Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 29]

I'm the leader of the archaeological team.

I decide who the team needs

or not.

I'm officially notifying you on behalf of

the archaeology team—

You have to come back.

The team needs you.

So do I.

♪ I wish I could have a pair of wings ♪

♪ To find the direction of faith ♪

I need you to be my boyfriend.

♪ That's the vastness in the flow of time ♪

Idiot.

♪ It will bloom in the future ♪

Uncle, Madam.

♪ The story about you ♪

Aunt.

You can leave him to us.

-Alright -We're leaving.

Okay.

♪ Is written all over my heart with melancholy ♪

Go. Turn.

Yes.

♪ The youth and passion ♪

I like this girl.

I think this is going to work.

♪ Have torn memories into a hazy blur ♪

♪ And slowly ♪

♪ Time flies ♪

Applause.

Beef and mutton paomo.

Spicy garlic lamb blood.

You're weak, aren't you?

Just a couple of hits

got you in a wheelchair.

Get lost.

Shut your mouth if you can't talk nicely.

Let that car hit you and see how you feel.

-Yeah. -I'm doing fine.

The mutton soup is ready.

Drink a few bowls,

and you'll be fine.

Once our relics protection team is established,

we'll definitely avenge you.

What team are you talking about now?

We don't even patrol anymore.

Now we have a monitoring room.

Come on.

Lift it up a bit.

Lift it up. Three, two, one, go.

Careful.

Coming. The mutton soup is here.

Come on, I'm using the computer.

Do you even know how?

You don't know anything, and still—

Get me a bowl of mutton soup.

I've been stewing it all morning.

Start eating, come on.

You serve the soup to everyone.

I'll eat a bun.

Have a bun.

Come on.

This is so good.

So good.

I'd like another bowl.

Here, mutton soup.

Come on, drink it quickly.

It'll get cold soon.

Here.

It's yours.

You drink it.

I won't.

Have a seat.

Sit down.

Just sit.

You... Help yourself.

Luo Qing said

the sounding stone

and these

chime bells

should have come from

this pit.

And this matches the lotus candlestick.

The gilt lotus leaf we found in the pit

must have been dropped

when they were taking it.

Right.

This is

an official seal.

We think so.

Did the tomb raider

say

there's any

inscriptions?

Yes.

That's why I'm here.

The tomb raider couldn't recognize them.

I've heard

bronze artifacts are more valuable the more inscriptions they have.

I was thinking,

if you could use this to

determine whose tomb it is,

it might be even more valuable than solving this case.

Professional.

I'm not that good.

Just learning from you guys.

I've discussed it with Guo.

This is an official seal based on its style.

If it was found in the outer burial pit,

it must be some sort of official seal.

There's more food.

Eat up.

If you like spicy food, add some chili.

Sit down.

Eat quickly.

It's basically this type of

combination.

Alright.

Can I take it back

and let the tomb raider identify it?

Okay.

I'll get back to you after that.

Alright.

Can it be retrieved?

Hard to say.

It's been too long.

We can't rule out that it's passed through customs.

If it's gone overseas,

finding it would be

like looking for a needle in a haystack.

Captain Qi,

how can we find it with just these few drawings?

In a while,

Qinchuan is going to launch

a platform for publishing information on stolen Chinese cultural relics,

by the Ministry of Public Security and the National Cultural Heritage Administration,

commissioned to the provincial department.

I heard it has info on all stolen cultural relics

since the founding of the People's Republic of China.

So, if it's really the case,

then people worldwide can report it

as soon as they see it.

So I was thinking,

we could upload these patterns

and give it a try.

Okay.

Many hands make...

light work.

Which one?

The one above.

This one?

Exactly the same?

I only glanced at it a few times.

I can't remember it clearly.

But this one looks the most similar.

Guo.

You're

packing up

to go where?

Going home.

Haven't been back in a while.

My wife's going to show me the three-piece set.

What's the three-piece set?

"Hello."

"Excuse me."

"Sorry for the trouble."

It's more distant than when we first met.

If I don't go back now,

we'll become the most familiar strangers.

But you're getting there too.

Don't envy me.

But

if you're leaving,

what about me?

I even...

I've prepared everything for you.

Besides, there's still Luo Qing, right?

That girl

has expressed herself clearly.

You should hurry up and get this fire

burning quickly.

I'll leave this place to you.

The rest

is up to you.

Good luck.

Fang.

The weather is really nice today.

