subtitlecat.com

All language subtitles for The.Equalizer.2021.S05E18.Decisions.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,042 --> 00:00:02,418 Vad som föregick... 2 00:00:02,543 --> 00:00:07,089 När det står mellan min framtid och mina mina principer väljer jag det senare. 3 00:00:07,215 --> 00:00:08,758 Varför är jag handfängslad? 4 00:00:08,883 --> 00:00:11,636 Du är arresterad För förargelseväckande beteende. 5 00:00:11,761 --> 00:00:16,432 Vid den här tidpunkten i mitt liv vill jag mest av allt ha kärlek. 6 00:00:16,557 --> 00:00:19,560 Vi får se hur det går. - Det verkar bra för mig. 7 00:00:20,895 --> 00:00:25,274 Mel, ta långsamt bort höljet. 8 00:00:26,567 --> 00:00:29,070 Vi vet inte vem som ville se ministern död. 9 00:00:29,195 --> 00:00:33,074 så jag kollade för att se vem som gynnas av hans död. 10 00:00:33,199 --> 00:00:35,993 Titta, i bakgrunden på den bilden. - Är det... 11 00:00:37,161 --> 00:00:39,121 Gör männen redo. 12 00:00:40,122 --> 00:00:42,166 Detta kommer nu att avslutas. 13 00:00:45,127 --> 00:00:48,256 Jag vet. Jag vet. Vi är nästan tillbaka vid campingplatsen. 14 00:00:48,381 --> 00:00:51,509 Kom nu, vi har redan gått gått förbi den här stenen. 15 00:00:51,634 --> 00:00:54,178 Men nej. Eller gör du det? 16 00:00:54,303 --> 00:00:57,974 Älskling, oroa dig inte. Allt är under kontroll. 17 00:01:00,601 --> 00:01:01,901 Visst är det en vacker utsikt? 18 00:01:03,980 --> 00:01:07,066 Snälla, skjut oss inte. - Skjuta er? 19 00:01:07,191 --> 00:01:11,237 Men nej, varför skulle jag det? 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,448 Det låter för mycket. 21 00:01:31,799 --> 00:01:33,718 Hur vill du gå till väga? 22 00:01:33,843 --> 00:01:37,805 Jag har själv sett vad hon är kapabel till. Vi måste överraska henne. 23 00:01:37,930 --> 00:01:40,850 Om vi gör det här rätt, kan vi överväldiga henne. 24 00:01:57,950 --> 00:02:01,454 Wow, den är ännu vackrare på insidan. 25 00:02:02,705 --> 00:02:08,002 Jag hade bett att få fylla kylskåpet. Och vi fick också det här. 26 00:02:09,420 --> 00:02:11,047 Inspektör Dante... 27 00:02:12,006 --> 00:02:15,343 Varför ler du nu? - "Inspektör Dante... 28 00:02:16,177 --> 00:02:18,638 Det påminner mig om vårt första möte. 29 00:02:18,763 --> 00:02:22,058 Du spelade mig i min egen polisstation. 30 00:02:22,224 --> 00:02:26,771 Du låtsades vara en pro bono-advokat. Tracy en sak till. 31 00:02:27,855 --> 00:02:30,816 Sloan. - Det är sant. 32 00:02:30,941 --> 00:02:35,404 Och jag har dig lindad runt mitt finger. - Säger. 33 00:02:42,203 --> 00:02:44,497 Väntar du dig någon? - Nej, det gör jag inte. 34 00:02:44,622 --> 00:02:46,123 Vem är där? 35 00:02:53,839 --> 00:02:57,051 Knack, knack. Vi är grannarna. - Från stugan längre ner på vägen. 36 00:02:57,176 --> 00:03:01,764 Vi hörde din bil komma... Titta på det här, säg. 37 00:03:04,767 --> 00:03:08,396 Vår stuga är inte alls lika charmig. 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,900 Hej, jag heter Glenda Thompson. 39 00:03:13,025 --> 00:03:19,115 Den billiga stugan hyrdes av den där eländiga mannen, min man Gary. 40 00:03:19,740 --> 00:03:21,450 Tracy Sloan. 41 00:03:22,493 --> 00:03:25,037 Och jag är Mike Lowrey. 42 00:03:25,705 --> 00:03:29,458 Är det första gången du är här? Vi kommer varje år. 43 00:03:31,252 --> 00:03:34,755 Gary, Glenda... Tracy och jag ville bara... - Ja, Mike ville... 44 00:03:34,880 --> 00:03:38,968 Vänta lite nu. Titta vad de har. 45 00:03:39,093 --> 00:03:41,345 Kan du tro det? 46 00:03:41,929 --> 00:03:47,518 En sommelier i Napa rekommenderade rekommenderade detta kryddiga röda vin. 47 00:03:47,643 --> 00:03:52,064 Du kommer att älska det. - Visa dem hur man häller. 48 00:03:52,189 --> 00:03:58,612 Du borde titta på. Håll alltid flaskan håll den i botten, inte i axlarna. 49 00:03:58,779 --> 00:04:04,160 Och i slutet ger du den en twist. 50 00:04:04,326 --> 00:04:08,038 Voilà. Har du sett det? 51 00:04:11,667 --> 00:04:15,296 Har ni några fler glasögon? Ni borde verkligen prova det här. 52 00:04:16,046 --> 00:04:19,675 Det måste finnas en koppling mellan Salazar och bomben. 53 00:04:19,800 --> 00:04:25,097 Skulle Salazar ha anlitat Cromwell att spränga minister Sarori? 54 00:04:25,222 --> 00:04:30,102 Det börjar se ut så. Han och vice ministern ser nära ut. 55 00:04:31,937 --> 00:04:35,232 Vänta, kan det här ha att göra med vapenleveranserna? 56 00:04:35,399 --> 00:04:37,818 Sarori ville förstöra den. 57 00:04:37,943 --> 00:04:41,864 Och Salazar skulle ha haft tillgång till det om Moftah hade kommit till makten. 58 00:04:41,989 --> 00:04:45,201 Då skulle han ha blivit en stor internationell spelare. 59 00:04:45,326 --> 00:04:47,870 Lyckligtvis lyckades vi avvärjde vi den attacken. 