wie zwei Arschlöscher auf einem Garagendach.

Ja, was ist mit dir?

Ich fahr den Fluchtwagen. Carlo, komm!

Hey!

Ist alles okay.

Hey, das ist er.

Hier schaltest du ein und dann da drücken.

* Carlo atmet schwer. * Jetzt mach schon!

Viel Spaß. Jaja.

Kann ich dich was fragen? Ja.

Würdest du das jetzt machen?

Carlo, was soll das jetzt? Ja oder nein?

Was ist, wenn er mir draufkommt?

Wie soll er dir draufkommen?

Jetzt mach schon!

Ich hab, glaub ich, zu viel getrunken.

* Carlo stöhnt. *

* lautes Scheppern *

Oh Mann!

(panisch) Scheiße!

Scheiße! Komm, lass uns abhauen.

* spannungsvolle Musik *

(flüsternd) Carlo? Carlo, was ist los? Carlo!

Hey!

(flüsternd) Frank?

Psst!

Hast du den Kleber?

Gib doch her. Was ist denn?

Einschalten. Jetzt mach schnell.

Wenn der jemals wieder Auto fahren will, braucht er 'nen Büchsenöffner.

Aber einen sehr großen.

(leise) Komm, beeil dich!

* spannungsvolle Musik *

Carlo!

Komm, Schluss jetzt. Lass uns gehen.

Lass uns abhauen. Wieso denn?

Jetzt wird's erst richtig lustig. Mein Gott, ja, wahnsinnig lustig.

Komm.

Kleines Andenken von mir. Lass uns gehen.

* entfernte Sirene *

* Er spricht Italienisch. *

'tschuldigung, ich versteh Sie nicht.

* Er schreit etwas auf Italienisch. *

Ist ja gut. Jetzt reg dich mal ab, okay!

Carlo, hau ab!

* Geschrei, rockige Musik *

* Reifenquietschen *

Mann, das war knapp!

Schrei mir nicht ins Ohr. Hast du den Heißkleber?

Ich denk doch nicht an deinen Kleber. Fahr schneller, Mann!

Beruhig dich, es ist keiner hinter uns.

Schneller!

Stellt euch vor, er will die Tür aufmachen!

* Lachen *

Carlo, du bist der Größte!

Jungs, ihr seid echte Freunde. Jetzt geb ich einen aus.

Komm, hier. Da und da und da!

Carlo, ich kann nicht, ich muss morgen früh raus.

Ach komm, wir gehen in die Egon Bar. Papa zahlt.

Nee, ich muss nach Hause.

Frank, du kriegst den Kleber schon wieder.

Ich kauf dir 'nen neuen. Jetzt gehen wir einen trinken.

Carlo, der Mann wird heute Nacht noch woanders gebraucht.

Tina wartet doch schon.

Mann, ihr habt Probleme.

Ihr müsst das ein bisschen lockerer nehmen.

So verkrampft wird das nie was.

Nicht immer so.

* rockige Musik *

* Bellen *

Tina?

* Sie singt leise. *

Jaja, ich bin ja schon da.

Du, vielen Dank.

Ach Gott. Ja, komm her.

* Das Baby schreit. *

Tina, kommst du, bitte?

Okay.

Sag mal, ist hier irgendwo eine Apotheke in der Nähe?

Keine Ahnung. - Doch, da ist eine.

An der Ecke gleich neben dem Eingang zur U-Bahn.

Tschüss.

* Das Baby quengelt. *

* gefühlvolle Musik *

(Mann) Stellst du dich dann bitte auf die Markierung?

Wohin?

Hier?

Ja, okay. Können wir anfangen?

Klar.

Deutsch oder Englisch?

Wir fangen mit Englisch an.

Okay. Bitte.

Ladies and Gentlemen,

we would like to welcome you on board of this Boeing 757.

This aircraft has six emergency exits:

two in the front, two in the middle, and two in the back.

* gefühlvolle Musik *

* Musik überlagert die Gespräche. *

Und jetzt die Zündung einschalten.

Aber nur Zündung.

Zündung ist da.

Gut, und jetzt anlassen, bitte.

Ich weiß nie, ob das Ding rechts oder links gesteckt wird.

So, das war's.

* Motor startet. *

Jetzt drehen Sie mal langsam hoch.

* Motor heult auf. *

Langsam.

Und, was bringt der jetzt so?

Statt 240 fährt er jetzt 250, 255.

Jetzt brauchst du 'nen Waffenschein.

Den habt ihr doch schon, oder?

* gefühlvolle Musik *

* Bellen *

Hey, Ringo. Na?

Komm her.

Na? Und, geht's gut, Alter?

Na gut, dann bleibst du halt draußen.

Hey, hallo.

Felix.

Hier.

Für letzten Monat. Mach Schluss für heute.

* leise Gespräche *

Frank!

Wer ist der Typ in der Jeans-Werbung?

Das ist doch Brad Pitt, oder? Nee, das ist Jason Dingsbums.

Der aus dem Madonna-Video.

Wahnsinnig sexy. Dem würd ich gern in den Arm beißen.

Der hat so tolle Arme. Ist auch schwul.

Das glaube ich nicht.

Er war mit Bruce Weber zusammen. Das stimmt nicht. Frank!

Was ist denn hier los? Wir feiern.

Was denn? Nichts sagen.