It's very nice.

Well...

Fang,

I'll leave you here.

Okay.

You can enjoy some sunshine.

Alright.

I have something to do.

Okay.

Thank you.

Alright.

You're quite capable.

You managed to move here all by yourself.

Where are you going?

Going home.

You have the determination to move back home,

but not the resolve to stay?

I don't want

to be a burden.

The archaeological team doesn't keep idle people.

Even if you're a burden,

you're still a useful one.

Right now, you're good for something.

Tell me.

Do you remember

where did the claim that Zi Mausoleum is on Phoenix Mountain

originally come from?

From Luo Tianxiang's

Classified Records of Chang'an.

Yes.

Zi Mausoleum is 20 km east of Jingzhao Tonghua Gate,

at the foot of Phoenix Mountain north of Bailu Plain.

There's a paragraph to follow.

In the autumn of the Xinmao year,

the Zishui River burst open the outer gate of Zi Mausoleum,

washing out more than 500 stone slabs.

What are you trying to say?

If we take it literally,

this "outer gate"

should refer to the outer gate of Zi Mausoleum's tomb passage.

In other words, during the Zhiyuan era,

the Zishui River burst open this tomb passage's outer gate.

I don't know what "washing out stone slabs" means,

but I guess this is

Luo Tianxiang's basis

for determining that Zi Mausoleum is on Phoenix Mountain.

And it's described in great detail.

But if we can't explain it properly,

this statement can't stand,

and no one will believe it.

The institute thinks the same way.

So they sent a geophysical prospecting company

to use technological means

to obtain potential information about

remains, artifacts, and relics on Phoenix Mountain.

After the second exploration, they'll move on to the third.

Can any high-tech method compare to a shovel?

Indeed.

The final results are all the same.

But to overturn

a thousand years of recorded history

is not so easy.

So the most important thing right now

is to figure out the Classified Records of Chang'an.

Only then can we convince everyone.

What can I do?

All my people are up on Phoenix Mountain.

I can't spare anyone to do this.

So I have to rely on you.

What can I do in this condition?

You're Fang Kun.

You're asking me?

Didn't you used to have plenty of ideas?

Like when you stopped Ma Chaoyue from filling the looting pit.

Where did that spirit go?

Alright.

I can see that.

You have a bunch of excuses.

Then I have no choice.

I can't force you with a knife.

Right?

So we'll just keep postponing this project.

I have no idea how long it'll be delayed.

When I go to see Mr. Zan later,

I'll bring him a message,

saying "Your prized disciple, Fang Kun,

has already left our archaeological team

due to his temporary leg problem.

And he's left the mess from years ago

to poor me and Guo Shilin.

I've put aside the Lv Family Tomb

to come here and help.

He can't blame me for that."

You're coercing me.

Yes, I am.

Not just using Mr. Zan,

but also using Guo and me to coerce you.

Because if it weren't for you,

Guo and I would have never

gotten involved with the Yin Village case.

It has nothing to do with us.

But you?

You've dragged us both into this.

And now you want to walk away?

No way.

What you said that day,

were you serious?

Which day?

I need you to be my boyfriend.

Me to your boyfriend.

Was that serious?

What do you think?

I'll stay!

Where are you going?

Go back by yourself!

Guang.

Kun.

Don't move.

Lie down.

I made you some millet porridge

with veggies

and stewed the meat until it's tender.

Drink up.

Kun,

I want to take this off.

You can't.

When can I take it off?

Whenever

the doctor says.

It's so uncomfortable.

Oh, right.

Let me show you.

Here.

Look.

The baby's doing great.

Seems like he's gotten chubbier.

He sure has put on some weight.

My arms get tired holding him.

Why is the screen black?

You just stay here and rest easy.

Shulan will take care of the baby.

If you want to find Wen Wen,

have the guys help you out.

Don't worry about anything.

I feel relieved with you and Shulan

taking care of the baby.

Kun,

I've been thinking

that you should give the baby a name.

Have you thought of one?

I shouldn't name him.

You're the father, so it's up to you.

Once you've decided,

I can tell Shulan.

She's been calling the baby "good boy" every day.

My name doesn't sound good.

Li Yuanguang—

meaning the light is fading further away.

I hope my kid

will grow up brightly.

Then call him "Liangtang."

Doesn't sound like a name.

How about Liangliang?

Liangliang.

Living a bright and upright life.

That works.

Sounds good.

