Original subtitles

ahmedd1992 : ترجمة احمد الزبيدي

المعلمان.تي. هو. تفضلوا

جئنا لقصر لاي العظيم

تحياتنا لكل رجالك في هذه القلعة ...

اليوم في عيد ميلادك ال60 .

شكرا لكم شكرا لكم

نامل لك الازدهار و العمر المديد

شكرا لكم

وعوانس القصر نعينهم

شكرا لكن شكرا لكن... متعن انفسكن

فالنذهب

مهلا، تمكنت من الحصول على بعض الشراب من المطبخ.

دعونا نتناول المشروب .. يوجد الكثير منه هنا

هيا ، اجلسوا

تشين تشين... تشين تشين

إلى أين أنتي ذاهبة؟ ابقي تناولي الشراب معنا

أنها فتاة غريبة.

وماذا في ذلك؟ اسمحي لها أن تذهب.

انها دائما تعتقد بانها جيدة بالنسبة لنا

انسوها فالنتناول المشروب

هنا، أنا صب لكي

ساو لاي

لا أحد يعرف أين تذهب، ايها المعلم الشاب

إلا أنا

كنت أعرف أنك تنتظر من اجلي

لماذا أنت هادئ جدا؟

ما الأمر؟

لماذا انت تحدق؟

!اغربي

عن وجهي

هل انت غاضب لأنني متأخرة؟ - من يهتم؟

أنا اسفة. لا تكن مجنونا.

هل هذا دم؟

هل كنت في قتال؟

بقع الدم موجودة من قبل... لقد كانت بعض من دمك

- أنت كنت تنام مع امراة آخرى؟ -و ما في ذلك؟ لماذا انتي مهتمة؟

كنت فقط مع بعض الخادمات .

أنا استطيع أن أخذك عندما احب ذلك ، دون أن تطلبي مني ذلك

ولكنك تعرف، على الرغم من ذلك أنني حامل، و لدي طفلك.

من يقول بأنه لي؟ أنت؟

!هل لديك اي دليل؟ غادري

نعم، يجب عليه المغادرة

انت وحش!

سيد لاي، انت رجل صالح.

كل شخص هنا لديه أعظم احترام لعشيرة لاي.

أوه، انظر، ابنك هنا.

ساو لاي، أين كنت؟

يصادف هذا اليوم تاريخ والدك. أو انك كنت قد نسيت؟

ماذا؟ ما زلت هنا؟

لا تزال تستهلك كميات كبيرة من النبيذ والطعام مجانا؟

- ساولاي، أنت مجنون؟ - لا، أنا لست كذلك.

أنا اشمأز فقط من المتطفلين.

اذهب.

كل شيء على ما يرام. لا تغضب.

الوقت متأخر، سنذهب الآن. استمع.

انتهى الوقت و حان وقت الذهاب

يحتاج ضيوفنا للراحة

نعم هذا صحيح. دعونا جميعا نذهب إلى بيوتنا الآن. سنذهب ، حسنا.

وماذا تنتظرون.. اوامر المغادرة ؟ اخرجوا.

كيف تجرؤا.

اخزيتني...اخرج ... اخرج

يجب أن تخرج انت، وليس انا.

أنت فقط ابني

ولكني لا استحق واحدا مثلك..

اخرج... اخرج من هذا البيت

كل شخص يجب ان يخرج من هذا البيت ...

ما عداي

و لماذا؟

لأنه إذا لم تفعل، . الكل سوف يموت.

ولماذا يموتون معك، انها قضيتي؟

و لماذا يموتون بسبب بقائك

لأن هناك من سيأتي إلى هنا.

من ؟

خمسة عشر عاما.

انها بالضبط خمسة عشر عاما.

الآن قد وصلت..

هذا النحل القاتل هي القبضة القاتلة.

عندما يذهبون، لا يبقى أحد على قيد الحياة. حصلت على كلمة أمس.

- أنت لم تخبرني؟ - اخبرت امي.

قررنا انه يجب أن نتمتع بعيد ميلادك ال60 .

وأنا متاكد بانهم ينتظرون حتى المساء.

هذا صحيح.

خمسة عشر عاما.

وكان في نفس وقت هذا التاريخ.

كان ذلك عندما دمرتهم.

أنا فقط متاسف ..لم امحي الكثير منهم.

والآن سأعطيك لدفع ثمن هذا الخطأ.

انت يجب عليك ان تغادر .انت لا تستطيع ان تبقى. و ألا سيقتلوك

انا سأبقى

أبي، اصغي اليه . انا ابنك

لهذا السبب يجب أن تذهب. لا يمكننا السماح لهم يمحوا اسم العائلة لاي.

لا تقلق بشأن ذلك.

صديقة لي حامل.

- من هي؟ - إنها تشين تشين.