Ich bin gespannt, wie er reagiert. Ich auch.

Hast du Geburtstag? Hast du Geburtstag?

Hab ich Geburtstag? Nee, die hat nicht Geburtstag.

Nee, komm, setz dich.

Ich glaube, es ist besser, wenn du sitzt.

Genau, setz dich doch mal hier hin.

Also ... Ach, du hast deinen Job gekriegt, dieses Airline-Video, hm?

Nee, das entscheidet sich noch.

Nein, viel besser, rate doch mal. Genau, rate doch mal.

Ja, Karl Lagerfeld hat angerufen und dir einen Exklusivvertrag angeboten.

An was er gleich wieder denkt.

Nee. Das hat auch mit dir zu tun.

Mit mir? Mhm.

Karl Lagerfeld hat angerufen und mir einen Exklusivvertrag angeboten.

Also, es hat was mit mir zu tun.

Und mit dir. Ja.

Hey.

Ich dachte, du wolltest noch warten.

Ich hatte plötzlich so ein gutes Gefühl und ...

Also, Glückwunsch, ihr beiden.

Komm, wir gehen jetzt.

(ruft) Isabella. * Sie tuscheln. *

Isabella, komm, Abmarsch.

Carola. Du wolltest doch Frank noch was wegen Carlo sagen.

Nicht jetzt. Was ist mit dem?

Der meldet sich nicht mehr. Er hat Ärger mit dem Italiener.

Der will Geld wegen des zugeklebten Alfa

Carlo hängt jetzt da.

Echte Meisterleistung von euch. Wie hat der das rausgekriegt?

Was weiß ich? Du unterstützt ihn auch noch.

Wie alt seid ihr eigentlich? Was soll's.

Also, komm, Isabella, wir gehen jetzt zum Papa. Tschüss.

(beide) Tschüss.

Tschau, tschau.

(Isabella ruft) Papa. - Ja, wir gehen zum Papa.

Ich wollte es dir eigentlich zuerst sagen.

Aber ich habe es nicht mehr ausgehalten.

Schau mal, wie hoch das ist. Das ist viel zu hoch.

Es kriegt Angst. Es ist doch noch ganz klein.

Dann stell dir vor, es fällt von hier oben runter.

Ich will kein Hochbett. Wir haben hier so viel Platz.

Eins, zwei, drei, vier, fünf Meter.

Wenn wir hier eine Wand einziehen, dann hat es sein eigenes Zimmer.

Und wir sind direkt nebenan.

Ist doch ein schönes Kinderzimmer und wir brauchen nicht umziehen.

Spart 'ne Menge Geld. Mit dem Modeln ist bald Schluss.

Arbeiten kann ich so nicht mehr lange.

In die Werkstatt stelle ich einen Laufstall. Aus Stahl, verchromt.

Wie ein Gefängnis? Machst du nicht. Dann lass ich ihn eben vergolden.

Du bist doof.

Ich ärgere mich, dass ich es Carola gesagt habe.

Sie hat versprochen, dass sie es keinem erzählt.

Und Olaf sagen wir auch nichts. Brauchen doch nicht alle zu wissen.

Das hältst du sowieso nicht lange durch.

Was grinst du denn so blöde?

War die Schinderei doch nicht ganz umsonst, hm?

Ich fand's nicht so schlimm. Zwei Jahre harte Arbeit.

Wollen wir heiraten? Wir haben immer gesagt,

wenn ein Baby kommt, wird geheiratet.

Soll ich dir jetzt einen Antrag machen?

Mhm. Willst du mich heiraten?

So nicht.

Was?

Hm. Und warum nicht? Ich mache euch einen Vorschlag.

Wir verlegen den Gerichtsstand nach New York,

dann unterliegt die Angelegenheit amerikanischen Gesetzen.

So kommt Bewegung in die Sache.

Wieso ist das eine Unverschämtheit?

Hören Sie, ich glaube, Sie verarschen mich.

Ja, doch, das Gefühl habe ich ganz deutlich.

Was heißt, Sie haben das Schreiben nicht on time bekommen?

Ich gebe Ihnen zwei Stunden Zeit, sich zu meinen Vorschlägen zu äußern.

Sonst reiche ich Strafanzeige ein, hier und in den Staaten.

Wobei wir dann Nebenkläger sind. Arschloch.

Was ist das für eine Scheiße? Janowitsch in New York meint,

er habe die Unterlagen nicht. Ich brauche die Bestätigung.

Guten Morgen. - Ja, ja. Haben Sie mich verstanden?

Die meinen, wir haben den Termin nicht gehalten.

Sind die Unterlagen raus oder nicht? - Ich kümmere mich.

Aber bitte sofort. - Die Dame wartet auf Sie.

Sie hat um neun Uhr einen Termin. - Ja, ich weiß.

Möchten Sie einen Kaffee? - Sie sollen keinen Kaffee kochen,

ich brauche Belege über die Ausgänge. Ist das so schwer zu verstehen?

Danke, für mich keinen Kaffee.

Bitte.

Entschuldigung, das war etwas hart gerade eben.

Ich werde mich nachher entschuldigen. Sonst bin ich ganz friedlich.

Im Grunde bin ich ja ein ganz friedliches Kerlchen.

Ich brauche aber kein friedliches Kerlchen,

sondern einen knallharten Anwalt.

Kein Problem. Bitte.

