Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducción de Fanny.

Corrección de Fernando355.

LAS GUARDIANAS

¡Vaya!

No es de oro, pero es merecida.

Eso hizo a tu padre muy feliz.

El profesor ahora es Teniente.

Somos todos héroes, allí.

Si no los hubiésemos detenido, sería el fin.

Estoy muy orgulloso de ti.

Y de los demás.

- Nos vengaremos. - Sí, nos vengaremos.

ESCUELA MUNICIPAL

Buenos días, maestro.

Buenos días, chicos.

- Buenos días, Lucie. - Buenos días, François.

Siéntense.

- ¿Cómo está? - Bien, muchas gracias.

Preparamos una sorpresa.

¿Baptiste?

Los Alemanes...

siniestros canallas y enfermos. Con sus designios abominables...

matan mujeres, ancianos y niños.

Ellos dan asco a los asesinos.

Los Alemanes.

Mantener la honra a una bandera.

Respetar la Iglesia y las tumbas.

Eso no entra en sus cerebros. Ellos odian lo que es bello.

Los Alemanes.

Cada Francés valiente y sarcástico...

porta en el espíritu y en el corazón...

un D'Artagnan o un Gavroche. Por ésto será vencedor...

sobre Los Alemanes.

Gracias, Baptiste.

- ¿Puedo? - Sí claro.

Es duro.

Todo el mundo aquí está orgulloso de ti, ¿lo sabías?

Muy orgulloso.

Sí.

Quítate todo ésto.

Eres muy hermosa, hermana.

Hermosa.

Deberías aprovechar la ausencia de los Clóvis...

para modernizar la hacienda.

En primera línea de guerra vemos cosas.

Tractores...

máquinas de lavar la ropa...

un montón de cosas nuevas.

¡Por la Patrona!

Una patrona sin empleados, no es una patrona.

Después de la guerra todo será diferente.

Entonces, por tus futuros hijos que conocerán la paz.

Jamás habrá niños.

No puedo.

¿Clóvis ya lo sabe?

No.

¿Entonces, por la Victoria?

Tú Victoria.

Entonces, por la Victoria.

Nadie estaba preparado.

No debe creer todo lo que se lee.

Partimos para una guerra relámpago...

y después, durante dos años, vivimos en el infierno.

En mi regimento hay tipos que enloquecieron.

Luego será necesario un soldado por cada uno...

para ir hasta allí.

Si la cosecha es buena...

pienso comprar una cosechadora.

Pero es un poco cara...

Es cara, pero es una buena inversión.

No dañaremos más las espaldas y...

ganaremos tiempo.

El Alcalde me dijo que podré...

recibir indemnización del Ministerio.

Prestaron para otros tres.

Está bien, mamá.

Es algo bueno.

Tienes que encontrar a alguien que te ayude.

No deberías haber despedido a las chicas.

Solange tenía razón. No ayudaban nada.

Sí, un poco. Lo que ellas hacían estaba hecho...

- Por la mitad. - Era necesario volver a hacerlo.

- Sí, algunas veces. - Siempre era necesario volver a hacerlo.

¿Por qué no se lo pides a Suzanne?

A su hijo lo llamaron.

Se quedó con mucho trabajo.

- ¿No puede quedarse en el Paridier? - ¡No!

Cada uno en la suya.

Necesitas encontrar a alguien...

para que te ayude antes de la cosecha.

¿No quieres que te lleve?

No, quiero caminar.

¡Buen viaje!

¡Sean fuertes!

¡Vamos!

¡Vamos!

Espera.

Así, no. Coloca...

Vamos. Más acá.

Vamos.

¿Cuánto te debo?

La situación... Toda ésta cosecha...

No tengo a nadie,

ni siquiera un jornalero que ofrecer.

Llegas tarde.

No tuve tiempo.

¿Ya están todos contratados?

Existiría una joven sirviente de nuestra casa.

Ella es fuerte, honesta...

y, sobretodo, una obrera perfecta.

Estará libre pronto.

Pero si quieres contratarla,

tendrás que ir hasta Bellac.

¡Es demasiado lejos!

Confiaré en usted.