- تشين تشين. أين هي؟ - غادرت من هنا.

ولكنها حامل بطفلك.لا يمكنها المغادرة.

لكنني حينها لم اعطي لها أي خيار،.

يا إلهي.

هل فكرت في كل شيء، بما في ذلك اسم العائلة.

!انا اضريت بها بشكل مرعب

ولكن لم يكن لديه أي خيار.

ولكن كيف ستعتني بنفسها؟

طلبت من تشن تشون ان يساعدها.

وأنا أعلم أنك تعتبره صديق جيد ...

ولكنك لم تعرف عنه الكثير

لكن الصداقة الحقيقية لا تعتمد فقط على الوقت.

انها تعتمد على الثقة.

صحيح.

و انا أعتقد ...

تشن تشون هو صديق جدير بالثقة الحقيقية.

وأنا فخورة ...

بان لدينا ابنا لائق جدا... انت ابن رائع

أمي.

كان يجب ان اعرف. كان بامكانك ان تخبريني.

دعونا نذهب الان.

ساو لاي وأنا لا نذهب.. أنت اذهب.

هل انتي مستعدة للموت؟

تتذكر ...

ما الذي قلناه في يوم الزفاف ...

منذ ثلاثين سنه؟

انا فعلت

أقسمنا بالرب ...

أننا سوف نبقى معا حتى الموت حتى لو تقطعنا الى اجزاء.

وعلينا الآن الوفاء بوعدنا.

ولكن حتى في الحياة القادمة سنبقى مرتبطين.

جيد.

مع مثل هذه الزوجة والابن انا هنا ...

أنا مستعد للموت.

أخبر الجميع، ان يجمعوا اشيائهم و يغادروا البلاد فورا.

سيدي، نحن علمنا بان شيئا سيئا قادم ...

او انك لا تطلب منا الذهاب

لقد كنت دائما طيب القلب و كريما اتجاهنا ...

لذلك نحن لا نريد أن نتركك وحدك عندما تكون في مشكلة.

هذا سيكون من الخطأ.

أنت على حق. هناك مشكلة، وانها ستحدث قريبا.

ولكنها ليست مشكلتك.

سيدي ما هذا؟ نحن جميعا أصدقائك الجيدين.

ونحن سوف نساعدك باي وقت نستطيع به.

الآن، انظر، الناس اتو إلى هنا ...

هم حفنة من القتلة المتمرسين

و لا احد منكم يقدر عليهم.

صحيح. استمع لي.

أنا ممتن جدا لعرضكم. .. من فضلكم اذهبوا الان.

سيدي، اسمح لنا ان نساعدك نحن اصدقائك.

سيدي، انه سيكون لشرف عظيم.

من فضلك، سيدي - انهضوا . انهضوا -

صحيح.

إذا كان الرجل لا يجب أن يموت، ومع هؤلاء الاصدقاء، انه لشرف.

انظر

أبي، انظر.

- انهم هنا. - سيدي، من هم؟

انهم عصابة النحل القاتل.

- ارجع يدي! - أبي...

ارجع يدي!

ارجع يدي!

ارجع يدي.

ارجع يدي!

انها لي.

أبي، انظر.

اعد أضواء !

اعد أضواء !

تمهل.

علينا المحافظة على هدوئنا.

اترك عنك الحيل.

أنا لا اصدق بانه سحر.

سيد لاي.. انت ماهر.. انا ادين لك منذ 15 عاما

الليلة سندد ديننا

لاي!

اقتلوهم جميعا

بهذا المقدار...

وهم جميعا في عداد الأموات.

و بالرغم من ذلك ما زال هناك من يدافع عنهم؟

أنتي.

أرى أنك ما زلت حيا، ولكن والديك قد لقوا حتفهم على حد سواء.

لماذا انت لم تمت؟

لأني اريد ان اقتلك.

حسنا.

ادخله في..بعد ذلك ستكون قد تمكنت من قتلي.

هذا ما تريد - أنت على حق. هذا ما اريد -

فقط للانتقام من اجل والديه.

هل تشعر بان هذا المسلك هو كذلك...حسنا.. ثم هل تعرف لماذا اتيت هنا .

ولكن والديك يستحقان ذلك.

يستحقان ذلك ؟ لماذا ؟

لأنهم كانوا قطاع طرق. هل تعلمين بانهم قتلة.

أوه، هم كانوا قتلة ؟!...وابيك؟

ابي كان طيب القلب

انتي بامكانك ان تسألي اي شخص و سيخبرك.

شخص ما حاول قتل طفلة تبلغ من العمر خمس سنوات ...

!هل تستطيع بان تدعوه لطيف؟

اذا كان كذلك... فيكون لطف غريب

فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات؟

انظر هنا.

