Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 31]

Captain Pang.

How's it going?

Captain Luo.

According to the results from our radon detector,

there's no tomb.

There's no tomb?

Thank you for your hard work.

Not at all. It's our duty.

Captain Luo.

Really?

We've finished the third round of exploration.

We haven't found any cave entrance

or any structures.

Logically speaking,

even without those auxiliary facilities for the mausoleum,

shouldn't there be some traces of human activity?

But our probing shovels

have almost turned the Phoenix Mountain into a sieve.

We still haven't found a single trace

of human intervention.

Look.

Can we draw a conclusion?

No.

Proving something and disproving something

both require rigorous evidence.

That's also what Mr. Zan taught us.

Ms. Luo.

With what you said,

now we still can't confidently say that

the Zi Mausoleum is not on the Phoenix Mountain.

Then... Then what's the point of

our three surveys?

We've conducted the surveys so thoroughly,

but it seems that we have no findings.

Having no findings is actually a significant finding.

With our three surveys,

we've at least ruled out the possibility of Zi Mausoleum being a cliff cave tomb.

However, we still haven't found

enough evidence

to completely refute Luo Tianxiang's

explanation in the Classified Records of Chang'an.

Hello?

Luo Qing.

I've found the stone slabs.

Really?

Where are they?

We've arrived.

Hurry!

Slow down!

Hurry! Here! Here!

Okay.

Do you want us to hurry up or slow down?

The stone slabs.

Alright.

Look.

This... This place is full of stone slabs.

There are some in the water, too.

Yes.

There are so many.

It matches.

What matches?

Luo Tianxiang wrote in the Classified Records of Chang'an

that the Zi River burst open the outer gate of Zi Mausoleum,

bringing over 500 stone slabs out there.

Look. There are so many of them.

Kun probably means that

these stone slabs were washed out by the Zi River.

And look, guys.

These stone slabs

are in different irregular shapes.

They don't seem to be man-made.

I agree with Mr. Guo.

Look.

River sand

and stones stuck together to form this stone slab.

It looks like it was formed from river impact.

Look, guys.

Some of these stone slabs are very solid,

like this one.

But some of them...

You can clearly see how loose it is.

It can be crumbled into sand.

So this definitely wasn't man-made.

But the outer gate of Zi Mausoleum

must be very regular

and must have traces of human craftsmanship.

The Stone Slab Valley

was all naturally formed.

It's not the outer gate of

the Zi Mausoleum at all.

Mr. Fang, you're confusing me.

You just said this matches Luo Tianxiang's records.

But how come you're saying that it's not

the outer gate of Zi Mausoleum?

Did he see it with his own eyes?

Has he ever been here?

Well, as far as we know,

he probably has never been here.

So it was...

just hearsay, wasn't it?

I got it.

It's just like our blogs,

often reposting other people's content.

That comparison...

is good.

And look, guys.

This entire Stone Slab Valley is very close to Dou Mausoleum.

It means that

if the Zi River floods

and washes all the stone slabs down from the valley,

the people downstream might naturally assume that

they're from the Zi Mausoleum.

That's possible.

So how do we prove that Luo Tianxiang

didn't see it with his own eyes?

When did...

Luo Tianxiang record that the stone slabs

were washed out?

In the autumn of the Xinmao Year of Zhiyuan.

Luo Tianxiang was from the Yuan Dynasty.

Zhiyuan was the era name of Emperor Shizu of Yuan.

Xinmao was the 28th year of Zhiyuan.

So with my calculation, it should be

AD 1291.

Guo.

Take a look at this.

It's from the History of Yuan.

In the autumn of 1291,

the climate was unusual.

There were many floods in the north.

I speculate the local village officials reported the disaster situation

to their superiors

and also mentioned this incident.

That's why they used the local dialect term "bring out" and so on.

If we analyze it this way,

Mr. Luo

probably didn't visit the site in person.

Instead, he read some local documents

and saw this record.

Then he copied it verbatim

and used it as

the important evidence that Zi Mausoleum was on the Phoenix Mountain.

By the Ming and Qing Dynasties,

it was even harder to find the location of Zi Mausoleum.

So everyone just continued to use

Luo Tianxiang's record.

So...

That makes perfect sense now, doesn't it?

The officials sent by the emperor to worship at Zi Mausoleum

wouldn't verify the facts, either.

Even our epigraphist, Bi Yuan,

was also misled.

He erected a stone tablet at the foot of Phoenix Mountain.

