Original subtitles

Một chiếc ấm hoa văn bàn long, một đôi bình rượu kim ngân chạm vân.

Hai ấm chạm vân,

tám bát hương đỏ.

Một, hai, ba…

Ba cặp đĩa ngọc.

Hai cái lò bạc.

Một cuốn sách đoàn hoa vu.

Đại vương, đây là danh sách của hồi môn vương hậu gửi tới.

Xem ra vương hậu đã hao tâm lắm đây.

Vương hậu đã cử người kiểm tra lại của hồi môn mang từ Sở sang.

Vương hậu hạ lệnh cho những thị nữ của mình

cũng phải tự kiểm tra lại.

Mị Nguyệt lúc tới Tần quốc không có mang theo gì,

chắc không cần kiểm tra đâu.

Dạ.

Nhưng còn hai thị nữ nữa.

Hai bọn họ đều có người chống lưng ở Sở quốc.

Cảnh thị kia, huynh họ của nàng ta,

hình như là tài tử Sở quốc Cảnh Sai.

Giờ nàng ta đang mang thai, không thể để vất vả được.

Ngươi phái hai người thạo việc tới giúp cho nàng ta đi.

Dạ.

Còn về Mạnh Chiêu thị có họ hàng với lão tặc Chiêu Dương.

Sao quả nhân lại quên chuyện này chứ!

Mạnh Chiêu thị

chính là cháu gái ruột của lệnh doãn Chiêu Dương Sở quốc.

Các người cẩn thận vào.

Chỗ y phục và trang sức này đều là đồ quý giá.

Làm mất thứ gì, các ngươi không đền nổi đâu!

Vương hậu bảo chúng ta tự liệt kê đồ đạc mà.

Sao ở đâu ra đám người không liên quan này thế?

Im đi!

Phía Cảnh thị cũng có người tới đó thôi.

Chắc sợ chúng ta tự làm sẽ bị mệt.

Sao phu nhân lại bực bội như vậy?

Đại giám, ta đâu phải vương hậu,

có hàng trăm xe của hồi môn.

Có chút đồ thế kia, mà cũng phải bới đi bới lại hay sao?

Có lúc trăm xe của hồi môn

cũng không bằng một hai thứ đồ vô giá.

Đại giám, ngài lại nói đùa rồi.

Các ngươi tìm thấy gì rồi?

Đại giám, người xem này.

Đây là thư người nhà gửi cho thần thiếp!

Đồ lão nô cần tìm chính là thứ này đấy.

Xem ra phu nhân phải đi cùng lão nô một chuyến rồi.

Đại giám, muộn thế này rồi,

ngài nói vậy là có ý gì?

Mạnh Chiêu thị,

đại vương có chỉ triệu người tới hỏi chuyện.

- Tại sao vậy? - Gặp đại vương sẽ biết ngay thôi.

Xin mời.

DANH SÁCH CỦA HỒI MÔN

Đây đều là đồ Vương hậu mua sau khi vào cung,

hoặc là đồ đại vương ban cho.

Kể cả là vậy đều phải kê khai để Nội phủ lập án.

Dạ.

Vương hậu, không hay rồi.

Đêm qua mục giám phụng mệnh đại vương, triệu Mạnh Chiêu thị vào phủ hỏi chuyện,

tới giờ vẫn chưa thấy về.

Đã xảy ra chuyện gì?

Nghe nói Mạnh Chiêu thị phái người cấu kết với Ngụy quốc.

- Sao có thể thế chứ? - Vương hậu.

Hay có kẻ muốn đối phó với Vương hậu nên mới ra tay với Mạnh Chiêu thị?

Mạnh Chiêu thị là thị nữ bồi giá của Vương hậu.

Nếu chuyện này đồn ra ngoài, Vương hậu không tránh khỏi liên can.

Chuyện này vốn không liên quan tới Vương hậu,

tốt nhất cứ giả vờ không biết gì hết.

Đây chính là họa vô đơn chí.

Tội danh trên người ta còn chưa được rửa sạch,

Mạnh Chiêu thị lại xảy ra chuyện.

Có tránh cũng không tránh được.

Tới Tuyên Thất điện.

Tội phụ Mị Xu, bái kiến Đại vương.

Vương hậu làm vậy là sao?

Mị Xu thân là chủ hậu cung,

lại để thị nữ bồi giá cấu kết với người ngoài,

phạm tội tày trời mà lại không hay biết.

Khó tránh khỏi tội lơ là cảnh giác, mắt nhìn lầm người.

Không xứng với sự tín nhiệm và giao phó của Đại vương.

Xin Đại vương trách phạt.

