Original subtitles

This time, the result of Zhang Zi's diplomatic mission was excellent

Yan and Qi promised

That during this war they will only watch without lifting a finger

Although the other four countries have already sent troops

The only ones that have arrived at Hangu Pass

Are only Zhao, Wei, and Han

Wei is the main force

They are using General Shen Cha to lead the troops

Zhao sent Ke Gongzi to lead the troops

Han sent Crown Prince Huan to lead the troops

A total of 220,000

Although Chu is led by Yin Zhaoyang

But their 200,000 troops are still on the road

I sent someone to Chu

To give a gift to Jin Shang and Zheng Xiu

To let them offer more suggestions in front of Chu Wang

To recall Zhaoyang

Zhaoyang returned to Chu and the army was left without a leader

They had no other option than to stop halfway

This time Zhang Zi’s mission

Has caused animosity between the five countries

But the three allied nations's soldiers

Are still a great threat to Qin

What are your opinions

All three forces have their own strengths

Zhao has been dealing with the Diren tribe for many years

To learn the Diren's cavalry technique

So this time Zhao sent armed horsemen

And Wei is imitating

The world famous Wei Wu square formation

The Wei Wu formation is physically strong and well-trained

And the soldiers are wearing heavy armor

On the battlefield they are better that the other countries's soldiers

They must not be allowed

Han's strength is the bow and arrow and the crossbow

Han's archers can consistently shoot long distances

It is hard to prevent them

From shooting the enemy's general

If the three countries fought separately, failure would not be surprising

With joint operations

Looking after the near, middle, and far

It is not easy to do

Fortunately, in Hangu Pass, if one man guards the pass, 10,000 are unable to get through

The cavalry is tremendous

But it is difficult to put it to use

The armor is powerful

But it can't stop rolling stones and logs

The archers are superb

But they can not shoot up to Hangu Pass

In addition, the three countries lack coordinated training

As long as we are fully prepared

And often raid their camps

We will certainly be able to kill each one of them

Father

This was made by the Han craftsman the General Sima captured

We developed a new type of crossbow

The arrows are square

When shot it can penetrate five cowhides

Really outstanding

It's very powerful

It really is a good thing

No wonder they say

The world's strongest bows and crossbows are all from Han

This crossbow

Can be used extensively outside Hangu Pass

It can also be used to deal with the Yi Qu

It has a far firing range

It is even more flexible on war chariots

Right now, the Yi Qu people are being instigated by Gongsun Yan

They have repeatedly sent cavalry to make trouble for Qin

By disturbing the border

With the Yi Qu's cavalry speed

And sturdy leather armor, this will be very effective

However, there is one thing that I can not solve

When the various countries deployed troops to Hangu Pass

Why did the Yan follow along and wade in this muddy water

After the eldest princess married into Yan

The two sides have lived in peach with each other

But this year

I do not know what happened in Yan Guo

This time when I went to Yan

I also asked Yan Wang about this

About the change in circumstances

Yan Wang hem and hawed

I was only able to pass on your letter to him

Yihou and Zhi gongzi's situation is far from good

Dawang

What happened?

Wanghou and Mi Bazi are requesting to see you

They were looking through the various policies

And discovered a message from eldest princess requesting help

Mengying

You all retreat first

Minister asks to be excused

Son asks to be excused

Chu Lizi, you stay

Yes

Dawang

What happened, Dawang

Mi Yue and I were looking over

The various policies

And discovered this in Su Qin's policy

We discovered this sealed letter

It is eldest princess's handwriting

We did not dare to delay and came to report it to Dawang

Outrageous people

Dawang, what happened

You look yourself

Then where is Su Qin now

We have already sent someone to ask

Eastern Zhou's scholar Su Qin

Greets Qin Wang

Where did this thing come from?

Why was it stuck in your policy?

