Original subtitles

Princess, I heard

Su Qin has left Xianyang

what happened

I just heard about it

And quickly came to tell you

Quickly go prepare a carriage

I'm going to see Su Qin

But your health

I know my health well

Go quickly

Yes

get me changed

It's good leather. That fool doesn't know the value of goods

If we tell him it's pawned, he will believe it

He is really poor

can't care about anything else

look, here she comes

Greeting noble lady

Where is Mr. Su

he's gone

Where did he go?

Back home

He left this afternoon

He said he's going to the East Gate to travel with Han's merchant carriages

If you go right now, you may be able to catch him up

Merchant carriages

why would Su gongzi take a merchant carriage

This fur coat is obviously Su gongzi's

Why is it on you?

Su gongzi didn't get any feedback on his policies

and ran out of money

So he decided to return home

He is poor and pitiful

I paid

Several months of rent and food for him

But Su gongzi is virtuous

And insisted on giving this fur coat to me

I couldn't refuse

Really?

Yes

So why did Su leave in such a hurry

It seems something

There may be something at home

shut up

Definitely you extortion flattery phase with

That' not true

That's false, my lady.

That's not true.

If the elegant can catch up

Please pass this fur back to him.

Pay the fees on the cart!

Ten per person

Pay the fees on the cart!

Ten per person

here

Mr. Su, please stop.

The princess wants to see you

Mr. Su, please stop!!

Su Gongzi stay where you are

Driver quick, go

come on, go

Su gongzi, please stay!!!

Sir, are you being pursued by debtors

stop the carriage, it is not allowed to go

Please get off, sir

Is Mengyi that unbearable?

You didn't bother saying goodbye and instead

I came to send you off

but, you do not want to get off

Get off! get off now!

Sir, get off

or else this woman will kill you

why won't you get off?

You! come here!

Dowager Yi...please let go of me and calm down

your reputation will get ruined

I don't care...I'm afraid that if you leave

I will not leave

Even if I want to leave

the driver will not dare to go

It's me, Meng, I beg you to pass the book

and I promise if you have a talent

I will convince my father to use your talents

I didn't expect an imposing appearance when I arrived

Go to old clothes spacious to go

sir, I hurt you

Su Qin's lack of knowledge should not be rewarded

Guest outside exhaustion exhausted

it has Nothing to do with you

Why do you refuse to accept my gold and silk

Men have gold under their knees

Even Su Qin is impoverished

Do not wander any land

Why is it so embarrassing for yourself?

You are princess Yan queen of Qin

Take into account your royal identity

And your kid

You're wrong.

Mengyi has no country nor husband

Even my only child was taken by the nation of Zhao

I have nothing

What kind of status is that?

what happened

Didn't you come back to Qin together with your child?

When we left Korea

Zhao ambushed us

My child was robbed of Zhao Guo

Did your father not send someone to save you?

Zhao Hou Yong kidnapped my baby

he even hit my son

In order to seek the throne of Yan's intentions

Even the Qin army scored Zhao

they May not be able to recapture my child

you sufered after, dowager yi

Mengyi will accept her fate

sir, need not have compassion

Nothing more

If you have high opinion, please enlighten me

in my opinion

This is not difficult to do

If there is a way for sir

Why don't you visit the palace with my father?

I cannot

I have a lot of theory

Your father disdains

Why do I have to talk again and again?

I casually said

Your father will be willing to use

As you wish

Please tell me, sir

Yan Guo Jun translocation Guards against nature

Not only domestic turmoil

More will cause pride

Zhao Hou Yong seized the son post

It must be to wait for Yan State civil strife

He took the opportunity to establish sonhood as an excuse

Invaded Yan country

But right now

Zhao army are still delayed at Hangu Pass

Can not fight on both sides

You want to double-edged sword

Not only solve the difficulties of his wife

Again the only way around the Qin country

It is our search for opportunities to provoke the war in Yan

In order to force Zhao had to give up

Strategy of Combating Qin State

Jointly establish the son of successor to Yan Wang

How can we stir up civil strife in Yan State?

Qi country

Qi country

Correct

Zhao Guoyan Yan Wang brother's son job

The son of King Yan Prince Prince flat

However, Qi in the country

Yan Wang 哙 intends to give way to the child

However, Prince Edward can lose the throne

Does not hate the reason

Allied forces attacking Qin

Qi did not join this time

I guess they must do it

Waiting for a better chance

As long as prince flat side provoked trouble

Qi country will be involved in the chaos of Yan State

Thus Zhao and Qin can be shot

Sure enough, Mr

Why no one is willing to do horses know horses

It makes the Pearl dark cast

Su Qin also acceot my fate

Dowager Yi Easy after you wish your mother and child reunion

Peace back to Yan State in charge of a country

You and I meet for a chance

We bid farewell today and hope will meet next time.

