Original subtitles

LE MONSTRE

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait un avion.

Ce n'est pas un avion.

Maggie, regarde !

- Qu'est-ce que c'est ? - Baisse-toi !

Rentrez dans la maison !

Je vais bien papa.

On l'a vu fendre le ciel...

Restez l� et ne vous approchez pas des fen�tres !

�a doit �tre un m�t�ore, non ?

Je l'esp�re.

N'y va pas s'il te pla�t.

Regardez si le t�l�phone fonctionne et appelez la police.

Nous vous demandons de rentrer chez vous.

Vous ne faites que ralentir les op�rations.

Veuillez rentrer chez vous.

Lib�rez la chauss�e, remontez sur le trottoir.

Nous vous demandons de coop�rer. Rentrez chez vous.

D�gagez la voie s'il vous pla�t. Reculez, �loignez-vous.

Ne vous inqui�tez pas, ils prendront soin de vous.

Faites-nous voir �a George.

Pas la peine de vous agiter, je me suis juste br�l�.

Il faut attendre que �a refroidisse. On aura besoin d'une autre pompe.

Le camion arrive.

De quoi s'agit-il ?

Il peut s'agir de n'importe quoi.

L'objet a �t� rep�r� aux environs de 9 heures 15 ce soir.

Son approche �tait visible depuis tous les comt�s sud.

Le minist�re de l'lnt�rieur a d�clar�

qu'aucun danger imm�diat n'�tait � redouter.

Les riverains sont toutefois pri�s de ne pas s'approcher.

Je r�p�te...

Ils disent qu'il n'y a aucun danger.

Vous serez responsable si �a tourne mal.

- C'est encore loin ? - Douze miles.

Quatermass, je vous parle !

�a fait 20 miles que j'en fais les frais.

Alors qu'est-ce qui s'est pass� ?

Pour la premi�re fois de son histoire

l'homme a envoy� une fus�e dans l'espace.

Les exp�rimentations sont rarement parfaites.

Vous vous doutez...

Je suis un scientifique, pas un devin qui pr�dit l'avenir.

Vous aviez un contact radio.

On les a perdus pendant 57 heures.

On ne sait pas jusqu'o� ils sont all�s.

On n'a jamais r�cup�r� le contact.

Vous l'avez fait atterrir.

C'est ce que vous direz au minist�re.

Quatermass l'a envoy�e et il l'a ramen�e.

S'il vous pla�t !

On en discutera plus tard.

D�sol� Mme Carroon.

Je m'inqui�te pour le minist�re de la D�fense.

Moi je suis m�decin et je m'inqui�te pour trois hommes,

trois hommes dans une fus�e.

Nous y sommes.

Apparemment �a n'a rien d'un secret.

D�fense d'aller plus loin !

C'est bon major. minist�re de la D�fense.

Bien monsieur, allez-y. Ouvre la barri�re !

D�sol�, vous ne pouvez pas y aller.

Revenez mademoiselle !

Tu cours les filles ?

On dirait un jour f�ri�, tout le monde afflue.

Je veux affluer au lit.

Tu dois attendre que �a refroidisse.

Ou que �a explose.

Ne va pas raconter d'histoires, ce n'est pas une bombe.

Alors on peut l'arroser ?

On a re�u des instructions.

Ne me demande pas, je ne suis pas au courant.

- Une minute ! - M. Blake du minist�re.

Je vais chercher l'inspecteur.

Essayez d'entrer en contact.

Faites un relev� de la temp�rature.

Vous devriez rester dans la voiture.

C'est dr�le, elle est exactement pareille.

Pourtant elle a voyag� si... on ne peut pas dire ''loin'',

aucun mot n'existe.

Ici Marsh.

Carroon, Greene, Reichenheim, vous me recevez ? Termin�.

Continuez.

M. Blake ?

Quatermass, je prends les commandes.

J'en suis heureux. On fait quoi ?

Pour l'instant rien. La temp�rature doit baisser.

- Combien de temps ? - Au moins 3 ou 4 heures.

Ici Marsh. Vous m'entendez ? Termin�.

Vous allez les laisser enferm�s ?

Vous pr�f�reriez que j'ouvre la porte ?

Le moindre appel d'air pourrait les carboniser.

Des journalistes de Londres.

Plus tard.

Maintenant. Faites-les venir.

On en sait suffisamment ?

Faites-les venir.

Vous m'entendez ?

C'est Marsh qui vous appelle. Q1. Termin�.

Si je raconte tout vous aurez du mal � vous expliquer.

N'essayez pas de salir ma r�putation, vous pourriez �tre �clabouss�.

Vous avez lanc� cette fus�e sans attendre une autorisation.

Si toute la terre en attendait une elle cesserait de tourner.

J'ai pris une d�cision.

Jouer avec la vie de trois hommes.

Toute recherche est un pari, il y a toujours des risques.

Elle le savait cette femme qui esp�re en pleurant ?

La temp�rature a baiss� de 100 degr�s.

Elle doit baisser plus.

Esp�rons que l'isolation tiendra.

Oui, esp�rons. Sinon ces trois hommes sont...

Morts ou vivants ce seront des h�ros.

Je vais vous dire autre chose.

Ils marqueront les esprits et j'aurai cent volontaires

pour la deuxi�me fus�e. Vous ne pouvez pas arr�ter �a.