Chuyện này không thể trách nàng được.

Mạnh Chiêu thị không biết giữ mình,

ngấm ngầm qua lại với người ngoài cung,

gây chuyện thị phi, khiến hậu cung sóng gió liên miên.

Tất cả chuyện này đều là trò tiểu nhân sau lưng người khác.

Như vụ Hòa thị bích này,

nàng cũng coi như may mắn.

Nếu người trúng độc không phải Mị Nguyệt, rất có thể sẽ là Vương hậu.

Nếu xét như vậy,

Vương hậu cũng chỉ là người bị hại.

Đại vương!

Tắc nhi.

Cười với mẫu thân cái nào.

Mạnh Chiêu thị chết rồi.

Nào,

ngươi lui xuống trước đi.

Đi nào. Ngoan.

Sao cô ấy lại chết?

Nghe nói đại vương đã ban chết cho Mạnh Chiêu thị.

Mạnh Chiêu thị cũng thật đáng thương.

Con không tin cô ta có gan

cấu kết với Công Tôn Diễn và Chiêu Dương.

Cô ta vốn dĩ

chỉ muốn có thể tranh địa vị trong hậu cung thôi.

Cảnh thị cũng bị suy sụp theo.

Sau khi đại vương hạ lệnh ban chết cho Mạnh Chiêu thị,

Cảnh thị sợ đến nỗi đêm đó bị đau bụng vỡ ối

nên đã sinh non. Đứa con sinh ra chưa được nửa canh giờ thì mất.

Vì Mạnh Chiêu thị là thị nữ bồi giá của vương hậu

nên mặc thời tiết rét căm, vương hậu vẫn mặc mỗi bộ quần áo thô mỏng,

đi chân trần tới Tuyên Thất điện thỉnh tội.

May mà đại vương thấu suốt,

cũng không trách phạt gì vương hậu.

Người ở hậu cung, phận như nước chảy bèo trôi.

Đâu đâu cũng ngấm ngầm lập mưu hãm hại.

Chúng ta dù có cẩn thận tới đâu, cũng vẫn có lúc vướng vào tai họa.

Đúng đó.

Cô cô cùng con đi thăm vương hậu đi.

Vương hậu, Mị bát tử tới tìm.

Vương hậu.

Giờ đã là đầu xuân rồi.

Tỷ đừng ngồi buồn một mình trong phòng nữa,

ra vườn đi dạo với muội một lát đi.

Hôm qua tuyết vừa rơi,

trời lại rét như vậy.

Nào có dấu hiệu vào xuân chứ?

Nếu tỷ tỷ mở rộng lòng mình ngắm nhìn,

tuyết đó cũng giống những bông hoa bay trên trời.

Đáng tiếc, mỗi người một cảm nhận.

Tỷ tỷ.

Được rồi.

Chuyện lần trước,

đa tạ muội đã cầu xin cho ta trước mặt đại vương.

Trân Châu, mang áo khoác của ta ra đây.

Ta sẽ cùng bát tử

ra ngoài đi dạo một lúc.

Dạ.

Cô cô, người xem nè!

Mấy hôm nay sức khỏe mới khá hơn chút, mà đã ra ngoài trời tuyết rồi.

Con coi chừng cảm lạnh đấy.

Hai nha đầu các ngươi cũng thật là…

Bảo các ngươi đi theo bát tử, cũng không trông chừng người cho tốt.

Cô cô, giờ đã vào đầu xuân rồi.

Gió đầu xuân là lạnh nhất đấy.

Từ lúc có Tắc nhi đến nay cũng hơn một năm rồi.

Không được cưỡi ngựa, không được động roi da,

không được ra mưa, không được vày tuyết,

không được phơi nắng, không được đi lại nhiều.

Cũng chẳng biết con có thể được làm chuyện gì nữa.

Đâu phải cô cô muốn ngăn cấm con.

Con đã lượn mấy vòng quỷ môn quan rồi,

con quên rồi hả?

Thế nên Nguyệt nhi phải tranh thủ,

đâu biết được quỷ môn quan kế tiếp đang đợi con ở đâu chứ?

- Nói bậy nào. - Cô cô, người nhìn này.

- Hoa có đẹp không? - Đẹp!

Nếu là ở Sở quốc chúng ta, đâu đâu cũng thấy hoa cỏ.

Nhưng tới Tần quốc lại thành thứ quý hiếm rồi.

Hai năm trước, con đã xin đại vương,

chuyển mấy chục cây mai từ Hán Trung về.

Năm nay là lứa hoa đầu tiên đấy.

Hoa nở rồi cũng không thèm báo với quả nhân.

Đến câu cảm ơn cũng không thấy.