Was immer Sie wollen.

Ich habe mir Ihre Unterlagen angeschaut.

Warum wollen Sie sich scheiden lassen?

Sie haben doch alles. Er verdient gut.

Besitz ist auch da.

Also.

Warum scheiden lassen? - Dass wir Gütertrennung haben,

weiß ich selbst. Daher komme ich zu Ihnen.

Ich, ähm, ich dachte, Sie können da vielleicht noch was ... rausholen.

* Klopfen * Ja, bitte.

So sagt man das doch.

Von Frau Pfeffer soll ich ausrichten, dass das Fax pünktlich rausging.

Bitte, sprechen Sie ruhig weiter. - (Frau) Na ja ...

Danke, Babsi. Keine Anrufe mehr, ja? Nimm das bitte mit.

Da müsste doch noch was zu machen sein.

Immerhin sind wir seit sechs Jahren verheiratet.

Hm. Haben Sie Kinder?

Mein Mann ist 74.

Ah.

Sie müssen nicht unbedingt von ihm sein,

aber Kinder sind nicht schlecht. Ein guter Hebel.

Sie meinen, Sie meinen, dann müsste er ...

Ja, Unterhalt für sie zahlen.

Und das Kind hat selbstverständlich Erbansprüche.

Das hat der Gesetzgeber eindeutig geregelt.

Haben Sie, ähm ...

noch sexuellen Verkehr?

Mit ihm?

Ähm.

Wie, wie sind Sie eigentlich auf mich gekommen?

Eine Bekannte, unsere Männer sind befreundet.

Sie hat gesagt, dass ich ganz offen mit Ihnen reden kann.

Und das ist in einer solchen Angelegenheit ja sehr wichtig.

Es geht ja auch um sehr persönliche und intime ... Dinge.

Genau davor hat mich Sabrina bei Ihnen gewarnt.

Ach, Sie kennen Sabrina? Sabrina Metz?

Karl-Heinz Metz und mein Mann sind langjährige Freunde.

Ah. Wie geht's denn Sabrina?

Blendend. Sie waren fünf Wochen in Florida.

Sie sind zur Zeit hier.

Sabi soll jetzt eine Talkshow moderieren.

Ja, davon habe ich gelesen.

Sie haben nicht zufällig ihre Telefonnummer?

Nein, aber ich bin sicher, sie sind wie immer im Airport Hotel.

Ah, ja.

* stimmungsvolle Musik *

* Musik übertönt ihre Stimme. *

* Telefon klingelt. *

* Telefon klingelt. *

* Musik verstummt. *

Das soll ein Führerschein sein?

Ja, das ist ein Führerschein für Frankreich.

Wo steht denn da Führerschein? Zeig mal, wo das steht.

"Permis de conduire." Aha.

Und ihr? Gilt der Führerschein für beide?

Ja. Wie lang hat er den Führerschein schon?

* Sie sprechen eine Fremdsprache. *

(räuspert sich) Ah, ja.

Mein Onkel Bobo war Militärfahrer in Burkina Faso.

Er hat eine große Erfahrung.

Ach, gut, gut. Welcher ist dein Onkel?

Beide sind Onkel.

Jacques, Jacques.

Hör zu. Jacques.

Ich kann's nicht machen. Warum?

Ich hab die Gesetze nicht gemacht.

Von mir aus gerne. Ich mag dich, Jacques, das weißt du.

Ein kleines Geld nur. Ich kriege nur Scherereien.

Okay. Wenn ich die zweite Filiale aufmache,

dann holen wir die.

Aber sie müssen eine Arbeitserlaubnis haben.

Ohne die läuft nichts. Sonst bin ich persönlich dran.

Die machen hier dicht, ich gehe in den Bau.

* Poltern * Was ist da los?

Hey, hey!

Halt, stopp. Hören Sie auf!

Aufhören.

Das könnt ihr doch nicht machen.

Nein, nein!

Nein, ich zahle ja!

Ich zahl doch. Nein, nicht die Kamera.

Ich zahl doch, Jungs, ich zahl doch. Ich zahl doch.

* Carlo schluchzt. *

Schalt die Öfen aus.

Die Sicherung, schnell. Alles ausschalten, Strom aus.

Ich zahle Gino keinen Pfennig. Sagt ihm einen schönen Gruß von mir.

Das mit dem Alfa war der Anfang. Nächstes Mal fliegt er in die Luft.

Ich hab erstklassige Verbindungen, bis ins Rathaus.

Bis ganz nach oben. Tag, Herr Carlo.

Haben Sie das gesehen? Was denn?

Ach.

* Telefon klingelt. *

Anwaltskanzlei von Ludorf und Partner, guten Tag.

Ja, es steht ganz groß auf meinem Zettel.

Herr Heinkel setzt sich mit Ihnen in Verbindung,

sobald die Besprechung vorbei ist.

Was? Was heißt denn hier wichtig? Da hinten noch, Jacques.

Ich sag Ihnen mal, was wichtig ist.

Herr Heinkel wartet dringend auf meinen Anruf.

Guten Tag, Herr Carlo.

Ach.

Wahrscheinlich müssen wir neue Steinplatten bestellen.

Nein, nein.

Da oben auch noch.

Blöde Tussi.

Zweimal DIN A5 ergibt einmal DIN A4.

Spart 'ne Menge Papier.