C'est vous que je ne peux pas arr�ter.

C'est vrai.

Marsh appelle la navette.

Vous m'entendez ? Termin�.

Rien monsieur.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Je l'ai lanc�e et je l'ai ramen�e, c'est un accomplissement.

- Et ces trois hommes... - Silence !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'entends quelque chose.

Montez le volume !

�a vient de l'int�rieur, des coups sur la coque de la radio.

Q1 . Greene, Reichenheim,

Carroon, ici Quatermass.

On vous entend. Vous nous entendez ?

Vous m'entendez ?

Vous �tes en Angleterre, on est � c�t� de vous.

Vous �tes bless�s ?

Les coups ont cess�.

Il faut les faire sortir. Allez chercher le chef des pompiers.

Tout de suite.

- Branchez la commande � distance. - Mais si vous ouvrez la porte...

C'est un risque � courir. L'un d'eux est encore en vie.

On ne va pas les carboniser ?

Je sais ce que je fais !

La fus�e est toujours � 140 degr�s.

Vous sugg�rez qu'on attende qu'ils soient morts

pour les faire sortir ?

- Commande de la porte OK. - Attendez !

O� est le chef des pompiers ?

Vous vouliez me voir ?

Rassemblez tous vos hommes, qu'ils s'approchent au maximum.

On va ouvrir avec la commande � distance.

Quand elle s'ouvrira, � mon signal

Je veux tous les tuyaux dirig�s sur la porte, compris ?

Ce truc est toujours br�lant, je ne sais pas...

Ne discutez pas, je sais ce que je fais.

Je l'esp�re monsieur.

Major ?

Je veux qu'on �vacue le secteur.

Quand ils sortiront de la fus�e je ne veux voir personne, compris ?

Aucun probl�me.

Au moins un homme est en vie.

Pr�parez tout : oxyg�ne, morphine, glucose.

C'est quand vous voulez.

Regardez-moi, je vous donnerai le signal.

- Tout est pr�t ? - Oui monsieur.

Commencez. Dites-moi quand vous arrivez � -10.

Moins dix.

Neuf.

Huit.

Sept.

Six.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

Z�ro.

Arr�tez l'arrosage.

M. Carroon ?

Victor !

Une ambulance !

O� sont les autres ?

Greene !

Reichenheim !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

La salle d'acc�s aux moteurs.

Vite, la commande manuelle !

O� sont les autres ?

Elle fonctionne ?

�a tourne.

- Ils ne sont pas l�. - Comment �a ?

Ils ne sont pas dans la fus�e.

- C'est impossible ! - Il a raison, ils ne sont pas l�.

- Et les combinaisons ? - Vides.

Elles sont toujours branch�es et attach�es

mais elles sont vides.

Comment ils ont pu sortir ?

Si je le savais je ne perdrais pas mon temps ici.

Apportez-leur la cam�ra.

Ils ont �t� aspir�s ?

Si la porte s'�tait ouverte elle le serait encore.

Non, cette porte n'a pas �t� ouverte avant maintenant.

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Je n'insinue rien du tout. C'est la cam�ra qui va parler.

Je crains que la cam�ra reste silencieuse.

Ils vont bien ?

Il est arriv� quelque chose, ils ont disparu.

O� est Greene ? O� est Reichenheim ? Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Pas maintenant.

Quatermass !

Il n'est pas en �tat de parler, il doit se faire soigner !

Il faut qu'il me dise ce qui s'est pass� !

Qu'est-ce qu'il y a Victor ?

Il a dit ''Aidez-moi.'' C'est tout ce qu'il a dit.

''Aidez-moi.''

Une exp�rience scientifique r�ussie

La fus�e a atterri en pleine nuit Pourquoi tant de myst�res ?

Quatermass ne veut pas d'une enqu�te polici�re

Police Laboratoire m�dico-l�gal

Vous l'avez ?

Parfait.

Je sais, �a ne me flatte gu�re mais je d�jeune avec ma femme.

Une raison particuli�re ?

Oui, c'est son jour pr�f�r�. Jour de paye.

Je suis tr�s important ce jour-l�.

Oui monsieur.

Vous avez lu les journaux ?

Quatermass ?

Il cherche � nous provoquer.

''Ils prennent les empreintes d'un mort.''

Que faire d'autre ? Il ne pouvait r�pondre � aucune question.

Il nous fallait ses empreintes, on ne sait jamais.

On ne sait jamais.

Il �tait vraiment �trange.

Sa peau...

C'�tait comme serrer la main d'un gla�on.

On ne parle pas de cette fa�on d'un h�ros national sergent.

Entrez.

M. Quatermass vous demande.

En parlant de h�ros national... Faites-le entrer.

Quatermass...

C'est ce qui s'appelle p�n�trer en territoire ennemi.

Inspecteur Lomax ?

C'est moi. Sergent Best. Asseyez-vous.

J'irai droit au but.

Je n'accepterai pas que vos hommes traitent Victor Carroon

comme un criminel patent�.

Peu d'hommes se seraient sortis de l'�preuve qu'il a endur�e.

Deux d'entre eux ne s'en sont pas sortis.

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Veuillez vous asseoir.

Je ne peux pas m'asseoir tant que vous �tes debout et je suis fatigu�.

Je suis plut�t vieux jeu voyez-vous.

