Original subtitles

Wat voorafging...

Als het gaat tussen mijn toekomst en mijn principes, kies ik voor het laatste.

Waarom word ik geboeid?

Je staat onder arrest voor ordeverstoring.

Op dit punt in mijn leven wil ik vooral liefde.

Laten we kijken hoe dit loopt. - Dat lijkt me fijn.

Mel, verwijder langzaam de behuizing.

We weten niet wie de minister dood wilde...

dus ik ben nagegaan wie baat heeft bij zijn dood.

Kijk, op de achtergrond van die foto. - Is dat...

Zorg dat de mannen klaarstaan.

Hier komt nu een eind aan.

Ik weet het. We zijn bijna terug op de kampeerplek.

Kom nu, we zijn al vier keer langs deze steen gelopen.

Maar nee. Of wel?

Schat, maak je geen zorgen. Alles is onder controle.

Mooi uitzicht, hè?

Schiet ons alsjeblieft niet neer. - Jullie neerschieten?

Maar nee, waarom zou ik dat doen?

Dat maakt te veel lawaai.

Hoe wil je het aanpakken?

Ik heb zelf gezien waartoe ze in staat is. We moeten haar verrassen.

Als we dit goed doen, kunnen we haar overrompelen.

Wauw, het is nog mooier vanbinnen.

Ik had gevraagd om de koelkast te vullen. En we hebben ook dit nog.

Rechercheur Dante...

Waarom lach je nu? - 'Rechercheur Dante...'

Het herinnert me aan onze eerste ontmoeting.

Je bespeelde me in mijn eigen politiebureau.

Je deed je voor als een pro-Deoadvocate. Tracy nog iets.

Sloan. - Klopt.

En ik heb je rond mijn vinger gewonden. - Zeg dat wel.

Verwacht je iemand? - Nee.

Wie is daar?

Klop, klop. Wij zijn de buren. - Uit het huisje verderop.

We hoorden jullie auto komen aanrijden... Moet je dit zien, zeg.

Ons huisje is bij lange niet zo charmant.

Hoi, ik ben Glenda Thompson.

Het goedkope huisje is gehuurd door die vrek daar, mijn echtgenoot Gary.

Tracy Sloan.

En ik ben Mike Lowrey.

Zijn jullie hier voor het eerst? Wij komen elk jaar.

Gary, Glenda... Tracy en ik wilden net... - Ja, Mike wilde...

Wacht eens even. Kijk eens wat ze hebben.

Kun je het geloven?

Een sommelier in Napa heeft ons deze pittige rode wijn aangeraden.

Jullie zullen hem heerlijk vinden. - Laat hun zien hoe je moet inschenken.

Goed, moet je kijken. Hou de fles altijd vast bij de onderkant, niet de schouders.

En op het einde geef je er een draai aan.

Voilà. Gezien?

Hebben jullie nog meer glazen? Jullie moeten dit echt proberen.

Er moet een verband zijn tussen Salazar en de bom.

Zou Salazar Cromwell hebben ingehuurd om minister Sarori op te blazen?

Daar begint het wel op te lijken. Hij en de viceminister zien er close uit.

Wacht, zou dit te maken hebben met de wapenvoorraad?

Sarori wilde die vernietigen.

En Salazar had er toegang toe gehad als Moftah aan de macht was gekomen.

Dan was hij een grote internationale speler geworden.

Gelukkig hebben we die aanslag verijdeld.

Nog een reden waarom Salazar ons dood zou willen.

Hoelang blijven we dit doen? - Wat?

Dit werk. We zetten ons leven op het spel.

We zijn goed, maar we hebben al veel geluk gehad.

Uiteindelijk zal ons geluk een keertje opraken.

Waar komt dit vandaan?

Is het vanwege mijn posttraumatische stress?

Nee, het gaat om overleven.

Salazar heeft je tot twee keer toe proberen op te blazen.

Ik wil echt niet oud worden zonder jou.

Schat...