* Telefon klingelt. *

* Sie seufzt. *

Anwaltskanzlei von Ludorf und Partner, guten Tag.

Wenn hier einer einhängt, dann bin ich das.

Sabrina. (am Telefon) "Ja?"

Ich bin's, Olaf.

Ach, nee, du?

(am Telefon) "Das hättest du jetzt wahrscheinlich nicht gedacht, was?

Wollen wir uns nicht treffen, jetzt wo du hier bist?"

Gratuliere zu deiner neuen Sexshow.

Das ist eine Talkshow.

Du musst nicht alles glauben, was in den Zeitungen steht.

"Machst du da Striptease oder was?"

Das verrate ich dir nicht.

Kannst ja einschalten ab nächsten Monat.

22:06 Uhr, jeden Donnerstag.

Hat sich das ja doch bezahlt gemacht mit diesem Metz, hm?

Wozu ein alter Mann doch alles gut ist.

"Oh, Olaf, hör doch auf."

Du langweilst.

Wenn du wieder so anfängst, brauchen wir nicht weiterreden.

Ihr Freund blockiert das Telefon. Rufen Sie mal zurück?

Ja, ja. Was machst du heute Abend? Hast du Zeit?

Theoretisch schon. Was willst du denn?

"Nichts. Quatschen. Lass uns essen gehen."

Aber wir gehen nur essen, ja?

Nicht, dass du denkst, da läuft irgendwas.

"Du bist eine verheiratete Frau.

Ich verspreche, ich fasse dich den ganzen Abend nicht an."

Ja, ja, Olaf. Ich kenn dich.

Sabrina, ich bitte dich. Das ist jetzt über ein Jahr her.

Meine Wunden sind längst verheilt.

Also. Okay?

"Wenn du meinst. Okay."

* Er klopft auf den Tisch. *

Ich bin im Auto zu erreichen.

Du erzählst mir doch immer großartig,

was für Verbindungen deine Kanzlei hat.

Connections, hm?

Herr Bürgermeister hier, Herr Innenminister da.

Aber kaum bitte ich dich um einen Gefallen,

plötzlich alles unmöglich. Kann er nicht machen.

Du sollst Gino anrufen als mein Anwalt.

Mehr nicht, ihn einschüchtern.

Wenn der Kanzlei von Ludorf hört, dann weiß er, wer hinter mir steht.

Aber ich glaube ja, du willst, dass ich Gino die 12.000 Mark zahle.

Hm? 12.000 Mark für den blöden Alfa. Ist doch Irrsinn.

Wer hat denn den Alfa zugeklebt?

Zwei Türen. Eine kleine Windschutzscheibe.

Wer zahlt meinen Verdienstausfall? Das Radio, den Ofen,

die zerstochenen Reifen? Das ist kriminell.

Hast du Beweise? Was, Beweise?

Beweise, hm? Warte mal.

Beweise willst du.

Hier. Hier, ne? Jacques? Und da. Da.

Jacques, sag ihm, was heute Mittag hier passiert ist.

Du musst beweisen,

dass die Motorradfahrer im Auftrag von diesem Gino handelten.

Hab ich ein Schild umhängen?

Wo draufsteht: "Mit dem kann man es machen."

Gino hat drei Lokale hier. Ich nehm dem doch nichts weg.

Ich hab keine 12.000 Mark. Das steckt alles hier drin.

'ne halbe Stunde. Für zwei Pizzas um die Ecke. Ha.

Macht nur so weiter. Macht alle nur so weiter.

Wieso rufst du nicht bei Gino an? Als mein Anwalt.

Gut, ich mache das. Aber ich muss jetzt weg.

Ich hab deinen Umzug gemacht. Hast du das vergessen?

Habe ich nicht, ich werde es auch nicht vergessen.

Ich muss wirklich gehen, ich rufe morgen an.

Du, du. Ich zahle Gino keinen Pfennig, sag ihm das.

Tschau, Jacques.

Tu nicht so, als ob ich dich immer nur um was bitten würde.

Bist du nun mein Freund oder nicht? Ja.

Hier, nimm das mit. Was ist denn das?

Die Nummer. Ginos Telefonnummer. Tschau, Carlo.

Tschau.

* unbeschwerte Musik *

Hallo, smoke.

Ich find das scheiße, wenn ihr bei der Arbeit kifft.

Muss doch nicht sein. Ist ganz normale Zigarette.

Französischer Tabak.

Hallo, hallo, Sie. Sie können hier nicht parken.

Bitte fahren Sie Ihren Wagen weg. Sie stehen in der Sicherheitszone.

Bi... Bitte. - Ja.

Ich bin mit Sabrina Schneider verabredet.

Sagen Sie ihr, dass ich da bin? Heinkel.

Hallo.

Du hast ja kurze Haare.

Na?

Na, warst du beim Friseur?

Sogar mehrmals im letzten Jahr.

Steht dir viel besser.

Wollen wir an die Bar gehen kurz? Ja.

Wie geht's denn dir? Och.

Ganz okay. Ja?

Mhm. Wo wart ihr vorher?

Wir waren eine Woche unterwegs. Hm.

Du siehst, ähm, gut aus.

Wollen wir nicht woanders hin? Ich habe einen Tisch reserviert.

Olaf, sei nicht sauer. Ich kann heute Abend nicht.

Ach, nee.

Scheiße.

