Original subtitles

¡Bien hecho!

Dile a Arshad que tape las ventanas que dan a la calle.

Si su Alteza.

...el favor de una pronta respuesta.

Mis felicitaciones, etcétera.

Me dijeron que deseaba verme con Fátima, señor.

Sí. ¿Podrían sentarse los dos, por favor?

Señorita Anderson, primero déjeme decirle que siempre he estado encantado

con la forma en que has criado a mis hijos.

Sin embargo, dentro de unos años, Fátima llegará a una edad en la que...

Bueno, como sabes, tuve que dejar que los estadounidenses construyeran bases aéreas aquí.

y dadas las circunstancias lo creí conveniente

para que ella termine sus estudios en el extranjero.

¿Supongo que es a Inglaterra a donde desea enviarla, señor?

Es.

Ya que mis caballos de carreras están ahí,

Podré visitarlos a ellos y a Fátima al mismo tiempo.

¿Tenía alguna escuela en particular en mente, Alteza?

Bueno, pensé que podría aconsejarme sobre eso, señorita Anderson.

Hay muchas escuelas excelentes donde no tengo ninguna duda de que Fátima estaría...

Dile a Arshad que deseo verlo por un asunto doméstico.

Lo siento mucho, alteza, pero... esa chica...

- ¿Mmm? - Ella no es su esposa, señor.

- ¿Le ruego me disculpe? - No señor. Ella no está con fuerzas.

Ella es una dama estadounidense que escribe una serie de artículos llamados "El señuelo del harén".

para el "Saturday Evening Post".

Arshad no tiene derecho a hacer estas cosas sin mi permiso.

¿Estaba diciendo, señorita Anderson?

Bueno, he estado pensando.

Una vieja amiga de la escuela es directora de una escuela en Barchester.

llamado San Triniano.

¿Barchester? ¿Pero qué podría ser más conveniente?

Mis caballos están entrenados en el mismo condado.

¿Quiere entonces que le escriba a mi amigo, señor?

¿Quiere, por favor, señorita Anderson?

Informa a su madre de lo que te propongo, ¿quieres?

¿Su madre?

¡Mi querida niña, mira en los archivos!

'El tren que ahora está parado en el andén uno es el especial escolar'

'llamando a Reading, Hungerford...'

¿San Triniano?

Ahora, chicas, dejen esos silbatos de una vez y súbanse al tren.

Buen día. Soy Prudence Buckland, profesora de física, St Trinian.

Príncipes Fátima, supongo.

La señorita Fritton, nuestra directora, me dijo que estuviera especialmente atento a la pequeña Fátima.

Ahora ven, querida. El tren acaba de salir. Muchas gracias.

- ¿Sí? - ¿Es usted, superintendente?

Habla el sargento Goobold de Little Twining. ¡Están de vuelta!

No debería tardar más de cinco minutos, Sam.

-Bella, date prisa. - DE ACUERDO.

Venir también.

Buen día.

Disculpe. Mi nombre es Fritton. Clarence Friton. Soy el padre de Bella.

¡Ella sabe! ¿Cómo, Rosa?

¿Cómo estás? En realidad, he venido a ver a mi hermana, la señorita Fritton.

Ella es... ella es... ella es la cabeza...

Oh gracias.

Muchas gracias. Disculpe.

Que mujer tan rara. ¿Qué enseña ella?

- Escritura y costura. - ¿Ah, de verdad?

¡Bella!

¡Qué lindo verte!

¡Te dije que volvería!

Aún tenemos ese obstáculo que superar, hija mía.

Ahora, compórtate y déjame hablar.

Adelante.

- Buenos días, Millie. - Hola, tía.

Clarence.

Clarence, pensé que lo había dejado muy claro en mi carta.

que había expulsado a Arabella.

Sí, lo sé. Lo sé, Millie. Lo sé.

¡Dios sabe que he sido indulgente con ella hasta el punto de la imbecilidad!

Monica Drew no fue expulsada cuando quemó el gimnasio.

¡El gimnasio estaba asegurado!

El pabellón de deportes no lo era.

Aprecio la distinción, Millie.

Ya no puedo darme el lujo de tener... tener incendios continuos en mi escuela.

¡Tenía que dar un ejemplo!

Pero ¿por qué meterse con Arabella?

Clarence, cuando la pobre Frieda y yo empezamos esta escuela,

durante la huelga general de 1926,

Prometimos convertirlo en el establecimiento más feliz y despreocupado de toda Gran Bretaña.

Y qué alegre arcadia de infancia feliz era aquella hasta que estalló la guerra.

Y cosas como los buenos modales y el buen gusto.

fueron reemplazados por... por sus valores del mercado negro.

- ¿Por qué llevas ese disfraz tan espantoso? - Voy a las carreras de Newbury.

¡Mmm! Sigo siguiendo a esos animales perniciosos.

De verdad, Clarence, eres una vergüenza para la familia.

No te daría crédito por ello, Millie.

Entonces, ¿por qué estás tan ansioso de que recupere a Arabella?

Negocio.

He oído que el sultán de Makyad enviará a su hija a la escuela aquí.

¿Y qué tiene eso que ver contigo o con Arabella?

El sultán de Makyad tiene una serie de caballos de carreras de primera clase, Millie.

¿Quieres... quieres decir que vas a enviar a Arabella de vuelta aquí?

¿Simplemente para obtener información sobre las carreras?

Pero en mi mundo vivimos de la información.

De verdad, Clarence, esto es una escuela, no... ¡no Newmarket Heath! ¡Oh!

Ahora, nada en el mundo me convencerá de recuperar a Arabella.

¡Ah... ay!

Millie...

No te gustaría que fuera con mamá.

y le dijiste que habías hipotecado la casa familiar hasta el fondo, ¿verdad?

Mamá nunca te creería.

Ella te eliminaría de su testamento en un instante y lo sabes.

Pero Clarence, vienes aquí con una petición como esa.

sin tener la gracia de ofrecerse a pagar los gastos escolares de Arabella.

Ah, bueno, te daré algo a cuenta.

Y suponiendo, sólo suponiendo, que estuviera lo suficientemente loco como para aceptar,

¿Cuánto tiempo esperas que este niño malvado permanezca aquí?

Sólo para este término.

Sí, y yo también debería pensar lo mismo. Ya estará muy por encima de la edad escolar.

Jane Andrews es mayor que yo.

También Pogo Williams. Es más, Pogo está casado.

No oficialmente.

Clarence, aceptaré 40 libras en efectivo y el resto en cheque.

Lo siento, Millie. Un billete de diez es lo mejor.

Clarence, dije 20 libras en efectivo. Ni un centavo menos.

Ojalá pudiera ahorrarlo, Millie.

Por supuesto, si no lo haces...

Oh, supongo que sólo soy una mujer tonta y débil.

Y tú eres un pícaro sin escrúpulos, Clarence.

Adelante.

Oh... lo siento, señorita Fritton. No sabía que estabas comprometido.

Está bien, está bien. Simplemente nos vamos.

He traído a las chicas nuevas.

¿Cómo estás? ¿Es esta la princesita?

Sí, esta es su pequeña alteza. ¡Dios la bendiga!

¿Como estas mi corazon? Conozco muy bien a tu padre.

Él y yo somos grandes amantes de los animales.

Señorita Buckland, traiga a los niños aquí, ¿quiere, por favor?

Esta es mi hija, Arabella.

Ella será una buena amiga para ti, ¿no?

- ¡Puedes apostar! - Vamos, chicas.

Adiós, Millicent. Le diré a mamá que lo estás haciendo estupendamente.

¿Cómo estás, mis claros?

Estas son Daphne Potter y Celeste West.

Hola Dafne, Celeste.

Y esta es la Princesa Fátima.

¡Ah, sí! Y bienvenidos a St Trinian.

Aquí nos encontrarás a todos como una gran familia feliz.

Quizás sólo un poquito poco ortodoxo,

pero eso es mejor que ser anticuado, ¿no?

Verá, en otras escuelas, las niñas son enviadas sin ninguna preparación.

a un mundo despiadado.

Pero cuando nuestras chicas se vayan de aquí,

es el mundo despiadado al que hay que preparar.

Por eso damos mucha importancia a la aptitud física.

Muchos juegos, mucho ejercicio, cierta cantidad de comida.

y, sobre todo, ¡muchísimo aire fresco!

¡Aire particularmente fresco!

Gracias.

Llegaremos tarde si no nos damos prisa, gobernador.

A las dos es la primera carrera. Ya pasó uno.

Falta sólo media hora para el curso.

Espera un momento. Continúa, Sam, y no te entretengas.

Está bien, gobernador.

Les mostrará la escuela a las niñas, ¿verdad, señorita Buckland?