Goed, ik laat Dante en Rob weten wat we hebben ontdekt.

Ho, dat kan wel een dagje wachten. We willen hun Poconos-uitje niet storen.

Vooral nu Dante misschien de grote vraag gaat stellen.

Welke vraag?

Ja, welke vraag? - Of ze wil trouwen? Nee.

Hemeltje, Hans, volg de broodkruimels.

Rob en Dante zijn smoorverliefd en plots gaan ze op zo'n romantisch uitje.

En Rob heeft niets gepland, het was allemaal Dantes idee.

Dus... - Hij kan dus een Airbnb boeken.

Waarom geloof je me niet? - Omdat Dante en ik close zijn.

En dan?

O, je denkt dat hij het eerst met jou zou bespreken.

Wel, ja. Dat is wat makkers doen. We zijn toch makkers?

Daar heb je hem.

Ik heb Salazar opgespoord met gezichtsherkenningssoftware...

en hij is vanochtend geland op een privévliegveld nabij de Poconos.

Hoe kan hij Robyn hebben gevonden? Ze is een geest.

Dante niet. Als hij hen samen heeft gezien, weet hij dat ze 'n stel zijn.

We moeten ze waarschuwen. Ik bel Dante. - Ik bel Rob.

Meteen voicemail. - Bij Dante ook.

Ze hebben er vast geen bereik.

Hé, tante. Waar ben je mee bezig?

Ik verstop mijn pannen. - Waarom?

Curtis komt voor me koken. - Echt?

Dat is lief.

Maar die man komt niet in de buurt van mijn goede keukengerei.

Hij redt zich hier wel mee.

Wacht, ik heb je die toch een paar jaar geleden met kerst cadeau gedaan?

En het is echt de gedachte die telt, liefje.

Ik ben al verbaasd dat hij in je keuken mag komen.

Je vindt hem vast heel leuk.

Ja, we zijn eigenlijk al een eind voorbij dat punt.

Ik ben zo blij voor je.

Ik ook.

Leuke outfit. Waar ga je naartoe? - Dank je. Een van mijn lievelingsauteurs...

houdt een signeersessie. Kara Jogunosimi. - Je bent dol op haar werk.

Vertrouw je Curtis wel met je goede messen?

Wee als hij mijn damaststaal met diamanten coating ruïneert.

Haal ik je reservemessen? - Zo snel als je kunt.

Een kleine draai op het einde, en boem.

Tracy, Mike, jullie hebben nog iets voor ons verzwegen.

Ze hebben een jacuzzi. - Wat? O, ik ben stikjaloers.

Wij hebben alleen een gammele douche. - En het is een grote jacuzzi.

Zo groot dat jullie er met zijn tweeën eenzaam in zouden worden.

We hebben geen zwemkleding bij ons, maar we zijn allemaal volwassen.

We hebben die niet nodig.

Het was heel fijn om kennis te maken. Dank je wel.

Bedankt voor jullie komst. - We kunnen straks nog eens langskomen.

Doe dat maar niet. - Oké...

Gary en Glenda waren een beetje gestoord.

Ik kan het hun niet kwalijk nemen, je bent onweerstaanbaar.

Kun je hen bereiken? - Nog altijd voicemail.

Hoe kan een toeristische trekpleister als de Poconos geen bereik hebben?

Misschien verstoort iemand het signaal. - We moeten ernaartoe.

De Poconos is een bergketen van bijna 4000 kilometer.

Dan moeten we wel weten waar ze verblijven.

Wacht, ik heb iets.

Dante heeft met z'n creditcard een huisje geboekt in Spruce Lane.

Even verderop heb je een politiebureau.

Ze kunnen hen waarschuwen of versterking geven.

Alles is klaar.

Geen reactie en geen voicemail. Denk je wat ik denk?

Ja, Salazar heeft de versterking uitgeschakeld.

Dan moeten wij het doen. We hebben een heli nodig.