هذا الجرح كان من والدك اللطيف

إذا كنت لا تزال تعتقد بان والدك لطيف جدا ...

عليك ادخال هذا السيف في.

لماذا تحدق في وجهي؟ اقتلني.

أنا لست تشين تشين. انظري جيدا. هذا أنا.

انه انتي.

بالطبع انه انا، .. من تعتقد باني احضرت لك هنا؟

- لماذا لم تقتليني؟ - حسنا، أنت لم تقتل عائلتي.

لقد اصفحت .. اصفحتي عني!

- ماذا تريدين؟ - أريدك أن تعيش ...

و تتالم لفترة طويلة.

لأن والديك قد لقوا حتفهم ، فأنت تريد الانتقام ...

لكنك لا تستطيع لانك لست نظير لي.

أنا يمكن أن اقتلك في أي وقت.

لذلك ساجعلك تعاني و تتالم في النهار و الليل

دائما خائفا مني ...

القلق سآتيك.

- انت شريرة؟ - شريرة؟

كنت سأشعر جدا إذا كنت تعاني مثلي.

ولكن الآن انت تدرس ما هو عليك... كيف ابدوا.

مهلا، يا سيدة.

حسنا، الآن، الى اين أنت ذاهبة ؟

!!دعوني اذهب

فالنهرب!

أنا لست ساو لاي. أنا تشن تشون.

ما الذي تفعلين هنا؟ من المفترض ان تكوني معه.

ما الخطب؟

أين ساو لاي؟ - الرجاء عدم ذكر اسمه -

أكان في قتال؟

لا تبكي. أخبريني ما الامر ؟.

تعالي.

أنا لا أفهم ذلك.

!كيف تعامل معك بهذا الشكل

انا لم اعرف ابدا لماذا فعل بك ذلك؟.

انا ذاهب لارجعكي اليه... لكي يوضح ما الامر.

أنا لن أذهب. و لن أعود.

حسنا، لا يهم .. عليه الاعتناء بك.

الآن، خذي قسطا من الراحة.

انا سوف اخرج لاجلب لك بعض الملابس و بعض الطعام

أنا لا أريد أن أبقى في هذا المكان.

أريد أن أنسى الماضي.

من فضلك دعنا نغادر

نغادر؟ ولكن إلى أين؟

لا يهمني الى أين.

اي مكان.

مساء الخير سيدي. هل تحتاج غرفة؟

لدينا غرف جميلة جدا و نظيفة جدا.

- أنا بحاجة الى غرفتين. - اكيد طبعا. من هنا.

سآخذ الحصان.

من هذا الطريق، يا سيدي.

انت ربما تخطط لقضاء حياتك هنا؟

- إذا كنت أنا، فماذا في ذلك؟ - أنت لا تحتاجيها.

تشين تشين ذهبت مع صديقك.

- انت كاذبة. - انت خسرت منزلك و والديك.

لو كنت مكانك لما ضيعت وقتي مع هذه الفتاة.. انها لا تستحق العناء

أنت لست انا. انا رجل.

- اوه لا. انا لست رجل. - فما أنا؟

انتي وحش.

- أنت وحش. - أنا وحش؟

أنا الوحش.

اين كنت؟

أنا لن أدعك تذهبي.

كل ما تفكر فيه هي تشين تشين.

أنا لا أعرفكم ايها الرجال الثلاثة، فماذا تريدون؟

سوف يدفع لنا 500 قطعة ذهبية.

لهذا السبب نحن هنا.

بواسطة من؟

بواسطة اعز صديق لديك الذي انت خدعته .

حسنا، والآن، دعونا ناخذه بعيدا من هنا.

حسنا، اذن حصلتم عليه؟

طبعا.

عندما تستأجر عصابات قطرات الدم.. فأن المهمة تنجز.

لم أستأجر قتلة مرتزقة من قبل.

لا زلت لا احب هذه الفكرة.. لكن لم يكن لديه خيار اخر.

أيها الوغد، أين بضائعنا التي سرقتها؟

أنا يجب أن اقطع قلبك الغادر الى الخارج.

يا الهي، ليس هو.

ليس هو؟

يا إلهي، امسكنا الرجل الخطأ.

الرجل الخطأ؟

من أنت؟ لماذا أنت في منزل تشن تشون؟

تحدث، و ألا ساقتلك.

انت ارتكبت خطأ، فلماذا تريد قتلي؟

دعه يذهب. ليس خطئه.

أدفع لنا.

أدفع ماذا؟ - الخمسمائة قطعة.

!لخطئكم يجب ان ادفع؟

لكنه لم يكن خطأنا.

أردت الرجل في هذا البيت ...

وكان هذا الرجل الوحيد هناك.

و قد طلبت منا ان نبقيه على قيد الحياة و قد فعلنا.

أدفع لهم.