- Lo haré, señorita Fritton. - Bien. Ya te vas.

¡Adiós!

Ah, señorita Holland, pase ahora mismo.

- Ah, el correo. - Es.

Toda una colección.

No hay comida en la escuela.

A menos que se pague a los comerciantes, no lo habrá.

- Puede que haya algunos controles allí. - Los cheques no sirven.

- ¡Algunos de ellos podrían serlo! - ¡Necesitamos efectivo!

¿Quieres que lo dibuje en la pizarra?

A menos que consigamos comida hoy, será mejor que cierres el basurero.

Por favor, no se refiera a mi escuela como un "basurero".

¿Su escuela?

Te refieres a la escuela del banco, a la escuela del prestamista.

Y supongo que ahí es donde han vuelto a ir a parar las copas desafío de la escuela.

- Necesitaba unas vacaciones. - Pronto tendrás uno largo.

¿Cómo crees que puedes seguir adelante con un sobregiro y cheques sin fondos?

Algunos de ellos no han rebotado, señorita Holland.

Están simplemente posfechados.

¿Para qué sirven los cheques de 1956, 7, 8 y 9?

Bueno, yo estaba... estaba adoptando una visión a largo plazo.

Es este término en el que quiere pensar, mi señora.

¡Vives en una especie de mundo de ensueño, reinando sobre esta chusma pagana!

¿Por qué no preguntas de qué familias provienen antes de aceptarlos?

¿Sabe, señorita Holland? A veces pienso

no tienes ni una pizca de humanidad en ti

y supongo que la verdad es que tengo demasiado.

Sí, a veces pienso que es simplemente el instinto maternal frustrado que hay en mí.

eso... eso me urge.

Esto... esto debe ser una carta del Sultán.

Oh sí. Mira, Holanda. Un cheque. Un cheque por dos trimestres por adelantado.

Señorita Fritton, ¿debo seguir repitiendo? ¡Necesitamos efectivo!

Oh, pero me atrevo a decir que lo tendremos, lo tendremos.

Oh, sólo escucha esto.

Quiere que Fátima aprenda piano, equitación, danza griega,

habla en verso y todo tipo de extras.

¡Necesitamos efectivo! ¡Y ahora!

"Le he dado a Fátima 100 libras en dinero de bolsillo".

£100...

...¡dinero de bolsillo!

Holland, no sólo creo que este es el lado positivo,

pero me imagino que serán muffins para el té.

Aquí es donde nosotras, amantes, nos relajamos en nuestro tiempo libre.

Hola todos.

Dije hola a todos.

He traído a las chicas nuevas para que te conozcan.

Esta es Fátima, la princesa de Makyad, ¿sabes?

Dafne y Celeste.

Esta es la señorita Brimmer. Ella te llevará al arte y la artesanía.

- ¿Como un niño, Aggie? - No gracias.

Esta es la señorita Wilson. Ella enseña matemáticas.

Yo digo, ¿te importaría apartar a los niños de la línea de visión, viejo amigo?

¡De verdad, Sybil!

Mademoiselle de Saint Emilion, su amante francesa.

Encantada.

Esta es la señorita Drownder.

Ella te enseñará geografía... algunas veces. Vamos, chicas.

Y esta es la señorita Gale, quien les enseñará literatura inglesa.

'Hola, patos. ¿Cómo estás? Espero que te guste aquí.

Vamos, chicas. Venir también.

¿Me gusta aqui? ¿Me gusta aqui? ¡Esa es graciosa!

De verdad, Brimmer, ¡al menos podrías esperar hasta que estén fuera del alcance del oído!

Si Fritton sólo pagara lo que me debe,

¡Habría salido de este basurero como un tiro!

No me verías ni por polvo.

Oh, si tan solo tuviera el coraje de entregarme.

La comida sería mejor y la compañía.

No me estoy quejando. No tengo ni una sola calificación alegre.

Aun así, si tenemos que quedarnos aquí, deberíamos hacer un esfuerzo

para sacarle algo de dinero a la vieja bruja.

Buenos dias a todos. Espero que hayas disfrutado de tus vacaciones.

Ah, este lugar.

Siempre me recuerda a un tocador de mujeres en Port Said.

Pero si puedo interrumpirte para decirte

que he tenido la comunicación habitual del Ministerio,

sólo que esta vez amenazan con cerrar la escuela.

Gracias a Dios alguien ha visto la luz.

¿Puedo recordarle, señorita Waters, que si esta escuela cierra,

Pasarán al menos cinco años antes de que vea la luz.

Pero, en serio, señoras, creo que deberíamos intentar

para afectar al menos una apariencia de mejora este trimestre.

Estoy seguro de que si todos nos unimos,

podemos gestionar algún que otro certificado escolar.

Te das cuenta de que a ninguno de nosotros nos han pagado desde Pascua.

Yo sé eso. Yo sé eso.

- Y créanme, está en mi conciencia. - ¡Pues quítatelo de la conciencia!

Tengo grandes esperanzas de hacerlo. Dentro de poco.

Tenemos varios alumnos adinerados este trimestre,

incluida la hija del sultán de Makyad.

Debe estar loco para enviarla aquí.

Sin duda, sin duda, pero el punto es que la tenemos.

y no se trata simplemente de lo que está dispuesto a gastar.

Dios lo sabe, el dinero parece no ser un problema.

Le ha dado 100 libras en dinero de bolsillo.

- ¿Cuánto cuesta? - £100.

Pero lo importante es a qué puede conducir.

Me dijeron que el sultán tiene al menos otras 17 hijas.

Bueno, por supuesto, no quiero ser demasiado optimista, señoras.

pero realmente creo que la marea ha dejado de bajar y está a punto de...

Tengo entendido que tu padre te dio 100 libras de dinero de bolsillo, querida.

Es mucho dinero para llevar por aquí. Muy imprudente. Casi fatal, de hecho.

Ahora, si me lo das, lo cuidaré por ti.

Apurarse. Vamos. Expectorar. ¿Dónde está?

¿Qué dice?

¡Bueno, qué sabes! ¡El viejo fulano de tal!

Vamos chicas. Vete a la cama. ¡No te metas!

Otra hora de dormir, otro trimestre.

Oh, es bueno volver a tener el control.

Oh sí.

Para algunos es pura rutina, pero para nosotros, mi querida Prudence,

el aliento de vida.

Escuchar.

¡El semestre ha comenzado!

Adelante.

Superintendente Kemp Bird de la policía de Barchester, señor.

Ah, siéntese, superintendente.

No es frecuente que tengamos el placer de entretener a la policía aquí.

- ¿Cigarrillo? - Gracias.

Yo... lamento no haber sido más explícito en mi carta.

Gracias.

Es... no es el tipo de cosas que uno puede discutir en papel.

Oh, me intrigas.

Bueno, se trata de una escuela de niñas llamada... St Trinian's.

Perdóname.

De nada.

Tú... tú lo sabes todo, ya veo.

Observa el tamaño anormal del archivo "T".

¿Qué tipo de línea has tomado?

En primer lugar, envié a uno de mis mejores hombres a inspeccionarlo.

- ¿Y qué informó? - Nunca volvió.

- ¿Le ruego me disculpe? - Desaparecido. Completamente.

- ¿Entonces que hiciste? - Envía a otro hombre tras él.

- Ah, ¿y lo volvió a comprar? - No, él también desapareció.

¿Envió a dos inspectores y nunca volvió a saber de ninguno de ellos?

- Ni una palabra. - ¿Pero por qué no informaste a la policía?

No es el tipo de cosas sobre las que el Ministerio quiere llamar la atención.

Además, sabía que estaban bien. Siguieron cobrando su paga.

Al final puse fin a eso.

- ¿Simplemente aceptaste la situación? - ¡Superintendente, tenga paciencia conmigo, por favor!

¡Esta escuela prácticamente me ha reducido a un manojo de nervios!

Hace un año fui a un psiquiatra. Me dijo que lo sacara de mi mente.

Eso es lo que he hecho.

Ahora mi secretaria simplemente les envía cartas de rutina y yo las firmo.

Querido amigo, no te molestaría ahora.

pero ha habido una ola de criminalidad positiva en la zona.

Incendios provocados, estanques falsificados, cartas envenenadas.

Me sorprende saber que las chicas saben escribir.

- El problema es que no tenemos pruebas directas. -Ah.

Y ahí es donde realmente necesito tu ayuda.

Quiero conseguir a alguien que trabaje para mí en el interior.

¿Qué te hace pensar que volverá?

Pensé que podríamos conseguir una mujer policía.

en el profesorado durante unos meses.

Si hay vacantes.

Siempre hay vacantes en St Trinian's.