Je ne sais rien des fus�es et de l'espace.

Je ne lis pas de science-fiction, je me contente de la Bible.

J'ai un esprit routinier et j'effectue un travail de routine.

Comme identifier un homme inconscient ?

Trois hommes sont partis et un seul est revenu,

ce qui nous fait un d�ficit de ''moins deux''.

Nous avons donc la d�licate mission d'enqu�ter sur ce ''plus un''

qu'il soit conscient, inconscient ou bafouillant.

Je vais pouvoir vous faire gagner du temps

avec votre soi-disant enqu�te.

Je vous apporte les dossiers des trois membres d'�quipage,

Charles Greene, Ludwig Reichenheim, Victor Carroon.

Tout y est recens� : ant�c�dents m�dicaux, description physique,

dipl�mes, activit�s professionnelles et politiques, et empreintes.

C'est tr�s gentil...

Une seule enqu�te est n�cessaire dans notre situation inspecteur.

Elle est de nature scientifique.

Vous conviendrez que de nous deux

je suis le plus qualifi�.

Bonne journ�e inspecteur.

On peut dire que les reproches ont fus�.

Oui monsieur.

Absolument incroyable.

Il est cliniquement impossible que son c�ur r�agisse comme �a.

Son pouls et sa tension restent incroyablement bas.

Il ne devrait pas �tre en vie.

On ne peut pas augmenter le m�tabolisme ?

J'ai tout essay�, sans succ�s.

Les effets secondaires ne se dissipent pas.

Ce n'est pas d� � la pression.

Il n'y a pas que son visage, regardez sa peau.

Partout. L�, sur l'�paule.

Touchez.

Elle est enfl�e,

r�che.

Ce n'est pas tout. Regardez le contour de son visage.

La structure osseuse ?

Je peux me tromper sur un membre, pas sur la forme des os.

Il y a eu mutation, j'en suis convaincu.

Il va mieux ?

Il fait des progr�s.

Si seulement il pouvait parler,

nous montrer qu'il pense, qu'il sait que nous sommes l�.

Il le sait, il sait que nous voulons l'aider.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

On va le d�couvrir.

Il ne devrait pas �tre � l'h�pital ?

Si, c'est l� qu'il devrait �tre.

Je ne peux plus assumer cette responsabilit�.

Je n'ai pas l'�quipement adapt�.

Sa place est � l'h�pital.

Je suppose que vous avez raison.

Vous avez tous les deux raison, sa place est � l'h�pital.

Mais ils pourront en faire plus,

ils savent ce qui se passe de l'autre c�t� de l'atmosph�re ?

C'est un tout nouveau monde, un espace inexplor�.

Il y est all� et il en est revenu.

Il en a la carte.

Lib�rez son esprit et trouvez-la. Vous pouvez le faire.

Je sais que vous �tes sous pression mais s'arr�ter si pr�s du but

� deux doigts du succ�s, � l'aube d'une grande d�couverte...

On ne peut pas arr�ter maintenant.

Nous devons savoir ce qui est arriv� aux autres.

A l'h�pital il aurait...

Ils pourront s'occuper d'un homme expos� � des radiations ?

Son sang n'avait...

Ayant subi les effets de la pression � 8000 pieds ?

Pendant les entra�nements il supportait bien la pesanteur.

On le sait, mais eux ils le sauront ?

Je vais faire une autre transfusion, �a marchera peut-�tre.

Merci.

Restez avec lui Judith.

Il a besoin de vous.

Mettons-le dans le bureau, il sera plus � l'aise.

- Vous pouvez m'aider ? - Bien s�r.

Merci pour ce que vous faites.

J'aimerais pouvoir en faire plus.

La solution est �vidente.

Carroon est l'assassin. Il les a d�shabill�s,

les a pouss�s dehors et rebranch� les combinaisons. Qu'est-ce que vous voulez ?

Deux choses. Premi�rement je vous rends ces dossiers.

Greene, Reichenheim, Carroon.

- Tr�s int�ressant. - Deuxi�mement ?

Je veux que vous me donniez votre parole...

Je suis un homme occup�.

Dans les guerres froides il n'y a pas de vainqueur.

Il faut faire un pas vers l'autre.

Je vais le faire, je ne suis pas fier.

Quelle parole ?

Que ce sont bien les empreintes de Carroon.

Evidemment, nous relevons les empreintes de tout le monde.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Honn�tement je n'en sais rien.

Elles n'ont rien d'inhabituel.

Ce sont celles qu'on a relev�es hier soir.

- Eh bien ? - Comparez-les.

- C'est une plaisanterie ? - Non.

L'homme qui les a prises est un expert en la mati�re.

Mais ces empreintes ne sont m�me pas

humaines.

Qu'est-ce que vous avez trouv� ? J'arrive.

Je pourrais vous tenir compagnie, qu'est-ce que vous en dites ?

Merci, c'est tr�s aimable � vous.

J'�tais en train de v�rifier le syst�me �lectrique

l� derri�re.

Vous l'avez trouv� ?

Non, il est coinc� dans une fissure.

Donnez-moi la curette � pr�l�vement, dans ma mallette.

Il y en a encore ?

Oui, beaucoup.

Sur la gauche, � c�t� des rivets.

Je peux en prendre un �chantillon ?

Bien s�r, prenez un �chantillon.