Dígale que me quedaré con ella hasta que termine la cosecha.

No se sentirá decepcionada.

Francine Riant sólo tiene 20 años,

pero es apta para el trabajo pesado...

igual que el trabajo de precisión.

Se lo agradezco.

En cuanto pueda, la espero en casa.

Muy bien.

Entonces, prepararé el contrato.

"Mi querido George.

Que doloroso es para una madre imaginar el sufrimiento de su hijo.

Ya no leo más el periódico.

Todos esos combates me aterran y siento dolor imaginándote ahí.

Tan lejos del país que tú amas tanto.

Constant obtuvo su licencia, él está bien.

Ahora es Teniente.

Aquí llueve mucho y el trigo creció irregularmente.

Dime que te hace falta.

Te enviaré un paquete muy rápido.

Tú madre, que piensa mucho en ti."

Bájate aquí.

- Muchas gracias. - De nada.

¿Sra. Hortense?

Soy Francine.

La esperaba. Me alegro mucho.

Vamos.

Venga.

¿Sabe dirigir el rebaño?

Sí.

Ya lo hacía con los antiguos patrones.

No tengo miedo.

¿Cómo te fue allí?

Muy bien.

Antes de enfrentarse al trabajo en la plantación,

ayudará a Solange en el trabajo de casa...

en la huerta.

Recibirá 40 francos, como acordamos,

a fin de mes.

Tendrá los domingos libres, excepto durante la cosecha.

Tome sus cosas. Solange la acompañará.

Venga, le mostraré su cuarto.

Ella parece gentil y amable...

Entonces...

Veremos.

¡Vamos!

¡No te cortes los dedos!

¿Una o dos?

Sí, pon una más.

Será suficiente.

Lo mezclaremos con el vino.

La Barrica está al final.

- ¿Sabes lo que es la Barrica? - No.

Es un barril así de pequeño.

Un barrilito.

Un barrilete.

Pon una más.

- Así. - ¿Es suficiente?

Sí.

Pondremos más, si fuese necesario.

Probaremos después.

Pan y un buen vino.

Eso es, no es complicado.

No hace falta ser un genio para hacer ésto.

Gracias, Hortense.

¡Vamos!

- Buenos días. - Buenos días.

- Me llamo Marguerite. - Francine.

GEORGES SANDRAIL 90º REGIMIENTO DE INFANTERÍA

5ª COMPAÑÍA SECTOR POSTAL 90...

¡Él volvió!

¡Es Clóvis!

¿Y los Alemanes...?

¿Quiénes son los Alemanes?

¿Son monstruos, sanguinarios?

Pues no lo son.

Los Alemanes son gente como nosotros.

Son obreros.

Son profesores de primaria, como Constant.

Granjeros,

como nosotros.

No espero nada más.

Un día, avanzamos...

diez metros.

Y diez metros, al día siguiente,

nosotros perdemos.

No podemos decir nada.

¡Vamos!

- ¡Vamos! - Vamos...

Se pasó con la bebida.

Y así en el frente de batalla, para continuar...

es necesario reír.

¿Crees que dá para verlo?

Un poquito.

Pero no mucho.

- ¿Me lo puedes dejar ésta noche? - Sí claro.

¿Aprendiste a coser en el orfanato?

Sí.

A leer y escribir también.

Tengo un certificado de estudios, ¿sabes?

Y tú, ¿son difíciles tus estudios?

Es la contabilidad de las indrustrias agrícolas.

Está restringido, pero cuando salga...

podré ayudar a mi padre en la hacienda.

Quiero que él se sienta orgulloso de mi.

Él me asustó en la cena.

No lo reconozco.

Tengo miedo a que vuelvan.

Relájate, tú padre será valiente.

Cuando termine la guerra, será...

será mucho mejor para ustedes.

Y podré, quizás, ayudar a Georges en la hacienda también.

Él tendrá un permiso pronto.

Sí, pero sólo me quedaré 3 días para la cosecha...

y vuelvo al internado.

Tienes suerte: por lo menos irás a verlo.

Te contraté para la cosecha,

pero estoy contenta contigo.