Please stay, sir

Su Qin has been burned

For the Qin Wang wrote all the arguments

Say goodbye to Xianyang

Will not come back

Wait!

Such as fish drinking cold self-knowledge

Mr. Wen's mink fur

Can give Mr. Meng win can not give the warmth

Take care sir...

Princess, why didn't you make him stay?

Since Mr. has decided

I should respect his choice

queen

All right

We'll stop practicing for today.

what's up

Su Qin has left Xianyang

The princess didn't manage to catch up to him.

If Su Qin does come back,

He'll owe it to the grand princess.

If he can stay here,

He'll owe it to the king.

now

The princess has gone to the Xuan Hall to find the king

Presumably want to let the king

to bring Su Qin back

Father

In this way

Bureau of Qin countries trapped in all countries

Can be transformed into a bureaucratic sleepy bureau

Qin and Zhao even clamored by clam clam

Become the last fisherman

This is all Su Qin came up with

Yes

Father considered feasible

Zhang Yijie similar strategy also mentioned

It seems Su Qin really talented

indeed so

Dawang, the queen is here.

Let her come in

Yes

Mengying, go back and rest.

I will send people to quickly recover Su Qin

And discuss with the public minister about the matter

Strive for Qi Wang as soon as possible to send Bing Yan country

Thank you, father. Excuse me..

Greetings Dawang.

Mu Jian

Here...

Bring Yong rui here.

Yes

Please wait...

Dawang, are you asking Yong Rui

To recover Su Qin who is already on his way home

That's right.

This matter should be further considered

Why

Dawang, if you get someone to chase after Su qin,

Because the King fancy Su Qin's talent

Exactly

But Su Qin's talent is comparable to Zhang zi

Who's better between the two of them?

Bo Zhong between

That piece compared with Gongsun Yan it

Difficult to distinguish the pros and cons

It is because Su Qin talented

Country unparalleled

Only let concubine thought

Kung-sun retreating officials away from the experience

A mountain can not hide two tigers

Su Qin proud and arrogant

I do not know the interaction with people turn around

Right now in Qin court,

Dawang had made him an important figure

From my quick assumption,

Su Qin's tactics and Zhang similar

Su Qin into the North

If peace with the child is okay

If they don't get along,

they will put you in a difficult position.

My queen, please continue...

Su Qin's rhetorical arguments incisive arguments

But his ideas have nothing new

If you bring Su Qin back,

and lose Zhangzi,

Will make government turmoil

people will not know what to do.

If governance big country cooking small fresh

Unable to repeat the uncertain decree

Guaren has used Zhang Yi

I can no longer use Su Qin

The queen is right

let's do it your way.

My queen and zhangyi never get along with each other,

Why are you siding with him today?

National plans far outweigh personal likes and dislikes

Very good, Wanghou

Overpraise from you, King

I just want to put in effort

To share the King's worry

Others will admire you

From now on, I will see you in a different light.

Shu-er past laziness

It's all due to Shu-er incapability.

My Shu-er

Such as Zhou Wu Wang Yiyi ginger

Chu Zhuang Wang Fan Ji also

Dawang, how can I be in comparison to them?

Eup Jiang Fan Ji that kindness

Woman trapped in the boudoir

Humorous little pattern of small air

That's a natural temperament

Acquired also

Throughout the ages

Few women can excel

Outstanding crowd

I've met a couple of them

Dawang,

I think about you and the country every day.

As long as Qin prosperous

King happy

I can die without regrets

Oh right! We got carried away talking

the weather is getting colder

I brewed for the king brewed Chuanbei autumn pear cream

Let the king taste

Good

Bring it over, and I will taste it

If you feel it is not bad,

I will make it for you again

it is good

The king already knows the queen's benefits

From then on will be more cherished

Queen and the prince

This is just the beginning

But remember

Never mention what happened today outside

Why

the King praised the Queen

saying you made a contribution to Qin country

This contribution, ultimately comes from MiYue

queen

Think

Originally, the King wanted to send Su Qin to Xianyang

But now it has been blocked by someone

Right

It should be Miyue that spoiled the princess' plans

Why did he suddenly change his mind?

Didn't he say he would send someone to get Su Gongzi

I was wrong about her

The princess knows what happened?

In the harem

Who can make my father change his mind?

Can it be Miyue?

Other than her, I can't think of anyone else.