Đại vương.

Thần thiếp cũng chỉ vừa mới thấy,

vừa mới hái vài cành,

đang định sai người mang qua chỗ Đại vương.

Nàng cứ giữ lại đi.

Vừa mới mồng một xong,

để hoa trong phòng cho có không khí vui vẻ hơn.

Hương nhi, Huệ nhi. Hai người dẫn thêm vài người đi hái thêm mấy cành hoa,

để tặng cho vương hậu và các phu nhân khác trong cung.

- Để mọi người được vui vẻ hơn. - Dạ.

Sao hôm nay Đại vương lại rảnh rỗi tới chỗ thần thiếp thế?

Ban nãy, ta vừa ghé qua chỗ vương hậu

nên tiện thể qua thăm nàng luôn.

Hàm Cốc quan tập kết số đông quân chủ lực của Tần quốc,

lương thảo của quân sĩ thiếu thốn,

vương hậu đề xuất dùng trang sức hồi môn của mình để chuẩn bị quân lương.

Không ngờ vương hậu lại rộng lượng thấu hiểu tới vậy.

Bên Hàm Cốc quan thế nào rồi?

Hàm Cốc quan tuyết rơi nhiều ngày nay.

Hôm nay nhận được chiến báo,

chỉ có binh mã ba nước

Hàn, Triệu, Ngụy đã tới Hàm Cốc quan.

Binh mã Yên quốc vẫn chưa xuất phát.

Hai mươi vạn quân Sở đi được nửa đường,

bỗng nói vì quá lạnh, không có đồ mùa đông

nên không chịu đi tiếp nữa.

Hai hôm trước, Tư Mã tướng quân nhân lúc tuyết lớn,

nửa đêm tập kích doanh trại lương thực của Ngụy quốc,

đốt hết lương thực của bọn chúng

và bất ngờ bắt được

mấy tên thợ chế tạo nỏ bắn của Hàn quốc.

Nghe Đại vương kể khiến thần thiếp nhớ ra một chuyện.

Mạnh Doanh được gả tới Yên quốc lạnh lẽo cũng đã hơn ba năm rồi.

Lúc đầu, bên Yên quốc còn hay gửi thư qua lại

nhưng từ nửa năm trước sau khi Yên vương qua đời,

tự dưng lại bặt vô âm tín.

Đúng vậy.

Trong lòng quả nhân cũng nhớ chuyện này.

Vài hôm nữa, Trương Tử sẽ đến đô thành của Yên quốc.

Nhất định sẽ gặp được Mạnh Doanh và mang tin tức về.

Công tử, tới Hàm Dương thành rồi.

Tiên sinh ở trọ ạ?

Phải, đại vương Tần quốc đang chiêu mộ nhân tài.

- Ta sẽ ở chỗ các ngươi một thời gian. - Dạ. Mời vào trong.

Vị hiệu úy này, tại hạ là Tô Tần, sĩ tử Đông Chu quốc.

Ta có một bức thư quan trọng cần trình lên đại vương.

Dựa vào ngươi,

muốn gặp đại vương là gặp được hay sao?

Đại vương của bọn ta đâu có rảnh rỗi tới vậy.

Tô Tần ngu dốt, mong được thỉnh giáo hiệu úy.

Ngươi là sĩ tử.

Thường là sĩ tử khi gặp đại vương đều dựa vào sách luận.

Nếu sách luận của ngươi có cao kiến,

còn lo không được đại vương triệu kiến sao?

Ngài nói thật sao?

Đại vương trọng người tài,

quan trọng là ngươi có phải người tài hay không.

Xin đa tạ.

- Tắc nhi, con xem đây là gì? - Tắc nhi.

Nhìn này con.

Cô cô, Ngụy phu nhân tới.

- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta có một vị khách quý tới thăm.

- Là ai? - Ngụy phu nhân của Phi Hương điện.

- Mời phu nhân vào đi. - Dạ.

Tắc nhi.

- Tắc nhi. - Tắc nhi.

- Tắc nhi. - Ngoan.

- Bái kiến Ngụy phu nhân. - Muội muội khách khí quá, mau ngồi đi.

Tiểu công tử càng ngày càng bụ bẫm,

trông dễ thương quá.

Muội xem, đứa bé này chẳng biết lạ người gì cả.

Trái tim trẻ con là trong sáng nhất.

Đúng vậy. Trái tim trẻ con là trong sáng nhất.

Đến giờ ngủ trưa rồi,

bế công tử ra ngoài đi.

Dạ.

- Đi thôi nào. - Ôi.

Mấy hôm trước, muội muội có cho người gửi tặng hoa mai tới các cung,

làm cả cung ngập tràn sắc xuân.