60 00:04:47,995 --> 00:04:50,831 Ännu ett skäl till varför Salazar skulle vilja se oss döda. 61 00:04:53,751 --> 00:04:56,462 Hur länge ska vi hålla på med det här? - Vadå, vadå? 62 00:04:56,921 --> 00:05:00,007 Det här arbetet. Vi sätter våra liv på spel. 63 00:05:00,132 --> 00:05:02,927 Vi är bra, men vi har redan haft mycket tur. 64 00:05:03,052 --> 00:05:07,389 Så småningom kommer vår tur att ta slut en dag. 65 00:05:08,849 --> 00:05:10,851 Var kom det här ifrån? 66 00:05:12,394 --> 00:05:15,981 Är det på grund av min posttraumatiska stress? 67 00:05:16,106 --> 00:05:19,401 Nej, det handlar om överlevnad. 68 00:05:19,527 --> 00:05:22,905 Salazar har två gånger försökt spränga dig i luften. 69 00:05:24,031 --> 00:05:28,702 Jag vill verkligen inte bli gammal utan dig. 70 00:05:30,913 --> 00:05:32,790 Hon... 71 00:05:34,291 --> 00:05:38,087 Okej, jag ska låta Dante och Rob veta vad vi har upptäckt. 72 00:05:38,212 --> 00:05:42,591 Det kan vänta en dag. Vi vill inte störa deras utflykt till Poconos. 73 00:05:43,759 --> 00:05:46,804 Speciellt nu när Dante kanske kommer att ställa den stora frågan. 74 00:05:47,304 --> 00:05:48,604 Vilken fråga? 75 00:05:49,515 --> 00:05:51,684 Ja, vilken fråga? - Om hon vill gifta sig? Nej, det vill hon inte. 76 00:05:51,809 --> 00:05:54,854 Herregud, Hans, följ brödsmulorna. 77 00:05:54,979 --> 00:06:00,401 Rob och Dante är vansinnigt kära och plötsligt åker de iväg på en romantisk resa. 78 00:06:00,526 --> 00:06:03,779 Och Rob planerade ingenting, allt var Dantes idé. 79 00:06:03,904 --> 00:06:06,407 Så att... - Så att han kan boka en Airbnb. 80 00:06:06,532 --> 00:06:10,077 Varför tror du mig inte? - För att Dante och jag står varandra nära. 81 00:06:10,202 --> 00:06:11,912 Och sedan? 82 00:06:12,037 --> 00:06:15,165 Tror du att han skulle göra det? med dig först. 83 00:06:15,291 --> 00:06:19,086 Ja, det är det. Det är vad kumpaner gör. Vi är kompisar, eller hur? 84 00:06:20,921 --> 00:06:22,047 Där har du det. 85 00:06:22,172 --> 00:06:25,801 Jag spårade upp Salazar Med ansiktsigenkänningsprogram 86 00:06:25,926 --> 00:06:30,347 och han landade i morse på ett privat flygfält nära Poconos. 87 00:06:30,472 --> 00:06:33,726 Hur kunde han ha hittat Robyn? Hon är ett spöke. 88 00:06:33,851 --> 00:06:37,771 Dante gör inte det. När han har det vet han att de är ett par. 89 00:06:37,897 --> 00:06:40,900 Vi måste varna dem. Jag ringer Dante. - Jag ringer Rob. 90 00:06:42,276 --> 00:06:44,945 Omedelbart röstbrevlåda. - Hos Dante också. 91 00:06:45,070 --> 00:06:46,906 De har förmodligen ingen täckning där. 92 00:06:49,950 --> 00:06:54,330 Hej, moster. Vad håller du på med? 93 00:06:54,872 --> 00:06:58,334 Jag gömmer mina stekpannor. - Varför gör du det? 94 00:06:58,751 --> 00:07:03,380 Curtis kommer för att laga mat åt mig. - Är det sant? 95 00:07:04,214 --> 00:07:06,467 Det är gulligt. 96 00:07:07,801 --> 00:07:11,972 Men den mannen kommer inte i närheten av min goda köksutrustning. 97 00:07:13,098 --> 00:07:15,851 Han sköter det här. 98 00:07:15,976 --> 00:07:20,147 Vänta, jag gav dig den där för några år sen. Julklapp till dig för några år sedan? 99 00:07:20,272 --> 00:07:22,983 Och det är verkligen tanken som räknas, älskling. 100 00:07:23,609 --> 00:07:26,820 Jag är redan förvånad Att han får komma in i ditt kök. 101 00:07:26,946 --> 00:07:28,530 Du måste verkligen gilla honom. 102 00:07:28,656 --> 00:07:31,867 Ja, vi är faktiskt långt förbi den punkten. 103 00:07:31,992 --> 00:07:33,702 Jag är så glad för din skull. 104 00:07:34,954 --> 00:07:36,254 Jag också. 105 00:07:37,957 --> 00:07:42,127 Snygga kläder. Vart är du på väg? - Tack så mycket. En av mina favoritförfattare... 106 00:07:42,252 --> 00:07:47,257 Håller en signeringssession. Kara Jogunosimi. - Du älskar hennes verk. 107 00:07:50,886 --> 00:07:53,681 Litar du på Curtis med dina fina knivar? 108 00:07:56,183 --> 00:07:59,269 Ve och fasa om han förstör mitt damaststål diamantbelagt stål förstör det. 109 00:07:59,395 --> 00:08:02,439 Får jag dina reservblad? - Så snart du kan. 110 00:08:04,191 --> 00:08:09,029 En liten twist i slutet, och pang. 111 00:08:10,322 --> 00:08:14,410 Tracy, Mike, ni har fortfarande något undanhållit från oss. 112 00:08:14,576 --> 00:08:18,872 De har en jacuzzi. - Vad är det? Åh, jag är kvävande svartsjuk. 113 00:08:18,998 --> 00:08:23,377 Vi har bara en skranglig dusch. - Och det är en stor jacuzzi. 114 00:08:24,753 --> 00:08:29,174 Så stor att ni två skulle skulle bli ensamma i den. 115 00:08:29,925 --> 00:08:33,929 Vi har inte badkläder med oss, men vi är alla vuxna. 116 00:08:34,263 --> 00:08:35,764 Vi behöver inte dem. 117 00:08:35,889 --> 00:08:39,268 Det var mycket trevligt att lära känna varandra. Tack för att ni kom. 118 00:08:39,393 --> 00:08:44,273 Tack för att ni kom. - Vi kan besöka dig igen senare. 119 00:08:44,398 --> 00:08:47,067 Nej, gör det inte. - Okej... 120 00:08:49,445 --> 00:08:51,822 Gary och Glenda var lite upprörda. 