Dawang asks these questions

I presume you know why this letter was written

Perhaps this letter is a forgery

It is very likely that it does not mean anything

Dawang can take this jade pendent

Sure enough, it is Mengying's

After the former Yan Wang's death

The Crown Prince succeeded the throne

He is timid and weak and does not have his own opinions

The Prime minister has full control of the country

He is ambitious

And plans to take the position of Yan Wang

Because he is afraid of the existence of Yihou and her child

Half a year ago

He took Yihou, Mengying, and her three year old son, Zhi gongzi

And sent them to Han as hostages

He was still not assured that Han would collaborate

So he put Mengying and her son under house arrest in Han's capital

I just heard that Yan Wang wants to take the throne

And transfer it to the Prime Minister

If this succeeds

Yihou and her son will be harmed

Ridiculous

Yan Wang is stupid and the Prime Minister is daring

This is taking advantage of difficulties

Dawang seems to have a lot on your mind

Eldest Princess's letter for help was discovered by Wanghou

Does Wanghou have an opinion on this

Yan treating eldest princess like this

Is really impolite

If Dawang sends troops to invade

It is also reasonable

But with the emergency at Hangu pass now

A slight change will affect everything else

Weighing the pros and cons, we must not try for small gains and lose big

So, I think

We still had to put the most importance on the overall situation

Wanghou's meaning is

Solve the problem at Hangu pass first

And then rescue eldest princess

Mengying has always been smart

If she knew the situation

She would definitely empathize with Dawang's hardships

Dawang

Girl, what do you think

I want to send troops to take Mengying back

Treating it as a state matter

There are not enough troops

To condemn Yan

What's more, Zhang Zi just recently persuaded Yan

To withdraw from Gongsun Yan's six country alliance

But

But what

Treating it as a family matter

As a father

You want to take back your distressed daughter

Then you only need 1 small squadron of calvary

To disguise themselves

And infiltrate Han

And take those people away

To hear you talk

This matter has became clear and simple

Dawang

If eldest princess and her son, Zhi Gongzi, return to Qin

Then it is very possible that in the future Dawang can

Use eldest princess and Zhi gongzi

To manipulate Yan

Dawang you think

Zhi gongzi is also Yi Wang's legitimate son

In the future, he can fight for Yan Wang's position

If he has the opportunity

Well said

Then, Dawang's idea is

To take Mengying back

So Dawang originally had this viewpoint

Girl, since this is your idea

Uncle will dispatch Wei Ran to lead the small squadron

To bypass Hangu Pass in the day and at night go

Straight to Han's capital

To take back Mengying and her son

You can not oppose it

Wei Ran really needs more experience

Dawang can not misjudge someone

Alright

Mu Jian

Dawang

Summon Sima Cuo to enter Xuanshi Hall first thing in the morning to receive a decree

Yes

Wanghou, the garden smells strongly of spring

The flowers that have just opened look pretty good

Nubi will accompany you to walk around

Dawang dispatched Wei Ran to go take Mengying back

Dawang's thoughts

Only Mi Yue can guess them

Even if others waste thought

The will still be a few steps behind her

Wanghou's character is very pure

How can you be like that Mi Yue

And be adept at scheming

Very pure, those two words are good to hear

But are actually useless

What Dawang wants

Is someone who understands him

She's coming

Eldest princess, Eldest princess

Mi Yue

Aunt, Mengying

Aunt, where are Wei Ran and Zhi-er

Zhi-er

Is Zhi-er not with you

After eldest princess and little gongzi left Han

They were chased near the border of Zhao

Unfortunately, we were separated with small gongzi

Wei Ran took people to go search

How could this happen?

Quickly enter the palace

Quickly go

Jiejie

Small Ran

Jiejie

Small Ran

Where is my Zhi-er

Where is small gongzi

After I gave prominence to Yihou

I went back to search for small gongzi

Unexpectedly, I was intercepted by strong troops

Only then did I know who kidnapped small gongzi

It was Zhao

Zhao's Houying's troops

Zhao

Zhao kidnapped small gongzi

How could this matter involve Zhao

This is something I do not understand

Eldest Princess

Eldest princess, Mengying

Eldest princess, Mengying

Father, Father

I beg you to save my son

He is only three years old

I beg you father

Mengying If I could save him

How could I sit back and watch

It seems that this matter was planned by Zhao's Yong Zao in advance

He kidnapped Zhi-er

Inevitably to take him as a hostage

In order to target Yan

If I send troops to attach Zhao again

I'm afraid

They will be unable to take back your son

My son

What can I do about my son?

What should I do about my son?

He is only three years old

Father my son

Do not worry

Your son is a legitimate Prince of Yan

And is also Yan Wang's heir

It has been reported that Yan Wang is already planning

To abdicate the throne and give it to the Prime Minister

And is selecting and auspicious day to hold the abdication ceremony

Now, with Zhao's marquis Yong holding your son

It is to ensure that your son can ascend the throne later

To establish your son as Yan Wang

And invade Yan in his name

So, in his hands your son

Will be the future Yan Wang

Zhao's marquis Yong will never hurt him

Even if he will hurt him

He is still young

He can not take care of my son

Father, father, father

Father I beg you

You send me to Zhao

Let me go to Zhao immediately

Father, I beseech you Father

Silly

Zhao kidnapped another person's son for no reason

I can't find an excuse before the nations

For taking you back

But you want to deliver yourself to their doorstep

In order to save you

Do you know how many Qin soldiers were sacrificed?