Den Anzug kenne ich doch.

Den haben wir doch zusammen gekauft, in London.

Hast du den extra angezogen? (genervt) Nein.

Was ist? Warum hast du heute keine Zeit?

Ja, wir müssen noch wohin, das wusste ich vorher nicht.

Außerdem bin ich jetzt öfters hier.

Und was ist mit morgen, hm?

Karl-Heinz und ich müssen morgen kurz in die Schweiz. Ich rufe an.

Machst du sowieso nicht. Ich verspreche es dir.

Grüß die anderen von mir. Ich muss mit dir reden.

Sorry, ich bin etwas spät dran.

Ah.

Metz, guten Abend.

Nett, mal einen von Sabrinas alten Bekannten kennenzulernen.

Sabrina erzählte viel von eurer Clique.

Hat sie das, wirklich?

Ich bin aber kein alter Bekannter von Sabrina.

Wir hatten 'ne Menge guten Sex, wir beide. Hat sie das nicht erzählt?

Tja.

Und jetzt habe ich das Vergnügen.

Und daran wird sich so schnell nichts ändern.

Freut mich, dass ihr euch so gut versteht.

Wollt ihr nicht zusammen essen gehen?

Prolet.

* "Goodbye" von David Lawrence und Samuel Brookes *

Olaf? Den habe ich längst abgehakt für mich.

Das hat aber auch lange genug gedauert, das sag ich dir.

Dann habe ich doch lieber einen Vaterkomplex

als noch mal mit so einem pubertierenden Rechtsanwalt.

Jetzt tu doch nicht so.

Es gefällt dir, dass er noch hinter dir her ist.

Wieso rufst du ihn nicht mal an? Tina.

Ich hab ihn letztes Jahr dreimal angerufen.

Nicht stundenlang, sondern ich wollte meine Sachen haben.

Warum kann ich nicht ganz normal befreundet bleiben mit Olaf?

Du kannst eben nicht alles haben.

Wie Mama. Hast du von ihr. Sagt sie auch immer.

Ich will aber alles haben und ich krieg's auch.

Und? Wie findest du das?

Ich sehe aus wie eine Marzipankartoffel.

Oder? Mh-mh.

Ist okay.

Hat Olaf eigentlich eine feste Freundin zur Zeit?

Mehrere.

Ich würde es ihm wünschen.

Super, Sabrina, oder? Genau deine Farbe.

Toll.

Den Schal kannst du auch mal als Kapuze tragen.

Aber du musst nicht unbedingt.

Den besten Sex hatte ich übrigens mit Olaf.

Soll ich ihm das ausrichten? Ja, das kannst du machen.

Sag ihm, dass Sex nicht mehr das Wichtigste für mich ist.

Ach, ja?

Toll, Thomas.

Die Hauptsache ist ja, dass man etwas sieht, oder?

Und das sieht man doch.

Herzlich willkommen bei 22:06 mit Sabrina.

Oh, das wird schrecklich. Das weiß ich jetzt schon.

Ich bin schwanger.

Nein. Doch.

Das stimmt nicht. Doch.

Ich hab doch gestern erst mit Mama gesprochen. Tina!

Ich weiß es erst seit ein paar Tagen.

Oh, das ist doch großartig. Ja.

Dann hat es ja doch noch geklappt. Mhm.

Oh, ich freue mich so für euch.

Und ich werde Tante.

* "Goodbye" von David Lawrence und Samuel Brookes *

* Frauen sprechen durcheinander. *

Raus, raus. - Ist okay?

* elektronische Musik, Jubel *

Bisschen ruhiger hier.

* unverständliche Gespräche *

* flotte elektronische Musik *

* Applaus, Jubel *

* beunruhigende Klänge *

* schmerzerfülltes Stöhnen *

Nee, kommt, es wird gleich wieder gut.

* Jubel, Applaus *

* bedrohliche Klänge *

Geh mal weg.

* unheilvolle Musik *

Hey, was ist denn los? Mh-mh.

* Er seufzt. *

Mh-mh. Komm.

Hm?

Wie kann man denn einen Schwangerschaftstest falsch ablesen?

Roter Punkt heißt schwanger. Brauner Ring heißt nicht schwanger.

Und ich hab halt 'nen Punkt gesehen.

Und da war ein Punkt.

Und da war eben noch so ein Ring.

Ein Punkt und ein Ring?

Ach, Mensch, was weiß ich?

Ich hab den Test falsch abgelesen. Ja, und?

Ich bin ein Idiot, okay. Ich bin hysterisch.

Wahrscheinlich denkst du noch, dass ich verrückt geworden bin.

Bin ich noch verschmiert? Mh-mh.

Bitte schau mal richtig hin. Bitte. Ist okay, ehrlich.

Wir hätten damals nicht abtreiben sollen.

Dann würde es nächstes Jahr in die Schule kommen. Wunderbar.

Mensch, du hast nichts kapiert.

Bitte. Das haben wir schon hundertmal durchgeredet.

Worum geht's? Dass wir zusammen sind,

dass es uns gut geht, dass wir glücklich sind.

Ich bin nicht glücklich! Ja, genau. Meinst du, ich?

Meine Mutter meint, wir sollen heiraten.

Dann geht's von alleine. Mein Gott, der Kindersegen.

Glaubst du, das hilft?