Tỷ tỷ không gì cảm ơn nên giờ mang ít đồ tới tặng bát tử.

Vừa hay, đợt trước Hoa nhi có bắt được mấy con cáo trắng,

tích dần lông rồi cho người làm thành áo, gửi tới cho ta dùng.

Dáng người của ta và muội cũng giống nhau. Muội mau thử đi,

xem liệu có thích hay không.

Ngụy phu nhân khách sáo rồi.

Món quà quý giá như vậy, sao ta dám nhận chứ?

Ta đến là vì muốn cảm ơn muội muội.

Lần trước, nếu không nhờ có muội sáng suốt,

nói với đại vương về chân tướng của Hòa thị bích đó,

tỷ tỷ đã trách nhầm vương hậu rồi.

Ảnh hưởng tới hòa khí của các tỷ muội trong cung.

Ta chỉ một lòng muốn cảm tạ

nhưng suy đi tính lại, tay không tới đây thật khó tránh khỏi dị nghị.

Cho nên…

Tỷ tỷ mau dậy đi.

Tỷ tỷ quá lời rồi.

Muội muội.

Trong lòng muội vẫn còn khúc mắc với tỷ tỷ đúng không?

Nếu Ngụy phu nhân thật lòng,

lời cảm ơn này, ta xin nhận.

Còn tấm áo này, vẫn mong Ngụy phu nhân mang về đi.

Nhưng…

Muội muội, muội làm vậy là

đang từ chối khéo ta sao?

Ban nãy phu nhân cũng nói

áo khoác lông cáo này là tấm lòng của công tử Hoa với phu nhân.

Sao ta có thể tùy tiện lấy đi chứ?

Công tử Hoa hiếu thuận là phúc của Ngụy phu nhân.

Ta cũng mong một ngày Tắc nhi có thể lớn khôn nên người,

giỏi như công tử Hoa, có thể xây dựng sự nghiệp, được phong một mảnh đất.

Được vậy là ta đã không còn cầu mong gì hơn.

Cách nghĩ của ta cũng giống y của muội.

Chỉ tiếc là

người ngoài đều luôn hiểu lầm ta.

Muội muội, nếu muội

không để ý xích mích lúc trước, không ghét bỏ ta,

hai ta sẽ là tỷ muội, thân như máu mủ.

Nếu ta là con, ta đã tống cổ cô ta ra ngoài rồi.

Lần đó suýt nữa cô ta hại con và Tiểu Nhiễm mất mạng.

Giờ lại lôi ra một cái áo lông cáo để cho qua mọi chuyện?

Làm gì có chuyện dễ thế?

Hoặc là Ngụy phu nhân thực sự muốn thay đổi toàn diện.

Bên ngoài cung may ra còn có,

còn trong hậu cung, không có đâu con.

May là con không nhận tấm áo đó,

nếu không ta cũng cho một mồi lửa đốt sạch.

Nói gì mà không có vật gì cảm ơn thì không phải phép.

Năm đó mẫu thân con chỉ mặc một bộ mà Uy hậu gửi tới,

mà đã sống không bằng chết. Nếu không…

Bát tử.

Sao trông cô cô không được vui?

Có chuyện gì để vui đâu.

Ai nói chứ? Chuyện vui ở ngay trước mắt rồi đây ạ.

Ngươi nói xem nào.

Đại vương sai Mục Tân báo với bát tử.

Vài hôm nữa, Ngụy Nhiễm sẽ cùng Tư Mã tướng quân trở về.

Hơn nữa còn ở lại Hàm Dương thành hai hôm.

Đại vương lệnh ngài ấy vào cung thăm Bát tử trước khi ra Hàm Cốc quan.

Để tỷ muội hai người đoàn tụ với nhau.

- Cô cô, Tiểu Nhiễm sắp về rồi! - Phải.

Tiểu Nhiễm sắp về rồi!

- Chim nhỏ bay này, chim nhỏ bay. - Con chim biết bay này.

- Nhìn nè con. - Mục Tân nói mấy bữa nữa.

Nhưng đã qua biết bao hôm rồi. Sao Tiểu Nhiễm vẫn còn chưa về?

Dù Tiểu Nhiễm đã về tới Hàm Dương,

nhưng vẫn phải theo Tư Mã tướng quân bận chuyện quân vụ.

Rảnh rỗi mới tới thăm chúng ta được.

Tiểu Nhiễm vẫn còn nhỏ,

ra sa trường không khóc là may lắm rồi, còn bận quân vụ gì cơ chứ.

Thảo nào dọc đường cứ hắt xì hơi liên tục.