Trabajas bien.

Entonces, si quieres, podría...

prolongar tú contrato para el próximo año.

Sí, gracias.

- Gracias, Sra. Hortense. - Bueno...

Lagos, Lucien Jean Léon,

agricultor, 70º Regimiento,

soldado de 2ª Clase, caído en el campo de honor.

Marchapiés, François Louis Gaston,

ferroviario de La Gache, 73º Regimiento,

soldado de 2ª Clase, caído en el campo de honor.

Rifeau, Jean-Louis Alphonse,

carpintero en Landes,

138º Regimento,

soldado de 2ª Clase, caído en el campo de honor.

Acógelos señor, con la honra del reposo eterno...

y que sin cesar, sobre ellos, reine tu luz.

Amén.

Para.

Está bien.

Está bien.

Vamos.

Gracias.

¿Alguna noticia de Clóvis, después de su permiso?

Sí.

Recibimos órdenes, especialmente.

Él cree que puede dirigir una hacienda...

a partir de la línea del frente.

Él confía en nosotros.

¿Y tú mamá, estás menos cansada?

Con la ayuda de la chica está mejor.

Es una buena trabajadora.

Vale por dos hombres.

Agarra. Ven, ven.

# Tú, a veces, en la colina... #

# Entre los suspiros acariciantes... #

# Escuchas una canción divina... #

# Que canta el trigo estremeciéndote... #

# Bella, cuando la noche... #

# desciende sobre la tierra... #

# Y que el ruiseñor... #

# Vendrá a cantar todavía... #

# Cuando el viento... #

¿Eres Francine?

Georges.

¿Eres la empleada más eficaz del país?

Hago todo lo que puedo.

Necesito volver a Paridier, Sr. Georges.

"Señor", no.

Georges.

¿Te estoy intimidando?

No.

Volveré a Paridier, Sr. Georges.

- Adiós, Henri. - Hasta mañana, Francine.

¡Vamos! Camina.

No estás muy bien cuidada en Paridier.

Conozco a mi madre.

Tú madre se preocupa.

La comprendo.

¿Y Solange?

Ella es muy elegante.

Es diferente a las otras campesinas.

Tú todavía no viste nada.

Con todo ésto, no tuve tiempo de llevarte al bosque.

Los árboles son mucho más bonitos que aquí.

Y además, tiene un tesoro.

¿Un tesoro?

¿Qué es?

No te lo contaré ahora.

Es una sorpresa.

¿Vendrías?

Sí claro. Con Marguerite.

Me gusta mucho Marguerite, pero es como una hermana menor.

Es una chica que vi nacer.

Me voy mañana.

Quién sabe si volveré...

Volverás.

Pero tal vez ya no estés aquí.

No depende sólo de mi.

Te necesitamos, nosotros te estimamos.

Nadie piensa en echarte.

Entonces, me quedo.

¿Me escribirás?

Vamos por la yegua y la vaca.

Será la última del año.

Espero que acepte el Ministerio y la señora el jueves.

COSECHADORAS-ENVASADORAS ARADOS AUTOMÁTICOS

MEZCLADOS

La amasé bien.

No puede tener aire, elimina el sobrante.

Si tienes frío por la noche, pídele otro edredón a Solange.

Gracias. Por el momento, está todo bien.

Aún cuando la guerra termine, nos quedaremos contigo, hija.

"Querido Georges,

ya que permitió que le escribiese,

le mando algunas noticias de Paridier.

Éste es mi primer invierno con su familia.

Supimos de Verdun,

lo que calentó nuestros corazones.

El día de la victoria se aproxima.

Está todo bien con su madre.

Ella me prometió que después de la guerra...

continuaré en Paridier.

Si eso le consuela,

sepa que lejos, una persona piensa en usted todos los días...

y existe ahora una persona sobre la tierra...

que piensa en mi, que me cuenta sus sufrimientos...

con quién los comparto.

Rezo por usted, Francine."

¡Mamá!

Mamá.

Mamá.

Clóvis fue detenido en Alemania.

Te reencontrarás con tu marido.

Él no fue deshonrado.