Briscoe, qu'est-ce que vous en pensez ?

Je n'en pense rien, j'aimerais �tre s�r.

J'ai pass� toute la nuit ici

avec cette chose...

Donnez-moi cette lampe.

Vous avez la m�me id�e brillante que moi ?

Il s'est pass� quelque chose.

Quelque chose que nous ne pouvons pas encore comprendre.

Si je savais par o� commencer...

Le film nous aidera peut-�tre.

Le labo devrait avoir fini le d�veloppement.

La cam�ra n'�tait pas cass�e ?

Si, mais j'ai r�ussi � sortir le film.

Vous n'avez rien dit !

Ils n'�taient pas s�rs d'y arriver.

Ils doivent y arriver !

Allez-y et dites-leur qu'ils doivent le d�velopper.

Aucun retard, aucune excuse.

Qu'ils prennent les meilleurs techniciens,

ils peuvent avoir qui ils veulent. Il nous faut ce film.

C'est une premi�re que je ne voudrais pas manquer.

Alors ?

Inoffensif, organique : de la gel�e. Fin de l'analyse.

Pas d'identification formelle ?

Ce sont apparemment des restes de tissu cellulaire.

Quel genre de tissu ?

Animal ou humain.

Humain ?

Peut-�tre.

Vous savez ce que vous dites ?

Je sais ce que je pense.

Vous �tes s�r que ce n'est pas d'origine v�g�tale ?

Certain.

Vous me demandez de croire que ce sont des restes humains ?

Je ne vous demande rien, je r�ponds � votre question.

Elle est au courant ?

Non, elle n'avait pas encore dormi.

Les analyses de la police, elles disent quoi ?

Je n'ai encore rien re�u mais elles diront la m�me chose.

�a d�passe l'entendement humain.

Une force invisible et surnaturelle

a transform� deux hommes en gel�e ?

- C'est cette lamelle ? - Celle-l� m�me.

Je crois que je vais m'arr�ter l�.

Relevez-le.

Attendez.

Sa main...

Encore une mutation.

Remettez-le dans son lit.

Regardez sa peau,

elle vient de se modifier. Je vais lui chercher un s�datif.

C'est vous qui lui avez fait �a, il aurait mieux valu qu'il meure.

Vous d�truisez tout ce que vous touchez !

Je l'ai ramen�, je l'ai sauv� !

Pourquoi ? Pour poursuivre vos exp�riences ?

Je suis la seule � pouvoir l'aider.

Les sentiments n'ont pas leur place dans la science.

Vous devriez �tre fi�re que votre mari

ait risqu� sa vie pour que le monde progresse.

Quel monde ? Votre monde ! Le monde de Quatermass !

J'ai demand� une ambulance.

Il va � la clinique centrale.

Tr�s bien Briscoe, envoyez-le dans une clinique.

Mais je veux qu'il soit en isolement, en isolement complet.

Personne ne doit le voir.

Personne jusqu'� ce que j'en d�cide autrement.

On a essay� trois pellicules d�velopp� chacune diff�remment

mais �a ne fait aucune diff�rence.

- Il y a trop de grain. - Je veux juste une copie.

Nous tenons � la qualit�.

Il y a une image ?

Une image avec beaucoup de grain.

Je me fous du grain, il me faut ce film !

C'est peut-�tre d� � l'altitude ou � un changement de temp�rature.

Je lui dirai.

Mon chef ne sera pas d'accord.

Dites-lui que mon chef a dit que s'il n'avait pas le film

il ferait exploser votre immeuble !

Je ne peux pas dire �a au ministre, il me croira fou.

Voil� pourquoi vous ne direz rien.

Vous devez me laisser mettre Carroon en isolement.

Les journaux ont titr� sur son entr�e en clinique,

ils voudront savoir ce qui s'est pass�.

- Vous leur dites ? - Rien dire n'arrangera rien.

Ne pas savoir n'aggravera rien.

Et les analyses de la police ?

La m�me chose.

On fait quoi ?

On est d'accord pour l'isoler, �a suffit pour l'instant.

Le film est pr�t.

Regardez, �a fonctionne.

- Qu'est-ce qui fonctionne ? - Le tableau de bord.

C'est tout ?

En phase d'observation la cam�ra coupe � intervalles r�guliers.

�a doit �tre le segment 0-16.

On les a perdus l�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

La temp�rature baisse subitement.

Repassez-le.

Il est en salle d'op�ration mais je lui dirai d�s que possible.

Votre nom ?

Avec deux T ?

J'y veillerai.

Les heures de visite sont termin�es.

Je veux seulement savoir comment va mon mari.

Je vais voir ce que je peux faire. Il s'appelle comment ?

Il va bien, n'est-ce pas ?

J'aimerais vous laisser monter mais j'ai re�u des ordres.

Il va bien ?

Il va mieux ?

Une minute.

Bonsoir Mabel.

Dis-moi, comment va la 4-B ?

Je connais les ordres, je veux juste que tu penses tout haut.

Merci Mabel.

Etat stationnaire Mme Carroon. Ni mieux, ni pire.

Si seulement je pouvais le voir une minute...

Je serais fusill�.

Il est en de bonnes mains.

Ils ne le laissent pas seul, n'est-ce pas ?

Pas un instant. Tucker est avec lui en ce moment

et Perkins va arriver, ce sont presque des vrais m�decins.