121 00:08:51,947 --> 00:08:55,743 Jag kan inte klandra dem, du är oemotståndlig. 122 00:09:00,664 --> 00:09:03,834 Kan du nå dem? - Fortfarande röstbrevlåda. 123 00:09:03,959 --> 00:09:08,255 Hur kan en turistattraktion som Poconos inte ha någon täckning? 124 00:09:08,380 --> 00:09:12,134 Någon kanske stör ut signalen. - Vi måste följa efter den. 125 00:09:12,259 --> 00:09:15,471 Poconos är en bergskedja som täcker nästan 4.000 kilometer. 126 00:09:15,637 --> 00:09:19,016 Då måste vi veta var de bor. 127 00:09:19,266 --> 00:09:21,226 Vänta, jag har något. 128 00:09:21,351 --> 00:09:27,149 Dante använde sitt kreditkort för att bokade en stuga i Spruce Lane. 129 00:09:27,274 --> 00:09:29,818 Längst ner på gatan ligger en polisstation. 130 00:09:29,943 --> 00:09:32,946 De kan varna dem eller ge förstärkning. 131 00:09:37,743 --> 00:09:39,870 Allt är klart. 132 00:09:42,539 --> 00:09:46,543 Inget svar och ingen röstbrevlåda. Tänker du vad jag tänker? 133 00:09:46,668 --> 00:09:49,379 Ja, Salazar har eliminerat förstärkning. 134 00:09:49,505 --> 00:09:52,508 Då måste vi göra det. Vi behöver en helikopter. 135 00:10:02,309 --> 00:10:05,312 Det var fantastiskt. - Vi har precis kommit igång. 136 00:10:10,025 --> 00:10:11,944 Du kan inte mena allvar med det här. 137 00:10:15,656 --> 00:10:17,157 Ögonblick. 138 00:10:18,575 --> 00:10:21,161 Gary, det är verkligen inte bekvämt just nu. 139 00:10:21,286 --> 00:10:25,874 Mike, jag vill inte störa. Kan jag få komma in en stund? 140 00:10:25,999 --> 00:10:27,459 Jag glömde... 141 00:10:28,460 --> 00:10:30,003 Böj dig ner. 142 00:10:41,889 --> 00:10:44,934 Stanna där ni är. De kollar om vi fortfarande lever. 143 00:10:45,059 --> 00:10:47,895 Har du en pistol med dig? - I sovrummet. Och du? 144 00:10:48,020 --> 00:10:52,066 I skåpet. Och min lagerlokal är... - I bilen? Min också. 145 00:10:52,191 --> 00:10:54,026 Gör inte det, du kommer aldrig att klara det. 146 00:10:54,151 --> 00:10:57,321 När de ser rörelse.., börjar de skjuta igen. 147 00:10:57,446 --> 00:10:58,746 Så vad gör vi? 148 00:10:59,323 --> 00:11:03,202 De kommer att komma in för bekräftelse. - Och sen attackerar vi. 149 00:11:03,327 --> 00:11:05,371 Men med vad? 150 00:11:07,498 --> 00:11:08,798 Tack, Sheila. 151 00:11:09,583 --> 00:11:12,545 Helikoptern har ordnats. Så här långt ett lugnt liv. 152 00:11:12,670 --> 00:11:16,298 Vi måste hjälpa Rob och Dante, men efter det... 153 00:11:16,424 --> 00:11:18,843 Vad skulle vi göra hela dagen? 154 00:11:18,968 --> 00:11:22,805 Utesovning, brunch, långa promenader i parken med Horatio. 155 00:11:22,930 --> 00:11:26,225 Vem är Horatio? - Vår hund, om vi hade tid. 156 00:11:26,350 --> 00:11:29,728 Vi kan skaffa en hund, men vi pratar fortfarande om det där namnet. 157 00:11:29,895 --> 00:11:32,606 Horatio är ett fint namn. - Ja, det är det. 158 00:11:32,773 --> 00:11:38,154 Jag dejtade en Horatio i tre år. - Okej då, inte Horatio. 159 00:13:04,156 --> 00:13:06,158 Tack för det. - Inga problem. 160 00:13:08,285 --> 00:13:09,954 Guatemalansk tatuering. 161 00:13:10,996 --> 00:13:12,581 Automatkarbiner. - Salazar? 162 00:13:12,706 --> 00:13:15,042 Det är vad jag tror. - Sedan kommer fler. 163 00:13:15,167 --> 00:13:18,462 Det är inte säkert för någon här. - Glenda. 164 00:13:18,837 --> 00:13:21,757 Om hon fortfarande är vid liv, kan vi inte lämna henne bakom oss. 165 00:13:21,882 --> 00:13:25,344 Utan förstärkningar kommer ingen av oss att överleva. 166 00:13:25,469 --> 00:13:30,349 Det finns en telefonmast på vägen hit. - Se om du kan hitta en signal... 167 00:13:30,474 --> 00:13:33,519 så går jag och letar upp Glenda. Vi träffas senare. 168 00:13:33,644 --> 00:13:38,274 Vi ses på Weymouthden, där någon skrev. 169 00:13:39,858 --> 00:13:41,443 Kom tillbaka till mig. 170 00:13:42,486 --> 00:13:44,113 Det gör jag. 171 00:13:50,494 --> 00:13:53,664 Jag skulle arbeta mycket snabbare med en vassare kniv. 172 00:13:54,206 --> 00:13:57,459 Du vet, sen skilsmässan lagar jag bara mat åt mig själv. 173 00:13:57,585 --> 00:14:00,671 Men jag gillar det här mycket bättre. 174 00:14:01,880 --> 00:14:05,926 Skål. - Skål. Jag är väldigt nyfiken. 175 00:14:12,641 --> 00:14:15,352 En stekpanna blir bättre. 176 00:14:15,477 --> 00:14:19,440 Men svampen kommer att bruna bättre brun vid högre temperaturer. 177 00:14:19,565 --> 00:14:21,942 Du har förmodligen rätt. 178 00:14:23,819 --> 00:14:27,948 Är det svårt att ta över tyglarna? - Inte alls. 179 00:14:28,824 --> 00:14:32,786 Kom och rosta svampen. - Tack så mycket. 180 00:14:39,960 --> 00:14:42,254 Det här är väldigt intensivt för mig. 181 00:14:42,379 --> 00:14:45,257 Tro mig, jag förstår vad du går igenom. 182 00:14:47,718 --> 00:14:52,806 Men du måste erkänna att vi är ett bra lag. 183 00:14:56,352 --> 00:14:59,229 Har du lite paprika? - Paprika? 