You want to go then go

It is rare that the life of a country's soldier

Is treated as child's play

Several years ago

I sacrificed my entire life for Qin

I do not have a country or a home

No father, no husband

I only want to be together with my son

Is this request excessive?

Father, I beseech you Father

I beg you father

I've always only been a piece on your chessboard

A pawn

Eldest Princess, Eldest Princess, Eldest Princess

Dawang

Eldest Princess, she

Mi Yue

I want to be by myself

You can go out

Yes

Ji-er has already fallen asleep

You should also rest early

I don't want to sleep at the moment

Yue-er

I know you are sad

Aunt Kui, you look at Eldest Princess

I once envied Eldest Princess

She had Dawang's fatherly love

And she had a wise aunt like Ying Furen

She was born as the Eldest Princess

And married as a Wanghou

Her child could possibly inherit the throne

But nowadays

She is no better than a common woman

This world is a man's world

Men compete for achievement

Woman shed tears

Aunt I don't like this

What can you do as a woman?

I do not know

But I am not willing

In this kind of world

Let others decide my fate

Thousands of miles

Accumulation of many potential forms will be

Therefore, this land

The country under heaven is also

My family's Yi Hou came to visit Su gongzi

I, Su gongzi, pays respects to Yi Hou

Su Gongzi quickly rise

Can we speak inside?

Please

I dare to ask what is Yi Hou's meaning

Su Gongzi is Mengying's sav ior

Please receive Mengying's bow

Yi Hou does not need to be like this

In reality, it should be me

That day Mengying meet with trouble in Han

And was taken prisoner

Fortunately Gongzi traveled thousands of miles to pass on a note

You are a Princess of Qin and Yan's Wanghou

And was reduced to being imprisoned in Han

Su Qin helps those in distress and protects the weak

The country's Prime Minister harmed us

And devastated Yan

Su gongzi is a benevolent gentleman

And helped Mengying out of a difficult situation

Great kindness can not be thanked enough

I sincerely thank you

What kind of person does Princess consider Su Qin

Su Gongzi saved me from water and fire

Mengying is unable to return the favor

Su Qin only gave Yi Hou justice

Su Qin only seeks sympathy

Now it seems

That Yi Hou can not avoid custom

Su gongzi is honest

Mengying knows that in Su gongzi's eyes these items

Are worthless

If Yi Hou really wants to thank Su Qin

Then treat Su Qin as an old friend

As for these treasures

I can not accept them

Mengying is slow-witted and embarrassed by Gongzi

And has humiliated herself again

Still hope Gongzi will forgive me

Yi Hou, no need to blame yourself

I am impolite

What is this

Bird

I like birds

If Ji-er wants the little yellow bird

You must recite Kai feng from memory

If Ji-er forgot the words

Grandma Kui can help Ji-er

Can you Ji-er?

Well said

Dawang

Ji-er

Do you know what this poem means?

I know

Tell me

Mothers work hard

Well said

Where is the mother?

The little birds were captured by someone

Their mothers can not find them

And can't be with them

Will the little birds' mother cry?

Of course

What will the birds do?

Aunt Kui, take Ji-er to go play

Come Ji-er, grandma will take you to play

Dawang appeared happy just now

News arrived from Hangu Pass

General Sima lead the troops in a attack

The allied armies could not withstand the attack

And dispersed after one battle

30,000 enemies were beheaded

The allied armies have blocked my door for almost a year

During this period

We killed Wei gongzi

Seven ministers

and 50,000 soldiers

Today we finally relieved the momentum of the allied army's offensive

It has also put me at ease

Congratulations Dawang

Then with Dawang's victory at Hangu Pass

Will Dawang be able to

Let the little birds and their mother reunite

You are pleading for Mengying

Yes, now that Zhao has been defeated at Hangu Pass

Their arrogance has been broken

That is a great opportunity for King to deal with them

You are ignorant about Zhao's marquis Yong

Of the various country's Kings

Qi Wang and Wei Wang have long passed their prime

Chu Wang is not sharp

Han Wang is timid

Yan Wang is confused

The only one who can compare to me

Zhao's marquis Yong

He has great ambition and wild schemes

Now that Zhi gongzi has fallen into his hands

In the future, he will surely take a bite out of Yan

If Mengying falls within his hands again

It will only give him more opportunities

Eldest princess has already sacrificed everything for Qin

The home country is her only support

There will be countless royal children in the future

Who will sacrifice for Qin

Dawang should have a plan to make them feel

That they have no regrets sacrificing for their home country

The national government

Can not take care of the feelings of children

But sometimes the feelings of children

Is also the national government.