Vielleicht liegt es daran, dass du an nichts anderes denkst.

Es ist das einzige, was dich interessiert.

Du bildest dir die Schwangerschaft schon ein.

Ich hab mir das nicht eingebildet. Ich hab den Test falsch abgelesen.

Das Ergebnis wird sein,

dass du irgendwann schwanger bist und wir uns trennen.

Was heißt denn hier trennen?

Jetzt redest du von Trennung, ich rede von Kinder kriegen.

Vielleicht sollten wir das mal lockerer angehen.

Mensch, die ganze Welt kriegt Kinder, nur wir nicht!

* bewegende Musik *

Mensch, ich will dich nicht zu irgendwas zwingen!

Willst du ein Kind oder nicht?

Warum tust du so, als ob ich an allem schuld bin?

Immer ich, ich, ich.

Ich will doch nicht nur ein Kind, ich will ein Kind von dir.

Bleib da.

Komm, bitte. Lass mich.

Lass mich los!

Meinst du, du löst das Problem, indem du mich hochhebst?

Okay, dann hör auf, zu streiten, ja?

* bewegende Musik *

Du hast das Futter rausgerissen. Danke schön.

Und, ist's schlimm? Ja, allerdings.

* Musik klingt aus. *

Was machen wir denn jetzt?

Ob Sie heute organisch gesund sind, besagt nichts mehr.

Die Umwelt wird von Jahr zu Jahr

zu einem immer besseren Verhütungsmittel.

* Ächzen *

Tut das weh?

Sie haben nur kalte Finger.

20 Prozent der Paare mit Kinderwunsch bleiben kinderlos.

Mit Tendenz nach oben.

Stellen Sie sich mal da hin und beugen sich vor.

Ähm.

Wollen Sie jetzt 'ne Prostatauntersuchung machen?

Ja. Ich dachte, ich schau mal rein.

Das haben wir letztes Mal schon gemacht.

Haben wir schon gemacht? Bei mir?

Ja, dann, ähm, brauchen wir das nicht.

Das andere kennen Sie ja.

Wir brauchen noch 'ne Spermienprobe. Sie wissen noch, wie's geht?

So, das müssen Sie noch ausfüllen. - Danke.

Kann ich einen Stift bekommen? - Ja, bitte schön.

Ähm, 'tschuldigung, aber ich müsste noch so 'ne Spermaprobe dalassen.

Ah, ja. Hier, bitte schön.

Und die Krankenkasse nicht vergessen, ja?

Ach, Moment mal. Hier, das und, ähm, Kabine drei.

Da drüben. - Wann kommt denn der Herr Doktor?

Herr Karl, Ich sage Bescheid, wenn Sie dran sind.

Wie bitte? - Ich sage Bescheid. Setzen Sie sich.

* Er schließt ab. *

* beschwingte Musik *

* lustvolles Stöhnen *

So, ähm, ich stell Ihnen das dahin, ja? Danke. Wiedersehen.

Können Sie den Deckel vielleicht richtig zumachen?

Der ist doch zu.

Den Deckel bitte fest zuschrauben.

Übrigens, ähm, die Zeitlupe vom Videorekorder ist defekt.

Das flimmert immer so komisch.

Was guckst du so blöde? Ich trink was.

Ich hab doch nichts gesagt.

Ich soll doch in Stimmung kommen, oder? Also trinke ich was.

* tiefes Ausatmen *

Siehst du?

Schon bin ich besserer Stimmung.

Willst du auch einen?

Ich gehe jetzt wieder ins Bett.

Und wenn du Lust hast und in Stimmung bist,

dann kannst du ja kommen.

Miss doch noch mal Temperatur, damit's nicht umsonst ist.

Brauchst dir auf deinen Spermatest nicht viel einbilden.

Die Anzahl der Samen ist nicht das Entscheidende.

80 Millionen sind 20 Millionen über Soll.

Mit den 20 Millionen plus eröffne ich ein Konto auf der Samenbank,

da kannst du ran.

Und wo sind die 80 Millionen jetzt, wo's drauf ankommt?

Die spielen jetzt Fußball.

Willst du jetzt trinken? Weil dann gehe ich nämlich schlafen.

Erst trinken und dann, dann bringen wir es hinter uns, in Gottes Namen.

Wir können's auch lassen. Nein, lass es uns tun.

Wie hättest du es denn gerne, hm?

Lieber klassisch orthodox oder well-done?

Hm?

Was meinst denn du mit well-done? Ja, gut durch eben.

(sarkastisch) Haha. Wie wär's denn mal mit Gefühl zur Abwechslung?

Weißt du, was Sabrina neulich gesagt hat?

Dass Sex nicht mehr das Wichtigste für sie ist.

Meine Rede. Das ist wie bei uns.

Sag mal, hast du jetzt den Wodka weg, oder was?

Soll ich ehrlich sein? Ja, bitte.

Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, warum Sie die Show bekommen haben.

Sie sind die Freundin vom Metz.

Karl-Heinz Metz. Wir sind verheiratet.

Das werden Sie mir doch wohl nicht vorwerfen.

Sie sind so, wie ich es gehört habe.

Prima. Dann wissen wir, woran wir sind.

Wenn Sie es so sehen, tu ich das auch.

Schön.

Gut, Sabrina. Ich bin Ihr neuer Produzent.

Man bat mich, einzuspringen. Aus vielen Gründen.