مهلا، هو ليس الشخص الذي تريدون؟

- بالطبع لا. - سنقوم بأخذه.

لكن لماذا؟

لأنه قتل أحد رجال المطر الدموي.

هذه قواعدنا .. يجب ان يموت و يموت ببطىء.

وأنا رأيت بأن هذا حدث.

تمهلوا.

حسنا، أنا لا اعطي مدانين ..ما هي قواعد جماعتك ...

لكنكم لا تستطيعو قتل هذا الرجل هنا.

- من يقول ذلك؟ - أنا.

هل تقصد أن تخبرني أنه لبعض الغرباء ...

انت تعارض جماعتنا؟

انا لا اريد ان يقتل رجل بريء بسبب خطأي.

وماذا لو أصرينا على اخذه ؟

حسنا، ذلك سيسمح لرمحي ان يأتيك اولا.

أنه سوف يكون من دواعي سرورنا.

حسنا اذن.. انت عارضت جماعتنا.

ستدفع ثمن حياتك.

حسنا

لنذهب.

مهلا، ايها المعلم "لو"، لقد تركنا الذهب وراءها.

أخي، ماذا عنه؟

سنأخذه معنا

جروحك الرئيسية قد عولجت الان...

و إصاباتك الطفيفة ستزول قريبا.

أنا قائد حراس التنين.

لقد سمعت عنك.

وكان الرجل الذي أردناه هو تشن تشون، وليس انت.

- أنا أعلم ذلك. - خمسة أشهر مرت.

كانت لدينا طلبية كبيرة لمرافقة بعض الاشياء النادرة ...

و كانت ملكا للحاكم هنا

و تشن تشون سافر معنا.

و فجأة اختفى.

و معه الأشياء الثمينة. - و انت احتسبته فعل ذلك.

كانت تلك الأشياء الثمينة لا تقدر بثمن للغاية.

إذا بعت كل ما لدي، لا استطيع دفع ثمنها.

ربما من قبيل الصدفة.

ربما شخص ما سرقها منكم.

انا عاملته كصديق جيد

عندما تتعرض للخيانة من صديق جيد ...

سوف لا يكون لديك ادنى فكرة كيف جرحك

- هناك شيء ينبغي لك أن تعرفه. - حسنا. أخبرنى.

الجروح لم تكن من هؤلاء الرجال

على الرغم من اني مدين لك على معروفك ،نحن لا نحتاج الى تعزيز العلاقات بيننا

لم نكن أصدقاء من قبل، ونحن لسنا الآن.

ماذا عن المستقبل؟ أعني، هل تعتقد أن ...

لا أنا اريد. ليس لدي أي مستقبل.

حتى على الرغم من اننا لسنا اصدقاء لكن بأمكانك ان تبقى هنا لبضعة ايام

سأذهب الآن.

مهلا ، انتظر ، هل تريد المغادرة هكذا ؟

ماذا تريد؟ هل تريد ان اعيد الملابس؟

تمهل. دعه يذهب.

اخي ، كيف نتركه يتكلم بوقاحة هكذا

بعض الناس يولدون عنيدين.

ليس هناك طريقة لنجعله يبقى هنا.

أنا اخطأت بحقك.

أنا ظلمتك.

أنا مجرد وحش.

انا وحش حقير

حسنا، الآن، هكذا الوحش يمكن ان يبكي.

- أنتي مرة أخرى؟ - أنا ظلك.

- ماذا تريدين؟ - يا إلهي، أنت حقا جبان.

ستقوم بدفن والديك أو تبحث عن الخائنة الخاصة بك.

او كلما عليك فعله هو الجلوس و الصياح كنت وحشا

حسنا، أنت تملق نفسك. انت اضعف من الوحش.

إذا فعلت ذلك، فهذا شأني.

من المفترض أن تكون رجل ، لماذا لا تتصرف مثلهم

تعلم لكي تميز الجيد من السيء.

لقد عرفت دائما ذلك.

حسنا، دعني اقول لك. بأن والديك قد تم دفنهما.

- صديق لك قام بدفنهما؟ - من ؟

صديقك الذي رفضت صداقته.

التنين الرابع؟ - الذي يديك اذته.

وبما انك تعرفين كل شيء، هل تعرفين أين اجد تشين تشين ؟

بالتأكيد أنا أعرف. ولكن لماذا يجب عليه أن أقول لك؟

- أنتي ... - أنا ماذا؟

هل تريدين مني التوسل؟

حاول. فقط ، حاول ذلك.

لم يسبق لي ان توسل لك في حياتي.

أنا أقول لك، لا يهم أين هي الآن، انا ذاهب للعثور عليها.

انت دائما تفكر بها و لاتنظر في وجهي.

انا فتاه! انت لم تسألني حتى عن اسمي!