Además...

míralo por el lado bueno:

él no corre el riesgo de morir.

Vamos.

No logro entender donde está él.

¿Qué dice ahí?

Mannheim.

Espera.

Aquí está. Es aquí.

- Hasta mañana, Suzanne. - Hasta mañana, Francine.

¿Quién fue?

Fue Constant.

¿Puedo hacer algo?

Vengan.

Mi madre también murió en el parto.

Tú madre debió ser muy hermosa.

No lo sé.

Nunca vi fotos suyas.

Nunca conoceré las caras de mis padres.

Entonces, a veces, me los imagino.

Debes intentar dormir.

Te hará falta estar fuerte mañana.

Recemos,

Virgen Santa, durante tu estadía gloriosa...

no olvides las tristezas de nuestra tierra.

Dirije una mirada de bondad...

a aquellos que están sufriendo,

a los que luchan,

y que no dejan de mojar los labios en las amarguras de la vida...

y ten piedad de aquellos que sembraron...

y que fueron separados.

Ten piedad del aislamiento del corazón,

de la debilidad de nuestra fe,

de los objetos de nuestra ternura.

Ten piedad de los que lloran,

de los que gritan, de los que sufren,

de los que tiemblan.

Dale a todos...

la esperanza y la paz.

Amén.

"No se debe rezar más, los rezos no nos salvarán.

Llegar a la línea del frente es bastante sufrido y peligroso.

Un barranco de 1 km más o menos,

Quién sabe el número de hombres muertos ahí dentro.

A veces pienso que Constant está entre ellos.

Entre cuerpos decompuestos...

que no puedes identificar.

Sin embargo, es necesario pasar por allí.

No hay otro lugar.

Te echo de menos, Francine.

Una carta tuya me haría bien.

Volveré,lo prometo,

y te llevaré a mis bosques.

Espérame, sé buena chica.

Un beso fuerte, mi Francine.

De tu peludo, Georges."

Se lo prometo, Hortense...

Lo enterraremos dignamente.

¿Pero cuándo?

¿Cuándo?

¡Él está en algún lugar!

Él está en algún lugar. En la tierra, en algún sitio.

En un cajón.

No es tan difícil.

Es normal que una madre sufra. Es normal.

No veo nada de extraordinario.

¡Es mi hijo!

"Mi querido Georges,

como sufro por sentirte tan triste.

Con frecuencia, a pesar del cansancio,

es imposible dormir...

es tan grande el miedo que siento por ti.

Hago lo imposible para aliviar a tu madre.

Su sufrimiento es muy grande,

pero intentamos ser tan fuertes como tú.

Había mucha gente en la misa de tu hermano.

Los alumnos cantaron para él.

Todo el mundo estaba sufriendo.

El martes, haré 21 año...

y tengo suerte de trabajar en la hacienda con ustedes.

De ésta manera, estarás siempre en mis pensamientos.

Espero en cada carta, el anuncio de tu permiso.

Anhelo volver a verte.

Tú Francine."

Francine...

La asistencia devolvió su libreta.

El tesorero puso 700 francos.

Eso es muy bueno, a su edad.

AHORRO

Ya tengo 150 francos de ahorro.

100 francos de bonus del estado y 30 francos en dinero.

Muy bien.

Hay muchas hijas de burgueses menos ricas que usted, Francine.

Es un buen partido, Srta. Riant.

Y... estoy seguro que dentro de poco...

se casará con un chico honesto.

Tal vez sí.

Su diploma...

Después de la guerra podrás usarlo.

Y la mariposa, ¿cuánto cuesta?

18 francos.

- Me la llevo también. - Sí, es muy bonita.

- Gracias. - De nada.

CORREOS Y TELÉGRAFOS

¿Marguerite?

Tengo un regalo para ti.

¿Qué pasó?

Compré una mariposa para ti.

Encontré a tu hombre.

Estás triste por irte, ¿es eso?

Tú no tienes a nadie en la guerra.

¿No podías haber encontrado otro?

¿Por qué no me contaste que él te escribía?

Él quiere saber de la hacienda.

No.

Él te ama.

Sal de mi cuarto.

Sal.