If anything happens to me,

Liangliang

will be your and Shulan's child.

Guang, how can you say that?

Do you really think I have no guts at all?

Do you know who beat you?

I remember the voice.

Someone from Hedong.

He came to seek revenge on me.

You're wrong.

This wasn't about you.

It was about me.

You took the beating for me.

Why?

How could a Hedong guy possibly find you?

Zhao Youlin.

Just wait.

This isn't over.

That guy is really heartless.

I heard the Hedong guy was arrested.

Don't get into trouble because of me.

What is Zhao Youlin?

A wall standing in our way.

Now we only have two choices.

Either we turn back and admit defeat,

letting him step on us forever,

or we charge forward and knock him down.

What do you think we should do?

Captain Qi,

are you setting up an ambush?

Still haven't found the Liang gang's

gravedigger.

It's frustrating.

Captain Qi,

don't you think

that what Liang told us

about the person who sold him explosives is a bit suspicious?

I'm thinking of someone.

The Gunner.

Right.

It's a pity this Gunner is so mysterious.

He hasn't surfaced for all these years.

This time he has.

We analyzed the explosives used

in the Yin Village tomb,

and found that

the mix is nearly identical to

the one used by Uncle Gang

in recent years.

You mean the thieves are from Uncle Gang,

and the Gunner...

is too?

Perhaps.

Do you think this Uncle

is Mu Jianhui?

I wouldn't say that.

Right.

We don't have any evidence now.

It's hard to expose Uncle Gang.

Unless...

Unless King Hua gets caught.

Right.

Just wait for the right time.

When King Hua gets exposed,

and Liang's arrested,

where can Uncle hide?

Well, we know so little

about King Hua.

It's been nearly 10 years since the black pottery figurine case.

Like we've been fighting a shadow.

Oh, right.

I've redrawn the portrait based on Liang's

description of King Hua,

and double-checked their

communication records.

I've locked several public phone booths,

all around Xingfu Village.

It seems that

King Hua is most

likely around Xingfu Village.

Xingfu Village.

A place where all sorts mingle.

A perfect hiding spot.

Remember back then,

when we were chasing King Hua in the black pottery figurine case?

Yes.

He loved hiding in small inns.

Pity that he got away.

If he's hiding here, how do we find him?

Use the old method.

The old method?

Wide net?

Blanket search?

No one gets left out.

But you know how many buildings are in this village

and how many people live here?

How do we investigate?

Just wander around?

Sometimes

the dumbest method is the best one.

Got any better ideas?

Any strategies?

You're impressive.

I found the book you want.

Is it cold at night?

Let me...

Add this blanket for you,

so you don't get cold.

Why don't you ask me why

I want this book?

If you want to tell me,

you'd have said it already.

Do I even need to ask?

How come I never noticed before

that we're so in sync?

Before,

you were like a wild goose—

Whenever I say something,

you'd snap at me.

You should thank me.

If I hadn't always

gone against you,

you'd have caused more troubles.

You kept it especially for me?

Of course.

What if I hadn't come?

See, we're in sync indeed.

Why are you laughing?

I'm laughing at how you've changed after the incident,

like you're a different person.

It's good that you speak slower now,

so you can't snap at me.

From now on, I won't snap at you.

Captain Pang,

nowadays, high-tech methods

are increasingly used in

archaeological applications.

We hope you can use

geophysical and geochemical

exploration technologies

to help us analyze the soil structure.

This will also serve as a verification

of our previous archaeological exploration work.

Alright.

Thank you for your hard work.

Don't mention it.

Hey, young man, what are you doing?

You're moving several meters at a time.

I heard that a few days ago,

you almost moved out of the village.

That's quite impressive.

Heizui, look at him.

Where are you going?

I've received an order.

Your girl Qing went all the way to the site to find me,

asking me to bring you along

to look for some stone slab.

Are you looking for stone slabs?

You're so lucky.

That young lady is pretty, careful,

sincere and genuine to you.

I approve of your marriage.

Let's go.

Captain Luo.

Today,

we've brought all our best equipment.

We've seen ground-penetrating radar before,

as we've used it quite often in archaeology.

Yes, it's also known as

the "Eye of Geophysical Prospecting."

It can detect underground structures,

such as rocks and soil,

as well as man-made materials like gravel and concrete bricks.

Besides the ground-penetrating radar,

we've also brought

high-density electrical resistivity meters and radon detectors this time.

What? What detector?

Radon detector.