Je peux attendre la fin de son service ?

Si je pouvais parler � quelqu'un qui l'a vu...

S'il vous pla�t.

Tucker finit dans une demi-heure.

Il devrait sortir par la porte de service.

Prenez � gauche. Ensuite c'est � droite.

- Merci. - Attendez-le dehors.

Je ne vous ai rien dit.

L'infirmi�re est avec lui, il s'appelle Tucker.

Je dois flirter avec un homme ?

Faites vite, il ne reste qu'une demi-heure avant la rel�ve.

- Un autre pantalon ? - Il s'appelle Perkins.

L'argent d'abord !

Les cachetons avant la livraison.

�a aide pour une enqu�te aussi personnelle.

Chambre 4-B.

Moi qui voulais une infirmi�re...

Je le mets dans l'ascenseur et je vous l'envoie.

Ensuite je ne vous ai jamais vue.

Il est malade, soyez prudent.

Ne vous inqui�tez pas, je le dorloterai comme un b�b�.

Vous devez le ramener.

D�tendez-vous, vous faites trembler l'immeuble.

Bonsoir.

Bonsoir, je suis des urgences. Perkins est malade, je le remplace.

Alors vous ne commencez pas avant une demi-heure.

Peu importe, une nuit de garde est une nuit de garde.

Vous irez au paradis.

Vu notre paye il faut en profiter. Il souffre de quoi ?

Il n'a pas l'air de le savoir. Il reste immobile, le regard fixe.

Il ne dit rien mais s'il parle

d�clenchez imm�diatement l'alarme. Amusez-vous bien.

Des instructions ?

Tout est au tableau. Bonne nuit.

Grande nouvelle.

Votre femme vous attend en bas.

Je vais vous faire sortir de l�. �a vous fait plaisir ?

Oui ? Tant mieux.

On n'a pas beaucoup de temps, levez-vous.

Vous finissez quand ?

Tout d�pend de lui.

- Vous l'op�rez ? - On en a pour au moins trois heures.

- Vous aussi ? - Oui.

Le Chinois ouvre jusqu'� minuit, je vous emm�ne.

Porc aigre-doux...

Canard laqu�, crevettes...

Vous nous avez convaincues.

Et voil�. Maintenant la veste.

C'est bien. Il ne faut pas �tre d�braill� devant madame.

D'habitude les femmes m'embauchent pour se d�barrasser de leur mari.

Quel joyeux drille vous faites...

Il en faut pour tous les go�ts.

Calmez-vous.

Restez l� pendant que j'appelle l'ascenseur. Je reviens.

La voie est libre.

D�p�chez-vous !

C'est bien, je vous tiens.

Qu'est-ce que vous avez ?

Qu'est-ce que vous cachez ?

Qu'est-ce que c'est ?

Victor ch�ri !

La voiture est dehors, essaye de te d�p�cher.

Tu vas y arriver.

Tout se passera bien. Je te trouverai les meilleurs soins

et les meilleurs m�decins.

Tu vas te remettre.

On s'inventera une nouvelle vie

loin de tout �a,

loin de lui.

Notre vie nous appartiendra.

Tu en veux une ?

Tes mains...

Tu souffres ?

Je ne pense pas que ce cas soit r�pertori� en m�decine l�gale.

On dirait qu'on l'a vid� de sa substance.

Faites-le examiner par votre l�giste.

Je veux un rapport au plus vite.

Notre l�giste pourra aussi jeter un �il ?

Je me fous...

On a rep�r� la voiture de Mme Carroon.

- Et Carroon ? - Aucune trace.

Quelle idiote ! Elle croit pouvoir s'occuper de lui.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Rien qui le concerne, elle �tait en �tat de choc.

Alors quoi ?

Elle d�lirait d'apr�s les m�decins.

Pourquoi elle d�lirait ? Elle a dit quoi ? Parlez !

Quand ils l'ont trouv�e elle �tait assise au volant

et elle marmonnait quelque chose � propos d'une main

toute grise

avec des �pines comme...

comme un cactus.

Il y avait un cactus dans cette chambre.

Je peux avoir une ligne directe ?

Passez-moi Scotland Yard.

Voiture 3-9.

Rendez-vous imm�diatement au 34 Badoe Street.

lnspectez la zone et envoyez votre rapport.

C'est peut-�tre Carroon. Soyez prudents.

Rejoignez la police fluviale

pour inspecter la zone qui longe Victory Street.

Patrouille fluviale 4.

Rejoignez la police fluviale pour inspecter la zone

d�limit�e par Victory Street, Hayse Lane et la Tamise.

Patrouille fluviale 4. Re�u. Termin�.

�a envahit tout le visage.

Moiti� plante, moiti�...

Regardez !

Regardez ce qu'il a fait, il a d�vor� le tissu cellulaire.

Les os sont comme de la poudre.

Mon d�ner s'envole.

S'il y avait une forme de vie dans l'espace ?

Pas sur une plan�te mais � la d�rive...

Je ne sais pas.

Une vie diff�rente de la n�tre mais pourvue d'intelligence.

De l'�nergie pure sans structure organique. Invisible.

La fus�e a crois� son chemin, elle est entr�e

et trouv� des sp�cimens d'une autre forme de vie,

des organismes humains.

Greene et Reichenheim.

Et Carroon, exactement.