¿Qué está haciendo él?

La guerra arruína a los hombres, Marguerite.

Tú eres demasiado joven para eso.

Georges... Él ha cambiado.

Y Clóvis también, lo sé.

¡Vamos!

Vamos.

¡Vamos!

¡Anda, ve! Vamos.

Es como una pesadilla.

Espero su vuelta todos los días.

Todos los días.

Todos los días.

¿Y Clóvis?

Está con los Alemanes.

No lo están maltratando,

por lo que escribió.

Eso es bueno.

Buenos días, Sr. George.

Déjanos, Francine, estamos tristes.

Mi hermano, Georges.

Un placer.

Vinieron a comprar mantequilla y legumbres.

Buenas legumbres francesas.

Y entonces, ¿les gustó Francia?

Mucho.

Y... la gente...

es muy gentil.

Y las mujeres...

Muy bonitas.

Exacto. Sí.

Te dije, muy bonitas.

- ¿Qué hacen aquí? - ¿Qué?

¿Qué están esperando? ¿Por qué no están luchando?

- ¿Qué...? - ¿En el fango, como mi hermano?

Alguien debe explicarme.

- ¡Responda! - Georges.

- ¿De qué hablas? - ¿Lo entiendes?

Para.

Ellos también están lejos de casa.

Nunca hablaste de los americanos que vienen aquí.

Pensé que Solange te había escrito.

Son buenos clientes.

Compran mucho.

¿Buenos clientes?

Unos ladrones, eso sí.

Y creen que pueden con todas las mujeres de aquí.

Entiendo que estés enfadado,

pero es injusto.

Están esperando la orden para ir al combate.

El domingo te llevaré a mi bosque.

¿Vienes?

Sí.

Vendré a buscarte al mediodía.

En el calvario.

Sí.

- Buenos días, Francine. - Buenos días.

Vamos.

- ¿Estás cómoda? - Sí.

Puedes abrirlos.

¡Dios mío!

¡Marguerite!

No necesito que un hipócrita venga a buscarme.

¿Qué hice para merecer tanta rabia?

Escribiste a Francine.

Es a ella a quién amas.

No a mi.

Por supuesto que te amo.

Te conozco desde hace once años.

Eres mi hermana pequeña.

Eres mi sol.

Ya soy una mujer.

Sí.

Además, te estás convirtiendo en una bonita mujer.

Ponemos la fruta aquí, en ese compartimento.

Ellas hierven,

el alcohol es un vapor,

pasa por la bobina y enfría.

Me gusta éste tipo.

- Y cae. - Cierto.

- Y servimos. Y bebemos. - Bebemos.

- ¡Eh! - Nosotros bebemos.

Nos gusta beber.

# A todos les gusta alguien que le gustas... #

- ¡Aquí! - Gracias.

- Gracias. - A ustedes también.

- ¿Verdad? - A ustedes también.

Cierto.

- Sí, vamos. - Es verdad. Vamos.

Muchas gracias.

- ¡Gracias! - Buen viaje. Buena suerte.

- ¡Gracias! - Buen viaje.

¡Muy bien, vamos!

¡Vamos!

¡Georges!

Ve a mostrarles. A los americanos.

- ¡No, maldición! - ¿Qué pasa contigo?

- ¿Lo estás pasando bien? - ¿Lo estás?

De ésta manera.

Ahora... bien recto.

Uno a la vez.

Uno a la vez, vamos.

Tú también.

- Eso, muy bien. - Bien. Gracias.

- Tenemos un problema. - ¿Cuál?

¿Francine, sabes dónde está Solange?

No, no lo sé.

Aumentó su rendimiento.

Es raro, ahora mismo.

Encontramos soluciones.

Cuidado, Hortense.

Creará envidia.

Defiendo los intereses de mi familia como puedo...

Están hablando de su hija.

Hablan muchas cosas por ahí.

No te vamos a mentir.

Tal vez yo no vuelva.

Como Constant.

Entonces...

Quería decirles...

Marguerite...

Marguerite...

Estamos orgullosos de ti.

Hermana...

Tú nos darás bonitos niños.

Mamá...