It mainly can

detect whether there's radon in the gas

and how many becquerels per cubic meter.

This radon

is a common element

in our natural world.

For example, granite, which is common in tomb construction,

bricks, and sand

are all major sources of radon.

By analyzing this, we can infer whether

there's evidence of a tomb being artificially constructed here.

Fellow villager,

have you seen any stone slabs around here?

-No. -No.

No.

Is...

there...

-any... -What? I can't hear you.

No.

Any...

Go now.

How do I use this?

Move back.

Let's go.

Captain Yang, what's up?

You're here.

Didn't Liang mention that

he stole a pair of gilt bronze candlesticks?

Yes.

Take a look at this.

Where did this come from?

Someone anonymously reported to the Cultural Relics Bureau,

saying

these gilded bronze candlesticks are stolen items.

They're about to be auctioned

at Qinchuan Jinyang Auction House.

Got any info about the informant?

The informant was very careful.

Not only was it anonymous,

but he also cut off all possibilities of finding him.

It's clearly well-prepared.

Right.

Do you think these candlesticks

match the ones Liang described?

Do you recognize it?

Yes.

I got these from Yin Village.

Take a closer look.

That's right.

I'm from the Public Security Bureau.

This is my ID.

I'm here to ask you some questions.

Alright, have a seat.

What's the matter?

Take a look at this photo.

Is this pair of bronze candlesticks

to be auctioned at your auction house?

Yes, that's right.

This involves a case,

so we need your cooperation.

We'd like to know

the information about the consignor.

That might not be appropriate.

You see,

our auction house operates legally.

These auction items

are all publicly displayed and previewed before the auction.

And we've also

reported to the relevant cultural relics departments.

If there were really any issues,

the application wouldn't have been approved.

Moreover,

this gilt bronze candlestick is

a cultural relic returned from overseas.

Its provenance is well-documented.

The consignor

has provided all the necessary customs paperwork.

Mr. Jiang,

you've reported it to the cultural relics department?

Yes.

I'm from the Cultural Relics Bureau,

and they're police.

You have to understand.

We wouldn't be here

without solid evidence.

Even if he has legitimate customs paperwork,

does that prove the relics' legitimacy?

Right?

If you don't cooperate,

and it leads to national treasures loss,

you'll be held responsible.

The consignor's name is Xiao Guoqiang.

This is all the information he provided.

Can we borrow these documents?

Sure.

Thanks for your cooperation.

Don't be nervous.

Mr. Jiang,

and don't spread the word.

Just proceed with the auction as usual.

Where can we view the auction site surveillance?

You can't let me come here for nothing.

Mr. Meng, what are you talking about?

The auction is all about determination.

If you're determined to win,

who could possibly outbid you?

Why hasn't he arrived yet?

This Xiao Guoqiang

has cooperated with our auction house many times.

Usually, he doesn't come to the site.

He only comes after

the auction to finalize the transaction.

Ladies and gentlemen,

welcome to this

special auction at Jinyang Auction House.

First, let me introduce today's

first item:

Tang Dynasty bronze mirror with four mythical beasts.

This bronze mirror

[Special Auction at Jinyang Auction House]

It was originally in the collection of Mr. Wang Shiyuan from Guanzhong region,

and later changed hands a few times before being acquired by a British collector.

This bronze mirror is heavy and imposing.

Its shape is very symmetrical,

showcasing the grandeur of

the prosperous Tang Dynasty.

The starting bid is 200,000 yuan.

Bidding begins now.

Bidder No. 160, 200,000 yuan.

220,000 yuan, bidder No. 180.

250,000 yuan.

Thank you, No. 157.

No. 162, 280,000 yuan.

Alright, 300,000 yuan.

Thank you, bidder No. 177.

No. 120, 320,000 yuan.

Thank you, bidder No. 120.

No. 145, 350,000 yuan.

Captain Qi, we've got Xiao Guoqiang's information.

He's from Huang Plain, no fixed job,

no property under his name,

currently staying at the Lihao Hotel.

Go to the Lihao Hotel immediately.

If he's there, apprehend him at once.

Thanks again, bidder No. 120.

Mr. Zhao, Mr. Mu from the Nameless Pavilion is here.

Tell him to come in.

He said he's not coming in.

He's waiting for you in the backyard.

[Dafeng Pavilion]

Mr. Mu.

Long time no see.

You're putting on airs now.

I had to come personally to invite you.