This mistake was perpetuated dynasty after dynasty.

It makes sense.

It makes sense now.

We've already completed the third exploration.

We didn't find anything.

Now with Fang Kun's evidence,

we can completely overturn the theory that

the Zi Mausoleum is on Phoenix Mountain.

Right?

Mr. Qin.

Recently, the Mingde Museum

has been embroiled in a controversy over counterfeit artifacts.

Have you heard about that?

Of course I have heard about it.

I've been paying close attention to the trend

of Qinchuan's collection circle.

Some experts have pointed out that

the exhibits in the Mingde Museum

have reached a ridiculous level of counterfeiting.

Among them, there's a Song Dynasty ceramic

that has been criticized for greatly exceeding

the lower limits of Song Dynasty's aesthetics.

Why do you think such counterfeits

could appear so brazenly in the museum?

As for this matter,

you should ask the museum's management staff.

They put those artifacts

on the museum shelves.

Do they not understand artifact appraisal,

or do they not know what a museum is for?

Dear board members...

Mingde Museum

is facing a reputational crisis this time.

As the director,

I can't absolve myself of the blame.

I now announce to you all that

I have decided

to resign from my position as director.

All the work

will be carried out

by the board of directors.

Zhao!

Youlin!

You...

What's going on?

Guang.

Did I wake you up?

No, bro.

You must be hungry.

Come on. Eat something.

It's still warm.

Guang.

Today,

let's have another drink together.

You can drink water instead of alcohol.

If I'm drunk, I'll just sleep here.

Do you think it's okay?

Of course it's okay.

Is there something to celebrate today?

Why do you want to drink?

I've taken revenge for you.

Isn't that something we should celebrate?

Xiao is half dead.

Whether he can survive or not depends on his luck now.

As for Zhao Youlin,

he's already resigned from his position as the director

of Mingde Museum.

Is what you did

a bit too ruthless?

From the moment I decided to steal the goods from Yin Village,

all of this was destined to happen.

Two tigers cannot share the same mountain.

To stand in the spotlight openly,

Zhao Youlin and I were bound to have a showdown.

You said what I did was too ruthless.

Actually, it wasn't ruthless.

Zhao Youlin

has only ruined his own reputation.

At worst, he'll lay low for a few years.

When the situation isn't intense anymore,

he can

still continue to make money.

If I had really wanted to destroy him completely,

he wouldn't be able to stay in Qinchuan anymore.

The big ship behind him would have sunk, too.

I've left him a way out,

and I've also left him a bow.

That bow

is under his bed.

No matter how much he hates me,

he won't dare to make trouble.

Because he's afraid.

He's afraid of that bow under his bed,

not knowing when a hidden arrow might be shot

to stop him from making trouble.

[The Tomb of My Beloved Husband, Mr. Zan Maochang]

Zan Maochang.

The kids are here to see you.

Let me tell you some good news.

After three surveys, the kids

have confirmed that there are no ancient tombs on the Phoenix Mountain.

It was a complete misinterpretation that

the Zi Mausoleum was on the Phoenix Mountain.

Mr. Zan.

You told us...

to never

make assumptions

and never

jump to conclusions.

We haven't forgotten all the things

that you told us.

We remember them all.

Next,

they're about to

start excavating the looted areas.

The institute is very supportive

and has even approved funds for it.

Zan Maochang,

let's cheer them on

together.

Let's wish them

a smooth process.

Okay?

Why are there so many people there?

Are they going to cause trouble again?

That can't be.

Didn't we discuss this before?

Let's take a look.

Let's take a look.

Right.

Step aside.

Step aside.

Am I good or is my grandpa good?

Am I good or is my grandpa good?

That's just my fate.

The Chief should act like a Chief.

He's here.

He's here. Kun is here.

Uncle.

Kun.

W-What's going on here?

Aren't you about to start the excavation?

Before the excavation,

I need to inform

our ancestors first.

Youliang has done well this time.

He prepared all these things.

Well, this is a surprise.

Using a cloth wrapper as a towel.

He's being very generous.

What nonsense are you talking about?

Is this appropriate?

What's not appropriate about it?

No matter who are buried down there,

they're all ancestors of our Yin Village.

Since the discovery

of the black pottery figurine looting pit,

it has been

several years by now.

You've all grown from greenhands

into experienced experts.

At first, the people in our village

couldn't get along with your archaeological team.

There were constant conflicts.

But now,

we've all stuck together.

We're like a family now.