أنا تينغ تشان الين! تينغ تشان الين!

الجينسنغ جيدة. من الصعب أن تجديها هنا.

انا طبختها بنفسي، لذلك اشربيها

انا لست جائعة.

انت تفكرين و تتأملين كثيرا و هذا ليس جيدا لصحتك.

عليك شربها

مهلا، اخي، ماذا تفعل؟

هذه ستكون رحلتنا الأخيرة. و ربما نأخذ العلم للأسفل الآن.

سوف لن يكون هناك مزيد من جماعة حراس التنين.

التنين الرابع هو الأخير.

مهلا، لا تتخلى عن الأمل. أنت لا تعرف أبدا.

- شيء قد يحدث. - بالتأكيد.

انظر ايها القائد هناك وقت

لديك اسبوعين قبل ان يتسنى لك رؤية الحاكم

قد نجد تشن تشون قبل هذه المدة.

امل ان نجده قريبا قبل ان تهان عشيرة التنين

حسنا. ما زال هناك متسع من الوقت. هيا. دعونا تناول الشراب.

مهلا، يا معلمي، انظر. انه هو.

سولاي، نحن هنا. هيا تعال.

اخي سولاي، اجلس.

أنا سعيد لأنني وجدتك.

و انا كذلك لاني احبك

هل تريد بان نصبح اصدقاء ،انا اعتقد بأننا سنصبح اصدقاء جيدين

أنا مدين لك لأحسانك، ولكن الآن أسمع أنا مدين لك بشيء آخر.

اطلب مني اي شيء و سأفعله لك

- هل ذلك يعني باني يمكنني ان اطلب منك اي شيء و انت تلبيه؟ - بالتأكيد.

حسنا. اجلس.

تناول المشروب.

أحسنت.

اشرب مرة أخرى.

على ماذا تضحكين؟

- أوه، أنا فقط فكرت في شيء . -و ما هو؟

وأنا أعلم تماما أين هو ...

و هو يشرب أيضا.

جيد. جيد جدا. رائع.

اوه، هل يمكنه حقا الشرب ،انا يجب ان احييه على ذلك.

دعونا نعطيه اكثر ،مهلا و هذا لك

اشرب اكثر. جيد جدا.

هيا. دعونا نملأ له مره اخرى، أليس كذلك؟

يوم سعيد يا سيدي. أنا متأسف لأن المكان ممتلىء.

هل تجلس في الخارج، يا سيدي؟ - نعم بالتأكيد.

الآن، يا سيدي، ماذا تريد؟

إجلب لي بعض النبيذ. - أوه، على الفور، يا سيدي -

اوه، هل انتهيت. دعونا نعطيه المزيد.

اوه اخي هذا ايضا نفذ

اجلب المزيد ، يجب ان نشرب شراب الوداع مع صديقنا

لا ، انا لن اذهب

- أنت لن تذهب؟ - أنا باق معك.

هل تود البقاء معنا؟ حقا؟

اجل

انت شخص غريب. كنت قد رفضت البقاء عندما طلبنا منك ذلك.

ثم عندما نقول لك وداعا، انت تقول لن اذهب.

لاني مجرد فتى بغل

يجب أن لا تقارن نفسك مع ذلك الحيوان.

و ما الخطأ في ذلك؟ على الأقل البغال مخلصة.

و عندما تكون في مشكلة حتى لو استخدمت السوط معهم سوف لن يتركوك

حسنا

توقفوا هناك.

هيا.

تحركوا.

إلى الأعلى.

- معلمي، سوف نستريح هنا؟ - حسنا.

اعتن به ، سوف ناخذ قسطا من الراحة هنا

حسنا.

اوه، اخي، انظر.

اخي ، هذا الرجل العجوز كان خارج محل الشاي عندما غادرنا

وكان لا يزال يشرب.

الآن هو هنا. كيف فعل ذلك؟

مهلا، أنا أسأله.

مهلا، ايها الرجل العجوز.

انت ... لماذا أنت هنا؟

في الحقيقة، كنت بأنتظاركم.

حسنا، إذن، ماذا تريد؟ أعني، من المفترض انك تريد شيئا.

لقد جئت لتقديم هدية لقائد التنانين الاربعة.

هل حصلت على هدية لقائدي، أليس كذلك؟ تعال معي.

من هنا ، تعال

حسنا، يا معلمي، هذا الرجل العجوز لديه هدية لك.

كيف عرفت أننا سنكون هنا؟

إنه مكان جيد للراحة. أنا فقط افترضت انك ستأتي هنا.

انت على حق

ما هي هذه الهدية ؟

انها رسومات خطية

و ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

هل تعني بانك لا تعرف؟

انها موت التنين.

هل انت لوحدك؟ - بالطبع أنا لم اتي لوحدي.

لم أر أيا من رجالك من قبل.