Dat was fantastisch. - We beginnen maar pas.

Dit kun je niet menen.

Momentje.

Gary, het komt nu echt niet goed uit.

Luister, Mike, ik wil niet storen. Kan ik even binnenkomen?

Ik ben vergeten...

Buk je.

Blijf zitten. Ze kijken of we nog leven.

Heb je een pistool bij je? - In de slaapkamer. Jij?

In de kast. En mijn magazijn ligt... - In de auto? Het mijne ook.

Niet doen, dat red je nooit.

Als ze beweging zien, beginnen ze weer te schieten.

Wat doen we dan?

Ze zullen binnenkomen, voor bevestiging. - En dan vallen wij aan.

Maar waarmee?

Bedankt, Sheila.

De heli is geregeld. Tot dusver een rustig leven.

We moeten Rob en Dante helpen, maar daarna...

Schat, wat zouden we de hele dag doen?

Uitslapen, brunchen, lange wandelingen in het park met Horatio.

Wie is Horatio? - Onze hond, als we er tijd voor hadden.

We kunnen een hond nemen, maar over die naam praten we nog.

Horatio is een prima naam. - Ja, hoor.

Ik heb drie jaar een Horatio gedatet. - Oké dan, niet Horatio.

Bedankt. - Geen probleem.

Guatemalteekse tattoo.

Aanvalsgeweren. - Salazar?

Dat is wat ik denk. - Dan komen er nog meer.

Het is hier voor niemand veilig. - Glenda.

Als ze nog leeft, kunnen we haar niet achterlaten.

Zonder versterking zal niemand van ons het overleven.

Er is een telefoonmast op de weg hierheen. - Kijk of je een signaal kunt vinden...

dan ga ik Glenda zoeken. We zien elkaar straks.

Ik zie je bij de weymouthden even terug, waarin iemand heeft geschreven.

Kom terug naar mij.

Doe ik.

Ik zou veel sneller werken met een scherper mes.

Weet je, sinds de scheiding kook ik alleen voor mezelf.

Maar ik vind dit veel leuker.

Proost. - Proost. Ik ben heel benieuwd.

Een sauteerpan zal beter zijn.

Maar de champignons zullen beter bruinen op hogere temperatuur.

Je hebt vast gelijk.

Is het moeilijk de teugels te vieren? - Helemaal niet.

Kom de champignons braden. - Dank je wel.

Dit is heel heftig voor mij.

Geloof me, ik snap wat je doormaakt.

Maar je moet toegeven dat we een geweldig team zijn.

Heb je wat paprikapoeder? - Paprika?

Ik voeg graag een beetje toe als het vet is uitgesmolten.

Dat heb ik nog nooit geprobeerd. - Wel, het zal je van je sokken blazen.

Geloof me, dat is nu al het geval.

Voor wie is het? - Delilah.

Dit boek heeft zoveel voor mij betekend.

Uw aanmoediging om gewaagde keuzes te maken en onbevreesd te leven, is zo mooi.

Ik heb u meermaals geciteerd in mijn aanvraag voor Howard.

Daar heb ik gestudeerd. Je gaat je er enorm amuseren.

O, ik ben niet toegelaten.

Dan had je me wellicht niet moeten citeren.

Nee, ik ben vast afgewezen vanwege mijn arrestatie.

Heus?

Ik was aan het demonstreren tegen fans van antiklimaatverandering.

Je bleef trouw aan je principes. Eigenlijk ben je net perfect voor Howard.

Zij hebben pech gehad. - Dank u.

Zeg, ik kan echt een koffie gebruiken. Ga je er mee eentje drinken?

Ja, graag. - Oké dan.

Glenda, het is in orde. Ik ga je in veiligheid brengen.

Kom maar mee. - Wacht. Waar is Gary?

Het spijt me.

Hé, hij zou willen dat je dit overleeft. Vooruit.

Schiet op.

We moeten opschieten.

Hou je laag.

Glenda, kijk me aan. Je moet doorlopen.