Lo significativo es que nunca pasa nada durante las vacaciones escolares.

Ah, las vacaciones escolares. ¡Felices arcillas! ¡Los anhelo!

Yo también.

Yo... supongo que no le importaría darme el nombre de su psiquiatra.

- Estaría encantado, viejo. - Ah, muchas gracias.

¡Ah! Justo como pense. Ahí estamos.

Supongo que eso es lo que buscas.

—El sargento Gates quiere verlo, señor.

Envíala adentro.

Adelante.

- ¿Enviaste por mí? - Sí.

Tengo la tarea más importante para ti.

¡Oh, bien, oh, Sammy!

¿Cuántas veces debo decirte que no me llames "Sammy" en la oficina?

Lo siento, Sammy. Lo siento.

Antes de incorporarse a la policía, enseñaba en una escuela de niñas.

Sí. Yo era amante de los juegos.

Bastante. Esa es la razón por la que te elegí para este trabajo.

Quiero que vayas a una escuela de niñas, de incógnito, por supuesto,

y ver qué está pasando allí.

¿No es San Triniano?

San Triniano.

No, Sammy. No. ¡Tú más que nadie es el que me envía allí!

Hay límites. ¡No lo haré!

Consideraré una negativa como un incumplimiento del deber.

No puedo evitarlo. No es justo. Te estás aprovechando de mí.

No seas ridículo.

Sí es usted. Después de todo lo que significamos el uno para el otro.

Es. .. ¡está podrido!

Ahora escúchame, Ruby.

No quise mencionar esto, pero ¿no te di un ascenso?

¿No te saqué del ritmo?

¡Lo sé! ¡Lo sé!

Entonces seguramente podrás hacer esta pequeña cosa a cambio.

Pero no es poca cosa. ¡Es... es horrible!

Ruby, querida, por favor no seas tan... tan poco femenina como policía.

No puedo evitarlo. ¡Es un lugar terrible!

¿Por qué supones que quiero que vayas allí?

¿No ves que debemos trabajar juntos para erradicar este... este cáncer?

Pero no estaremos juntos. Estarás aquí y yo estaré allí.

Ni siquiera llegaremos juntos al cine.

No será para siempre.

Escribí a la escuela en tu nombre, solicitando el puesto de maestra de juegos.

- ¡No lo hiciste! - Te han aceptado.

¿Quién es Chloe Crawley?

Ese eres tú, querido.

No pude usar tu nombre real.

¿Pero "Cloé"? ¡Ese es un nombre terrible!

Y "Crawley". Me llamarán "Creepy Crawley".

¿Por qué no se te ocurrió algo como "Mavis"?

- A mí no me pareces una Mavis, claro. - Espero no parecerme a Chloe tampoco.

No, por supuesto que no, querida.

Para mí, siempre serás... simplemente Ruby.

¿No ves, querida, cuánto significa esto para nosotros?

¿Y lo harás? ¿Por el bien de ambos?

Está bien. Tendré que pulir mi hockey antes de intimidarme.

¿Qué tipo de récord tenemos en el hockey?

Querida, el problema ha sido conseguir la lista de partidos,

debido al espíritu de derrotismo que incluso nuestras niñas

parecen haber inculcado a sus oponentes.

Hemos ganado prácticamente todas las copas del condado.

A excepción del trofeo Markham.

Tocaremos en Billstone Lane en breve.

No... quizás no sea la misma clase de escuela.

Nunca dejaremos de lado el espectro de la delincuencia juvenil si lo ignoramos.

Ah, cuidado.

Tazas escolares, supongo.

Ah, sí, sí, sí. Así es.

Han... han ido a ser "empeñados"... ¡pulidos!

Toda una colección, señorita Crawley, ¿no?

Lo siento, no puedo mostrarte el gimnasio. Estamos temporalmente fuera de acción.

- ¿Qué haces, Eufemia? - ¡Nada, señorita Fritton!

¿Quien es ese hombre?

Oh...

Sabes, no estoy absolutamente seguro. Podría ser Harry.

Un chico de botas con el que contraté en 1940.

Por supuesto, sólo tenía 12 años y entonces no tenía bigote,

pero, aparte de eso, no veo ninguna razón por la que no debería ser Harry.

La cuarta forma es sorprendentemente avanzada en su química.

¿Vamos a ver qué están haciendo, hm?

Bessie, tendrás cuidado con esa nitroglicerina, ¿verdad, cariño?

Sí, señorita Fritton.

Te dije que están terriblemente avanzados.

¡Ah, ahí está, señorita Wilson! Bueno, gran actividad, como siempre.

¡Ah, más bien! Pero no tengo ni idea de lo que están haciendo.

¿En realidad? Bueno... bueno, veamos, ¿vale?

¡Pasarela! ¿Te importaría?

¡Mantente firme, Molly!

¡Baja!

¡Aquí viene ahora!

Esto es... Tiene algo.

No sé muy bien qué, pero envía algunas botellas a mi habitación.

Sea lo que sea, servirá para la reunión de las Old Girls.

Vamos, señorita Crawley.

Debes alejarte. Tenemos mucho más que ver, ¿sabes?

Siempre pienso que cosas prácticas como la química resultan ser una salida natural.

Oh querido. Pobre pequeña Bessie.

Le advertí que tuviera cuidado con esa nitroglicerina.

Creo que quizás lo deje hasta que se acostumbre a nuestras costumbres, señorita Crawley.

Geografía.

...Ródano, Borgoña, Pouilly y Chablis.

Muy bien, querida.

Y ahora quiero que anotes las seis mejores añadas de champán.

desde 1928.

- Bella, tu papá te quiere al teléfono. - DE ACUERDO.

Oh, le daré tu amor al viejo.

Señorita Crawley, creo que eso le da una buena idea de la escuela.

Bastante.

¡Hola, papá!

Hola, chico. ¿Cómo te llevas con la princesita?

'DE ACUERDO. ¿Por qué?'

Sólo que parece que podríamos necesitar a la pequeña dama antes de lo que esperaba.

Ya conoces el caballo, Príncipe Azul,

que Benny y yo hemos participado para la Copa Oro?

Bueno, lo hemos respaldado para ganar la fortuna.

Ah. Ahora déjame decirte.

El sultán tiene un caballo que compró en Francia llamado Arab Boy.

inscritos en la misma carrera.

Quieres que la princesa me lleve a los establos para averiguar el formulario. ¿Es asi?

Sí Sí. Pero no tan fuerte, Bella.

Arab Boy no tiene nada que ver con el libro,

pero bueno, nos gustaría tener absoluta certeza

Y lo harán en una prueba mañana por la mañana.

- Bueno, ¿a qué hora? - 'A las nueve me han dicho.'

Nueve.

Ahora ya sabes lo que queremos. El tiempo, la distancia y el peso que lleva.

Bueno, déjamelo a mí. Me llevaré a algunos miembros de la pandilla.

DE ACUERDO. DE ACUERDO.

DE ACUERDO. No te preocupes, papá. Conseguiremos la masa.

Jackie, ¿qué me darás si te cuento lo que acabo de oír?

- ¿Qué has oído? - Algo que te gustaría saber.

- ¿Qué es? - ¡No!

¡Déjame ir! ¡Para! ¡Suelta mi brazo!

- ¿Qué pasa ahora? - ¡Dejen de torcerme el brazo primero, cerdos!

¡No es justo! Lo hago mi... ¡Oh!

¡Vamos! ¡Derramarlo!

Bueno, ¿sabes que el padre de Bella tiene un caballo en la Copa Oro?

¡Sabemos!

Él le ha dicho que averigüe la forma del caballo.

El Sultán está en la misma carrera.

- ¡Chico árabe! - Lo harán en una prueba mañana.

- ¿Qué significa eso? - Creo que deberíamos saberlo.

¡Sí! Puede que exista la posibilidad de ganar algo de dinero.

¡Oh!

- ¿Listo, Juan? - Sí, señor.

Bien, entonces.

Bueno, parece estar bien sobre el papel.

pero no significa mucho a menos que sepamos el peso.

- ¿Dónde ponen el peso? - ¡En la silla, por supuesto!

- Trozos de plomo. - ¿Cómo vamos a descubrir eso?

DE ACUERDO. ¿Qué pasa con el peso?

Déjale eso a Amanda. Ese bebé le está dando el tratamiento completo.

Entonces, Bolsa de Maíz. El jueves a las nueve.

¡Date prisa, Jackie! ¡Tan rápido como puedas!

- ¡Me estoy apurando! - ¿Qué dice?

¡Escuchen, chusma!

Teniendo en cuenta el peso, según mis cálculos,

Arab Boy corrió esa prueba diez segundos más rápido

que el caballo que ganó la Copa Oro el año pasado.