Eres una mujer magnífica.

Los amo.

Dios mío.

Cuida bien de mi amor,

haz que no lo maten, ni lo hieran.

Francine.

¿Sobró algo de beber para los americanos?

Creo que sí. Voy a ver.

Muy bien.

Cinco, diez y diez... Aquí está.

Y... dos.

¿Qué quieres?

Francine trabaja bien, pero...

es poca cosa.

Ella sale con los extranjeros.

¿Lo sabías?

¿Sabías que tú sirviente era una cualquiera?

Con mujeres de esa especie, se espera cualquier cosa.

Ella es alocada.

Despídela ahora.

Hija,

a partir de hoy, no necesitaremos más de ti.

¿Pero que hice?

Hay demasiados rumores en el Paridier.

Con respecto del Paridier y de los americanos.

No hay humo sin fuego.

Madre Hortense,

madre Hortense, no soy yo.

Usted sabe que no soy yo.

Yo no hice nada.

Lo sé.

Pero ésto tiene que parar antes de que vuelva Clóvis.

¿Clóvis?

Pero Clóvis no tiene nada que ver, yo...

Hace dos años que trabajo aquí.

Hice todo bien, Hortense.

y usted me estima, lo sé.

Tengo que proteger a mi familia.

Y yo no soy de la familia.

Es injusto.

Es injusto, Hortense, y usted lo sabe.

Yo hago todo aquí.

Hago todo.

Te haré una carta de recomendación...

y te pagaré 2 meses de bonificación.

No quiero.

No quiero.

Es usted un monstruo.

¡Vete!

Me das vergüenza.

Tú marido preso en Alemania...

y tú te convertirás en la puta de los americanos.

No me convertiré en puta, no me pagan.

¿Cómo osas decirme eso?

¿Y tú?

¿Osaste mandar lejos a Francine que tanto nos ayudó?

¿Todo eso para salvar tu pequeño proyecto...

de núpcias de Marguerite y George?

Lo mandé lejos porque...

todos hablan de los americanos en el Paridier.

Te mandé para salvar tu honra...

y la de tu marido.

Pero yo no pedí nada.

Y no hice nada.

- Pero yo lo vi. - ¿Ah, sí? ¿Lo viste?

- Sí, te vi con él. - ¿Qué viste?

¿Qué viste?

Sí, soy una mujer joven.

Sí, tengo necesidades.

Y, sí, lo encontré muy bonito.

¿Y quieres saber la verdad?

Él me besó. Yo lo besé.

Él me acarició los senos.

Sí, sentí placer.

Mucho placer.

Y después pensé en Clóvis.

Y nos vestimos de nuevo, sólo eso.

No pasó nada.

¡Nada!

Nada.

- Buenos días. - Buenos días.

Soy Francine.

Mamá.

Mamá, ella llegó.

- Buenos días. - Buenos días.

Entra.

Puedes poner la pequeña ahí encima.

Disculpe.

No sé lo que me pasa últimamente.

Siento naúseas.

Tuve la misma sensación con Jeanne al principio.

¿Qué quiere decir?

No sigas preguntándote, hija. Estás embarazada.

No pongas esa cara.

Tal vez sea bueno.

El invierno está llegando. Hay menos cosas que hacer.

No, no estoy embarazada.

¿Y qué haré?

Como todo el mundo, rezas...

# Ven, ángel mío... #

# Mi adorado angelito... #

# Ven conmigo hasta el cielo puro... #

# Canto un dulce estribillo... #

# Ven, ángel mío, #

# Mi adorado y bonito ángel... #

# Papá trabaja para ti, amor... #

# Y sólo piensa en nosotros. #

¿Estás cansada?

"Se llevaron a las dos hermanas...

que harán todo lo posible para meter sus pies.

Pero no lo consiguirán.

La Cenicienta, que miraba, las reconoció, riéndose... "

¿Te quedarás mucho tiempo?

Mientras tu madre quiera.

"¿Quieren que vea si no cabe en mi pie?"

"Hasta dónde alcanza la vista,

la tierra está cubierta de cadáveres.

Todo cambió.

Los vivos están aterrados y los muertos bajo tierra.