Princess, Consort Mi is asking to meet

I will not meet her, just say I'm not feeling well

Yes

Normally even if the Princess is not feeling well

Would never treat Consort Mi this way

In addition to poor health

Her mood is also not good

The princess is pitiful

Lady should help her

I want to help her

Just do not know how to help her right now

Since the last victory over General Sima

Both sides have been fighting stiffly

If we wait for Qi guo to send troops

Before providing aid to Hanguguan

I don't know how long it will drag

recently

Our army took a rest

An added more troops

I recommend taking advantage of the weather warming

The soldiers can be divided into two

A heavy unit against the coalition forces

After the war first stormed and defeated

Allied forces move to XiuYu (fish farm)

Here is the perfect place to ambush

Let Simacuo set up another strong unit here

Have friends come from afar

We are good at fish farming

King

Wei Jun heavy a Ge Ge sword

We developed a large number of crossbow

to deal with Wei soldiers armour.

As for the crossbow battle in Han country,

Wei heavy armor pawn

It is the guard of crossbow battle

Breaking the heavy armor of Wei

Soldiers can attack from the side

Make crossbow battle array into the capsule of the egg

A hit that is broken

A while ago

I let the music women rehearsed a few songs

It sounds elegant

Today, it is the beginning of spring

I invited you all to my palace to appreciate music

Share this art which is like flowing water

To sisters

I sent you to invite the grand princess yesterday

Why the princess did not come

I went two times

The princess people said

Princess is not well, will not come

Yue sister

You and the princess have always been close

Is Mengying seriously ill?

I visited several times

But the princess has refused to see people

The princess must be angry with someone

She is the princess

Her identity allows her to sulk

Is it Miyue

who stopped the King from bringing Suqin back to Xianyang?

that's the rumour in the palace

Miyue and the princess are as close as sisters

Why did she do that?

That is for Zhang Yi

You sisters are having such a lively conversation,

can I ask what are you talking about?

Queen, the timing of the princess' illness is so coincidental

In my opinion,

we should get a reliable doctor

To check on her

A good reminder from you, sister

Zhenzhu

I am here

You go to the doctor's quarters

Let him send a good doctor

To look after the princess

so she can nourish her body

Yes, I will do it right away

Yue sister, let's have a toast

To our sisterhood

317 BC

Qin sent Zu Shu Chang Long disease rate army sent Gu Guan

Counterattack Han Zhao Wei three coalition forces

In the repair of fish defeat the coalition

Chopped more than 80,000

General Wei Wei capture and Zhao son of thirst

Prince Tae Hwan died in battle

The battle of Hang Pass was the last one during the Warring States Period

Aristocratic attack Qin battle

From then on

The six countries can no longer resist the merger of Qin

Ji'er hungry hungry ah

hungry

Hungry to eat more good or bad

it is good

Come

Ji-er

King

Father

Ji-er grow taller again

Correct

Dawang, you're done early today.

North Korea today no big deal

Just talk about the victory of the seal

I have ordered for the report of victory to be

spread throughout the kingdom

Since Shang Yang change method

Qin forces strong day

The six nations have always wanted to jointly suppress the Qin State

After this war

I am afraid they never dare underestimate my great Qin.

Countries defeated

Had to Daqin cut compensation

Zhangzi left the country this time

Will be very good scenery

Dawang, are you going to make him go to Zhao next?

I know

You are pleading for the grand princess.

Hey, food smells good here.

I'll eat dinner here

Dawang, you're in luck today.

Today made a ginkgo duck stew

Duck cold and tonic

Ji-er is just like Dawang

Like to eat duck

This battle round,

Your brother Wei Ran and prince Hua have made great achievements

Really

That give reward to his brother and prince Hua

In Sima Cuo's memorial,

gave Wei ran a good compliment

During the battle,

Wei Ran provides a great ambush point

And led by five thousand

Blocked tens of thousands of Han Wei soldiers

Won the pursuit of chase Lee won the time

Great

Wei Ran did not shame us.

Yue-er thank General Sima Cuo for disciplining him well.

Xiao ran joined the army when he was still a child

He grew up in the army

To a brave and warrior learned a skill

That is his blessing

He is also hard working and has talent

So many warriors in the military

Everyone has the same chance

Only he made a great contribution

Prove that he excels

Guaren ready to reward him

What award are you giving him>

Sima Cuo said

Please seal him for the military thanks to the doctor Grand Mercure

I plan to grant him the title General Pi

Yue-er thank Dawang

little girl... why are you being modest now?