¡Tenemos que sacar nuestro dinero antes de que se filtre la noticia!

¿Por qué?

Porque el precio bajará como una piedra cuando lo haga.

- ¿No sabes nada sobre carreras? - Poco.

Bueno, ya es hora de que lo hagas a tu edad.

¡Vamos, niños! Reúne tu polo y se lo meteremos a Arab Boy, ¿vale?

¡Silbaré a Flash Harry!

¿Cómo, señora?

Como hacer.

¡Ahí viene!

¡Vamos, Flash!

¿Qué diablos estás haciendo allí?

- Escuchando. - ¡Vete ahora mismo, niño repugnante!

Nunca se sabe lo que sucede si no mantienes el oído pegado al suelo.

¡Ahora date prisa o te daré 100 líneas!

¡100 líneas! ¡Tenemos una máquina para hacerlos!

Es todo lo que tenemos.

¿Tres nickers? No vas a ganar una fortuna con eso, ¿verdad?

¿Qué tal nuestro dinero para la ginebra, Harry?

Qué pasa...? Oh no no. Todavía no lo he azotado.

No a todo el mundo le gusta la ginebra casera.

Hoy en día hay muchas cosas buenas en el mercado.

¡Acabo de pensar en algo! ¿Qué pasa con las 100 libras que tiene Fátima?

No lo tengo. La señorita Fritton sí.

Suponiendo que pudiéramos sacárselo de encima. ¿Nos lo prestarías?

- Es por una buena causa, Gordito. - Ella nunca se separaría de él.

¿Por qué no? Es tu manteca de cerdo, ¿no? ¿Por qué no le pones los tornillos a la natilla vieja?

Ahí estás, por fin.

Debido a que ahuyenté a los comerciantes, ¿crees que puedes olvidarlo?

Señorita Holland, le pago para que se ocupe de mis cuentas.

¿Podrías levantarte de mi silla?

¡Ajá! Realmente no se puede considerar nada propio en este lugar.

Estás ahí. Tenemos 400 libras en el banco y debemos 4.000 libras.

¿Qué? ¿4.000 libras esterlinas? Oh querido.

Oh, ¿estás... estás seguro?

¡Por supuesto que estoy seguro! ¡Mira por ti mismo!

Bien. No quiero mirar. Las cifras no significan nada para mí.

Lo harán cuando lleguen los alguaciles.

Y mientras estoy aquí, me gustaría avisarle con quince días de antelación.

Voy a aceptar un trabajo en las piscinas.

Será un paraíso volver a ganar dinero.

Adelante.

¿Podemos verla, señorita Fritton, por favor?

¿Mmm? Ah, sí, sí, sí. Supongo que sí.

Si... si debes.

¿Puedo darme mi dinero de bolsillo, por favor?

¿Por qué? ¿Para qué, Fátima?

Porque es de ella.

¿Tienes que traer a tus amigos para pedir tu dinero de bolsillo?

- Quieren que les prestes algo, ¿no? - Pero pedir prestado va contra las reglas.

Pero lo devolveremos el jueves cuando gane el gee.

¿Caramba?

¿Quieres decir que quieres pedir prestado el dinero de Fátima para montar un caballo?

Es el caballo de su padre.

¡La sola idea de pedirme dinero para apostar en caballos de carreras!

No es un juego de azar. El chico árabe es una certeza absoluta. No puede perder.

Vimos el juicio.

Recorrió la distancia en 6 minutos 12 segundos.

- Llevando 12 y algo. - El precio es 10-1 ahora.

¡Si podemos juntar 50 libras, nos devolverán 500 libras el jueves!

¡Chicas, chicas, chicas! ¡Me estás haciendo palidecer!

- ¡Váyanse a sus habitaciones inmediatamente! - ¡Pero, señorita Fritton, es una inversión!

¡De una vez, de una vez! ¿Tu escuchas?

10-1?

£400 al 10-1.

Debe costar unas 4.000 libras.

Si estás practicando para obtener tu insignia Tenderfoot, ¿te importaría hacerlo en otro lugar?

- Sí, señorita Fritton. - Gracias, señorita Crawley.

Mi nombre es Fritton. Millicent Fritton. Soy la directora aquí.

- Lo sé, señora. - Oh, lo haces.

Bueno, me temo que no te conozco. ¿Te importaría decirme tu nombre?

Harry.

Harry. Oh, Harry era el nombre de un chico de botas con el que contraté en 1940.

- Ese soy yo. - Ah, tenía razón.

Entonces, dime, ¿estás... todavía estás... puliendo?

No.

Por supuesto, no deseo entrometerme,

¿Pero te importaría decirme a qué te dedicas?

Yo comercio. Ginebra. Medias de nailon. Cualquier cosa.

¿Ah, de verdad?

Bueno, en ese caso, supongo que sabes algo.

sobre... sobre el funcionamiento del mundo de las carreras.

¿Carreras? Criado en eso. Mi papá vendía tarjetas de carreras.

Gracioso, ¿no? Empezando así y acabando en un colegio público.

Sí, bastante, pero lo que quiero de usted ahora es información sobre las carreras.

¿Quieres un ganador?

No no. Yo... ya tengo el ganador.

Lo que quiero saber es cómo... invertir dinero en ello.

'Eh, no es este Stone Ginger, ¿verdad? Ya sabes, ¿el caballo del sultán?

- Es el caballo del Sultán. - Oh, no hay ningún problema.

Me pasas la mazuma. Iré hasta Alf. Lo mismo que hago con las chicas.

¿Chicas? ¿Me estás diciendo que aceptas dinero de apuestas de mis chicas?

¿Qué, si no fuera por este lugar, cómo crees que el viejo Alf

Se iría todos los años con su mujer y sus hijos a la riverara, ¿eh?

¿Eh? ¿Cuánto quieres?

No estoy seguro de querer ponerme nada.

Pero si yo... si me pusiera algo,

Serían... £400.

- Ven de nuevo. - £400 y debería querer 10-1.

¡Cor! Qué dama, ¿eh? ¡Qué dama!

Simplemente te muestra cómo puedes equivocarte con la gente, ¿verdad?

400 bofetadas, ¿eh? 400 bolos. Previo, supongo.

¿Ante quién?

Ante-post. Respaldando al fastidio antes del día de la carrera.

Oh, un montón de masa como esa requerirá mucha colocación.

- ¿Tienes que seguir caminando así? - Mmm, sí. Debo caminar. Oh, hay que caminar.

Si no camino, no puedo concentrarme. Si no puedo concentrarme, no puedo pensar.

En un trabajo de este tamaño para doblar dinero, querrán conocer bien el material.

- Tendrás que venir conmigo ahora. - ¿Qué?

- ¿A mí? ¿Ir contigo? - Sí.

Oh querido.

Oh... bueno, yo... supongo que esta es una ocasión en la vida.

cuando uno debe sacrificar sus mejores instintos.

'Eh... ¿esa es tu mamá?

¿Le ruego me disculpe?

¡Oh, sí, no puede haber ningún error en eso!

- Ay, que par de damas, ¿eh? - Mira, llamaré un taxi.

Y nos vemos afuera de las puertas de la escuela en diez minutos.

Está bien. 'Eh...

Oh, ya sabes, es curioso que tú y yo nos encontremos así.

después de todos estos años, ¿eh?

Es extraordinariamente divertido, pero eso ya no importa.

Bien. Lo analizaremos en el taxi, ¿eh? Fuera de las puertas. Diez minutos.

Sí, y trata de no llamar demasiado la atención.

¿A mí? ¿Conspicuo? Señora, soy el hombre invisible.

Su hija, señor.

- ¡Bella! ¿No te han vuelto a expulsar? - ¡No! Se trata del juicio.

No pensé que fuera seguro llamar por teléfono.

Espera un minuto, Benny. Bella está aquí. Ella tiene noticias.

Benny tiene miedo. El precio de Arab Boy ha bajado.

Bueno, no es de extrañar.

Hizo la distancia de la Copa Oro en 6 minutos 12 segundos, llevando 12, 3.

12, 3.

- Eh, 12... 12, 3? ¡Eso es imposible! - No te equivoques, papá.

- ¿Estás absolutamente seguro? - Absolutamente.

No no. No puede ser, no puede ser.

No no. Eso haría que Arab Boy diez libras fuera mejor que el Príncipe.

¿Qué voy a hacer? Tengo una fortuna con el Príncipe.

- ¿No puedes dejarlo? - ¿Qué?

¡Con cada centavo que tengo para el Príncipe, no seas tonto!

¡El Príncipe acaba de ganar!

Hola. Hola Benny, Benny. ¡Baja ahora mismo! Tengo noticias.