Si m�me par accident elle pouvait p�n�trer ces structures

elle pourrait ais�ment envahir la terre.

Je ne suis pas fut� mais...

Vous avez vu le film, vous savez ce qui est arriv�.

Dieu seul sait jusqu'o� cette fus�e est all�e.

Deux d'entre eux sont morts.

Une chose est entr�e dans cette fus�e.

Elle les a vid�s de leur sang, s'est empar�e de Carroon

et elle vient de trouver de nouvelles formes de vie.

Le cactus.

Mon Dieu ! Carroon serait...

C'est un porteur.

Il ne fait aucun doute que son organisme s'est modifi�.

Si le cactus mute aussi il pourrait y avoir une affinit�,

une union entre plante et animal.

Avec la capacit� de d�truire ?

De prendre possession

et de se multiplier.

A volont�.

Se multiplier ?

Pour se multiplier, elle doit d'abord survivre.

Et comme toutes les cr�atures vivantes,

pour survivre elle doit manger.

D�sol�, on est ferm�.

D'accord. Une minute !

Fl�te !

On n'est pas ouverts...

Attendez un instant.

Vous ne pouvez pas entrer comme �a.

Laissez ces flacons tranquilles !

Qu'est-ce que vous faites bon sang ?

Vous avez mal ?

C'est � cause de votre bras ?

Je vais jeter un �il, je ne vous ferai aucun mal.

J'y vais ch�rie.

Oui Best.

Quoi ?

O� ?

Tr�s bien, bouclez le quartier.

Dites � Quatermass et Briscoe de me retrouver l�-bas.

- Quoi encore ? - J'y retourne.

Tu viens d'arriver.

Ils ne peuvent pas se passer de moi.

Tu devrais emm�nager au bureau.

Tu ne croiras jamais que j'y suis.

Qui te dit que je te crois maintenant ?

- Bois au moins ton th�. - Pas le temps.

Ton pauvre estomac en voit de toutes les couleurs.

Je devrais te faire un pique-nique.

Crois-moi, �a n'aura rien d'un pique-nique.

Et le d�ner ?

Pr�pare-le et croise les doigts.

Au revoir ch�rie.

Qu'est-ce qu'il voulait faire ?

Je dirais se suicider. Ce m�lange provoque la mort en 5 minutes.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

J'ai le sentiment �trange qu'il voulait acc�l�rer sa mutation.

Carroon est ing�nieur, il ne conna�t pas les m�dicaments.

Carroon ne les conna�t pas.

Aucune trace du pharmacien. Qu'est-ce qu'il faisait ici ?

- Je pense qu'il... - On n'est pas s�rs.

Nous ne sommes s�rs de rien avec ce client.

Personne n'a rien entendu, ils �taient tous � l'�glise.

Il a d�...

Evans, venez vite !

Pas un mot.

On y est.

On ne sera que toutes les deux, on va prendre le th�.

Je n'aime pas les autres filles de toute fa�on.

Elles parlent tout le temps de leurs nouveaux v�tements.

Toi tu t'en fous de tout �a.

Tu t'en fous des nouveaux v�tements.

On est amies.

Assieds-toi pendant que je pr�pare le th�.

La th�i�re,

les tasses.

J'ai amen� des g�teaux d�licieux

et des biscuits.

Les autres ne servent jamais rien, nous si.

Ils sont ravissants, n'est-ce pas ?

N'aie pas peur.

C'est des vieux rats qui vivent dans ce vieux bateau.

Le th� est servi.

Du sucre ? Un ?

Deux ? D'accord.

Tu peux prendre un g�teau. Celui-l� il est � la cerise.

De toute fa�on je prends l'autre parce qu'il est au chocolat.

On vous a pris pour des rats.

Vous voulez prendre le th� avec nous ?

On aimerait que vous restiez.

Vous avez l'air si fatigu�.

Ne vous inqui�tez pas, il y en a plein.

Il y a aussi des g�teaux.

Vas-y Dolly, demande-lui.

Vous voulez prendre le go�ter avec nous ? N'ayez pas peur.

On aimerait que vous restiez.

Vous pourrez prendre le g�teau au chocolat. Dis-lui Dolly.

A quelle heure ?

C'est un t�moin oculaire ?

Je vois.

On avance beaucoup...

On l'a vu � Liverpool, Margate, Ostende et dans les Orcades.

- Deptford. - Quoi ?

Une petite fille a dit � sa m�re...

Il y a environ deux heures ? Un instant s'il vous pla�t.

On a cass� la poup�e d'une fillette pr�s des docks de Deptford.

Donc c'est Carroon ?

La m�re a port� plainte pour agression.

D'apr�s Deptford �a pourrait �tre Carroon.

Voil� qui justifie l'existence de ce commissariat.

Merci, tenez-nous au courant.

Alerte sur Deptford, Carroon y a �t� rep�r�.

Je sais, vos hommes vont pouvoir reprendre l'air.

Examinez �paves, entrep�ts et abris antia�riens.

Eh bien recommencez !

Je me demande ce qu'il mange.

Tais-toi Simba.

Tu as eu ton d�ner, c'est l'heure d'aller au lit.

Ne me regarde pas comme �a, va te coucher.

Bonne nuit les amis. Dormez bien.

Salut Joey. Tu sais quoi ?