Mr. Zhao, you've misunderstood.

It's this set of chime bells that caught my attention.

I just wanted to take another look.

The main bell sounds one note,

but the side bells make another note.

A bell with two tones—

that's the beauty of the chimes.

The tuning's acceptable.

Well, are you

about to play a tune?

Mr. Zhao, if you'd like to hear,

I can play a piece for you.

Go ahead.

Alright.

Ladies and gentlemen,

next, I'd like to introduce you to today's

lot number nine:

Han Dynasty's gilt bronze lotus candlestick.

These candlesticks

were originally collected by Mr. Wang from the Republic of China era.

Later, they were sold in Europe,

and eventually bought by a domestic collector

at an auction in Hong Kong.

The lotus design symbolizes purity and elegance...

Here, have some water.

Here, have some water.

It's alright.

-Have a seat. -Have some water.

Thank you.

Please, have a seat.

...with considerable collection value.

-Starting price: 2 million yuan. -Stay alert.

If anything happens, act immediately.

Alright, bidder No. 167, 2 million yuan.

2.1 million yuan, bidder No. 132.

2.2 million yuan, bidder No. 170.

2.3 million yuan, bidder No. 122.

Thank you very much.

2.4 million yuan, bidder No. 122.

2.5 million yuan, bidder No. 151.

Thank you.

Alright, bidder No. 186.

2.6 million yuan.

2.7 million yuan.

Bidder No. 178, 3.2 million yuan.

Thank you.

Bidder No. 178.

Alright, this gentleman, 3.3 million yuan.

3.4 million yuan.

Thank you, bidder No. 163.

3.4 million yuan.

Does anyone else want to try?

Alright, gentleman.

Bidder No. 166, 3.5 million yuan.

Thank you.

3.5 million yuan.

Going once.

3.5 million yuan.

Going twice.

3.5 million yuan.

Last call.

Sold!

Congratulations to bidder No. 166.

Congratulations.

Okay.

Mr. Zhao, could you recognize what I'm playing?

If I could recognize it,

I'd be teaching at the Qinchuan Music Academy.

Are you teasing me?

This piece is a famous chime bell composition.

It's called "Qu Yuan Asks for a Ferry."

The state of Chu was in danger.

Qu Yuan was filled with grief and indignation.

He went to the riverbank to ask the fisherman where the ferry is.

The fisherman told him,

"When the waters of the river are clear, I can wash my hat tassel;

When the waters of the river are muddy, I can wash my feet."

What does it mean?

When the water is clear, use it to wash your hat;

When it's muddy, use it to wash your feet.

Don't take things too seriously.

But Qu Yuan's purpose in life

was to uphold dignity,

personal integrity, and the nation.

When the nation was lost,

what was the point of living?

So, he threw himself into the river—

for integrity, for dignity,

and for the nation.

Are you comparing yourself

to Qu Yuan now?

No,

I'm not as pessimistic as he was.

Death is the weakest way out.

A real man endures shame and humiliation.

If you're knocked down by a punch, it's fine—

just dust yourself off

and fight back.

Well said.

Fight back.

Hello.

hello.

We're from the Qinchuan City Public Security Bureau.

We'd like to inquire about someone.

Could you check if

this person has stayed at your hotel?

Ladies and gentlemen,

all items in this auction

have now been successfully bid on.

Thank you all for attending.

I'd also like to remind you

that all successful bidders

can wait in our reception room.

Captain Qi,

he isn't at the hotel.

Keep watching.

Thank you all again.

Please exit in an orderly manner.

Mr. Jiang,

give Xiao Guoqiang a call.

Tell him the auction is over,

and see if he's on his way.

Okay.

Hello?

Mr. Jiang,

what's up?

Xiao, have you left yet?

It's all finished here.

I've left. How did it go?

Very well. 3.5 million yuan.

Come over and finalize the transaction.

Sure.

I'll be there in 20 minutes.

Okay.

Mr. Jiang.

Ms. Wen.

Mr. Meng.

Mr. Jiang is a star in Qinchuan's auction scene.

He usually doesn't personally meet clients.

So what's special about today?

Ms. Wen, you're really flattering me.

The gilt bronze lotus candlestick

is the star lot of our auction this time.

I'm just curious

who's the collector to bid on it?

I'd like to see it in person.

Ms. Wen, I heard Mr. Meng is your friend, is that right?

-Yes. -Then you must be a real expert.

I'm flattered.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today