Wenn's Probleme gibt, Sie etwas beschäftigt -

gleich zu mir kommen.

Geht's Ihnen gut, geht's der Show gut. Dann geht's allen gut.

Haben Sie was gegen blonde Haare?

Sie können mit mir machen, was sie wollen.

Huh, wow ...

Aber ganz ehrlich: Ich bin wahnsinnig aufgeregt.

Mein Herz, das rast förmlich.

Das können Sie natürlich nicht hören - ist klar.

Obwohl - ich hab da noch was.

Ich halt's mal 'n kleines Stück näher.

* Herzschlag *

Herzlich willkommen bei 2206!

"Die Sache bei 2206 ist Sex. Bei mir geht es immer um Sex."

"Sex und Karriere ist das Thema heute Abend."

"Gibt es Männer, die sich nach oben schlafen?"

"Mein erster Gast in meiner ersten Show: Karl-Heinz Metz."

* Pfiffe * "Hey, hey - Ich hab's ja kapiert."

"Aber ich find's doch schon verdammt mutig von mir,

meinen Mann zu meiner Show einzuladen, oder?"

"Spart euch eure Pfiffe für später." Carola, komm!

"Karl-Heinz ..." * Applaus *

* Er lacht. *

Ja, komm, setz dich.

Hey, die ist ja blond. Ja.

"Karl-Heinz, hast du schon mal mit einer Frau geschlafen,

nur um eine Rolle zu bekommen?" "Nein."

"Aber ich war mal kurz davor, mit einem Mann ins Bett zu gehen."

"Das ist ja sehr interessant."

"Keine Sorge, das war vor deiner Zeit."

Ach, toll ... Guck mal, die ist barfuß.

"Im Ernst: Ich habe, ich glaube, '63 war das,

mit Senta Berger einen Film gemacht - in Rom gedreht,

von Carlo Ponti, dem Mann von Sophia Loren, produziert."

"Der Film hieß: 'Als die Frauen noch Schwänze hatten'."

"Lachen Sie ruhig."

Ein Wichser ...

"lch konnte kein Italienisch, Ponti konnte kein Deutsch reden."

"Und mein Deutsch war damals miserabel."

"Die Rolle hat dann Helmut Berger bekommen."

"Danke."

"Mein nächster Gast kommt ursprünglich aus München."

"Sie hat ein Buch geschrieben. Ich sage ..."

Uschi Obermaier. Ja?

... Kommune 1, die Rolling Stones, Sven, LSD und Sex."

Wer ist denn Sven? 'ne berühmte Zeitschrift.

"Bleiben Sie dran, ich bin gleich zurück."

"Und dann begrüße ich Uschi Obermaier."

* Applaus *

"Schreiben Sie meine Telefonnummer auf,

die da unten gleich eingeblendet wird: Die 089/2206."

"Sie können mich nämlich anrufen. Weil: Wir sind live."

"Mit mir können Sie reden über alles. Sie dürfen alles sagen."

"Also, bleiben Sie dran."

* Werbe-Jingle *

* Er schaltet aus. * Ich fass es nicht ...

Du, das ist doch gar nicht schlecht. Was soll das heißen?

Tu nicht so. Das ist klasse! Sag ich ja.

Was willst du machen? Intelligente Fragen stellen?

* Telefon *

Steht ihr verdammt gut, das Blond. Hallo? Ja, ja, wir gucken auch.

Du, weißt du was? Ich ruft da jetzt an.

Hm? Warum kann ich denn da nicht anrufen?

Tina, bitte. Da kann jeder anrufen. Warum kann ich da nicht anrufen?

Hm?

Der Olaf will in der Show anrufen. Ja?

Da kommt da sowieso nicht durch. Der spinnt.

Also, du warst zu Hause und das Telefon klingelte.

Ja, das Telefon klingelte. Keith war dran.

Er möchte mich sehen, er ist in Bern.

Er hat 'n Konzert und kann in 'n paar Stunden bei mir sein.

Viertelstunde später läutet's Telefon wieder.

Mick ist dran. Bern, Konzert - möchte mich gerne sehen.

Hab ich ihm gesagt:

"Ja, das geht aber nicht, bin ja schon mit Keith verabredet".

Daraufhin hat Mick gesagt: "Don't worry. Das regle ich schon".

Und? Was hast du gemacht? Eine Flasche Bourbon bestellt.

Nein, hab ich erstmal gestaubsaugt.

Wer von beiden ist nun gekommen? Beide.

Du hast Uschis Buch gelesen, oder? Ja, ich habe das Buch gelesen, ja.

Ich habe mich gut amüsiert. Darf ich etwas sagen?

Ich habe den Jagger kennengelernt. In Prag.

Die waren in Prag bei Vaclav Havel.

Das steht jetzt nicht zur Debatte. Gut, gut.

Also, beide sind gekommen? Keith kam.

Kurz darauf kam Mick hoch, sieht Keith, sagt:

"Shit, den hab ich ja total vergessen!"

Keith war stinksauer. Und Mick wollte nicht gehen.

Was hat dir das jetzt gebracht, dass du mit den Stones geschlafen hast?

Ich hab nicht mit den Stones geschlafen.

Ich war mit Mick und Keith zusammen.

Ah ja. Aber ich meine, ist denn das nicht was Besonderes,

mit so einem Popstar im Bett zu liegen?