Zie je die grote boom daar? Ren daar zo snel mogelijk naartoe. Rob...

Tracy zal je daar helpen. Ik volg je.

Maak dat je wegkomt.

Kom nu.

Ze hebben wapens, veel wapens.

Glenda, waar is Mike? - Hij zei dat hij me zou volgen.

Plots was hij er niet meer. Misschien hebben ze hem.

Of misschien is hij... - Nee.

De wijn, de muziek, je culinaire vaardigheden...

Je weet wel indruk te maken.

Ik wist dat ik mijn beste beentje moest voorzetten om je keuken over te nemen.

Want jij, Viola...

bent een vrouw...

met zeer kritische smaak.

Dat ben ik zeker.

Ik heb eens een film gezien. Ik zou alles op deze werkbank opzij...

Allemachtig, hou toch op. Waag het niet.

Jij bent alles wat ik ooit heb gewild.

Kom bij mij wonen.

Leeg. - Dante mag zijn voorschot vergeten.

Rob en Dante zijn nergens te zien. - Salazar ook niet.

Ik bel Rob nog eens.

Geen signaal. Salazar verstoort het vast nog.

Ik heb wellicht een oplossing. Op het dak staat een schotelantenne.

Als ik die kan kraken, kan ik de frequentie opnieuw configureren...

en daarmee de stoorzender omzeilen. - En?

Bijna.

Wat doen jullie hier?

We zijn gekomen zodra we beseften dat Salazar jullie volgde.

Hij dus. - Waar is Dante?

Salazar heeft hem.

Hebbes, we hebben een signaal. Nu kunnen we versterking inroepen.

Daar is geen tijd voor. - Rob, als ik deze lijken zie...

kunnen we Salazars leger niet alleen aan.

Ik kan niet wachten. Wie weet wat ze Dante aandoen. Hij kan gewond zijn of...

Nee, hij leeft nog. We moeten uitzoeken waar ze hem vasthouden.

Ik denk dat ik dat wel weet. Kom mee.

Even verderop is een politiebureau. Kijk daar eens.

Salazars mannen bewaken de ingang. - Wat doen we?

Ik bied mezelf aan in ruil voor Dante. Ze willen mij.

Dat is geen goed plan.

Rob, voor je jezelf overgeeft, wat als Dante...

al dood is? - Moge God dan genade hebben met Salazar.

Ik in elk geval niet.

Weet je, ik ben blij dat ik je heb ontmoet.

Het is één ding als een fan houdt van je werk...

maar een fan die het ook echt beleeft...

Gedurfde keuzes maken klinkt veel makkelijker dan het eigenlijk is.

Dat heb ik op de harde manier geleerd.

Er zijn nog meer scholen die me hebben afgewezen vanwege m'n arrestatie.

Wat dan, als je niet naar de uni gaat? - Jawel, hoor.

UCLA vindt mijn rebelse kantje prima.

Proficiat, dat is een fantastische school. - Dank u.

Zo te zien sta jij er niet om te springen.

Het wordt vast een fijne ervaring, het is alleen...

Ik heb Howard heel goed bekeken...

en daar is 'n multidisciplinair programma, het Social Justice Consortium.

Dan wil ik je iets vragen.

Waarom strijd je voor klimaatverandering, maar niet voor 't Social Justice-programma?

Wel, ik werd niet toegelaten tot Howard.

Laat je één afwijzing je tegenhouden? Geef je op bij de eerste hindernis?

Was dr. King zover gekomen als hij alle regels volgde?

Wel, nee... - Als je het zo makkelijk opgeeft...

is sociale gerechtigheid misschien niets voor jou.

Met alle respect, maar u hebt het mis. Ik beschik wel over de nodige kwaliteiten.

Is dat zo? Wat ga je dan doen? - Hoe bedoelt u?

Stel dat de hele toelatingscommissie van Howard hier aanwezig was.

Wat zou je zeggen om hun mening over jou te veranderen?