However,

to be honest,

I still don't understand

what this archaeology

is all about.

The archaeological team

has lived at your place for so long.

But how come you haven't gotten

even a bit of their scholarly air?

What nonsense are you talking about?

It's none of your business. So you understand?

Say it.

I...

Say it.

I... I'll let Kun say it.

I can't explain it clearly, either.

Kun can explain it.

Be careful.

Probe into the Earth to reconstruct history.

Oh, my goodness.

What?

That's even more incomprehensible.

He's finished speaking?

Alright.

No matter what it is,

now I know that

your archaeological team

is doing something important

and something good.

So,

on behalf of all the villagers

in our Yin Village,

I'll fully support you all.

Okay?

Okay!

Here's the thing.

Let me also express my stance

on behalf of our archaeological team.

To finish the archaeological excavation,

we're in great need of manpower.

As long as you're willing to join us,

you're welcome anytime.

We absolutely won't let you work for nothing.

Good!

Meatball spicy soup.

Come on!

Please sit down.

We've been investigating for so long,

but we still haven't found any trace of King Hua.

In my opinion,

there must be something wrong with this portrait.

Different people have different impressions of King Hua.

Then how can we investigate it?

I didn't expect that

Xingfu Village would be so impressive.

Look. This one village has over 100 inns.

This is the largest urban village in Qinchuan.

It'll be troublesome if we investigate it.

Officer Zhang.

I've finally found you, a busy man.

How's it going with my medical cost?

But you have to give me a useful clue.

He's a southerner.

A southerner?

There are so many southerners around.

How am I supposed to investigate that?

Besides,

it's been such a long time.

That person has probably left Qinchuan.

How am I supposed to handle this?

I let him stay here for free.

When he got beaten up, I took him to the hospital.

I just can't bear the medical cost for him.

Otherwise, I'll suffer big losses.

So what do you think I can do?

I told you gyus to install that identity registration system.

You didn't install it.

That guest's name was all fake.

How am I supposed to handle this?

Sir.

Take a look at this.

Is it this person?

It looks a bit like him.

It's this guy. It's him.

When did he run away?

In March.

That was not long after the accident occurred in Yin Village.

Hello, Captain Qi.

We got a clue.

Captain Qi, Captain Yang.

This is

the photo of that beaten traveler,

and we got it from the hospital.

It looks a bit similar to him.

That's right.

This person is very strange.

He got beaten up but he didn't dare to report it to the police.

Nor did he go to the hospital.

He almost died in the hotel.

The hotel owner found him and sent him to the hospital.

However,

he ran away as soon as he got to the hospital.

That's a bit strange.

Liang said after they unloaded the goods,

King Hua didn't arrive on time.

He must have been beaten up.

We can't rule out that possibility.

What else did the hotel owner say?

He said he didn't have much contact with that man

and couldn't tell what accent he had.

He also didn't know

which part of the south he was from.

But he mentioned one thing.

He often brought a prostitute back at night.

Was it the same prostitute?

Sometimes he brought others,

but there was one he brought most often.

Check the surrounding KTV bars

and nightclubs.

Captain Qi,

you don't know how big that area is.

I don't care.

I only care about results.

Do I have to think about everything?

Figure out a solution yourself.

Du, use your brain.

Go ask the hotel owner

if he collected any lighters.

Those lighters usually have

club names and phone numbers printed on them.

You can just investigate based on that.

Yongfu is still the smartest one.

Yongfu, you're quite experienced.

Captain Yang, don't say that.

Yongfu.

Let's go to the detention center.

Let's go.

Alright.

Do you recognize him?

Isn't that King Hua?

Open your eyes

and look carefully.

Don't talk nonsense.

It's definitely him.

I'm sure.

After all these years, King Hua has finally shown up.

Go ahead.

Okay.

Okay.

I got it.

Captain Qi.

Du has found

the woman connected to King Hua.

She has been brought back to the station.

Your name.

Lulu.

Your real name.

Li Yanhua.

Take a look at this.

Do you recognize this person?

What crime did he commit?

I'm asking if you recognize him.

Why are you talking so much?

Yes, I do.

Then give me a brief description of this person.

What's his full name? Where's he from?

Jim.

What?

What Jim?

I'm asking you for his real name.

I really don't know his real name.

I only know he has a Guyue accent.

Is the crime he committed

related to antiques?

What do you mean?

I heard him talk about that on the phone once.

He seems to be an antique dealer.

Go ahead.