Ra là có người nói xấu sau lưng đệ.

Không nhận ra hả?

- Tiểu Nhiễm! - Tiểu Nhiễm!

Tiểu Nhiễm.

Tiểu Nhiễm, sao giờ còn cao hơn tỷ rồi?

Tiểu Nhiễm giờ đã thành người lớn rồi.

Tiểu Nhiễm.

Cô cô, con về rồi.

Tiểu Nhiễm.

Tiểu Nhiễm.

Tỷ tỷ.

Tiểu Nhiễm.

Tỷ tỷ,

Tiểu Nhiễm rất nhớ tỷ tỷ.

Tỷ tỷ cũng rất nhớ Tiểu Nhiễm.

Đệ đã thành người lớn rồi này.

Tiểu Nhiễm, con xem ai đây này.

- Đây là… - Tắc nhi, mau gọi cửu cửu đi.

Tắc nhi?

Tắc nhi.

Đệ làm cửu cửu rồi sao?

Đệ làm cửu cửu rồi!

Nào! Tắc nhi.

Tỷ tỷ có thấy Tắc nhi khá giống đệ lúc nhỏ không?

Còn phải hỏi sao. Ai cũng nói cháu trai giống cửu cửu mà.

Nhưng Tắc nhi nhất định không được giống đệ.

Từ nhỏ đến lớn,

đã khiến cô cô, tỷ tỷ gặp bao nhiêu tai họa.

Tiểu Nhiễm,

để tỷ tỷ nhìn đệ cho kỹ nào.

Kể tỷ tỷ nghe,

khi đi đánh giặc, đệ có bị thương, đúng không?

Tỷ biết,

đệ đã chịu nhiều khổ sở nhưng không chịu nói.

Đệ đã sống…

những ngày tháng đao kiếm đẫm máu.

Tỷ tỷ hy vọng đệ làm một nam tử hán xông pha chiến trường.

Tiểu Nhiễm xưa giờ chưa từng làm tỷ tỷ thất vọng.

Lần này đệ theo Tư Mã tướng quân tập kích doanh trại lương thảo của Ngụy quốc.

Tiểu Nhiễm lại lập công rồi.

Thế còn tình hình chiến sự ở Hàm Cốc quan sao rồi?

Binh lực các nước đang tập kết ngoài Hàm Cốc quan.

May mà Sư Lý Tử tới kịp, dẫn theo 12 vạn quân chi viện tới đó.

Trận đó quân ta đánh rất hay.

À phải rồi.

Đệ tìm gì thế?

Tay nải của đệ đâu?

- Ở đây này. - Vâng, đưa con.

Những món đồ này đều giao cho tỷ tỷ.

Đều là đồ Tiểu Nhiễm

lập công được ban thưởng. Có vàng,

có cả mảnh đất được thưởng

nhưng chỉ có mười mẫu thôi. Tỷ tỷ đừng chê nhé.

Hai miếng ngọc này,

cũng là đệ có được trên chiến trường.

Coi như quà đệ tặng cho Tắc nhi.

Tiểu Nhiễm.

Những thứ đồ này, đệ đem theo mình không được tiện lắm.

Lúc trước còn phải để nhờ chỗ người khác.

Lần này cuối cùng cũng được gặp tỷ

nên đệ mang hết tới đây.

Đồ ngốc này.

- Ở đây tỷ tỷ cái gì cũng có. - Đệ biết.

Nhưng những thứ này là Tiểu Nhiễm dùng tính mạng đem về cho tỷ tỷ.

Sau này Tiểu Nhiễm sẽ kiếm về nhiều hơn nữa,

cho tỷ tỷ , cho cô cô, cho cả Tắc nhi nữa.

Được, vậy tỷ tỷ sẽ giữ giùm cho đệ,

còn cho thêm vài món nữa.

Đợi sau này cho đệ dùng để cưới vợ.

Tỷ tỷ.

Huệ Nhi, mang y phục ra đây.

Dạ.

Cô cô và tỷ tỷ đã may thêm cho đệ vài bộ đồ mới.

Đệ hành quân chiến đấu bên ngoài, đừng để bị cảm lạnh đấy.

Có vẻ rất ấm.

Tiểu Nhiễm,

đồ mấy năm trước tỷ gửi cho đệ, đệ có nhận được hết không?

Tỷ tỷ đang nói đến mười ba quyển Binh pháp Tôn Tử hả?

- Đúng vậy. - Tỷ đừng lo.

Tiểu Nhiễm luôn gài trước ngực áo, khi nào có thời gian rảnh thì lấy ra xem.

Nó là vật bất ly thân của đệ.