No, no, no, no son malas noticias. ¡Desastroso!

¡No sé cómo llegué a asociarme con un manojo de nervios así!

¿No podríamos ser un noble chico árabe, papá?

¡No te atrevas a hablar así aquí!

Bueno, tenemos al mozo de cuadra de Arab Boy comiendo en nuestras manos.

Podríamos arreglarlo con 100 monedas, tan fácil como caerse de un tronco.

¡No estoy escuchando!

¡Me imagino que le sugieres planes como ese a tu pobre y distraído padre!

¡Seguir! ¡Seguir! De vuelta a la escuela, donde perteneces, tú... niña malvada.

DE ACUERDO. Pero piénsalo bien, papá. Estás en un aprieto.

Y tenemos el contacto y tenemos la organización.

Hablalo con Benny.

¡Salga de esta oficina inmediatamente!

Bueno, si cambias de opinión, baja mañana.

Habrá algunos padres que asistirán al partido de hockey. ¡Hasta la vista!

¡Vamos chicas! ¡Al doble, por el amor de Dios!

¡Vamos! Sabes que el partido empieza en media hora.

¡DE ACUERDO!

¡Vamos chicas! ¡Realmente eres el grupo más vago que he visto en mi vida!

La matrona reparó la red.

Al menos podrías mostrar algo de entusiasmo levantándolo.

Escucha, ¡no queremos saberlo!

¡Bien realmente! En mi otra escuela...

Sabes, es algo gracioso. Seguramente este objetivo es más pequeño que aquel.

- Sólo dos pies. - ¡Es nuestro objetivo!

¿Cómo sabes que es nuestro objetivo? Aún no hemos ganado el sorteo.

- Siempre ganamos el sorteo. - ¿Cómo?

Sostén esto.

¿Dos cabezas? ¡Eso es hacer trampa!

- ¡Cuéntalo! - No, me niego a contarlo.

¿Cuál es la ventaja? Tienes que cambiar para la segunda mitad.

- Nunca es una segunda mitad. - ¡Dámelo! ¡Dios mío!

Pensé que el hockey era un juego.

Pero con ustedes, chicas, es más como una guerra en la jungla.

Lucretia, mantén esta cosa tensa por detrás.

¡Chicas!

¡Chicas! ¡Amanda!

¡Regresar! ¡Nunca vi chicas así!

¡Vuelve ahora mismo!

¡Regresar! ¡Amanda!

¡Chicas!

¡Chicas! ¡Realmente sois unos miserables!

¡Chicas!

¡Chicas! ¿Dónde estás? ¡Chicas!

¡Hola cariño!

Hola. ¿Quién es éste?

Es Creepy, nuestra nueva amante de los juegos.

Entra, amigo. Siéntete como en casa.

Dale de beber, Bubbles, querida.

Señorita, ¿podría decirme qué está pasando?

¡Almuerzo!

¡Pollo a la culbufera!

Berenjenas al estilo Vauclusienne con manzanas Pont-Neuf. ¡Listo!

Nunca en mi vida había visto algo tan repugnante. También en una escuela de niñas.

Iré a contárselo a la señorita Fritton inmediatamente.

Adelante.

Señorita Fritton, no tiene idea de lo que está pasando en la casa de verano.

Hay dos hombres extraños allí. ¡Es prácticamente una orgía!

¿Qué está diciendo, señorita Crawley? ¿Qué están haciendo?

Están almorzando "francés".

- Los comedores de loto. - ¿El qué?

Los comedores de loto, ellos... ellos se reúnen y discuten cosas, creo.

El señor Rowbottom-Smith es nuestro jardinero y el señor Woodley es nuestro maestro de esgrima.

Solían estar en el Ministerio de Educación,

Así que ya ves, no hay nada de qué preocuparse.

¿Quieres decir que son inspectores del Ministerio de Educación?

Bueno, lo eran, pero parecía que les gustaba más estar aquí.

Estábamos cortos de personal, ya sabes, y de alguna manera, bueno, todo encajó.

¡Las chicas los adoran!

¡Toda la situación me tiene sin palabras! Solo puedo decir...

¿Qué puedo decir?

Lo que quiera, señorita Crawley. Sólo por favor...

Ah, deben ser nuestras chicas dando una calurosa bienvenida a sus oponentes.

Bueno, ahora te he dado un congé. Tu lugar está en el campo de hockey.

Sí, señorita Fritton.

¡Pst!

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Podrías llamar antes de entrar?

¡No! ¡No quiero que nadie me vea!

'Eh, algo está pasando en este antro.

- ¿No hay siempre? - Esta carta. Lo abrí esta tarde.

Publicado en el buzón de la escuela por una de tus amantes.

Dime, ¿siempre abres la correspondencia del colegio?

- No todo. - Oh. Dame esa carta de inmediato.

¿Qué es esto?

¿"El superintendente Kemp Bird. Policía de Barchester, Barchester"?

- Es de la señorita Crawley. - Pero está firmado "Sargento Gates".

Ah, esa es ella, ¿ves?

"Re: St Trinian's, tengo que informar..."

¿Quieres decir que esta mujer es detective?

Un policía con falda.

Oh querido. Ah, pero esto es terrible.

"Re: St Trinian's tengo que informar lo siguiente,

"Que todavía hay un objeto ilícito en el local".

No es un fotograma. Es un aparato casero para hacer ginebra de baño.

"Hay un hombre aquí llamado Flash Harry que..."

- Es eso...? - Sí.

Pero ella no tenía derecho a llamarme así en los documentos oficiales.

- "...que actúa como hombre de contacto..." - ¡Eso es mentira! Soy un intermediario.

"Y el juego está muy extendido en la escuela.

"y hay un servicio de carreras completo..."

¿Qué tienes en el pelo?

'Oney y flores.

Bueno, ¿te importaría ponerte el sombrero?

"No puedo soportarlo mucho más.

"Ninguna mujer ha sufrido tanto por amor."

Firmado, Rubí. Y seguido de cinco cruces.

Sabes, deduzco que es una señal privada.

entre él y ella.

¡Qué descaro enviar aquí a un detective privado!

¡Qué maldito nervio! Aquí no ha habido asesinatos. No tan lejos.

- ¿Que vas a hacer al respecto? - No sé. ¡Realmente no lo sé!

- ¿Qué voy a arreglarla? - ¡Ciertamente no!

- ¿Qué quieres decir con "arreglarla"? - Échala.

¿Eso es todo? No, en conjunto, eso sólo precipitaría problemas.

Ignorarla. Rompe esa carta. Deshazte de ese artilugio en el laboratorio.

- Y tómate unas vacaciones en Southend. - No me gusta Southend.

Bueno, a donde quieras ir.

Aunque no estoy de acuerdo en que abras cartas,

Estoy dispuesto a hacer una excepción en el caso de la señorita Crawley.

Déjelo en Flash.

Siéntate, papá.

Pensé que aceptarías mi forma de pensar, así que reuní a la pandilla.

- Así lo hiciste. - Lo tenemos todo puesto en juego.

Amanda lleva a Bert, el mozo de cuadra, al cine esta noche y se lo lanza.

£100 la hora y otras £100 cuando gana el Príncipe.

200 que?

¿Qué propones que este... este Bert debería hacer?

- ¿Puedes conseguir una caja para caballos? - ¿Por qué?

Envíalo a los establos de la escuela en las afueras del pueblo mañana a las cuatro.

Arab Boy estará en la casilla número uno.

¿Estás sugiriendo que... deberíamos robar el caballo?

- ¡No! ¡Tomar prestado! - ¿Tomar prestado?

Sólo por un par de días. Lo único que quieres es que gane el Príncipe.

¡A trabajar, hermanas! ¡Tenemos que ganar esta copa!

¡Quédate, papá, y mira algo de hockey caliente!

¡Es una auténtica ruina del viejo bloque! ¡Que chica!

No digas eso, Benny. ¡No digas eso!

Hace que se me hiele la sangre.

- Debe ser una experiencia muy placentera. - Sí Sí.

¡Vamos, tontos! ¿Dónde está tu bastón?

¡BEBÉS DUROS!

¡Bebés duros! ¡San Triniano!

Cabezas.

10-1 contra Bilston. ¡Haz tus apuestas ahora!

Patrocine la antigua firma...

¿Viste eso? ¿Viste lo que esa chica le hizo al árbitro?

¡Sí! Sí, efectivamente. ¡Y una meta! ¡Una meta!

¡Pero no hay árbitro!

- ¡No hay árbitro! - No.

¡Haz tus apuestas ahora!

¡Pero no es posible permitir ese objetivo!

El árbitro está inconsciente.

Normalmente no nos preocupamos.

Exijo que se nombre inmediatamente otro árbitro.