Ese es, mi rostro mamá,

el estado del espíritu con el cuál me enfrento al peligro.

Te aseguro que la muerte no me da miedo.

Y supongo, a veces, en mis cartas...

dejo pasar un cierto desaliento,

no quiero que crean que es por miedo.

Mamá,

piensa en mí.

Nadie jamás sabrá...

lo grande que es nuestro sufrimiento.

Tu Georges."

Monette, estoy angustiada.

Desde que llegué aquí,

mis cartas vienen de vuelta.

Quizás haya sucedido algo.

No, lo sabrías.

Aquí, se sabe todo.

¿Tal vez él esté muerto?

No, tranquilízate.

Pero no lo entiendo.

Él sabe que lo amo...

Le escribí.

Él no puede creer que lo traicioné.

Cuando ésta maldita guerra termine, le volverás a ver.

Y si se convierte en padre cambia y se hace hombre.

Vamos, come un poco.

Haz una bola.

Una bonita bola, Jeanne.

Mamá sabe todo.

Bien apretada hasta el final.

- ¿Así? - Así, sí.

Entre.

Buenos días.

Vamos Jeanne, salgamos.

Su marido.

Quiero quedarme con mamá.

No, Jeanne, Paseemos.

Vamos a dar una vuelta.

Vamos.

Vamos, Jeanne.

Sr. Guérard, su pan está listo, hasta mañana.

Hasta mañana. Gracias, Marthe.

Él regresó a la guerra...

y se negó a responder mis cartas.

Ese chico, naturalmente, hizo como los demás.

Dejó de verte en cuanto supo de tu estado.

Él no sabe nada.

Nadie sabe nada, no lo conté.

Pero Francine,

si él lo supiese, su conducta tal vez sería otra.

Te pido que se lo cuentes,

no por ti, hazlo por el bebé.

¿Quieres abandonarlo?

Jamás.

Tengo dinero.

Tengo ahorros.

Voy a trabajar.

Me privaré por él.

Él llevará mi apellido.

Y me defenderá.

Sí.

Él me defenderá.

"Dudé mucho tiempo antes de escribir,

era muy grande la rabia que tuve por usted.

Usted fue muy injusta conmigo.

Hoy, si le escribo es porque espero un hijo de Georges.

Él ya no responde a mis cartas.

Sin duda,

él cree que me dejé llevar por el americano.

Usted es la única con quien puedo contar...

para que le diga la verdad.

Hortense, no puedo creer que la mujer justa y honesta...

que era, haya cambiado hasta ese punto.

Le suplico que le escriba a Georges...

y le diga que no amé,

ni conocí a otro hombre aparte de él...

y que pronto será padre.

Siento esperanza...

por todos los días pasados en el Paridier...

sirviéndola con sinceridad...

y haber sido tan feliz ahí.

Francine."

Adiós, Benjamin.

¡Victor!

¿Estás herido?

Tengo una herida.

Háganos, padrino y madrina,

testigos auténticos del amor de Dios.

EN MEMORIA DE CONSTANT SANDRAIL MURIÓ POR FRANCIA

Enséñanos a vivir lo que enseñamos.

A enseñar aquello en lo que creemos...

y a creer en aquello que descubrimos de Ti,

en nuestro corazón...

y en el evangelio.

Buenos días, Hortense.

Henrique, yo te bautizo...

en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Hasta ésta noche.

Vamos.

Lo compré a buen precio.

Los americanos lo encontraron tras las líneas.

¡Qué bueno!

Constant nunca se interesó por esas tierras.

- Él era profesor. - ¿Qué hacía?

Él pasaba por ella.

Y, a veces, daba sus clases aquí.

Mi padre tiene razón.

Solange invirtió en una cosechadora y un tractor.

Sería una pena no rentabilizarlas.

No podemos dejar los bosques abandonados...

y las tierras a su suerte.

Pensamos que sería bueno que mi padre y Solange...

vuelvan a cultivar las tierras...

y tú te quedarás con los bosques.

¿Pensaron?

¿Y por qué no sería yo quién volvería a cultivar...

con Clóvis cuidando los bosques?