184 00:14:59,355 --> 00:15:04,360 Jag gillar att lägga till lite när fettet har smält ut. 185 00:15:07,321 --> 00:15:11,867 Jag har aldrig provat det. - Det kommer att blåsa av dina strumpor. 186 00:15:11,992 --> 00:15:15,579 Tro mig, det är redan fallet. 187 00:15:22,086 --> 00:15:24,380 Vem är den till för? - Delilah. 188 00:15:24,505 --> 00:15:27,216 Den här boken har betytt så mycket för mig. 189 00:15:27,341 --> 00:15:32,012 Din uppmuntran att göra djärva val och leva utan rädsla är så vacker. 190 00:15:32,137 --> 00:15:35,057 Jag citerade dig flera gånger i min ansökan till Howard. 191 00:15:35,182 --> 00:15:39,645 Det var där jag studerade. Du kommer att ha det jättebra där. 192 00:15:39,770 --> 00:15:43,023 Åh, jag är inte inlagd. 193 00:15:43,691 --> 00:15:46,276 Då kanske du inte borde ha citerat mig. 194 00:15:46,402 --> 00:15:49,613 Nej, jag måste ha blivit avvisad på grund av min arrestering. 195 00:15:49,738 --> 00:15:51,038 Är det sant? 196 00:15:51,573 --> 00:15:55,911 Jag demonstrerade mot fans av anti-klimatförändring. 197 00:15:56,286 --> 00:16:01,834 Du har hållit fast vid dina principer. Faktum är att du är perfekt för Howard. 198 00:16:01,959 --> 00:16:04,628 De hade otur. - Tack så mycket. 199 00:16:07,256 --> 00:16:11,468 Jag skulle verkligen behöva en kopp kaffe. Vill du ta en med mig? 200 00:16:12,010 --> 00:16:14,930 Ja, tack. - Okej, då så. 201 00:16:28,193 --> 00:16:32,531 Glenda, det är okej. Jag ska få dig i säkerhet. 202 00:16:32,656 --> 00:16:35,826 Kom med här. - Vänta, var är Gary? Var är Gary? 203 00:16:36,952 --> 00:16:38,370 Jag är ledsen. 204 00:16:38,495 --> 00:16:42,249 Han skulle vilja att du överlevde det här. Framåt. 205 00:16:48,380 --> 00:16:50,007 Skjut. 206 00:16:56,180 --> 00:16:57,639 Vi måste skynda oss. 207 00:17:02,227 --> 00:17:03,562 Håll dig nere. 208 00:17:08,567 --> 00:17:12,571 Glenda, titta på mig. Du måste fortsätta gå. 209 00:17:12,696 --> 00:17:16,742 Ser du det stora trädet där borta? Spring över dit så fort du kan. Rob... 210 00:17:16,867 --> 00:17:19,578 Tracy hjälper dig där. Jag följer efter dig. 211 00:17:19,703 --> 00:17:21,246 Försvinn härifrån. 212 00:17:42,643 --> 00:17:44,144 Kom nu. 213 00:17:48,607 --> 00:17:51,401 De har vapen, massor av vapen. 214 00:17:52,486 --> 00:17:55,823 Glenda, var är Mike? - Han sa att han skulle följa efter mig. 215 00:17:55,948 --> 00:17:59,326 Plötsligt var han inte längre där. De kanske tog honom. 216 00:17:59,451 --> 00:18:02,454 Eller så är han kanske... - ...nej. 217 00:18:11,028 --> 00:18:16,117 Vinet, musiken, dina kulinariska färdigheter... 218 00:18:16,742 --> 00:18:19,328 Du vet verkligen hur man imponerar. 219 00:18:19,453 --> 00:18:23,791 Jag visste att jag var tvungen att göra mitt bästa för att ta över ditt kök. 220 00:18:24,291 --> 00:18:25,960 För att du, Viola... 221 00:18:27,670 --> 00:18:29,088 Är en kvinna... 222 00:18:30,965 --> 00:18:33,217 med mycket kritisk smak. 223 00:18:34,093 --> 00:18:35,720 Det är jag verkligen. 224 00:18:44,145 --> 00:18:48,107 Jag såg en film en gång. Jag skulle lägga allt på den här arbetsbänken åt sidan... 225 00:18:48,232 --> 00:18:51,402 För Guds skull, sluta. Du skulle bara våga. 226 00:19:03,789 --> 00:19:08,044 Du är allt jag någonsin har velat ha. 227 00:19:10,713 --> 00:19:12,298 Kom och bo med mig. 228 00:19:38,199 --> 00:19:41,160 Tomma. - Dante kan glömma sitt förskott. 229 00:19:41,285 --> 00:19:44,914 Rob och Dante syns inte till någonstans. - Inte Salazar heller. 230 00:19:46,332 --> 00:19:48,125 Jag ringer Rob igen. 231 00:19:48,417 --> 00:19:51,587 Ingen signal. Salazar måste fortfarande störa den. 232 00:19:51,712 --> 00:19:57,051 Jag kanske har en lösning. På taket finns en parabolantenn. 233 00:19:57,176 --> 00:20:01,597 Om jag kan knäcka den, kan jag omkonfigurera frekvensen... 234 00:20:01,722 --> 00:20:04,558 och på så sätt kringgå störsändaren. - Och? 235 00:20:04,683 --> 00:20:06,060 Nästan. 236 00:20:09,396 --> 00:20:10,481 Vad gör du här? 237 00:20:10,606 --> 00:20:13,651 Vi kom så fort vi insåg att Salazar följde efter dig. 238 00:20:13,776 --> 00:20:15,277 Han sålunda. - Var är Dante? 239 00:20:15,402 --> 00:20:16,821 Salazar tog honom. 240 00:20:17,655 --> 00:20:21,659 Jag har det, vi har en signal. Nu kan vi kalla in förstärkning. 241 00:20:21,784 --> 00:20:24,912 Det finns inte tid för det. - Rob, att se de här liken... 242 00:20:25,037 --> 00:20:27,456 Vi kan inte hantera Salazars armé. inte ensamma. 243 00:20:27,581 --> 00:20:32,711 Jag kan inte vänta. Vem vet vad de Dante gör med honom. Han kan vara skadad eller... 244 00:20:35,506 --> 00:20:39,343 Nej, han är fortfarande vid liv. Vi måste ta reda på ta reda på var de håller honom. 