حتى في الطريق لم اجدكم

كف عن الكلام

سأخذ حياتك ، اما الباقين فاليذهبوا

حسنا، على اقل اخبرني من انت؟ و ما هو المسلك الذي اخطئته في حقك ؟.

اخطأت بحقنا؟

هل تريد ان اقول لك ان معارضة عشيرتي تعني مقتلك

هذا صحيح. اليوم سنقتلك.

اذن انتم من جماعة قطرات الدم ، حسنا

انا استطيع التعامل معكم بحكمة - مهلا

من فضلك ، دعني اقاتلهم

انها قضيتي ، انت ابقى بعيدا عن ذلك

انا هنا لسداد ديني لك

فقط اخبرني من انت؟ - انا التنين الخامس

التنين الخامس؟

جيد. جيد.

يبدو أننا اليوم سنقتل اثنين من التنانين

اخي ، خذ هذا

انا ساقتلعه - لا ، أتركه

اخي، اخي

كيف حاله؟

أخي.

انا ما زلت مدين لك - انت بطبع لا تدين لي بشيء

!أنا. أنا

حتى لو كنت مدين لي ،فانت قمت بتسديده

من الجيد أن اعرف.

حسنا، إذن، يمكن أن نكون أصدقاء الآن؟

خائف من اننا لا نستطيع.

تذكر...

أنا التنين الخامس.

صحيح. نحن لسنا أصدقاء فحسب.

نحن اخوة.

نحن اخوان جيدان.

اخي، اخي

لقد أغمي عليه

أنا ممتن لك. - حسنا، انا لم افعل ذلك لأجلك.

حتى لو كان الذي فعلتيه ليس من اجلي ، انا لا زلت ممتن لك

حسنا، الآن أريد أن آخذه معي.

أصابة المعلم سولاي على مسؤوليتي.

على الرغم من أنك قد أنقذت حياته ...

أنا لا يمكن أن أعطيه لشخص غريب تماما.

اذا انا اردت الأصرار ، هل تعتقد بأنك تستطيع منعي ؟

حسنا. انت ستندم على هذا.

لذلك أنا اعدك.

- من تكون تلك الفتاة؟ - ليس لدى ادنى فكره.

هيا ، فالنعتني به - حسنا

- نعم ؟ - تشن تشون.

ادخل.

هل لا زال الصداع لديك؟

كان يجب ان اشرب كثيرا

انت حقا رجل نبيل

لم ادعك تفعلين اي شيء، انا متأسف

و الى جانب ذلك، فأن ساولاي صديقي.

لا اريد ان تذكر ساولاي ،انا اريد ان أنساه

حسنا، أنا أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة لأجلك.

لقد تم تدمير قصر "لاي" بالكامل و ساولاي بالتأكيد قد مات.

لدي موعد مهم ، يجب أن أبقى الآن.

ولكن لا زلت لا اعرف ما هي الترتيبات التي يجب ان اعملها لأجلك

كيف تتركني هنا لوحدي؟

اذا اخذتك ، فأنا اخشى عليك ، انا متأسف

لا، أنا اريد معك.

حسنا. تعالي معي.

عندما أراه مستلقي هناك...

موته سؤذيني ، و لا استطيع ايقافه

اخي ، الان سيشفى تدريجيا، انه لم يمت بعد

نحن لدينا افضل الاطباء في المنطقة لرؤيته

هم لا يمكنوا ان يفعلوا اي شيء لأجله

- أنا أعرف من يمكنه علاجه. - من؟

. تشين تشين. هو دائما يردد اسمها

نحن فقط علينا ايجادها ، ثم بعد ذلك سيتعافى

ولكن من هي، وأين يمكننا ايجادها؟

- لا اعرف. - نحن لا يمكننا فعل شيء.

فقط انسيه .تشين تشين. ، لماذا لا تطلب مني ان أساعده

من فضلك، يا سيدة، اخبرينا فقط من انتي؟

أنا الوحيدة التي يمكنني إنقاذه.

انزلي للاسفل.

ادخلي.

اسمعي ، اذا استطعتي ان تنقذي حياة هذا الشاب ،انا سوف أعطيك اي شيء تريدينه

و اّذا اردتي رأسي ثمنا سأعطيه لك و بكل سرور ايضا

رأسك لا يعني شيئا بالنسبة لي.

و من ناحية اخرى ليس لك ان تعطي

ماذا تعنين؟ - هل نسيت؟.

انت لم تجد تشين تشين بعد

وقريبا، سوف احرص على قتلك.

كيف تعرفين عن ذلك؟

لا شيء لا اعرف

لكن يمكنني أن أنقذ حياته .

ولكن ماذا تريدين بالضبط؟

أن يذهب معي إلى مكاني.