Was für eine blöde Frage. Es hat Spaß gemacht.

Das ist ein Argument. Unschlagbar ...

Würdet ihr mir den ersten Anrufer einlegen?

* Telefon *

Hallo? Hallo? Hier ist Olaf.

"Hallo, hier ist Sabrina. Olaf, wie geht's dir?"

"Wie gefällt dir die Show?" Sabrina ich bin's - Olaf.

Olaf ... Olaf ... Olaf!

Was, Olaf? Unser Olaf?

Das ist Olaf. Nee.

Den Typ kenn ich, ehrlich. Oh, Gott!

Das wird doch wohl nicht heißen, dass nur Ex-Liebhaber zuschauen.

Hallo, Olaf.

"Du rufst doch nicht an, um mir zu sagen,

dass du noch Sachen von mir hast?"

Ich rufe an, um zu sagen: Ich find dich gut.

"Warum lädst du so 'nen schlaffen Gockel ein?"

"Das hast du nicht nötig."

Der ist unerträglich. Der gehört ins Seniorenprogramm.

Schlaffer Gockel ...

* Jingle * Und tschüss ... Hat aufgelegt.

Tja, Karl-Heinz, da hast du ... Was soll das, du Witzbold? Haha.

Halt's Maul, du kriegst doch keinen mehr hoch.

* Er hustet * (Carola) Carlo, sei doch mal still!

Ich verstehe nix.

Jetzt beruhig dich mal.

"Und vergessen Sie nicht: Sabrina kommt nur ein Mal die Woche."

"Ich hoffe, sie kommen öfter."

"Also, schalten Sie ein - jeden Donnerstag, sechs nach zehn."

"Tschüss, bis nächsten Donnerstag. Einen schönen Abend und danke!"

Das hat damit wahnsinnig viel zu tun, hör mal.

Du kenn... Wie bitte? Sie hat gut reagiert.

Sie hätte anders reagieren können.

Lass mich mal. Nee, lass mal. Olaf!

Pass auf, das war ihre erste Sendung.

Sie war ... Ey, Olaf - klasse Idee!

Lass dir nichts einreden. Und übrigens:

Sie kommt nur ein Mal die Woche. Hör auf.

Was ist daran klasse? Olaf!

Es ist bescheuert, da anzurufen, um sie dumm anzumachen.

Mensch, ihr seid so doof!

* sehnsüchtige Musik *

* Telefon *

Hallo?

Hey, warte doch mal.

Was habe ich denn schon gesagt?

Das stimmt doch gar nicht.

Hey ... Ey, ich hab mir doch bloß Sorgen gemacht, dass keiner anruft.

Ich wollte dich nicht hängen lassen. Ach, komm ...

Nein ... Du bist krank! Verstehst du?

Verstehst du? Krank im Kopf!

Olaf, verschwinde endlich aus meinem Leben!

Bleib da, wo du bist und lass mich endlich in Ruhe!

Fuck ...

* melancholische Musik *

Liebling ...

Freu dich - das lief doch prima.

Jetzt ärger dich nicht wegen diesem blöden ... Olaf.

Das ist ein verkannter Spießer, der mal auf die Kacke hauen will.

Du warst doch wunderbar.

Das sagen doch alle.

Wann kommen die Einschaltquoten?

* dynamische Musik *

Zieht ihn höher. Höher ... Ja, wunderbar. Komm!

Rauf! Mannomann, Scheiße, ey. Okay.

Vorsichtig, Mann! Verstehst du?

* dynamische Musik *

* Musik läuft weiter. *

Frank, ich muss nach Mailand, jetzt gleich, sofort.

Ja, gut, dann tschüss. Wann, wann fährst du denn?

Nichts tschüss. Heute ist Eisprungtag.

Ich kann den Job nicht absagen,

weil ich den im Winter wieder machen will.

Was sollen wir jetzt machen? Hi.

Komm mit zum Flughafen. Jetzt?

Ja, jetzt. Warum denn?

Ja, darum, komm.

(seufzt) Okay.

Du, ich bin gleich wieder da, ja? Mhm.

Tschüss. Tschau.

Wie soll denn das gehen? Schau, es ist zwanzig vor vier.

Um vier sind wir da. Zehn Minuten fürs Einchecken.

Dann haben wir noch genau 'ne Dreiviertelstunde Zeit. Hm?

Dreiviertelstunde, das reicht nie für 'n Hotel.

Wir müssen's nicht im Hotel machen. Oder brauchst du unbedingt 'n Bett?

Hey, wir haben gesagt, dass wir jetzt dranbleiben, ja?

* Durchsage *

Ich hab kein Gepäck, aber möchte am Fenster sitzen.

Wenn es geht. Können Sie mal schauen, ob das möglich ist?

Können Sie mal schneller machen, ich hab so wenig Zeit, ja?

Männer- oder Frauenklo? Hier.

Was hältst du denn davon? Hm?

* Durchsage *

So.

Kannst du mal schnell einen Passagier ausrufen, bitte?

Die? - Ja, die da.

Achtung bitte, Passagier Frau Tina Schneider gebucht mit ...

* Er spricht in einer fremden Sprache. *

* Das Baby schreit. *

Haben Sie ein Problem? Nee, nee, alles in Ordnung.

Können wir? Ja.

* "Life Changes" von The Yesters *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021