10-1 Bilston. 10-1...

¡50-1 Bilston!

¡Mira lo que está pasando allí! Mira a esa chica con un mazo de croquet.

Si no nombras un árbitro inmediatamente, ¡detendré el juego!

¡Nunca había visto semejante... exhibición de salvajismo!

¡Lo detendré de inmediato!

Le advertí.

¡Maravilloso!

Debo felicitarlo por una actuación absolutamente excelente.

Ahora Arabella, como capitana, estoy encantada de presentarles.

con el trofeo Markham Challenge.

Ah, una presentación simbólica, por supuesto, Arabella,

ya que pondré esto bajo custodia segura.

¡Está bien! ¡Está bien! ¡Yo diré! ¡Déjame salir de esta cosa!

A popa completa, Maudie.

Bella y su pandilla van a robar a Arab Boy.

¿Robarlo?

El mozo de cuadra los está ayudando.

No podemos permitir que se salgan con la suya. Si Arab Boy no se presenta, perderemos dinero.

Tendremos que darnos prisa.

¿Tienes la cuerda? Me extrañarán en un minuto.

- ¡No entrar en pánico! ¡Acostarse! - ¿Tienes tu historia?

Sí. Matones. Nunca los vi antes. Me pusieron la zancadilla con un cable.

- ¿Tienes el mazo, Amanda? - ¿Mazo? ¿Para qué?

Queremos que se vea bien por tu bien.

- ¡No me vas a pegar! ¡No! - Amanda lo está haciendo.

- ¡Ay, no te preocupes! - ¿Está fuera?

Mmmm. Sí. Bien, Bella. Estaré allí en 20 minutos.

Si se detiene la prensa ahora, aparecerán en los titulares de la mañana.

Estoy nervioso, Benny.

- Recibiremos £60.000 si sale bien. - Y tres años si no es así.

- ¿Tienes que hacer chistes así? - No estaba bromeando.

¡Ojalá Sammy llamara!

Debió haberle llevado un par de horas llevar el caballo a su casa.

Sam, ¡te dije que no te acercaras a esta oficina!

Algo salió mal, gobernador. Fuimos...

¡Tengo un par de billetes para el avión de las ocho a París!

¡No tenemos el caballo! Cuando llegamos a los establos, no estaba allí.

Así es. Buscamos en el cuadro de la derecha y en los demás cuadros. Ningún animal así.

¿No viste nada cuando te sacaron del caballo?

Acabo de vislumbrar el impermeable de un hombre, señor.

Veo. ¿Qué clase de impermeable?

Uno viejo y gris, señor. No recuerdo nada más.

Está bien. Eso bastará por ahora. Querré verte de nuevo más tarde.

- Traiga a Fred Smith, agente. - Hola, Smith...

¿Cuánto tiempo lleva ese muchacho contigo?

Como un año. Maneja bastante bien a los caballos.

¿Qué opina de él, doctor?

No hay nada falso en la forma en que fue noqueado. Parecía un mazo.

¡Ciertamente no lo hizo él mismo!

Sólo quiero hacerte una pregunta, Smith.

Estabas haciendo ejercicio con Faning. ¿Ves a alguien por ahí?

Bueno, nadie, señor. Faning volvió a centrarse en Arab Boy.

Cuando miré a mi alrededor, no había señales de ellos ni de nadie más.

excepto un grupo de chicas en la distancia.

Saliendo de una escuela llamada St Trinian's.

Oh, no.

Sammy, soy yo, pero estaba en la cama.

¡Por supuesto que estoy trabajando!

Estoy en el sol, Sammy. Bueno, me golpearon en la cabeza con un mazo.

¿Tú también? ¿Qué pasó?

En el partido de hockey. ¿No has recibido mi informe?

No he recibido una línea tuya.

Mira, estoy en un gran caso. Han robado un caballo de carreras.

El niño árabe del sultán de Makyad participará mañana en la Copa de Oro.

Algunas de las chicas de St Trinian fueron vistas montando

cerca del lugar donde desapareció el caballo.

Descubra lo que estaban haciendo.

¡Ah, digo! ¡Qué alegre palpitación! ¡Me pregunto qué estarán haciendo!

Sí, por supuesto que voy a intentar averiguarlo, Sammy.

No hay necesidad de ser tan bestial.

Yo digo, Sammy, sé que este es un trabajo tremendamente importante.

ya sabes, para ti y para mí.

Si, bueno, ya sabes, si lo lograra, ¿podrían ser campanas de boda?

¡Si no lo haces, serán cortinas!

Ay, Sammy.

Sabes, Albertina, si alguien hubiera dicho que esto me pasaría a mí,

un alegre inspector de la vieja escuela paseando con una espectacular amante francesa...

- ¡Me haces reír, Robbie! - ¿Lo hago?

Supongo que a veces te parezco bastante inglesa, Albertina, vieja exploradora.

Sólo inglés divertido, Robby.

Sí lo siento. Es el Ministerio de Educación, ya sabes.

Es difícil que la sangre palpite incontrolablemente después de 14 años en un escritorio

con sólo algún que otro viaje de un día a Boulogne

para darle a un tipo una bocanada de alegría de vivir.

Te amo por eso, Robby.

¡Por Júpiter! ¿De verdad?

Bueno, ven aquí y... tómate una Guinness.

- Las bebidas están por aquí. - ¿No vas a encender las luces?

- Oh. ¿Quieres que yo? - No si no quieres.

Pensé que podríamos tomar un par de copas en el sofá a oscuras.

- ¿Me amas, Robby? - ¡Y comenta!

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?

¡Robbie! ¡Algo me respira en el cuello!

¡Por Júpiter! ¡Un caballo!

¡aquí dentro! ¡Ridículo!

¿Qué diablos es todo esto?

¡Pst! El viejo Woodley viene por el bosque con Amanda.

Saca ese fastidio. Si consigue que sus mirones se den cuenta, Bella lo sabrá en un instante.

- Pero ¿adónde lo vamos a llevar? - No importa. ¡Saquémoslo primero!

No le digas ni una palabra a Amanda sobre esto, ¿quieres?

- ¿Por qué no? - Porque tiene que ganar mañana.

No entiendo esto. ¿Por qué deberíamos guardar silencio?

- ¿Lo arreglo? -Está bien, Flash.

¿Qué? Pero...

¿Qué... qué estás haciendo? Bueno, ¡estoy ahorcado!

¿Hola? ¿El señor Alf, el corredor de apuestas?

Habla la señorita Fritton de St Trinian.

Acabo de leer en el periódico que el Chico Árabe ha desaparecido.

"Mala suerte" no es la palabra adecuada, señor Alf.

Contaba positivamente con cobrarle £4.000. Sí.

Bueno, mire, señor Alf, si el caballo no aparece,

¿Podrías ser tan amable de devolverme mis 400 libras?

para contactarme el viernes por la mañana?

Verás, yo... ¿Qué?

No le entiendo del todo, señor Alf. ¿No recibo qué a cambio?

Ahora, por favor, por favor. No sea absurdo, buen hombre.

Si entro en una cabina telefónica y hago una llamada

y el caballo o la persona a la que llamo no está,

bueno, simplemente presiono el botón "B" y me sale...

¿No has leído nuestras reglas?

¿Normas? ¿Normas? Pero no me interesan tus reglas.

¡Quiero mi dinero de vuelta!

Bueno, será mejor que empieces a buscar el caballo tú mismo.

Ahora, ¿dónde esperas que vaya a buscar un caballo?

¿Señor Alf?

¿Operador? ¿Operador? Op...

¿Puedo hablar con usted, señorita Fritton?

- Ahora no, señorita Crawley. - ¡Yo debo!

- ¿Le ruego me disculpe? - Hay algo que tengo que preguntarte.

¿Podrías decirme, por favor, qué chicas fueron a montar?

Éste no es el lugar ni el momento. Si usted...

¿Por qué?

Algunas de las chicas estaban en las colinas cuando desapareció un caballo de carreras.

- ¿Bien? - Bueno, es posible que hayan visto algo.

¿Y si lo hicieran?

Pensé que les gustaría ayudar a la policía.

Quiero decir, el honor del Guía. Todas somos Guías, ¿no?

¿Estamos? Es posible que algunos de nosotros hayamos aspirado a ir más allá de ese estado feliz, señorita Crawley.

Las chicas están en la cama y no las voy a molestar.

para satisfacer tu morbosa curiosidad.

- Sí, pero yo- - ¿Volverás a lo que te preocupa?

- Pero sí concierne... - ¿Sí, señorita Crawley?

- Nada, señorita Fritton. - Mmmm.

Chicas, chicas, sabéis perfectamente que no se permiten mascotas en los dormitorios.