Doing my part

If the king rewarded him for loving me

instead of his achievement,

That need humility

Now the king rewards him

because of his own achievement

Why do I have to be modest?

A good one doing my part

not to mention

The king wants to promote army generals

To replace the hereditary army and the old army

Yue-er think

Right now the front door pack up the tiger

Back door the lesson hungry wolf

I have some free time,

I'm thinking of going for an inspection

to the yiqu people.

Have Dawang decided on who willbe going?

I know

It is the one who's just been named General Pi

Give the public by the Jazz people

King assured

Weiran will repay your kindness and contribute new achievements.

We both know that.

Does it hurt

No

It hurts Gugu when i see it.

how can it not hurt you, my prince?

It's only a scratch. not like i lost my head!

Dang-er is too reckless

Dang-er and Zhuang-er went horseriding this morning

They didn't take good care of them,

Both fell off immediately

Zhuang-er started crying

but Dang-er did not drop a tear

Bravery is the virtue of my Qin people

For the king

Have a strong mountain

Yong crown armed forces momentum

Dawang still praised him

Look at this new clothes

within half-day, there are several holes already

Broken new clothes can be sewn back

Like Zhuang-er

courage can't be sewn back.

Did you fight when you were little?

Dang-er! Impolite!

When father was young, I was a great fighter.

See?

Father also fights during his childhood

And still master

This kid

All day and small waiters mixed together

always fighting

I'm worried he'll get hurt

Father's world is gained by fighting

I hit 2 of them at the same time yesterday

Today I want to hit them three

Alright

Sons small Zhizu great

brother Zhuang, let's go!

Imperial father, queen mother, excuse me

You also go on

They're both brothers

but they are very different

Dang-er was just like me

Brave courageous king style

King so much praise

I'm worried he'd be spoiled

Tomorrow, bring Dang-er over to Chenming hall to study

Guaren (I) will teach him personally.

Thank you Dawang.

I'm going back to Chenming Hall.

Goodbye my king.

They said that if you are studying in Chenming Hall everyday,

that means he's being prepared to take the Crown Prince position.

Before Dawang became the crown prince,

he studied at Chenming Hall too

Don't say this to anyone outside.

It is not good for the king to hear it

My queen, the king also ordered

to give the title General Pi to Miyue's brother, Wei Ran.

Give the public ride Jazz

It's all because of Miyue.

Not to mention that Miyue is a very important person in Dawang eyes.

Weiran being knighted

because of his military achievement in Hangu Pass battle.

Unfortunately

I don't have a brother

who can fight

for the world for me.

However, the king favor our prince.

Queen has a prince

His position

will be the future king

Yesterday, Gan Mao and Zhang Yi

are arguing in court again.

Ganmao and Zhang Yi have never gotten along

The king to promote military youth

Replace the hereditary army

Will inevitably cause Ganmao, all the old ministers

and the old generals much dissatisfaction.

Zhenzu, go get me five hundred gold

Give one hundred Chu gold

to brother Gan.

He is also a Chu nationality

Mr. Shi was his teacher.

We should be more close to him

In addition, give Chu Lizhi

the same amount of the gift

He is Dang-er imperial uncle

Also left Shu Chang

The king has always relied on him

He makes an impact at court.

This is not for years

Why such a big ceremony

Let's just say

Dang-er has always like military

Hope that one day get Dr. Gan

and Chu Lizhi will teach him one day

Yes

Lu-er

hurry, hurry

Let me play

Gongzi...gongzi...run slowly

Gongzi, this is your brother Tong,

Gongzi, greet your brother Tong.

Brother Tong

Gongzi, he is your little brother gongzi Ji

Hello, brother Ji

Can I touch it?

You can hug it

Gongzi, gongzi...

The queen has your best interest at heart.

do not bother me

Do not read that do not read

I like reading the books that Dr. Mao

Chu military law and Chi You

Do not like to read Zhou Li and poetry books

But if you do not read Zhou Li and poetry books

How to be the crown prince in the future?

How can you be king

You can go to war when you read military books so

In the future i can still be a king

puppy

Gongzi! Gongzi!

Lu-er...Lu-er...

I touch it

Hold it for a moment

Gongzi!

How can you push people all of a sudden?

Gongzi!

I didn't see you. Don't take it to heart.

I am my brother

Why are you so rude to me?

How can you be my brother?

The wind blows and you'll fall down!

You are a young criminal

I do not know litigation and shame

I am the legitimate prince.

I'm the future crown prince.

You better don't block me.

You commit the following crimes to commit crimes

Whether you can be the crown prince

it'll be imperial father's decision. Not yours!