Ik zou zeggen...

dat sociale gerechtigheid voor mij geen concept is. Het zit in mijn bloed.

Mijn familie, te beginnen met mijn grootvader, was altijd bereid...

om het leven van anderen voorrang te geven.

Het zijn mensen die effectief offers willen brengen.

Dus ja, ik ben gearresteerd omdat ik me heb uitgesproken.

Als ik daarom ben afgewezen...

moet de commissie herbekijken wat ze zoeken in een kandidaat.

Want zonder opofferingen komt er geen verandering.

Alhoewel mijn demonstratie nare gevolgen had...

zou ik het nog altijd opnieuw doen.

Want ik weet dat ik het juiste heb gedaan.

Kijk eens wie er door het bos sloop. - Waar is Salazar?

Marcus? Ik zweer het...

Ga zitten. - Robyn, ben jij dat?

Handen.

Salazar. - Hier ben ik, schat.

Oké, je hebt je zin gekregen. Ik ben hier. Laat hem nu gaan.

Je hebt nu geen eisen te stellen.

Ik ben heel erg kwaad op jou.

Je bent geen agent, je werkt niet voor het ATF of de FBI.

En toch ben je erin geslaagd om het me moeilijk te maken.

Eerst was je wat irritant.

Maar toen begon je je te bemoeien met mijn plannen voor de ijzeren pijpleiding...

en werd je een groter probleem, en nu...

Nu heb je mijn kans om naar het buitenland te exporteren compleet verpest.

Ik had een internationale speler kunnen worden.

Misschien moet je gewoon ander werk zoeken.

Ik wilde je zien en spreken.

Zodat je zou weten dat ik erachter zat.

Maar het eindigt hier.

Je krijgt de keuze.

Wil je je vriendje zien sterven?

Of bespaar je jezelf liever die pijn...

door eerst te gaan?

Geen van beide. - Samen dan.

Marcus. Waar ben je geraakt?

Het gaat wel. - Dante, ben je in orde?

Ik red me wel. - Hij is neergeschoten.

Ga achter Salazar aan. - Harry, blijf bij hem.

Salazar heeft gelijk. Het eindigt hier.

Ik ga achter hem aan. - Ik ga langszij.

We doen het op de ouderwetse manier. - Prima.

Rob. - Het gaat wel. Het is voorbij.

Sorry als ik je van streek heb gebracht.

Ik hoef nu nog geen antwoord, maar ik meende het wel.

De aardappelen moeten de oven in...

voor het vlees overgaar wordt en we pizza moeten bestellen.

We zijn niet meer zomaar aan het daten.

We zijn vrienden, geliefden en vertrouwelingen.

En partners. Of vergis ik me?

Nee.

Ik wil je echt niet onder druk zetten, maar ik ben klaar voor de volgende stap.

Ik niet.

Het spijt me. - Ik begrijp niet waarom.

Omdat we iets goeds hebben.

Ken je het gezegde: morrel niet aan wat niet kapot is?

Ik hou van ons zoals we zijn: leuk, sexy en spontaan.

Dat hoeft niet te veranderen. - Misschien...

maar samenwonen met iemand, daar heb ik slechte ervaringen mee.

Ik ben niet 'iemand', en je verleden hoeft onze toekomst niet te bepalen.

Dat klopt.

Curtis, er gaat zoveel veranderen in de rest van mijn leven.

Ik heb behoefte aan een beetje stabiliteit.

Waarom vind je dit zo belangrijk? We hebben het toch fijn?

Natuurlijk.

Maar een relatie kan alleen groeien, of je groeit uit elkaar.

Wat doen wij? - Geen druk, zei je.

Ik wil gewoon weten waarin ik investeer.

In ons, zoals we zijn. - En wat als dat niet genoeg is?

Hoe gaat het, Marcus? - Prima.

De kogel is erdoorheen gegaan. - Ik had het gezegd. Salazar?