245 00:20:39,468 --> 00:20:42,763 Jag tror att jag vet. Kom med mig. 246 00:20:45,724 --> 00:20:50,521 Längre ner på gatan ligger en polisstation. Ta en titt där. 247 00:20:51,522 --> 00:20:54,984 Salazars män vaktar ingången. - Vad ska vi göra? 248 00:20:56,944 --> 00:21:00,781 Jag erbjuder mig själv i utbyte mot Dante. De vill ha mig. 249 00:21:00,906 --> 00:21:02,074 Detta är inte en bra plan. 250 00:21:02,199 --> 00:21:07,037 Rob, innan du överlämnar dig.., tänk om Dante... 251 00:21:08,372 --> 00:21:12,001 redan död? - Må Gud då förbarma sig över Salazar. 252 00:21:12,751 --> 00:21:14,628 Åtminstone jag gör det inte. 253 00:21:17,214 --> 00:21:19,633 Jag är glad att jag träffade dig. 254 00:21:19,758 --> 00:21:23,137 Det är en sak om ett fan älskar ditt arbete... 255 00:21:23,262 --> 00:21:26,098 men ett fan som faktiskt upplever det... 256 00:21:26,473 --> 00:21:31,145 Att göra djärva val låter mycket lättare än vad det faktiskt är. 257 00:21:31,270 --> 00:21:33,981 Det lärde jag mig den hårda vägen. 258 00:21:35,149 --> 00:21:40,237 Det finns andra skolor som har avvisat mig på grund av min arrestering. 259 00:21:40,362 --> 00:21:43,449 Vad händer om du inte går på universitetet? - Japp, du vet. 260 00:21:43,574 --> 00:21:46,202 UCLA gillar min rebelliska sida alldeles utmärkt. 261 00:21:46,327 --> 00:21:50,539 Gratulerar, det är en bra skola. - Tack så mycket. 262 00:21:51,415 --> 00:21:54,585 Uppenbarligen är du inte förtjust i det. 263 00:21:54,710 --> 00:21:59,590 Det kommer att bli en fin upplevelse, Det är bara det att... 264 00:22:00,257 --> 00:22:02,760 Jag följde Howard mycket noga... 265 00:22:02,885 --> 00:22:07,181 och det finns ett tvärvetenskapligt program, Konsortiet för social rättvisa. 266 00:22:07,306 --> 00:22:09,183 Låt mig då fråga dig en sak. 267 00:22:09,308 --> 00:22:14,730 Varför kämpar ni för klimatförändringarna, men inte för programmet för social rättvisa? 268 00:22:14,855 --> 00:22:19,026 Jag blev inte antagen till Howard. 269 00:22:19,610 --> 00:22:24,031 Låter du ett avslag stoppa dig? Ger du upp vid första hindret? 270 00:22:24,156 --> 00:22:28,077 Skulle Dr King ha kommit så här långt om han följt alla regler? 271 00:22:28,202 --> 00:22:31,372 Tja, nej... - Om du ger upp så lätt... 272 00:22:31,497 --> 00:22:34,583 är social rättvisa kanske inte är något för dig. 273 00:22:36,377 --> 00:22:41,340 Med all respekt, du har fel. Jag besitter de nödvändiga egenskaperna. 274 00:22:41,465 --> 00:22:46,428 Är det så? Vad ska du göra då? - Hur menar du? 275 00:22:46,553 --> 00:22:51,141 Tänk om hela antagningskommittén Howard var här. 276 00:22:52,017 --> 00:22:57,106 Vad skulle du säga för att ändra deras åsikt om dig ändra? 277 00:22:58,399 --> 00:23:00,025 Jag skulle säga... 278 00:23:01,235 --> 00:23:05,823 Att social rättvisa för mig inte är ett koncept. Det finns i mitt blod. 279 00:23:05,948 --> 00:23:10,077 Min familj, med början med min farfar, var alltid villig att... 280 00:23:10,202 --> 00:23:12,496 att prioritera andras liv prioritet. 281 00:23:12,621 --> 00:23:16,083 De är människor som är effektiva vill göra uppoffringar. 282 00:23:18,002 --> 00:23:21,964 Så ja, jag har blivit arresterad för att jag talade ut. 283 00:23:23,257 --> 00:23:24,842 Om det var därför jag blev avvisad... 284 00:23:24,967 --> 00:23:28,053 kommittén behöver se över vad de letar efter hos en kandidat. 285 00:23:28,178 --> 00:23:31,890 För utan uppoffringar kommer det inte att ske någon förändring. 286 00:23:33,058 --> 00:23:36,103 Även om min demonstration fick obehagliga konsekvenser... 287 00:23:38,272 --> 00:23:41,442 Jag skulle ändå göra det igen. 288 00:23:41,567 --> 00:23:44,528 För jag vet att att jag har gjort det rätta. 289 00:23:47,156 --> 00:23:50,868 Titta vem som smög genom skogen. - Var är Salazar? 290 00:23:53,329 --> 00:23:56,040 Marcus? Jag svär... 291 00:23:57,916 --> 00:24:00,544 Sätt dig ner. - Robyn, är det du? 292 00:24:07,343 --> 00:24:08,643 Händerna. 293 00:24:13,640 --> 00:24:16,143 Salazar. - Här är jag, kära du. 294 00:24:21,690 --> 00:24:27,446 Okej, du har fått som du velat. Jag är här. Låt honom gå nu. 295 00:24:27,571 --> 00:24:29,490 Du har inga krav att ställa nu. 296 00:24:30,240 --> 00:24:33,410 Jag är mycket arg på dig. 297 00:24:33,535 --> 00:24:37,831 Du är inte polis, du jobbar inte för ATF eller FBI. 298 00:24:39,166 --> 00:24:43,128 Och ändå lyckades du att göra saker och ting svåra för mig. 299 00:24:44,671 --> 00:24:46,757 Till en början var du lite irriterande. 300 00:24:47,216 --> 00:24:52,179 Men sen började du störa mina planer för järnrörsledningen... 301 00:24:52,304 --> 00:24:55,182 och du blev ett större problem, och nu... 302 00:24:57,351 --> 00:25:04,108 Nu har du helt förstört min chans att exportera utomlands helt förstörd. 303 00:25:04,233 --> 00:25:08,612 Jag kunde ha blivit en internationell spelare kunde ha blivit en internationell spelare. 304 00:25:08,737 --> 00:25:11,949 Du kanske bara ska leta efter annat arbete. 