Đệ phải thường xuyên học từ nó lắm.

Đó là đại trí tuệ, sẽ đem lại rất nhiều thứ cho đệ.

Vâng, Tiểu Nhiễm hiểu rồi.

Nào. Đệ thử xem.

Được. Để đệ thử.

Sao nàng không thổi tiếp?

Đã lâu không thổi, thần thiếp quên mất giai điệu rồi.

Trong khúc nhạc, có tiếng nghẹn ngào nức nở,

vô cùng bi thương.

Ống sáo tiêu trống rỗng,

trái tim Mị Nguyệt cũng trống vắng.

Nên mới hòa vào làm một.

Là vì đệ đệ của nàng Tiểu Nhiễm đi rồi phải không?

Tư Mã tướng quân nói với quả nhân,

Ngụy Nhiễm trời sinh giỏi võ, tư chất nhanh nhẹn.

Sau này, nhất định sẽ là nhân tài điều binh khiển tướng.

Đa tạ Đại vương khen ngợi.

Đại vương ngày ngày chăm lo quốc sự.

Còn Mị Nguyệt, ngày nào cũng ăn no ngủ kỹ,

không phải lo điều gì.

Trong lòng quả nhân có một chuyện.

Hay là Mị Nguyệt,

nàng giải đáp giúp quả nhân đi.

Nàng còn nhớ Tứ Phương quán không?

Các sĩ tử ngày ngày tranh luận.

Rất nhiều người đã viết thành sách luận.

Có vài bài viết xuất sắc được đưa vào cung.

Nhưng do chuyện chiến sự ở Hàm Cốc quan, việc quân cấp bách

nên những sách luận này đều bị gác lại một bên.

Nếu nàng rảnh, có thể thay quả nhân xem xét những sách luận đó,

chọn lọc phân loại.

Hơn nữa những sách luận này,

nhà nào cũng có.

Nhiều loại lý luận công kích lẫn nhau,

có thể sẽ giúp nàng mở mang kiến thức.

- Phân biệt lời nói thật giả. - Thật sao?

Quả nhân đã bao giờ lừa nàng chưa?

Mị Nguyệt đa tạ lão bá.

Sao lại đa tạ lão bá?

Nếu có nhân tài dạy dỗ được văn vương,

có thể coi là hiền mẫu.

Nếu có thể phò tá võ vương, gọi là hiền thê.

Nguyệt Nhi bất tài, nguyện cống hiến vì hai chữ "hiền thê", chia sẻ cùng phu quân.

Cũng là vì mai sau, mở mang hiểu biết cho Tắc nhi.

Nếu nha đầu thích, vậy cứ quyết định thế đi.

Vậy, bây giờ…

Vậy,

bây giờ, thiếp sẽ thổi một khúc nhạc tặng Đại vương.

Được.

- Bắt đầu thôi. - Dạ.

Xem xong rồi. Ngươi treo thẻ đi.

Dạ.

"Dĩ thiên vi pháp, vi phương dĩ quy."

Đây là sách luận của Cô Tô Dung Tề, thuộc Mặc gia.

Để riêng ra nhé.

Dạ.

- Xin chào hiệu úy. - Sao lại là ngươi nữa vậy?

Xin hỏi gần đây đại vương đã xem qua sách luận của ta chưa?

Này, ngươi muốn làm quan đến phát điên rồi phải không?

Ngày nào cũng tới hỏi.

Dạo này đại vương bận chuyện quân vụ.

Làm gì có thời gian xem sách luận của ngươi.

Nếu đại vương thưởng thức sách luận của ngươi,

khắc sẽ sai người tới tìm ngươi.

Ngươi cứ chạy tới cổng cũng có ích gì đâu.

Không phải đâu. Tại hạ không muốn làm quan.

Mà thực sự có chuyện gấp.

Vị hiệu úy này, phiền huynh báo hộ ta một tiếng.

Đủ rồi, ta đã nói sách luận của ngươi mới dâng lên chưa bao lâu.

Vội vàng gì chứ?

Người ta dâng lên một năm rưỡi chưa có hồi âm còn chả gấp.

Nếu ai cũng như ngươi, cổng cung khỏi cần mở nữa.

- Đi mau đi. - Nhưng ta thực sự có chuyện gấp.

Phiền huynh thông báo giúp, tại hạ là Tô Tần.

Họ Tô tên Tần, người Đông Chu.

- Lần này ta… - Lải nhải nhiều. Mau cút đi!

Sao ngươi có thể nói lời xúc phạm người khác như thế?

Ta xúc phạm gì ngươi? Ta nói gì sai hả? Mau cút đi.