Rob heeft hem uitgeschakeld. - Natuurlijk.

Hé, wat doe je? - Blijf zitten.

Kan ik niet. Er is iets dat ik moet doen.

Het kan wachten. - Ik heb al lang genoeg gewacht.

Ik heb dit uitje gepland, ik heb zelfs een speech geschreven.

Ik herinner me er nu niets meer van...

Misschien komt het ongelegen...

maar misschien is dit het perfecte moment. Dit is wie we zijn, nu en voor altijd.

Ik wil niet langer wachten.

Robyn McCall, wil je met me trouwen?

Marcus? - Dante.

Hij heeft een interne bloeding. Mel, roep een heli op, hij moet hier nu weg.

Rob, als iemand dit overleeft, is het Dante wel. Hij is een taaie kerel.

Hij is in goede handen. Heb vertrouwen.

Dat heb ik niet meer.

Ik moet weten dat hij het redt.

Hé, liefje.

Tante.

We zijn zo snel mogelijk gekomen. - Hé, mam.

Hoe gaat het met hem? - Hij wordt nog geopereerd.

Het komt wel goed, mam. Ik weet het zeker.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Tante, hij heeft me ten huwelijk gevraagd.

Ja...

Maar ik kon hem geen antwoord geven voor hij...

Hoe gaat het met hem? - De operatie is goed verlopen.

De slagader is zonder complicaties gerepareerd. Hij ligt nu in recovery...

maar de volgende 24 uur zijn kritiek.

Mag ik hem zien? - Natuurlijk. Volg me maar.

We wachten hier wel.

Het komt toch wel goed met hem?

Dat ligt niet meer in onze handen.

We kunnen nu alleen positief blijven en bidden.

Ik wilde je nog vragen hoe de signeersessie is gegaan.

Het was heel interessant. Ik kon erna nog even met Kara praten.

Noem je haar al bij haar voornaam? Oké dan.

Blijkbaar is ze lid van de toelatingscommissie van Howard.

Ze wil mijn aanvraag opnieuw in beraad nemen.

Als je zo toch wordt toegelaten tot Howard, ga je dan voor die school kiezen?

Ja. Eerst wist ik het niet zeker...

maar Kara heeft me helpen beseffen dat ik dit echt wil.

Ze klinkt als een uitstekende mentor.

Toen ze het boek signeerde, heeft ze er een mooie boodschap in geschreven.

'Vertrouwen is de eerste stap zetten, zelfs al zie je de hele trap niet.'

Martin Luther King Jr. Ik vond dat altijd al een mooi citaat.

Ik weet niet wat de toekomst brengt, maar als ik toegelaten word...

ga ik erop vertrouwen dat het de juiste trap is.

Je hebt mijn vraag niet beantwoord. - Je moet niet praten.

Je moet rusten. - Zo makkelijk kom je er niet vanaf.

Marcus, je weet wat ik voor je voel.

Maar eerlijk...

wat voor leven zouden we samen hebben? Ik mag niet eens zeggen hoe ik echt heet.

Ik ken je naam.

Ik trek gevaar aan. Kijk wat er net is gebeurd.

Ik was Salazars doelwit en jij bent neergeschoten.

Kijk naar de carrière waar ik voor heb gekozen.

Ik weet alles van risico's, Robyn.

Maar je weet niet dat ik dit al eerder heb meegemaakt.

Tijdens een missie stond ik voor de keuze.

Mijn partner redden of de mensen die ik moest beschermen.

Je hebt voor de mensen gekozen. - En hij is omgekomen.

Het was de juiste keuze. Ik verwacht niet anders van je.

Eén keer was genoeg.

Het leven zit vol onzekerheid, of je nu agent, equalizer of boekhouder bent.

Geen enkele dag is zeker.

Maar laten we het hebben over wat wel zeker is. Ik hou van je.

Ik wil de rest van m'n leven met je delen.

Het is dus een nee.

Dat is het niet.

Hij is prachtig.

Perfect. Net zoals wij.