Y bajo la misma regla, señor Harry, dudo que usted tampoco deba estar aquí.

¿Tengo razón al pensar que este animal es un niño árabe?

- Sí, señorita Fritton. - Harry...

Ahora, dime la verdad, Harry, ¿has tenido algo que ver con esto?

- ¿A mí? ¡Ay señora! - Me alegro, Harry.

Bella lo pellizcó porque quiere que gane el caballo de su padre.

Pero intervinimos y se lo quitamos, ¿no?

¡Sí!

¿Por qué no llevaste al animal a los establos? ¿Por qué traerlo aquí?

Porque si lo recuperamos ahora, lo noblezarían.

Uno de los mozos de cuadra está a su sueldo.

Entonces seguramente lo más sensato hubiera sido llamar a la policía.

Justo lo que les dije.

No puedes andar arrastrando a un caballo de carreras reputado como él de pilar en poste.

¡Ciertamente no!

¿Cómo propones recuperarlo?

El padre de Fátima llega al aeropuerto de Londres a las seis de la mañana.

Ella va a llamarlo.

¿Y decirle que el caballo está aquí? ¿La mitad de la escuela compareciendo ante los juzgados de menores?

Ella está en lo correcto. No queremos que nuestro buen nombre sea arrastrado por el barro.

Por supuesto que no. Sólo hay una cosa que hacer.

Hay que sacar al animal de aquí a escondidas al amanecer.

Fátima puede regresar a los establos y decir que lo encontró extraviado.

- ¡Esa es una idea mágica! - ¡Sí!

Mientras tanto, llamaré a la policía de forma anónima, Harry.

y cuéntales sobre ese mozo de cuadra.

Ay, qué dama, ¿eh?

Ahora, chicas, pongan sus alarmas a las seis en punto.

Sí, señorita Fritton.

Y quiero que todas las chicas aquí prometan por el honor de su Guía

No decir una palabra sobre esto.

Lo prometemos, señorita Fritton.

Mañana es el Día de los Padres, así que quiero cada fragmento de evidencia.

que el caballo ha sido retirado aquí.

¡Sí, señorita Fritton!

¡Ahora, chicas, váyanse a la cama ahora mismo! Lo más rápido que puedas.

Y recuerda que St Trinian's espera

que todas las chicas de cuarto curso, mañana por la mañana, cumplirán con su deber.

Sí, señorita Fritton.

- ¡Buenas noches muchachas! - ¡Buenas noches, señorita Fritton!

Buenas noches señorita. ¡Buenas noches!

-Harry, por aquí. - Por supuesto.

¡Bella! ¡Bella! ¡Despertar!

¡Oh, te romperé el cerebro!

Los de cuarto curso tienen un caballo en el dormitorio.

Estás loco'

¡Ver por ti mismo! Está mirando por la ventana. ¿Crees que es el chico árabe?

Yo digo, ¡mira al chico árabe! ¡Tiene la cabeza por la ventana!

¡Tráelo de vuelta rápidamente!

Ah, no te preocupes, papá. Está en ese dormitorio para quedarse.

Pero vamos a necesitar ayuda cuando las cosas se pongan calientes.

¿Cuanto tiempo estarás? Oh, será mejor que les avises a los niños que hoy es el Día de los Padres.

No podemos dejar que la policía se vea involucrada en esto.

DE ACUERDO. Mantendremos el fuerte hasta entonces. ¡Hasta la vista!

DE ACUERDO. Están en camino.

- ¿Dónde está Gladys? - Trabajando en la puerta del dormitorio.

Celeste, baja y mira si no hay moros en la costa.

¡Está cerrada!

- ¡No puede ser! - ¿Quién ha hecho eso? ¡Caray!

- ¿Cómo les va, niños? - Se necesitaría un tanque para salir de allí.

Señoras y señores, nos enfrentamos a una rebelión abierta.

Los de sexto curso han encarcelado a los de cuarto curso en su dormitorio,

Lamento decirlo con un caballo de carreras.

- ¿No es este chico árabe? - Sí, este chico árabe.

Es absolutamente imperativo que funcione hoy por el bien de todos.

- ¿Por nuestro bien? - Sí. He puesto los fondos de la escuela en ello.

Entonces, si quieres cobrar tus salarios, debes ayudar a liberarlos.

¡Así que el viejo y alegre estipendio está en manos de quienes no participan!

Ahora propongo asaltar las barricadas.

Estoy seguro que si hacemos un cargo consultado, llevaremos la arcilla.

Así que ármense y síganme. ¡No hay un momento que perder!

Verás, creo que los hombres deberían ir primero. Lo hicieron la última vez cuando vino el obispo.

Yo digo, mira aquí. ¿Nosotros debemos?

Yo digo, ¿debemos lanzar espantosos gritos de guerra?

Eso, creo, es opcional.

Pero recordemos el precepto de Napoleón de que la esencia del ataque es la sorpresa.

Ven ahora. En silencio. Rápidamente. Shh.

Shh.

- ¿Estás listo? - Sí.

¡Avance!

¿Crees que podrás lograrlo, Buñuelos?

Tengo que. ¡Tengo que!

Qué demonios está pasando? ¿Pasa algo malo?

¡Los nativos se han levantado, viejo amigo!

Señorita Crawley, ¿todavía desea interrogar a las chicas sobre ese caballo de carreras?

Bueno, sólo pensé-

Es el sexto curso lo que quieres. Están arriba ahora. Ve rápido, rápido.

Quizás debería hacerlo.

Créeme, deberías hacerlo.

Recógela en 30 segundos.

¿Quién es ese? Harry...

¡Aquí hay gente!

¿Qué? ¿Los padres ya? No podemos dejar que nos vean así.

Señorita Buckland, encienda la fogata de los Brownies de inmediato.

Sí, señorita Fritton.

¡Vamos Woodley!

Mira, ¿qué vamos a hacer con esa turba de arriba?

Cuando los padres están alrededor de la fogata de los Brownies,

renovaremos el ataque,

pero esta vez estaremos debidamente armados.

¡Gran guerra escocesa la zulú!

¡Pasarela, por favor! ¡Pasarela!

¡Uf! ¡Qué peso!

Golpeado frío. ¿Qué haremos con ella?

- Ponla en mi baño. Cierra la puerta. - ¿Cierra la puerta?

Sí. La señorita Crawley es una oficial de policía disfrazada.

¡Por George! ¡Estamos a favor ahora!

Esto significa Holloway para mí.

Puede que no sea la única, señorita Waters. Déjeme ver.

Harry, pareces ser el único ileso.

Mantén a los padres a raya hasta que estemos limpios.

Y estoy seguro de que, si mantenemos la calma, aún se podrá evitar un desastre total.

Lo siento mucho señores, pero no pueden entrar aquí.

- Está bien, hijo. - ¡No no no! ¡Ahora no! ¡Ahora no!

No quieres preocuparte por eso.

No hay nada aquí de interés para ustedes, padres. Está afuera.

- ¿Qué es? - La fogata de los Brownies.

- ¿Nos estás quitando el ascenso? - ¡No! ¡Directo!

Están quemando cosas buenas. Nada de basura.

Un momento, muchachos.

- ¿Sabes dónde está mi hija? - Arriba, señor Fritton.

Espera aquí, Benny.

¿Tú, un profesor?

Emmm, en cierto modo.

- Nunca esperé este tipo de travesura. - No.

'Ere... esa gente de afuera, no son padres.

Tu hermano está con ellos. Está ahí fuera con una multitud de vagabundos.

- ¿Qué diablos está haciendo aquí? - Búscame.

Buenos días Millicent. Me gustaría unas palabras contigo.

Y me gustaría más de unos pocos contigo.

Déjanos, Harry. Deseo hablar con mi hermano a solas.

¿Cómo tienes la audacia, Clarence, de aparecer hoy aquí?

No lo sé.

Pusiste a Bella en esto, así que tu caballo gana hoy.

¡Te importa un comino lo que le pase a mi escuela!

Si esto sale a la luz, mis hijas serán arrastradas ante los tribunales de policía.

¿Por qué debería salir?

¿Cómo se puede prevenir con un caballo en un dormitorio de cuarto curso?

¿Atrincherado por Bella y todos sus amigos?

¡Clarence, les ordenarás que detengan esta locura criminal de inmediato!

Millie, puedo perder una fortuna.

¡Si Arab Boy llega y gana esta tarde!

¡Me preocupa la reputación de mi escuela!

¡Oh, nunca, nunca te perdonaré, Clarence!

¡Que deberías hacerme esto el día de los padres!

¡Día de los padres de todos los días!

Bajé a los chicos vestidos adecuadamente. Pueden mezclarse con tus padres.