J'aurais jur� t'avoir vu au caf� cet apr�s-midi.

En fait c'�tait un client.

Cage aux lions

Le gardien l'a trouv� comme �a.

Il y en a d'autres ?

Oui, suivez-moi.

Il y en a trois autres devant l'enclos des antilopes.

Regardez.

L'absorption est compl�te cette fois-ci.

C'est ce que je craignais.

Bouclez la zone, il faut vider les lieux.

Vite et en silence, pas d'excitation.

Mais on a d�j� ferm�...

Vous devez nous faire confiance, dites � vos hommes de coop�rer.

Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui a tu� ces animaux ?

Mieux vaut dire ''cause naturelle'' pour l'instant.

D�sol�, on est ferm�.

On est venus sp�cialement !

D�sol�, on est ferm� ce matin.

- Et cet apr�s-midi ? - Si je le savais...

D�sol� messieurs, le zoo est ferm�. Je suis d�sol� mais c'est ferm�.

D�sol�.

Quatermass !

Inspecteur !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il est venu ici.

Regardez.

C'est vivant.

D�go�tant.

La trousse � pr�l�vement.

On cherche quel genre de cr�ature maintenant ?

Vous le reconna�trez. Envoyez vos hommes

et priez pour qu'on le retrouve � temps.

Cette id�e est terrifiante.

Il peut avaler un animal en moins de douze minutes.

Il y a un survivant.

Emport�s par les sables mouvants.

- Il sait ce qu'il fait. - Il a tripl� de taille en une heure.

Vous savez ce que �a veut dire ?

Ce n'est qu'un fragment de l'organisme principal.

S'il lui arrive la m�me chose � la m�me vitesse,

si engloutir ces souris est aussi facile,

aucune cr�ature vivante ne peut lui r�sister.

Comment lutter, comment l'arr�ter ?

Bas les pattes jeune homme !

Je vous rappelle que je suis ici de mon plein gr� !

Je suis venue signaler quelque chose.

De quoi s'agit-il ?

Je refuse de divulguer � un vulgaire sous-fifre

qui reste toute la journ�e assis sur ses gros pieds dodus.

Sur ses gros pieds dodus.

Rosie ma vieille...

Arr�tez �a, je suis assez jeune pour �tre votre m�re.

Je me demande bien quelle femme voudrait l'�tre.

Je suis venue ici de ma propre volont�.

Je suis venue ici de ma propre... infraction.

On est ravis de vous voir. Que puis-je pour vous ?

Je veux signaler quelque chose.

Mlle Rosemary Elizabeth Wrigley. Quelle adresse cette semaine ?

Je suis en visite.

- Bow Street ? - Chez des amis.

L'arm�e du salut sur les berges.

Vous avez vu quoi cette fois ?

C'�tait affreux !

�a l'est toujours. Racontez-moi.

Une jeune femme ne peut plus marcher dans Londres

si on laisse des monstres horribles se promener � leur guise !

A quoi sert la police si elle ne nous prot�ge pas de ces monstres ?

Dites-le-moi ! A quoi elle sert ?

Racontez-moi ce que vous avez vu et la police de Londres

se chargera de veiller � ce que �a n'arrive plus.

J'avais la gorge si s�che que je n'ai pas pu crier � l'aide.

J'ai toujours aussi soif, �a n'aide pas � se souvenir.

L'eau me rend malade comme un chien.

J'esp�re que �a vaut le coup.

Apr�s.

J'�tais assise sous un porche, mes jambes me faisaient souffrir.

Le m�decin m'a dit de ne pas marcher trop longtemps

- � cause de mes jambes. - Ensuite ?

Le temps de me reposer. Quand tout � coup j'ai entendu...

C'�tait une sorte de fr�missement.

J'ai lev� les yeux et � l'autre bout de la rue

quelque chose bougeait.

Quelque chose d'�norme.

C'�tait quoi ?

Je ne suis pas arriv�e � voir sa forme.

D'habitude je distingue les formes.

R�fl�chissez Rosie.

Est-ce que... cette chose... marchait vite

ou lentement ?

Marcher ?

Je dirais plut�t qu'elle rampait sur le mur.

�a ne ressemblait pas aux choses que je vois le samedi soir.

Cette fois c'�tait vrai.

Passez-moi la judiciaire. C'est une urgence !

C'�tait vrai ?

Vous voulez dire que ce n'�tait pas les d�mons de l'alcool ?

Non, c'�tait bien r�el.

Mes jambes !

Scotland Yard ?

L'inspecteur Lomax s'il vous pla�t.

Ici Lomax.

Veuillez r�p�ter.

Je pr�viens le pr�fet.

On arrive.

C'�tait Lomax.

Il dit qu'il a escalad� un mur de 30 pieds.

�a ne fait aucun doute, il est venu ici r�cemment.

Les traces s'arr�tent ici. Faites-moi monter ma mallette.

Allez chercher sa mallette dans la voiture.

Servez-vous de la radio.

Il faut boucler la zone et �vacuer le public.

Dites � vos hommes de v�rifier tout mouvement suspect.

Oui monsieur.

Pr�venez les riverains, qu'ils ne touchent � rien d'inhabituel.

Les enfants surtout.

Il s'est �chapp�.

Regardez sa taille.

Il vient de manger ces souris.

Il est mort ?

Oui, mais ne le touchez pas. Regardez ces spores.