La cosechadora fue mi madre quién la pagó.

Y ella compró los campos de Mirenne...

¿Y aún por encima quieren el bosque?

Me dan vergüenza.

¿La guerra apenas terminó y ya pelean...

por un pedazo de tierra que era de Constant?

Constant nisiquiera sabe...

en que tierras fue enterrado.

Ni se sabe cuando él volverá a ver sus tierras.

Ellos se acabarán entendiendo.

Prefiero verlos de esa manera.

Volverán a ser como eran.

# Dicen que para ser feliz... #

# El amor es necesario. #

# Que él vuelve a los corazones generosos... #

# Así como la agradable existencia... #

# Entonces, nos dejamos amar... #

# El corazón engañado por esa mentira... #

# Pero la felicidad es un vano sueño... #

# Pues se debe confesar: #

# Los amores son frágiles... #

# Los sermones son fáciles... #

# Como juguetes de niños pequeños... #

# No se debe mirar lo que hay dentro. #

# Pensamos que son sólidos... #

# Pero, infelizmente, son vacíos... #

# Al menor choque que venga a herirlos... #

# ¡Crac! ¡Ahí está! Los amores se rompen... #

# y ahora comprendí... #

# Gracias a mucha experiencia... #

# Que el corazón verdaderamente apasionado... #

# Es para toda la vida... #

# Ésta es sólo una canción. Guarda apenas la música... #

# No te lo tomes como algo verídico... #

# Ese refrán alegre, torpe. #

# Los amores son frágiles... #

# Los sermones son fáciles... #

# Como juguetes de niños pequeños. #

# No se debe mirar Lo que hay dentro... #

# Pensamos que son sólidos... #

# Pero, infelizmente, son vacíos... #

# Al menor choque que venga a herirlos... #

# ¡Crac! ¡Ahí está! Los amores se rompen... #

Cariño...

Cuando la luna Iluminó la llanura...

Con melodías ruidosas...

Cuando la estrella enigmática regresa...

A brillar en el cielo azul...

Tú, a veces, sobre las colinas...

Envuelta en la cálida brisa...

oíste la canción divina...

Que canta al trigo floreciendo...

Cariño...

Cuando el cielo caiga sobre la Tierra...

Es que el Ruiseñor...

Vendrá a cantar todavía...

Cuando el viento...

Sople sobre la Tierra de brezo...

Nosotros iremos a escuchar...

La canción del trigo dorado...

Nosotros iremos a escuchar la canción del trigo dorado...

En ocasiones sobre los ramos...

En ese momento en que cantan las espigas...

Escuchaste la voz de ellas y el murmullo...

En los bordes de los valles adormecidos...

Tú sabes esa voz profunda...

Que regresará al final del día...

Cantar en medio De la cosecha rubia...

¿Refranes llenos de amor?

Cariño, cuando la noche caiga sobre la Tierra...

Cariño, cuando la noche caiga Sobre la Tierra...

Es que el ruiseñor vendrá a cantar todavía...

Cuando el viento...

Sople sobre la Tierra de brezos...

Nosotros escucharemos la canción del trigo dorado...

Nosotros escucharemos La canción del trigo dorado...

Nosotros escucharemos la canción del trigo dorado...

Cariño, vamos a la noche cerrada...

Soñar con las canciones de la primavera...

Mientras el perfume de las rosas...

Vendrán embalsamar nuestros veinte años...

Nos amaremos debajo de esos bonitos ramos...

Porque la naturaleza siempre tendrá...

El sol para dorar los ramos...

Y rosas para nuestros amores...

Y rosas Para nuestros amores...

Cariño, cuando la noche caiga sobre la Tierra...

Cariño, cuando la noche caiga Sobre la Tierra...

Es que el ruiseñor Vendrá a cantar todavía...

Cuando el viento...

Sople sobre la Tierra De brezos...

Nosotros escucharemos la canción del trigo dorado...

Nosotros escucharemos la canción del trigo dorado...

Nosotros escucharemos la canción del trigo dorado...

Nosotros escucharemos la canción del trigo dorado...

Www.SubAdictos.Net...