That's all I know.

How much could I really know?

Try to recall a bit more.

What are his hobbies?

Playing mahjong,

spending money, shopping or things like that?

He's very stingy.

There were a few times when we woke up late.

He took me out for breakfast.

He always took me to have clay pot soup at the restaurant near the inn.

I've never seen anyone from Guyue

who loves clay pot soup so much.

Wait.

Are you talking about

the clay pot soup from Jiangyou?

Yes.

Well, this time,

we finally got a clue about King Hua.

Right?

We've confirmed his appearance,

but we haven't figured out other details.

We still need cooperation from the Guyue police.

No.

It's the Jiangyou police.

What do you mean?

That guy

is more cunning than we thought.

I suspect that

he pretended to have a Guyue accent.

It's easy to pretend to have an accent.

But it's hard to fake his preferences for food.

He loves clay pot soup,

so he's probably from Jiangyou.

Yongfu.

Send the surveillance screenshots from the hospital

to the Jiangyou police.

Ask them to assist in the investigation.

Okay. I'll send them later.

Du.

Come with me to the prison.

We're going to see an old friend.

Which old friend?

You'll know when you see him.

Captain Qi, you're so smart.

You always have so many ideas.

Even with someone as tough as Yan Xiaowu,

you managed to make a breakthrough.

Let me tell you.

He's been voluntarily participating in labor work recently.

He especially loves growing tomatoes.

The tomatoes he has planted

are looked after more carefully than those in his own garden.

The fruits that have been yielded

are big and juicy.

Let's go, Captain Qi.

I've brought him here for you.

He'll arrive soon. I'll get back to work now.

Alright.

Alright. Go ahead with your work.

Alright.

Captain Qi, you're here.

Xiaowu, your complexion looks good.

It's even better than mine.

Not at all.

I'm here to ask for your help today.

Take a look.

Which one of them is King Hua?

King Hua?

What's wrong?

Are you afraid of him being arrested or hoping for it?

Of course I hope he'll be arrested.

Do you even need to ask?

Is that so?

No.

No.

It might be

this one.

Are you sure?

What's wrong?

Why is it so difficult to identify someone?

It's been such a long time.

I can't remember clearly.

Is it because you can't remember clearly

or you can't recognize him at all?

What do you mean?

I said I can't remember clearly.

You know exactly what I mean.

Back then, who sold

the black pottery figurines to King Hua?

I've already told you.

It was me.

If someone else had sold them, would I be in prison now?

You... You're just so stubborn.

Xiaowu.

I've heard you'll be released soon.

Yes.

Good. Good. That's great.

That's so great.

I've always felt that for someone like you,

although

you've wasted some of your youth,

as long as

you want it, no matter when it is,

you can definitely make an achievement.

Captain Qi.

Don't try to compliment me.

I'm quite clear about

what kind of person I am.

It's good that you're clear about it.

Keep that in mind.

Just always be clear

about that in your mind.

What's perjury?

You've learned about it in prison, huh?

Captain Qi.

I'm telling the truth.

It's been such a long time.

I can't remember clearly.

It's alright.

It's normal not to remember clearly.

Think about it slowly.

You'll remember eventually.

I'm fine.

I just came by to see you.

I heard you had been behaving well in prison.

I'm happy for you.

I have to reform myself through labor.

Bao...

loves tomatoes the most.

I think he loves the ones you grew even more.

Go pick some.

I'll take them to him.

Okay.

Bao.

Sir, what's the matter?

Come here.

A man asked me to give them to you.

Okay.

Thank you.

[Your dad planted them for you personally.]

[Qinchuan No.2 Junior High School]

Captain Qi.

Why do you care so much about someone like Yan Xiaowu?

You'll understand when you become a father.

Everyone,

I want to emphasize this again.

Whether you're a technician or one of our cadres,

you must strictly maintain detailed excavation records.

Wang Wei, Zifei,

please tell them again about the tasks

I assigned yesterday.

I'm responsible for written records,

including the site diary,

the trench diary, excavation record forms

and the overall records of ancient remains,

as well as their serial numbers

and the archiving work of other data.

I'm in charge of visual documentation,

focusing on recording various archaeological phenomena

and the excavation process.

Have you two been involved in artifact extraction before?

No.

Well, this is a great opportunity.

Learn well from Mr. Lu.

He's an expert in this field.

Alright.

I only knew Mr. Lu was good at digging with a shovel.

I didn't expect him to be also skilled at artifact extraction.