Bát tử, sắp muộn rồi.

Đâu cần phải vội làm gì. Ngày mai chúng ta lại tới.

Đừng giục, để ta xem xong cuốn này đã.

Trời đã tối rồi. Tiểu công tử đang khóc đòi tìm người đấy.

Lát nữa chắc chắn đến cô cô cũng không dỗ nổi nữa.

Ta xem nốt quyển này thôi.

Quyển này

viết chuyện Mặc gia bác lại Nho gia, vô cùng đặc biệt.

Lát nữa là đại vương hồi cung rồi.

- Được rồi, đi thôi. - Dạ.

Cô cô, con về rồi.

Cuối cùng con cũng về.

- Tắc nhi đâu? - Tắc nhi cứ khóc đòi mẹ mãi.

Nhũ mẫu dỗ mãi mới chịu đi ngủ.

Con cũng chẳng có cách nào.

Mỗi ngày tới Thừa Minh điện đọc sách luận,

thực ra cũng là vì Tắc nhi cả.

Vì để mai sau, có thể giúp Tắc nhi quản lý đất đai,

học cách làm sao khai thác mảnh đất đó, dựng công lập nghiệp.

Đợi Tắc nhi lớn rồi,

sẽ hiểu tấm lòng của mẫu thân nó thôi.

Ban nãy phu nhân nhắc tới đọc sách luận, làm nô tì nhớ chuyện Mục Tân kể hôm nay.

Sao vậy?

Mục Tân xuất cung có việc.

Lúc về, gặp một vị du sĩ Đông Chu họ Tô đang cãi nhau với thị vệ giữ cửa.

Hình như y nói đã nộp sách luận cho đại vương,

nên cứ cách vài bữa lại tới cổng cung

hỏi xem đại vương đã xem sách luận của y chưa?

Vậy nên bị thị vệ trêu chọc. Kể ra cũng buồn cười.

Bộ hắn nghĩ đại vương nhàn rỗi vậy sao?

Chẳng lẽ thiên hạ chỉ có mình y là du sĩ viết sách luận hả?

Ngươi đừng cười người ta.

Biết đâu trong những người như y lại có Vệ Ưởng, Ngô Khởi.

Nếu mãi không được quân vương trọng dụng,

người ta sẽ đi sang nước khác đấy.

Chẳng phải Bát tử cũng đang xem sách luận phụ đại vương sao?

Vậy xem thử rốt cuộc hắn viết gì đi.

Rốt cuộc là việc gì mà hắn phải vội như vậy.

Hôm đầy tháng Đảng nhi, Mị Nguyệt từng tặng nó một chiếc vòng vàng.

Tháng sau Doanh Tắc tròn hai tuổi,

tặng nó miếng ngọc bội này có lẽ cũng ổn.

Ngọc bội này là của hồi môn mà Uy hậu tặng cho Vương hậu lúc xuất giá.

- Sao người lại tặng cho Mị Nguyệt? - Im miệng.

Nếu các ngươi còn nói những câu như vậy,

Tiêu Phòng điện này sẽ không giữ các ngươi nữa.

Là Mị Nguyệt thanh minh với đại vương, cứu mạng của ta.

Làm người phải biết trả ơn.

Ra ngoài nếu có nhắc tới Mị Nguyệt trước mặt người khác,

càng phải tỏ ra kính trọng vào.

Vương hậu.

Từ lúc Hòa thị bích giả làm Mị Nguyệt bị thương,

Vương hậu cũng chịu liên lụy theo.

Cho dù sau đó, Vương hậu được trả lại trong sạch

nhưng đại vương vẫn lạnh lùng với Vương hậu.

Một tháng chẳng đến nổi mấy lần.

Dù có đến, cũng chỉ nói vài câu, uống cốc trà,

rồi lại vội vàng tới điện phía Tây.

Giờ trong mắt Đại vương, chỉ có một mình Mị Nguyệt.

Nếu cứ như vậy, hậu cung này đâu còn chỗ đứng cho chúng ta?

Vương hậu.

Nô tì thực sự không nhìn nổi nữa.

Vương hậu nay ban cho Mị Nguyệt trâm vàng,

mai lại thưởng cho cô ta ngọc bội.

Nhưng Mị Nguyệt thì sao? Đã bao giờ biết ơn Vương hậu đâu?

Dạo này cũng không hay tới thỉnh an nữa.

Nói gì là đại vương bảo cô ta tới Thừa Minh điện đọc soạn sách luận.

Thừa Minh điện là chỗ nào chứ?

Vương hậu còn không được tùy tiện ra vào, sao giờ lại thành thư phòng của Mị Nguyệt?