305 00:25:14,827 --> 00:25:18,872 Jag ville träffa dig och prata med dig. 306 00:25:18,997 --> 00:25:21,583 Så att du skulle veta att jag låg bakom det. 307 00:25:23,252 --> 00:25:26,296 Men det slutar här. 308 00:25:27,381 --> 00:25:30,217 Du får välja. 309 00:25:30,342 --> 00:25:33,095 Vill du se din pojkvän dö? 310 00:25:34,179 --> 00:25:37,683 Eller vill du hellre bespara dig den smärtan... 311 00:25:40,561 --> 00:25:41,861 genom att gå först? 312 00:25:49,486 --> 00:25:51,822 Varken eller. - Tillsammans då. 313 00:26:21,602 --> 00:26:25,147 Marcus. Var blev du träffad? 314 00:26:25,272 --> 00:26:27,816 Jag mår bra. - Dante, är du okej? 315 00:26:27,941 --> 00:26:31,153 Jag kommer att bli bra. - Han blev skjuten. 316 00:26:31,278 --> 00:26:35,991 Gå efter Salazar. - Harry, stanna med honom. 317 00:26:37,493 --> 00:26:40,829 Salazar har rätt. Det slutar här. 318 00:26:47,385 --> 00:26:49,887 Jag går efter honom. - Jag går bredvid. 319 00:27:30,720 --> 00:27:34,849 Vi gör det på det gammaldags sättet. - Det är bra. 320 00:28:15,431 --> 00:28:19,310 Rob... - Det är okej. Det är över. Det är över. Det är över. 321 00:28:29,654 --> 00:28:32,198 Förlåt om jag har gjort dig upprörd. 322 00:28:32,657 --> 00:28:37,328 Jag behöver inget svar nu, men jag menade det. 323 00:28:37,453 --> 00:28:39,246 Potatisen ska in i ugnen... 324 00:28:39,372 --> 00:28:42,625 innan köttet blir överkokt och vi måste beställa pizza. 325 00:28:42,750 --> 00:28:45,586 Vi dejtar inte längre bara. 326 00:28:47,171 --> 00:28:51,676 Vi är vänner, älskare och förtrogna. 327 00:28:52,677 --> 00:28:55,721 Och partners. Eller har jag fel? 328 00:28:57,723 --> 00:28:58,849 Nej, det gör jag inte. 329 00:28:58,974 --> 00:29:05,064 Jag vill verkligen inte pressa dig, men jag är redo för nästa steg. 330 00:29:09,777 --> 00:29:11,077 Det gör jag inte. 331 00:29:14,573 --> 00:29:19,412 Jag är ledsen. Jag förstår inte varför. - Jag förstår inte varför. 332 00:29:19,537 --> 00:29:22,206 För att vi har något bra. 333 00:29:22,331 --> 00:29:25,376 Känner du till ordspråket: Man ska inte mixtra med det som inte är trasigt. 334 00:29:25,501 --> 00:29:31,132 Jag gillar oss som vi är: roliga, sexiga och spontana. 335 00:29:31,257 --> 00:29:34,093 Det finns inget behov av att ändra på det. - Kanske... 336 00:29:34,218 --> 00:29:38,848 men att bo med någon, det har jag dåliga erfarenheter av. 337 00:29:38,973 --> 00:29:43,894 Jag är inte "någon", och ditt förflutna behöver inte avgöra vår framtid. 338 00:29:45,521 --> 00:29:47,732 Ja, det stämmer. 339 00:29:49,734 --> 00:29:54,780 Curtis, så mycket kommer att förändras i resten av mitt liv. 340 00:29:54,905 --> 00:29:58,576 Jag behöver lite stabilitet. 341 00:29:58,701 --> 00:30:02,747 Varför tror du att det här är så viktigt? Vi har trevligt, eller hur? 342 00:30:02,872 --> 00:30:05,291 Självklart. 343 00:30:05,416 --> 00:30:10,546 Men ett förhållande kan bara växa, eller så växer man isär. 344 00:30:11,338 --> 00:30:13,591 Vad ska vi göra? - Ingen press, sa du. 345 00:30:13,716 --> 00:30:17,428 Jag vill bara veta vad jag investerar i. 346 00:30:17,553 --> 00:30:22,016 I oss, som vi är. - Och tänk om det inte är tillräckligt? 347 00:30:26,312 --> 00:30:27,980 Hur mår du, Marcus? - Bra. 348 00:30:28,105 --> 00:30:31,192 Kulan gick igenom. - Jag hade sagt det. Salazar? 349 00:30:31,317 --> 00:30:34,195 Rob eliminerade honom. - Självklart. 350 00:30:34,320 --> 00:30:36,697 Hej, vad gör du? - Stanna där du är. 351 00:30:36,822 --> 00:30:39,200 Det kan jag inte. Det är något jag måste göra. 352 00:30:39,325 --> 00:30:42,703 Det kan vänta. - Jag har redan väntat tillräckligt länge. 353 00:30:43,996 --> 00:30:48,834 Jag planerade den här utflykten, Jag skrev till och med ett tal. 354 00:30:48,959 --> 00:30:51,545 Jag kommer inte ihåg något av det nu... 355 00:31:01,305 --> 00:31:03,390 Det kanske är obekvämt... 356 00:31:04,850 --> 00:31:10,189 men det här kanske är den perfekta tiden. Det här är vilka vi är, nu och för alltid. 357 00:31:10,981 --> 00:31:13,359 Jag vill inte vänta längre. 358 00:31:13,484 --> 00:31:17,905 Robyn McCall, vill du gifta dig med mig? 359 00:31:21,242 --> 00:31:24,203 Marcus? - Dante. 360 00:31:24,370 --> 00:31:28,749 Han har inre blödningar. Mel, ring en helikopter, han måste ut härifrån nu. 361 00:31:39,108 --> 00:31:44,989 Rob, om någon överlever det här, så är det Dante. Han är en tuff kille. 362 00:31:45,114 --> 00:31:48,159 Han är i goda händer. Ha förtröstan. 363 00:31:48,284 --> 00:31:50,119 Det har jag inte längre. 364 00:31:51,287 --> 00:31:53,039 Jag måste veta att han klarar det. 365 00:31:59,045 --> 00:32:01,923 Hej, älskling. 366 00:32:03,466 --> 00:32:04,801 Tant. 367 00:32:05,635 --> 00:32:08,888 Vi kom så fort vi kunde. - Hej, mamma. 368 00:32:11,140 --> 00:32:14,060 Hur mår han? - Han genomgår fortfarande operation. 