وبعد ذلك ؟ - هذا شأني و ليس شأنك

مستحيل - انت لايمكنك

حسنا، هل ستكون مستعد لدفنه.

- لماذا، أنتي ... - مهلا، انتظر.

الان يا سيدة ، هل انتي مستعدة لتخبرينا من انتي ؟

من صعب علينا تسليمه لشخص غريب تماما

انت لا تعرف من هي الغريبة ، انا

كنت لا تعرف فقط ما غريب أنا.

حسنا، انتم على حق، لكن دعني اخذه

- أنا لن. - أنت لا؟

ماذا يحدث؟

اذا لا يوجد سبب لبقائي هنا _ انتظري

ابقي هنا لعلاجه

هل تعتقد بأنك قادر على ارغامي على البقاء هنا ؟

!توقفي! من فضلك

لا يوجد لديك احساس ما هو الصحيح

هو مريض الان ، ولكنه سيموت ان انت اعتنيت به

لماذا انا أوذيه؟

نحن نعرف ما هو الصواب و الخطأ ، و لكن نحن قلقون عليه

لكن قبلت حجتك ، و سوف اسمح لك بأخذه

ضعوه بلطف

اسمعي ، انه في يديك

انا أتوسل اليك ان تعتني به بشكل جيد

أنت رجل طيب، وأنت تستحق الحياة.

انا امل فقط ان تجعله لك

أخي، ماذا تعني هي بذلك؟ هل فهمت؟

لا يهم. أنه شيء مقدر.

ولكن نحن نملك ضمائر نظيفة، اليس كذلك؟

يا سيدتي، هل يمكنك انقاذه؟

لا اعرف. أنا لست متأكدة.

ثم لماذا أخذتيه؟

إذا مات،انا أريد أن أكون هناك.

أريد أن أكون إلى جانبه.

لنذهب - بالتأكيد. حسنا. انطلق -

حسنا ،ادخلوا.

سيدي انهم هنا ، سمحنا لهم بالدخول

سيدي.

فخامتكم ، اقدم لكم احترامي التام

عبدك المتواضع، لو يانغ تشي.

حسنا ، يجب ان اقول لك بأنك دقيق جدا

هل نجحت في ارجاع كافة اشيائي الثمينة ؟

في الحقيقة انا فشلت ، بأمكانك ان تأخذ حياتي

هل تعتقد بان حياتك لها قيمة كثيرة ؟

!حياتكم

على الرغم من ان حياتكما ليس لها قيمة بنسبة لي ، سأخذها

لكن نحن بعد كل شيء، نحن أصدقاء - !نحن اصدقاء؟ -

نحن لم نرى بعضنا اصلا ، فكيف نكون اصدقاء؟

انه أنت.

اذن انت الحاكم؟

هذا صحيح. انا اظن بأنكما اندهشتما. لأنكما لم تتوقعا انه انا.

انت استخدمت اسم الحاكم لتأجيرنا ...

ثم تستخدم اسم تشن لتسرقنا، ولكن لماذا؟

انا كلا الشخصين

أنا تشن تشون، وأنا الحاكم كذلك.

ولكن أنا شخص آخر. شخص ثالث. ما هو رأيكم؟

- من ؟ - من أنت؟

كنت قائد سري في عشيرة قطرات الدم

- ماذا؟ - اجل.

انا اريد لعشيرتي ان تحكم هذا المكان

لهذا السبب تخلصت من لاي و من حراس التنين الخاصين بك

ألان عرفت لماذا انت يجب ان تموت

! أخي

انا سوف امسك بك

!أستطيع أن اسمعكي

قلت لك بأني سوف أمسك بك

- جلالتك. - جلالتك.

قومي بأحضار تشين تشين. - أوه، حالا.

أوه، سيدتي ،تشين تشين، جلالته هنا.

جلالتك

أنا آسف، ولكن لدي أخبار سيئة.

ساولاي ميت بالتأكيد.

أنا أسف جدا.

ولكن هذا ما حدث بالفعل

لذلك يجب أن نفكر مليا بشأن مستقبلنا.

يجب ان تعرفي ما هي مشاعري اتجاهك. اليس كذلك ؟

أعتقد بأننا يجب أن نتزوج.

انا لا ارى في موت ساولاي ضرر حقيقي ، هل توافقين؟

حقا؟

تشين تشين لا تقلقي سأكون طيبا معك

يرجى الاعلان بأن الحاكم سيتزوج السيدة تشين تشين

مبروك يا سيدي.

ساولاي سامحني.

انه من اجل طفلنا ، ليس لديه خيار

تينا - اوه سيدتي لقد رجعتي

استغرق الأمر مني يومين كاملة للعثور على هذه الأعشاب.