Vương hậu, nô tì thực sự thấy uất ức và bất công thay cho người.

Người không nhìn xa trông rộng, kiểu gì cũng gặp chuyện.

Chỉ tranh ngắn dài trước mắt,

sao có trời đất sau này?

Mấy bữa nay,

ta đã nghĩ kỹ lại những chuyện từ hồi ta mới tiến cung.

Ta là đích công chúa của Sở quốc,

được gả tới Tần quốc làm mẫu nghi một nước

nhưng chuyện gì cũng đều không lanh lợi, chu đáo bằng Mị Nguyệt.

Chuyện Mị Nguyệt làm được, ta lại không.

Cho nên những tai họa đó, chúng ta không tránh được đâu.

Các ngươi đứng lên hết đi.

Tấm lòng của các ngươi, ta hiểu.

Nhưng suy nghĩ của ta, các ngươi không hiểu đâu.

Đừng để ý những thứ trâm thứ ngọc này, đều là vật ngoài thân cả thôi.

Các ngươi nói xem, giờ đã là mùa nào rồi?

Mùa đông đã qua, đã khai xuân rồi ạ.

Ngày đông, vạn vật đều bận ngủ đông.

Giờ trời đã sang xuân,

mắt cũng sáng hơn hẳn,

nhìn đâu cũng thấy cơ hội.

Đại vương, có vương hậu cầu kiến.

- Cho nàng ấy vào. - Dạ.

Đại vương.

Vương hậu có chuyện gì sao?

Thần thiếp nghe nói chiến trường ở Hàm Cốc quan đang rất cấp bách.

Đại vương vì lo chuyện chính sự mà ngày đêm vất vả, tinh thần sa sút.

Thần thiếp vô cùng bất an, không biết liệu có thể cùng Đại vương

gánh vác hay không?

Hậu cung đủ trăm thứ chuyện.

Vương hậu cũng đủ vất vả rồi.

Mấy chuyện triều chính không cần Vương hậu phải lo lắng nữa.

Dù là chuyện triều chính hay hậu cung, tầm nhìn đều là quan trọng nhất.

Thần thiếp trước đây tầm nhìn hạn hẹp, lo liệu hậu cung còn nhiều điều chưa hay.

Nghe nói sách luận dồn ứ thành núi ở Thừa Minh điện.

Có Mị Nguyệt giúp đỡ nhưng vẫn còn nhiều chỗ chưa xong.

Thần thiếp tuy không thông minh nhưng cũng muốn giúp một tay.

Ý của Vương hậu là?

Đại vương quý trọng dụng nữ tử tài học xuất chúng.

Thần thiếp thân là thê tử của Đại vương, là chủ của hậu cung,

cũng nên đọc thêm sách luận,

để nâng cao tầm hiểu biết.

Xu nhi bất tài,

mong Đại vương đồng ý.

Vương hậu hiếu học như vậy, quả nhân sao nỡ chối từ.

Có thêm người giúp, việc cũng sẽ nhanh hơn.

Nàng và Mị Nguyệt cùng nhau nghiên cứu sách luận,

nhất định sẽ hỗ trợ lẫn nhau, đi từ yếu lên mạnh.

Tạ ơn Đại vương.

Vương hậu, mời.

Trân Châu, đưa cho ta.

Muội muội, những tấu chương này

viết về vô số những điều tốt của thi sách lễ nhạc.

Nhưng lại nói về

thanh tịnh quy ẩn, an bần lạc đạo.

Sĩ tử này nói mình là Nho gia.

Nhưng ta lại thấy ông ta rất giống Đạo giáo.

Có rất nhiều trường phái trong Nho giáo.

Muội nghĩ vị sĩ tử đó

theo phái Nhan thị trong Nho giáo.

Nhan thị trong Nho gia?

Treo thẻ lên đi.

"Vật nhân chi nhi đông chi,

pháp thiên địa chi vạn vật tự nhiên.

Thậm chí bất đắc bất nhiên nhi vi."

Đã hai canh giờ rồi,

ta cũng thấy hơi mệt.

Trân Châu,

ngươi đi pha bình trà cho tỷ muội ta đi.

Dạ.

Tỷ tỷ mệt rồi thì nghỉ ngơi đi.

Những tấu chương này kể ra đọc cũng hay.

Nhưng mà phân loại cần phải thật tỉ mỉ.

Có gấp cũng không thể gấp được.

Thế ta đi nghỉ thật nha.

"Phụ vương?"

THƯ CỦA MẠNH DOANH MẸ CON MẠNH DOANH BỊ GIAM GIỮ

Có chuyện gì vậy?

Đại công chúa gặp nạn rồi!