S'il avait eu le temps d'achever son cycle de reproduction

la pi�ce serait remplie de tentacules.

Il y en a combien dans Londres ?

Pr�venez Lomax. La question n'est pas combien mais o�.

S'il se reproduit aussi vite,

encore vingt-quatre heures, quelques jours...

Passez-moi Scotland Yard.

S'il avait effectivement atteint les souris...

Oui, bien s�r.

- Et le pr�fet ? - On essaye de le joindre.

Qu'Evans fasse une d�claration pour rassurer les gens.

On la diffusera partout : radio, t�l�vision, journaux.

R�quisitionnez tous les flics.

Qu'ils inspectent les parcs, les terrains vagues, le m�tro.

Oui, l'exp�rience Quatermass.

Vous devrez transmettre au sommet, il me faut des troupes et la D�fense.

Je monte tout de suite.

�a va �tre dur d'encha�ner apr�s �a.

Il dit quoi ?

Il ne faut toucher � rien d'inhabituel,

ne pas paniquer et pr�venir le commissariat.

Ils l'ont r�p�t� toute la journ�e � la radio.

Abbaye de Westminster.

En attente.

On va commencer.

Cam�ras, en place.

Cam�ra 1 . Les titres apparaissent.

Vous �tes � l'�cran dans 5 secondes.

Quatre,

trois,

deux,

un.

A vous cam�ra 1 . Vous �tes o� ?

Vite, prenez le relais cam�ra 2.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - On dirait un corps.

Coupez la diffusion.

Lancez un programme de secours, je reviens.

Informez le pr�sentateur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il est tomb� de l'�chafaudage.

Il �tait d�j� mort avant.

Avant de tomber ?

- Jetez un �il. - Si vous avez l'estomac solide...

- Il n'y a plus qu'un cr�ne. - Appelez la police.

Oui, pr�venez la police.

On continue l'�mission ?

Comme vous voulez.

Je vais bien. Il faut poursuivre dans une autre partie de l'abbaye.

D�placez le mat�riel de ce c�t�.

Appelez Quatermass.

Evacuez l'abbaye : le public, les cur�s, tout le monde.

Moins fort, on est en train de diffuser.

Vous ne diffusez plus. Tout le monde se d�p�che de sortir.

Pas devant les cam�ras inspecteur.

�a passe dans toute l'Angleterre.

C'est une urgence, arr�tez tout.

Je ne peux pas.

- O� est le producteur ? - Dehors, dans le camion.

Cette peinture murale �tait cach�e sous des couches de poussi�re...

Restez sur le vitrail cam�ra 2.

Cam�ra 3 sur l'�chafaudage.

Il faut �vacuer l'abbaye.

Chut ! A vous cam�ra 3.

- Tout le monde est en danger. - On est en direct.

Retour sur vous cam�ra 1 . Filmez le plus haut possible.

Qu'est-ce que...

�a fait bien 20 pieds !

Arr�tez la diffusion.

Cam�ra 1, bloquez ce cadrage. Ensuite tout le monde sort.

Pr�sentation ? Continuez du mieux que vous pouvez.

On doit arr�ter.

Oui, remplissez.

Quatermass ! Dans le camion.

Faites-les sortir de force s'il le faut.

Une urgence dans l'abbaye.

Vous l'avez vu ? Qu'est-ce ce que c'est ?

Il ressemble � celui du labo.

En vingt fois plus puissant.

S'il a des spores rien ne l'arr�tera.

Elles vont se reproduire et se r�pandre partout.

Encore combien de temps ?

D'apr�s le dernier cycle, 80 ou 90 minutes.

Ensuite une nouvelle mutation.

Il descend.

- Arr�tons-le ! - Il faudrait un miracle.

Prenons un lance-flammes.

Des bouts risquent de s'�chapper.

- De la dynamite. - Ce serait pire.

Il a arr�t� de bouger !

Il ne palpite presque plus.

C'est la phase de repos qui pr�c�de la reproduction.

Il se transforme.

La souche va se reproduire par douzaines.

C'est fou comme il s'est enroul� sur l'�chafaudage...

Je crois qu'on peut l'arr�ter.

Oui professeur ?

Mettez des c�bles sur l'�chafaudage et branchez-les.

Je veux que vous fassiez br�ler l'acier.

Envoyez du courant jusqu'� ce que le sol fonde.

Toute l'�lectricit� de Londres doit arriver ici.

La ville va �tre paralys�e.

Si on ne le tue pas il n'y a plus de ville.

J'esp�re juste que vous savez ce que vous faites.

Votre attention, s'il vous pla�t.

Il n'y a pas lieu de s'inqui�ter.

Je r�p�te, il n'y a pas lieu de s'inqui�ter.

Veuillez rentrer chez vous.

Battersea, en place.

Envoyez.

Cette fois vous avez gagn�.

A mon humble fa�on j'ai beaucoup pri�.

Un seul monde � la fois, �a me suffit.

On peut nettoyer monsieur ?

Tout va bien monsieur ?

Je peux savoir pourquoi je n'ai pas �t� inform� ?

Je ne savais pas. Sinon je serais venu plus t�t.

Je peux faire quelque chose ?

Oui, je vais avoir besoin d'aide.

De l'aide ? Qu'est-ce que vous allez faire ?

Recommencer.