Well, Mr. Lu is a

top elite among the archaeological technicians in Qinzhou Province.

Do you know what other nickname he has?

What is it?

Academician Lu.

What Academician Lu?

I'm flattered.

Without the excavation plans from you cadres,

we wouldn't know which part we should work on.

During the previous excavation at Yang Mausoleum,

whenever special ancient remains appeared,

we still had to rely on you cadres.

Don't be so modest.

I'm not complimenting you

for no reason.

This time,

you need to train Jiang He and Mao well.

The excavation plan is crucial.

You guys need to shoulder half the responsibility.

Okay.

Okay.

Academician Lu, you need to train me well, too.

I also want to shoulder half the responsibility.

Xiaoman.

Don't bite off more than you can chew.

It's difficult enough to just master

the probing shovel skills.

Remember this.

It's better to excel in one field

than to be a jack of all trades.

Let's get to work then.

Okay!

Stay safe.

Alright.

Why are you sitting here?

What are you thinking about?

I'm thinking about

what could be improved in our previous plan

and what unexpected situations might arise in the future.

When I was working on the Lv Family Tomb before,

I was just like you.

Every day, I would replay it in my mind

again and again.

I really wanted

every single artifact

to be extracted intact.

When I just sat down here,

I suddenly thought of some words.

Just tell me.

At the excavation site,

sitting by the excavation pit,

I feel as if history had become transparent.

It's as if you could see

how these pottery figurines were made,

how they were buried

and how they were covered by soil.

Just like the Yellow River,

it has been flowing from

the Bayan Har Mountains to us gradually.

The flow of civilization.

The flow of civilization.

There are so many people.

Alright.

What are you thinking about?

Don't always sit here now that you've just recovered.

Let me help you up for a walk.

Stop treating me like a patient.

I'm quite agile now. Look.

Be careful.

I've entrusted you with the important task of drawing.

Han Mausoleum Archaeological Team,

Draftsman No. 003, Fang Kun.

I promise to punctually complete the task assigned by Captain Luo.

Du!

Yongfu!

Yongfu!

Where are my boys?

What? You don't know?

What am I supposed to know?

Your old classmate, Wu... Wu Zhenchuan.

Wu Zhenchuan?

He transferred your boys away.

He said he was in Qinchuan

to handle a case.

He wanted Yongfu and the others to help him.

He transferred them away?

He implied that he had informed you.

He didn't inform me at all.

No?

What case is it?

A brawl case. Yeah.

The suspect is called Haozi.

He's so bold.

How dare he transfer my people without permission?

Just ask about it.

Captain Qi.

I'm working on a case outside with Chief Wu.

Chief Wu asked for help. Whose orders are you following?

He thinks he can just transfer people as he likes?

What's wrong with you?

I'll get even with you guys when you come back.

Send me the location.

This is outrageous!

Aren't you old classmates?

Chief Wu.

It must be that car that just passed by.

The car is facing us.

But that person is wearing sunglasses, so we can't see his face clearly.

Yongfu, Du, go inside with me.

Liu Gang and Jia should stay outside.

Just in case.

Action!

Haozi.

What?

We're policemen.

Stop right there!

Jia, chase him from the back door.

Qi Dacang.

Why are you here to interfere?

How dare you say that?

It's not like my suspect is running away.

Wait a moment.

Haozi.

What crime did you commit this time?

I didn't do anything wrong.

I don't know what's going on.

You brawled with others.

Liu Gang, take him away.

Go!

Captain Qi.

I swear that I didn't brawl with others.

With my small figure, how could I brawl?

With one kick, I'd be like a broken egg.

If you hadn't committed a crime, they would't try to arrest you.

Just tell me the truth.

Qi Dacang.

What are you doing?

Setting up a court on the street? Take him away.

What does this mean?

Is there anything you can't let me know?

Qi, my dear friend,

please uphold justice for me this time.

I'm the one who got beaten up.

If I hadn't run fast enough,

those Hedong people would have beaten me to death.

What Hedong people?

Hedong?

-Stop talking. -What happened?

Talk about it after we go back to the police station.

Take him away.

Wait! Wait!

Jia.

Put him in our car.

Yes!

What are you doing?

I have my reasons for saying this.

Come here.

Do you have a warrant?

You're too bold.

How dare you arrest him without a warrant?

Do you believe that I'll report you to your superior?

Yes, I have a warrant.

Why are you being like this?