369 00:32:14,185 --> 00:32:17,689 Det kommer att gå bra, mamma. Jag är säker på det. 370 00:32:17,814 --> 00:32:19,649 Jag hoppas att du har rätt. 371 00:32:21,150 --> 00:32:25,154 Han friade till mig, moster. 372 00:32:26,406 --> 00:32:27,490 Ja... 373 00:32:27,615 --> 00:32:31,411 Men jag kunde inte ge honom ett svar innan han... 374 00:32:35,123 --> 00:32:38,126 Hur mår han? - Operationen gick bra. 375 00:32:38,251 --> 00:32:42,130 Artären reparerades utan komplikationer reparerades. Han är nu på bättringsvägen 376 00:32:42,255 --> 00:32:44,590 men de kommande 24 timmarna är kritiska. 377 00:32:45,967 --> 00:32:49,345 Får jag träffa honom? - Javisst, självklart. Följ bara efter mig. 378 00:32:49,470 --> 00:32:51,055 Vi väntar här. 379 00:33:16,330 --> 00:33:18,624 Han kommer att bli bra, eller hur? 380 00:33:20,001 --> 00:33:22,045 Det ligger inte längre i våra händer. 381 00:33:23,963 --> 00:33:28,634 Allt vi kan göra nu är att vara positiva och be. 382 00:33:34,432 --> 00:33:38,478 Jag ville fråga dig hur signeringen gick. 383 00:33:43,066 --> 00:33:48,112 Det var mycket intressant. Jag kunde prata med Kara en stund efteråt. 384 00:33:48,237 --> 00:33:53,326 Kallar du henne vid förnamn redan? Okej, då. 385 00:33:53,618 --> 00:33:57,497 Tydligen är hon medlem i Howards antagningskommitté. 386 00:33:57,663 --> 00:34:00,374 Hon vill att under övervägande igen. 387 00:34:02,085 --> 00:34:07,757 Om du ändå blir antagen till Howard, kommer du då att välja den skolan? 388 00:34:09,008 --> 00:34:11,135 Ja. Först var jag inte säker.... 389 00:34:11,260 --> 00:34:14,597 men Kara hjälpte mig att inse att jag verkligen vill det här. 390 00:34:14,722 --> 00:34:17,225 Hon låter som en utmärkt mentor. 391 00:34:17,350 --> 00:34:21,771 När hon signerade boken skrev hon skrev hon ett vackert meddelande i den. 392 00:34:21,896 --> 00:34:26,776 "Förtroende är att ta det första steget, även om du inte ser hela trappan. 393 00:34:26,901 --> 00:34:31,531 Martin Luther King Jr. Jag har alltid gillat det citatet. 394 00:34:32,907 --> 00:34:36,869 Jag vet inte vad framtiden har i sitt sköte, men om jag blir antagen... 395 00:34:38,162 --> 00:34:40,957 Jag kommer att lita på att det är rätt trappa. 396 00:34:56,264 --> 00:35:01,185 Du svarade inte på min fråga. - Du borde inte prata. 397 00:35:01,310 --> 00:35:04,689 Du måste vila. - Du kommer inte undan så lätt. 398 00:35:07,942 --> 00:35:12,405 Marcus, du vet vad jag känner för dig. 399 00:35:13,239 --> 00:35:14,539 Men ärligt talat... 400 00:35:16,450 --> 00:35:20,872 Vad för slags liv skulle vi ha tillsammans? Jag får inte ens säga mitt riktiga namn. 401 00:35:20,997 --> 00:35:22,297 Jag vet vad du heter. 402 00:35:23,499 --> 00:35:26,752 Jag drar till mig faror. Titta vad som just hände. 403 00:35:26,878 --> 00:35:29,589 Jag var Salazars måltavla. Och du blev skjuten. 404 00:35:29,714 --> 00:35:32,884 Titta på den karriär jag har valt. 405 00:35:33,009 --> 00:35:35,178 Jag vet allt om risker, Robyn. 406 00:35:35,303 --> 00:35:39,265 Men du vet inte att jag har varit med om det här förut. 407 00:35:39,932 --> 00:35:43,352 Under ett uppdrag ställdes jag inför ett val. 408 00:35:43,477 --> 00:35:47,982 Rädda min partner Eller de människor jag behövde skydda. 409 00:35:48,107 --> 00:35:50,902 Du valde folket. - Och han gick under. 410 00:35:51,027 --> 00:35:54,197 Det var rätt val. Jag förväntar mig inget mindre av dig. 411 00:35:54,322 --> 00:35:55,698 En gång var nog. 412 00:35:56,365 --> 00:36:03,122 Livet är fullt av osäkerhet, oavsett om du är agent, utjämnare eller revisor. 413 00:36:03,247 --> 00:36:05,208 Ingen dag är säker. 414 00:36:05,917 --> 00:36:09,754 Men låt oss prata om det som är säkert. Jag älskar dig. 415 00:36:11,214 --> 00:36:13,633 Jag vill dela resten av mitt liv med dig. 416 00:36:20,932 --> 00:36:22,892 Så det är ett nej. 417 00:36:24,477 --> 00:36:25,895 Det är det inte. 418 00:36:34,654 --> 00:36:35,954 Han är vacker. 419 00:36:37,531 --> 00:36:41,202 Perfekt. Precis som vi. 420 00:36:43,788 --> 00:36:45,581 Så... 421 00:36:46,582 --> 00:36:51,545 Inspektör Marcus Dante... 422 00:36:51,671 --> 00:36:55,216 Ja, jag vill gifta mig med dig. 423 00:37:04,100 --> 00:37:08,521 Hisnande. Titta på dig nu. - Mamma, du ser fantastisk ut. 424 00:37:08,646 --> 00:37:11,816 Det är inte varje dag vi håller en förlovningsfest... 425 00:37:12,483 --> 00:37:14,568 för mig. 426 00:37:17,530 --> 00:37:21,033 Hej, hur mår du? - Bättre nu. 427 00:37:21,158 --> 00:37:24,495 Jag vidhåller att du lämnade sjukhuset lämnade sjukhuset för tidigt. 428 00:37:24,620 --> 00:37:27,039 Om jag hade vetat att du skulle bära den här... 429 00:37:27,957 --> 00:37:29,875 Jag hade åkt ännu tidigare. 430 00:37:34,463 --> 00:37:37,591 Var är pojkarna? - De kommer lite senare. 431 00:37:37,717 --> 00:37:41,220 Men du ska veta att de är mycket glada över förlovningen. 