لذلك أنت لم تنامي منذ يومين؟

ساولاي، كيف هو؟

فقط انظري

هل رأيتي؟

يقول انه لا يريد ان يتحدث و لا يريد ان يأكل و هو فقط جالس هناك

انتي تعرفين ، انه لو حصلتي على افضل الاعشاب في العالم فأنها لن تساعده

لم لا؟ - لأنه سوف يخسر حياته -

كيف عرفتي ذلك؟

قال انه لا يفكر إلا بتشين تشين. و لا شيء اخر.

اخبريني من هي تشين تشين ، هل سبق لك اللقاء بها ؟

اذا كنت لست بميت ، فانت بكل تأكيد قادر على السماع

لقد حصلت على الكثير من الأخبار السيئة لك، وانا أشعر بأنك يجب ان تعرف ذلك.

اذا كنت تستطيع السماع ، اومأ لي رأسك

حسنا. أولا...

اولا ، التنين الرابع قتل بواسطة زعيم قطرات الدم

تشين تشين تزوجت بحاكم رفيع المستوى.

شيء آخر.

زعيم العشيرة والحاكم هو واحد.

- من هو؟ - أنه صديقك المفضل تشن تشون.

مع مهارتك الضعيفة ، سوف لن تحصل على مكان

لا يمكنك المغادرة، انت مهزوم من قبلي

في يوم ما سأهزمك

انا قلت انا سأهزمك.

- ماذا يحدث أنت خسرت؟ - الامر متروك لك.

حسنا

هل ستفعل ما أقوله لك؟

اي شيء

ابتلع هذا

انت تحسنت ، لكنك ليس جيد بما فيه الكفاية

انت استخفيت بقدراتي الجيدة

هذه المرة ، انا ذاهبة لأجرحك

ماذا تريد الان؟ هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

حسنا. للمرة الاخيرة.

ماذا يحدث الآن؟

كما قلتي لك سابقا ، الامر متروك لك

تينا

النبيذ المسموم ، أجلبيه هنا

حسنا

حسنا، الآن، انت سائر للبقاء هنا للأبد ...

الا اذا حاولت الشرب من وعاء النبيذ المسموم

ماذا عساي أن أقول؟

بما انك لا تخاف من الموت ، حسنا ...

انا سأساعدك لتحصل على الانتقام

و لكن يجب أن تعرف، كل ما قمت به كان له دافع.

و لم اضع في الوعاء سم

ذلك كان دمي

انا أمتلك مهارات خاصة

و من يشرب من دمي يكتسب تلك المهارات.

انا سأعطيك هذه الخريطة و ما عليك هو فقط تتبعها

سيدتي، لماذا قمتي بمساعدته؟ انا لم احصل عليها.

فتاة بلهاء، ألا ترين؟

أنا أحب هذا الرجل.

حسنا الان انا اعلم بأني لا استطيع ان اوفي لك عن الكل الذي فعلتيه لأجلي ...

ولكن أنا لن انساك للأبد.

مهلا. ماذا تريد؟

تقديم الأرز.

اذهب الى هناك ، اذهب. - حسنا.

- أنت هناك، من أنت؟ - لتقديم الأرز.

ماذا حدث لقاطع الاشجار الاخر؟

اصابته الحمى

اذهب الى الداخل

- اوه، هل هذا يبدو مناسبا؟ - قليلا إلى اليسار.

-حسنا. هل بهذا الوضع أفضل؟ - نعم، هذا جيد. ذلك جيد.

- هل كل شيء جاهز؟ - نعم، جلالتك، كل شيء جاهز الآن.

- و تشين تشين؟ - أوه، انها في الجناح هناك.

حسنا، غدا هي المناسبة السعيدة.

هل أنت سعيدة لأني هنا؟

يا إلهي

بماذا تفكرين؟

لا شيء

اترك الماضي، من افضل لك نسيانه.

في المستقبل، سأعتني بك

لا تقلقي. أنا متأكد أنك ستكونين سعيدة.

- يا لك من رجل طيب. - من أنت؟ من أين أنت؟

هل نسيت؟

لقد كنا اصدقاء جيدين.

لقد طلبت منك أن تعتني بها ...

و ان توضح لها لماذا ارسلتها بعيدا

اعتقدت بأنك صديقي، ولكنك قد خنتني.

ساولاي، ما كان يجب عليك ان تأتي.

هي قالت انها سوف تكون زوجتي في هذا البيت، وأنت لن اتركك على قيد الحياة.

قبل ان اتي هنا كنت اعرف ذلك

و لكن يجب ان افعل شيئا للانتقام لأجل التنين الرابع

اذن نقطة ضعفه في رأسه

خذني معك

انا اعلم بأني لا استطيع ان اوفي لك عن الكل الذي فعلتيه لأجلي

ولكن لن أنساك للأبد

تمت الترجمة بواسطة أحمد الزبيدي