[Summoning Warrant of Qingyuan County Public Security Bureau of Qinchuan City]

Explain this to him.

What's the difference between a summoning warrant and an arrest warrant?

Shall... Shall I really explain it?

Of course.

Yes!

The two documents have different levels of enforcement.

A summoning warrant is equivalent to a notification.

It doesn't have the same level of enforcement.

-But... -Yes. I know it better than you.

What are you trying to do?

Cut the crap.

I'll take him to my place.

Take him away.

Yes!

What about you two? Are you going to keep making mistakes?

Come back to our team.

Let me tell you.

This doesn't conform to proper procedures.

You're not handling this case seriously.

You have to come with me, too.

Come on.

I shouldn't have used your people. Let me tell you.

How come I have such a classmate? Gosh.

Come on.

Come on. Eat.

Liu Gang.

Eat.

I bought the food with my own money.

Don't be afraid.

Just eat.

I didn't... didn't put poison in it.

Gosh.

Eat.

Come on.

Just eat. It's free after all.

That's right.

Come on.

It's a bit too salty.

Let me tell you.

Our people are working on the arrest warrant.

Once it's done, I'll take him away.

Don't rush.

Look carefully.

The food

has already been eaten.

That makes things easier.

Have you ever heard a saying?

A famous saying.

There's no such thing as a free lunch.

It's too late.

Tell me honestly.

What's wrong with Haozi?

I've told you he brawled with others, haven't I?

Who are you trying to fool?

What about the Hedong people?

The Hedong people were the ones whom he brawled with.

By the time I arrived at the scene, they had already fled.

Only some spelunking and tomb-raiding tools were left at the scene.

Your attitude is good.

Continue with your confession.

Before we came, Chief Wu told us

not to leak any information to Captain Qi.

You guys have handled many cultural relic cases.

You might snatch our clues again.

I'm wary of you.

That's because you always take away my clues.

Let me tell you.

This is a trap.

The food isn't even good.

Since we're being honest,

I'll explain the situation to you briefly.

Right?

That's right.

We suspect that

this brawl happened

between tomb raiders who scrambled for a looting pit.

Based on the tire tracks at the scene,

we got surveillance videos of the highway exits

and identified a suspicious vehicle

which had frequently traveled between Qingyuan County and Qinchuan.

Moreover,

he exited the highway late at night every time.

This is consistent with the behavior patterns of tomb raiders.

Additionally,

the time of his last highway exit

matches the time of the brawl.

We looked into the vehicle owner.

The owner's name is Zhang Minghao.

His nickname is Haozi.

I've told you everything.

I'll take him away after I finish eating.

That's more like it.

However,

those are not all the details.

Tell me more about the Hedong people.

Here we go again. How come you're still not done yet?

Has he robbed any tombs?

No, he hasn't.

No?

He tried to snatch the looting pit.

Why didn't he rob the tomb?

It must be because he knew the police were alerted.

Then he didn't dare to rob the tomb.

Is it possible that

before the Hedong people

had the chance to do it,

they were arrested?

That's impossible.

We haven't found the Hedong people yet.

What do you mean?

The Hedong people are in your place?

I wouldn't say that.

But we do have a detainee from Hedong.

He's also injured.

Only after we interrogate Haozi can we figure it out.

Qi Dacang, oh, Qi Dacang.

I knew you were holding something back.

Think about the overall picture.

What do you mean by taking away your clues?

This is for our mutual benefit.

What mutual benefit?

It's been a a long time since we last worked on a case together, huh?

Later,

let's cooperate.

Qi, my dear buddy.

I'm not your buddy.

Captain Qi.

I'm innocent. I'm a victim of false accusation.

You're innocent?

Back then,

what did I tell you when I sent you to prison?

You robbed a tomb again?

I really didn't rob any tombs.

There were probing rods and Luoyang shovels

in the fields of Chengguan Village, Qingyuan County.

What were they used for?

For farming?

These past few times,

why did you drive to Qingyuan County in the middle of the night?

For a night tour?

I admit that I went to Qingyuan.

But I didn't rob any tombs.

I always remember that you told me

not to go back to my old ways.

This time I just worked as a driver and a lookout.

A driver and a lookout?

You're not a tomb raider?

Are you really foolish

or playing dumb?

Haozi,

not knowing the law doesn't mean that you can break the law.

We're giving you a chance now.

Have a proper attitude,

confess voluntarily

and plead for leniency.

If you try to deny it and play tricks,

then you'll be sentenced with no leniency.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today