Even if I can not be the crown prince

I'm just going to push you

What are you gonna do?

You're a bully

So what if I'm a bully?

Gongzi, forget it.

Don't argue with him.

Why are you so undisciplined?

You bumped into gongzi

Why aren't you asking for forgiveness?

It's brother Dang who pushed down brother Tong first.

You're so little

What do you know?

I know reasoning.

Well said, gongzi.

Lu-er, let's go

You can go. Leave the dog here!

Why are you taking Lu-er?

This is my dog

Not yours

Stinky dog

Lu-er...Lu-er...

You killed Lu-er

give me back my dog

Give me back my dog!

I'm afraid

Gongzi, are you ok?

Gongzi Tong...Gongzi Tong,,,

C;mon

How is it Gongzi Tong?

Gongzi Tong!

I really did not expect gongzi Dang is so ruthless at such a young age.

I'm irresponsible.

Please punish me...

This isn"t your fault either

Dang-er is very strong.

Not a good thing

I do not know if the queen is aware of

gongzi Tong bled quite a lot on his head

The dog died poorly

Fan Chang should take gongzi Tong

to Dawang for justice

Children fight

How can Dawang judge ?

Moreover

Fan Changsi is a timid person

Then Fan Changshi

can only swallow the grievances herself.

Elated hurt

hurting both themselves and others

Dog died, brother Tong cried

Ji-er

those two birds,

why don't we give it to brother Tong?

Ok.

Ji'er is a good child

Ji Er come! GIve mother a hug

My birds are going to brother Tong.

Good boy

mother will give you a jujube cake ok?

it is good

Fan Changshi, do not be too upset.

children's wound heal quickly.

give them a few medicines, they'll be fine.

Dang gongzi is too much

They are after all brothers.

But he is wicked

Mother, don't cry.

I will eat well so i can grow faster

and get revenge for Lu-er.

Tong-er, don't speak nonsense

He's afteral the legitimate son.

His mother is the queen

you can't anger them.

Can you bully people if you're a legitimate son?

then both you and I

Will be bullied by others forever?

Children doesn't know any better

Fan Changshi, don't mind him

Madam

Bazi's maid, Hui-er is here

Fan Changshi

Bazi wants me to come and see gongzi's injury

Is it bad?

This is a box of Shenxian pills

Bazi said it's for scratches

Give it to gongzi

When the wound heals, there won't be any scars

That's true.

Chuanbei ice keel musk

It is a really good medicine

These two yellow birds are given by gongzi Ji for gongzi Tong.

Gongzi Ji said that when there's time,

He will play with his brother

Thank Bazi when you go back

tell her

when he feels better,

I personally took him to go there to thank Bazi

Fan Chang do not have to be so polite

Please excuse Hui-er

Grandma Zui, see how fun these two birds are

some people

We can not anger nor hide from them

But some people

We have to remember their good

sister

Sister just right

Say that this flower arrangement is high and low scattered

Sparse and have caused

You see how this flower should be inserted

Sister let me try

Look at my sister

How is this?

Pitch echoes heavy light weight

Really nice

fast

Take this flower to Dang-er's room

Yes

Grab a seat.

Yes

These days Dang-er is studying at Cheng Ming hall

It's very exhausting

I am worried that the king is overreaching

If Dang-er make any mistake

Dawang will be disappointed.

King hopes that one day

gongzi can become a successor to the people

Yes

Dang-er is young.

But he has the monarch quality.

The king should have five virtues

Brave intelligence benevolence

Yong can not be offended

Wisdom can not be chaos

Ren lover

Sister sounds like you have something to say

Sister know

Yesterday in the garden

Just to get gongzi Tong's puppy

They fought.

Is this true?

It is, my queen

what happened?

That is because gongzi Tong provoked our gongzi

Children (2x)...

They fight...

Dang-er injured gongzi Tong

and he also killed the dog

queen

gongzi Tong is older than our gongzi.

Gongzi Tong is older than our Dang-er

He won't be able to beat Dang-er

what a joke!

But you do hope

Dang-er can one day be king

The world where benevolence belongs

What exactly do you want to say?

I am worried that is abnormally strong.

Dang-er is still young.

What's strength are you talking about?

aren't you just fussing over little things?

Alright (2x), I understand!

When Dang-er comes back,

I will reprimand him.

Yes

As long as you understand.

Dang-er will be coming home from Cheng Ming hall soon.

Are his snacks ready?

Yes my queen. It's been prepared.

Since you're busy,

Then I'll leave first

Take care.

She's always has something to say about our gongzi.

She's just jealous that Dawang is showing grace towards our gongzi

not her child.