Dus...

Rechercheur Marcus Dante...

Ja, ik wil met je trouwen.

Adembenemend. Kijk jou nu eens. - Mam, je ziet er fantastisch uit.

We houden niet elke dag een verlovingsfeestje...

voor mij.

Hé, hoe voel je je? - Beter nu.

Ik blijf erbij dat je het ziekenhuis te vroeg hebt verlaten.

Als ik had geweten dat je dit zou dragen...

was ik nog eerder vertrokken.

Waar zijn de jongens? - Die komen wat later.

Maar je moet weten dat ze heel blij zijn met de verloving.

Ja? - Ze hielpen zelfs de ring kiezen.

Hé, je ziet er ongelooflijk uit. - Hemeltje. Wat?

Dat krijg je als je alles uitstelt. - Hé, makker.

O, man. - Dit is echt het toppunt.

Echt. - Dat vinden wij.

Echt, gefeliciteerd. - Dank je wel.

Wat zijn jullie nu van plan? Behalve dan nog lang en gelukkig leven.

Gaan jullie nog altijd... - Mensen helpen?

Er verandert niets. De stad heeft nog altijd hulp nodig.

Nog meer zelfs. - Alleen wordt het nu een familiezaak.

Wat is er, Harry?

Mel en ik hebben de balans eens opgemaakt van alle risico's die we nemen...

en de gevaren die we dagelijks lopen.

We willen gewoon graag ook andere dingen doen.

Op een dag. - Niet vandaag.

We horen dit te doen, met jullie.

Het werkt omdat we een team zijn. - En sommige risico's zijn het nemen waard.

Ik ben blij dat te horen. Ik was even bezorgd.

We kunnen toch nog altijd een pup nemen?

Weet je, tante Vi is iets aan het maken...

Gaat het, makker? - Ja, ik ben heel blij voor jullie tweetjes.

Maar? - Ik was gewoon een beetje verrast...

dat ik de laatste was die wist dat je Rob ten huwelijk ging vragen.

Niemand wist ervan, Harry. - Maar aangezien we makkers zijn...

dacht ik dat je met mij zou overleggen. - We zijn ook makkers.

Zeg eens, heb jij met iemand overlegd voor je Mel ten huwelijk vroeg?

Zij heeft mij zo'n beetje ten huwelijk gevraagd.

Dat verklaart veel.

Maar goed.

Hallo. Gefeliciteerd, allebei. - Dank je wel.

En bedankt voor de uitnodiging. - Natuurlijk.

Kan ik je even spreken?

Dit is het goede spul.

Luister, ik moet me verontschuldigen. Ik had je niet mogen onder druk zetten.

Ik moet me verontschuldigen.

Misschien is er gewoon te veel gaande.

Mijn hele wereld verandert.

Het maakt me bang.

Verandering kan eng zijn.

Stilstaan ook.

Je laat het leven aan je voorbijgaan omdat je niet durft te handelen.

Hoe weet je dan wat juist is? - Het komt neer op geloof.

De eerste stap zetten, zelfs al zie je de hele trap niet.

De eerste stap, bedoel je dan...

Laten we die stap samen zetten.

Ik trek niet bij je in.

Laten we een nieuw stekje zoeken, iets van ons tweeën.

Dat klinkt fijn. - Ja?

Ja. - Vind ik ook.

En, Viola, ik beloof je dat het leuk, sexy...

en spontaan wordt.

Je gaat me moeten helpen opdienen.

Het eten is klaar. - Tante.

Het ziet er heerlijk uit. - Prachtig.

Dank je.

Oké, iedereen, ik wil een toost uitbrengen...

op de man die mijn moeder gelukkiger maakt dan ooit.

Op jullie allebei. Jullie verdienen alle geluk.

En op de man met wie ik de rest van mijn leven ga doorbrengen.

En op familie, in al haar vormen. Vooral die van ons.

Proost.

Vertaling: Ann Van Bogaert