If the world is a chess game then temporarily let off one child now

To get even more children in the future

Dawang even if this time

Some benefits are given to Zhao

It does not mean that everything will be given to Zhao

But if children die for their motherland

It is impossible to save them

You plead for Mengying

Because you have the best relationship with her

No, I am only saying what I sincerely feel

I once begged not to go

I know this type of bitterness

If every person were met with misfortune

And everyone looked on with folded arms

Then don’t expect when trouble befalls you

Someone will help

If you help others

When you need help

Still, no one will help you

I know

You can not split hairs over this kind of thing

I'm not just asking for you to work hard and not pay attention to gains

But if there is no one to work

Then naturally there will be no harvest

Dawang

I will send someone to Zhao

Thank you, Dawang.

Thank you, old man

It’s a masterpiece

Unfortunately,

What a pity

What kind of good thing did meimei see

To even sigh

It is Su Qin

Su Zi's policy can be said to be eloquent

And full of wisdom

Since it is like this, why not recommended it to Dawang

This

I'm afraid there is something wrong

What is wrong?

Su Qin’s arguments are sharp

And his arguments are insightful

But his opinion is almost the same as Zhang Zi.

Is there anything wrong with this?

From the policy it is clear to see that Su Qin is narcissistic

And reckless

With this kind of person

It is extremely easy for them to be excessively paranoid

They can easily go to various countries and lobby their Kings

They are not just knowledgeable

But clearly see human life

If you don’t know the truth

I'm afraid it's hard for them to get along with others

But meimei said he is a peerless talent

If this tool

Fall into the hands of others it would be a pity

It's hard to have the best of both worlds

Because of Su Zi’s talent

No other minister will be his match

This makes me remember how Gong Sun Yan abandoned us

To learn a lesson from the mistakes of one's predecessor

One mountain can't accommodate two tigers

Right now in Qin's government

Dawang has put Zhang Zi in an important position

From this policy we can find out Su Zi’s strategy.

It is similar to Zhang Zi's

If Su Zi is recommended to the imperial court

And he and Zhang Zi can get along it would be good

If they can not get along

I'm afraid it will make things very difficult for Dawang

I also do not know what to do

It is best to let Dawang decide for himself

Xiang-er

Put Su Qin's policy with the others

And send them to Xuanshi Hall

Yes

Dawang, Su Qin seeks an audience

For what

Su Qin's policy has already been taken to Cheng Ming Hall for several days

He wants to ask Dawang to look over his policy

This policy was recommended specially by Mi Yue

Then go back first

Yes

Wanghou

Eldest Princess

Eldest princess's face is not good

Are you sick

The group lead by Gan Mao that went to Zhao returned

Did official Gan bring back Zhi gongzi

No

Zhao's marquis Yong first said he was sick and could not meet

Later he used 100 ways to avoid them

The negotiations had no result

Even so

Dawang will still find another way

Wanghou has been troubled

No matter what, when eldest princess was taken to Han

You sent a letter out for help

It is very rare to see heaven reward the good

The gentleman with the letter was even more persistent

And tried many different ways

To deliver eldest princess's letter into Dawang's hands

That Su Qin is indeed a loyal and righteous person

He saved my son and I from great misery

This big kindness has left Mengying with no way to repay it in this life

As far as I know, Su Qin is a scholar

If his talent can be appreciated by father

And he stays in Qin and gains accomplishments

Wouldn't that be wonderful

If eldest princess says so then it must be true

But I heard

Su Qin gave father many policies

But they all have gained no response

Does Wanghou know why?

Although Dawang let me and Mi Yue

Read the policies together

Su Zi’s policies have never touched my hands

All are considered by Mi Yue

I think Su Zi is talented

Mi Yue must have also seen it

We definitely help

Dawang select Su Zi

What time is it?

It’s almost the time between 9-11am

Quick, help me to Cheng Ming Hall

Wanghou take care

Wanghou has recently had a headache

The imperial doctor said that you need to work less and rest more

Do not go to Cheng Ming Hall today

Everyday the policies are presented to Dawang

All of the ones recommended by Mi Yue

Dawang will occasionally call those people to discuss them

His eyes only have Mi Yue

If I don't go

That Chengming Hall

Will certainly becomes Mi Yue's

But, Wanghou, your health

Go, to Cheng Ming Hall

Jiejie, your health is not good

It's better to return early and rest

It's fine

Mi Yue

Eldest Princess

Eldest princess came

Wanghou

Quickly come

I heard that the imperial doctor said that your body is weak

I was planning to go see you in my spare time

Why did you come over?