¿Por qué los trajiste aquí?

Para asegurarnos de que ese caballo se quede aquí hasta después de la carrera.

Se va de aquí a tiempo para la carrera. Yo me ocuparé de eso.

- Y me encargaré de que no sea así. - Mmmm.

Lamento que seas tan irrazonable, Millicent.

No sé a quién intentas llamar.

pero me temo que descubrirás que te han cortado.

Sam, Joe, Bill. Tres más de ustedes, muchachos. Ven conmigo, ¿quieres?

¿Qué pasa, Florrie?

Los sextos mantienen los pasillos. El padre de Bella trajo una pandilla para ayudar.

¡Mirar! ¡Hay algunos de ellos ahora!

- ¿Son ustedes padres? - Así es.

DE ACUERDO.

Mañana. La fogata de Brownies es lo primero en aparecer.

Por ese camino. Detrás de esos árboles. No te lo puedes perder.

La fogata de los brownies por ese camino. Detrás de esos árboles.

No debes perderte la fogata de los Brownies.

Seguro que podemos ver...

Dije la fogata de los Brownies. Por ese camino. No te lo puedes perder.

¡Leche-0!

Digo, Maudie, suponiendo que pudiéramos atar todas esas mantas juntas.

- ¿Para qué? - Apuesto a que podríamos hacerlo.

Si pudiéramos enviarle un mensaje a la señorita Fritton

para crear una distracción y alejar a esos hombres.

¡Hola Jill! ¡Bombas de humo hacia adelante!

Haremos una cortina de humo.

y luego deja a Florrie con un mensaje. ¿Florria?

¿Padre?

Afortunadamente, no. Soy del Ministerio de Educación.

¿Qué asuntos tienes aquí?

Una autoridad superior me ha ordenado que inspeccione la escuela.

Bueno, ¡elegiste un buen día para ello! DE ACUERDO.

¡Allí!

¿Qué están haciendo esos niños tirándoles cosas?

¡Por aquí para la fogata de los Brownies! ¡Date prisa, por favor! Transmitir...

¡Pasa por el camino que hay allí! ¡Métete en esos árboles!

¿Algo más para la fogata de los Brownies?

El espectáculo apenas está por comenzar. ¡Prepárate para la fogata de los Brownies!

¿Algo más para la fogata de los Brownies?

Esto fue para la fogata de los Brownies. El mayor espectáculo del planeta.

Ah... por aquí para la fogata de los Brownies.

Gracias. No tengo ningún deseo de ver la fogata de los Brownies.

No tengo ni la más remota idea de quién eres, pero soy del Ministerio de Educación.

Oh. Oh, en ese caso, le daré un mal manejo, señor.

Es el camino que deseas para tus compañeros.

- ¿Compañeros? - Sí. Robby Smith y el viejo Woodley.

En la casa de verano junto al lago. No te lo puedes perder.

Me gustaría, pero dadas las circunstancias, creo que será mejor que no.

- Gracias. - De nada.

Por aquí para la fogata de los Brownies. Toda la diversión de la feria.

A toda costa, debemos mantener la calma y reconsiderar nuestra estrategia.

Sería inútil intentar otro ataque. Un puñado de mujeres contra los hooligans.

- ¡Señorita Fritton, señorita Fritton! - ¿Qué es?

Recibí un mensaje de las fuerzas asediadas.

Jackie dice que tiene un plan para llevarse el caballo si puedes crear una distracción.

¿Qué plan? ¿Qué diversión?

Aparte de que June haga un baile de abanicos, no se me ocurre nada.

Esperar. Me imagino que puedo. ¿Qué escucho?

- ¡Las viejas! - ¡Las viejas!

¡Sí!

¡Y todo en excelentes condiciones!

¡Por aquí, chicas!

Necesitaremos a todos los hombres que podamos para lidiar con esto.

Sam, Joe, todos ustedes, vengan conmigo. ¡Rápido!

Vamos chicas. ¡Vamos por las mantas! ¡Rápido!

Date prisa, Fátima. Bueno, aléjense, chicas.

¿Puedo cambiar de caballo contigo?

- Mira, te daré algo de dinero. - No, no puedo.

¡Oye, Butch! ¡Marimacho! ¡Vamos! ¡Tan rápido como puedas!

No no. Quédate ahí, Araña. ¡Rápido! ¡Vamos hombre!

- Apresúrate. Rápido. - Bien. Llévalo dentro.

¡Vamos, chico árabe! Tenemos que llevarte a la carrera.

Vamos muchacho.

Por supuesto, no es exactamente Roedean o Cheltenham, querida.

pero tiene sus puntos.

¡Vamos!

¡Por aquí las Viejas!

¡No los dejes subir! ¡Bloquea las escaleras!

¡Detener!

¡Lanzas listas!

¡Cargar!

¡Buen viejo árabe!

Tómatelo con calma, muchacho árabe.

'Los caballos están saliendo del prado.

'Cualquier emoción que pueda proporcionar esta gran carrera,

'No se pueden comparar con la emoción aquí en los últimos minutos.

'El niño árabe del sultán de Makyad,

"Para quien se ha estado realizando una búsqueda a nivel nacional durante las últimas 24 horas,

'hizo una aparición sensacional en el campo.

'Aquí está, saliendo del paddock ahora.

"Acabo de preguntarle al inspector Kemp Bird de la policía de Barchester.

'cómo logró localizar al animal desaparecido,

'pero me dijo que todavía no está en condiciones de hacer una declaración.

'Es un comienzo de primera clase para este codiciado honor en las carreras de caza nacionales.

Mordonia está muy lejos. También lo es el Príncipe Azul.

'Están llegando a la primera valla. Mordonia saltó así de bien...'

¡Ahora está cuarto y salta como un sueño!

De hecho, creo que ustedes, muchachos, están bateando por un buen terreno.

Bueno, en cualquier momento que quieras unirte a nosotros, viejo.

Sólo significa meterse en otra cama.

Estoy muy tentado, viejo.

Muy tentado.

¡Está subiendo! ¡Vamos, chico árabe!

'Arab Boy está ahora en tercer lugar. Llegan a la siguiente valla.

'Tres caballos al frente, Mordonia, Blue Prince y Arab Boy.

“Me parece una carrera de tres caballos.

Ahora Mordonia está retrocediendo.

'Blue Prince está pasando al primer lugar, seguido por Arab Boy,

'cuando llegan a la recta final.

'Ahora se dirigen a casa y Arab Boy les muestra el camino.

'Blue Prince está igualando de nuevo. Saltaron ese cuello y cuello.

'Ahora sólo hay dos caballos en él. El chico árabe está tomando la iniciativa.

'¡Con solo 50 yardas por recorrer, es Arab Boy de Blue Prince!

'¡Arab Boy ha ganado la Copa de Oro de Cheltenham!'

¡Después de esto, no se me ocurriría que Violet se quedara aquí ni una hora más!

¡No después de lo que hemos presenciado hoy! ¡Estaba horrorizado! ¡Muy horrorizado!

¡Me estremezco cuando pienso en lo que ha sufrido la pobre Mona!

¡Aquí está ganado! ¡Chico árabe, ha ganado!

¿En serio, Harry?

Oh, en ese caso, damas y caballeros,

La cortesía me prohíbe decirle exactamente dónde puede enviar a sus hijas.

¿Me disculpas?

Ven conmigo, Harry.

Creo que tenemos una cita con el señor Alf.

Sí. No hay "rivera" para él esto, ¿eh?

Estuve más que encantado de aceptar la invitación de su directora.

venir aquí esta noche para presentar sus premios anuales.

Pero para el recurso de tu cuarta forma,

No debería haber ganado la carrera hoy.

Por lo tanto, es con el mayor placer

que comienzo estos trámites

al presentar esta copa por la buena conducta-

que, según tengo entendido, no se ha presentado desde 1927 -

a Jacqueline West.

¡Señorita Wilson! ¡Señorita Wilson!

¿Encenderás esas luces? De verdad chicas...

Lo siento mucho, alteza.

La copa... ¿Dónde está la copa?

Señorita Brimmer, señorita...

¡Chicas, chicas, chicas! ¡Esto realmente es demasiado!

El honor de la escuela ya ha sufrido bastante por un día.

y no imaginen ni por un momento que no sé quién lo hizo.

Pero, en vista de la ocasión,

Voy a apelar a tu instinto deportivo para devolver esa copa.

Y para que las muchachas no sufran ninguna ignominia,

Voy a apagar las luces durante 30 segundos,

para permitirles devolverlo sin ser visto.

- Correcto, señorita Wilson. - Claro-oh.

Rápido, chicas. Venir también.

Bien, señorita Wilson. Luces, por favor.

..¡Dos, tira!