432 00:37:41,345 --> 00:37:44,098 Ja? - De hjälpte till och med till att välja ring. 433 00:37:45,474 --> 00:37:49,979 Hej, du ser fantastisk ut. - Jösses. Vad är det? 434 00:37:50,104 --> 00:37:53,107 Det är vad som händer när man skjuter upp allt. - Hej, kompis. 435 00:37:53,232 --> 00:37:55,985 Åh, jösses. - Det här är verkligen höjdpunkten. 436 00:37:56,110 --> 00:37:57,361 Ja, verkligen. - Vi tror det. 437 00:37:57,486 --> 00:38:01,073 Verkligen, grattis. - Tack för att ni kom. 438 00:38:01,741 --> 00:38:07,038 Vad har ni för er nu? Förutom att leva lyckliga i alla sina dagar. 439 00:38:07,163 --> 00:38:10,333 Tänker du fortfarande... - ...hjälpa människor? 440 00:38:11,250 --> 00:38:14,628 Ingenting kommer att förändras. Staden behöver fortfarande hjälp. 441 00:38:14,754 --> 00:38:18,883 Ännu mer så. - Men nu blir det en familjeangelägenhet. 442 00:38:26,223 --> 00:38:27,558 Vad är det, Harry? 443 00:38:30,269 --> 00:38:35,649 Mel och jag gjorde ett bokslut inventerat alla de risker vi tar 444 00:38:35,775 --> 00:38:38,527 och de faror vi möter varje dag. 445 00:38:38,652 --> 00:38:41,947 Vi vill bara gillar att göra andra saker också. 446 00:38:46,869 --> 00:38:49,872 En dag... - Inte idag. 447 00:38:49,997 --> 00:38:53,125 Det är meningen att vi ska göra det här, med dig. 448 00:38:53,250 --> 00:38:58,130 Det fungerar eftersom vi är ett team. - Och vissa risker är värda att ta. 449 00:38:58,255 --> 00:39:01,550 Det gläder mig att höra. Jag var orolig för ett ögonblick. 450 00:39:03,177 --> 00:39:05,721 Vi kan fortfarande fortfarande få en valp? 451 00:39:05,888 --> 00:39:09,517 Du vet, moster Vi gör något... 452 00:39:15,064 --> 00:39:19,235 Är du okej, kompis? - Ja, jag är väldigt glad för er två. 453 00:39:20,903 --> 00:39:24,281 Men? - Jag blev bara lite förvånad... 454 00:39:24,407 --> 00:39:28,160 att jag var den sista som visste att du skulle be Rob att gifta sig med dig. 455 00:39:28,285 --> 00:39:32,456 Ingen visste om det, Harry. - Men eftersom vi är kompisar... 456 00:39:32,581 --> 00:39:36,710 Jag trodde att du skulle rådgöra med mig. - Vi är också kompisar. 457 00:39:36,836 --> 00:39:40,673 Säg mig, rådgjorde du med någon innan du bad Mel att gifta sig med dig? 458 00:39:41,507 --> 00:39:46,011 Hon bad mig i stort sett frågade om jag ville gifta mig med henne. 459 00:39:50,266 --> 00:39:51,976 Det förklarar en hel del. 460 00:39:54,270 --> 00:39:56,105 Hur som helst... 461 00:39:57,314 --> 00:40:03,112 Hej. Grattis till er båda. - Tack så mycket. 462 00:40:03,237 --> 00:40:06,532 Och tack för inbjudan. - Naturligtvis. 463 00:40:07,450 --> 00:40:10,953 Kan jag få prata med dig? 464 00:40:12,872 --> 00:40:14,172 Det här är bra grejer. 465 00:40:15,749 --> 00:40:21,672 Hör på, jag måste be om ursäkt. Jag borde inte ha pressat dig. 466 00:40:22,339 --> 00:40:24,467 Jag måste be om ursäkt. 467 00:40:25,342 --> 00:40:29,013 Kanske är det bara för mycket på gång. 468 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 Hela min värld håller på att förändras. 469 00:40:34,185 --> 00:40:35,603 Det skrämmer mig. 470 00:40:41,484 --> 00:40:43,277 Förändringar kan vara skrämmande. 471 00:40:44,820 --> 00:40:46,989 Står också stilla. 472 00:40:48,365 --> 00:40:51,785 Du låter livet gå dig förbi för att du inte vågar agera. 473 00:40:51,911 --> 00:40:55,873 Så hur vet man vad som är rätt? - Det handlar om tro. 474 00:40:57,291 --> 00:41:01,504 Att ta det första steget, även om du inte ser hela trappan. 475 00:41:02,755 --> 00:41:05,257 Det första steget, menar du... 476 00:41:06,675 --> 00:41:10,429 Låt oss ta det steget tillsammans. 477 00:41:13,474 --> 00:41:15,309 Jag flyttar inte ihop med dig. 478 00:41:17,811 --> 00:41:22,942 Låt oss hitta ett nytt ställe, något mellan oss två. 479 00:41:23,943 --> 00:41:25,903 Det låter trevligt. - Ja? 480 00:41:26,070 --> 00:41:27,321 Ja, jag håller med. - Jag håller med. 481 00:41:27,446 --> 00:41:33,327 Och, Viola.., Jag lovar dig att det blir roligt, sexigt... 482 00:41:35,329 --> 00:41:36,629 och blir spontan. 483 00:41:38,123 --> 00:41:41,043 Du måste hjälpa mig att servera. 484 00:41:43,254 --> 00:41:46,131 Middagen är klar. - Tant... 485 00:41:46,257 --> 00:41:50,594 Det ser utsökt ut. - Underbart. 486 00:41:50,719 --> 00:41:52,263 Tack så mycket. 487 00:41:54,723 --> 00:41:59,186 Okej, allihop, Jag skulle vilja utbringa en skål... 488 00:42:01,146 --> 00:42:04,358 på mannen som gör min mamma lyckligare än någonsin. 489 00:42:05,985 --> 00:42:09,530 Skål för er båda. Ni förtjänar all lycka. 490 00:42:11,073 --> 00:42:16,328 Och till mannen som jag ska tillbringa resten av mitt liv med. 491 00:42:18,372 --> 00:42:23,836 Och till familjen, i alla dess former. Speciellt vår. 492 00:42:25,254 --> 00:42:27,464 Fördelar. 493 00:42:45,232 --> 00:42:47,484 Översättning: Ann Van Bogaert 40049