What's the difference between you coming to see me and me coming to see you

Besides, I was extremely board in the palace.

I was only thinking of my child

If I didn't come out to talk to you

I am afraid I would be worried to death

It's so cold outside

Your hands are ice cold

Xiang-er, quickly go

And carefully prepare a cup of hot tea

Yes

Father really trusts you

To put these important strategies on government affairs in front of you

You can choose whatever you like

How would I dare to do whatever I like

Obviously it is with caution

Lest there be carelessness and things be overlooked

Mi Yue does things meticulously

Have you read Su Qin's policy

I have read it

Does it have merit

Su Qin’s polices get the better of an enemy during diplomatic functions

They are the tactics of a skilled diplomat

He could be considered as a great expert

Then why have Su Qin's several policies

Had no response in the palace

Su Qin’s policy are indeed very good

But it corresponds with Dawang's current national policy

You mean it is not a new idea

Although the point of view is different

But it has the same results

Is this Mi Yue's opinion

Or father's opinion

Mi Yue only summarizes the contents of the policies

But whether or not it is used is decided by Dawang

So this means that the final decision is made by father

How much of it is still related to Mi Yue

With eldest princess speaking like this

It really praises Mi Yue

Since father has entrusted Mi Yue with an important task

Then Mengying will not bother you

Eldest princess, Wanghou came

Why did she come here

Wanghou

Wanghou

It is rare for Wanghou to come and visit me here

Wanghou please take a seat

Eldest princess should also sit

I only came to see you

Ever since eldest princess got married

I have always been concerned about you

Back then, I only thought eldest princess's marriage was a bit far-fetched

I did not expect you to suffer so many setbacks and difficulties

Mengying does not blame others

I only blame my fate for being bad

Eldest princess, why dwell on your misfortunes

Heaven rewards the good.

Maybe someone around you can help you

I am father's daughter that has already married

Life is worthwhile

Eldest princess has always been close with Mi Yue

In the harem, Mi Yue receives Dawang's love

If the eldest princess has a hard time

Why don't you ask Mi Yue for help?

Mi Yue is only a concubine

Although father loves her

This is a matter of knowing people to employ

I am afraid that Mi Yue can’t do anything

Eldest princess is wrong

Dawang has always listened to Mi Yue

Even if Mi Yue can not complete it

She can do half

Eldest princess should know Zhang Zi , Prime minister Zhang

No one can compare to his position

Father cherishes Zhang Zi’s talent

Zhang Zi’s talent is not false

But if not for Mi Yue

How could he be sitting within the court

And controlling everything

Since Mi Yue can help Zhang Zi

Then she can also help Su Zi

Zhang Zi and Mi Yue's friendship is different from others

Zhang Zi has done a favor for Mi Yue

Mi Yue returns favors

So, Mi Yue would be unwilling if there were someone

Fighting side by side with Zhang Zi

It is also reasonable

These little clothes is very pleasing

Did eldest princess make these for Zhi gongzi

Apart from missing my child every day

What else can be done?

To make him a few clothes

A little snip

A little sewing

It's like touching his little body a little

Zhi gongzi is really blessed

I could never make Dong-er

This many clothes

This one

Is this for Dawang

Father is picky

This sachet

I don’t know if I should send it or not.

It is really exquisitely made

Eldest princess has always been arrogant

Look at her appearance today

It's very pitiful

I was only guessing

Today’s events were really an opportunity within and opportunity

All at once, I could see her thoughts

Eldest princess's thoughts?

The more arrogant a person is

The easier it is to reveal their thoughts

She has a soft spot for that scholar

Which scholar is Wanghou talking about?

Of course, that is Eastern Zhou's Su Qin

Mr. Su, Mr. Su

There is no water in this pot

Go and fetch water for me

You already owe two months for the room

And this month's food and drink

The money has still not been given

Why don't you think of a method to this money first

Don't turn over the box

There is no valuable thing inside

The valuable things have been given out earlier

These

Sell these

Mr. Su, this are your painstaking efforts

You stayed up late to write these

These policies

If it is useful than it will be worth 10,000 gold

If it is useless than it is worthless

Currently, it is useless

Take it and sell it

Tell you the truth

These policies

Are not very valuable

Then you say

What is valuable in this room?

This

Mr., isn't this fur coat very valuable

Good taste

It also can be worth a few dollars

But now it's getting cold

I'm also need warm clothes

Mr., think of a method first

Will tomorrow be cold or warm

Or else I'll pawn it right away

Take it, take it

Don't bother me again