Original subtitles

I'm about to eat, help wipe it off.

- Wipe it off quickly. - OK, OK, OK!

Your handwriting is so beautiful.

You didn't learn calligraphy.

No.

I need to wipe the table.

Did your mom bring food today.

Yes.

- Thank you. - No.

Last time I reported a fake.

It's the second time, and it's still being refuted

I've reported it twice.

His one is very difficult to get through.

Not enough

I can't thank you enough.

I miss him so much

- I haven't seen him in a long time. - Is your mom coming today.

- Should I have. - Yes.

Everyone is so helpless.

Everyone has their own story.

If it's time to return to the government, it's time to return it to.

It's right to be shut down.

Did anyone meet you today?

No.

"Silent Sparks."

Pua. Pua.

He's here.

Hurry up.

Fuck you!

Who is it?

Alright, enough.

Alright, that's enough.

You're gonna kill him!

Damn it! That's enough.

Let me grab some photos.

You wanna go back to jail?

Alright, let's go.

We're done here.

Anything new from Boss?

Let me know if he offers you a job.

I wanna tag along.

Shit.

Easy money for you.

What easy money?

I'm the professional photographer.

I took some great shots.

How about we switch tasks next time?

You can't do it.

It's not just snapping pictures.

Getting the right angles,

I zoom in and out.

You can't do it.

You're bullshitting.

There's a boss, he gave me

a job at the funeral parlor.

Wanna come along?

Need to bring our own “gear”?

Damn it man.

It's not that kind of job.

The job's just loading stuff,

and filling space.

Easy money.

3 to 5 hours, easy couple grand.

I know you're strapped for cash.

You still owe compensation, right?

C'mon.

Alright, alright.

Line them up!

Don't nitpick!

C'mon.

I understand, Boss Kun.

But you can't put it like that.

He delivered a batch of waterlogged cartons.

Tried to fool me.

I'm sure you could understand.

Nah.

How could I just hand my man over?

How about we cover his medical bills?

Sure.

Or he could just go to the police.

Or else, this argument will never end.

Right.

I understand.

Why bother you

with such trivial matter?

How inappropriate.

I understand.

Come over for tea sometime.

Alright.

Motherfucker!

Try to get others to negotiate with me.

OK then.

I can stir shit up too.

Look.

Just the right touch.

Loser like this.

Tries to mess with us.

Moron.

Boss.

About the money...

It's ready.

Curly.

Bring me fifty grand.

Thanks.

Here.

Have a smoke.

Boss.

Let me know if you need my service.

You owe that much?

What?

Not afraid of getting locked up again.

Nah.

Still paying for the last case.

You had it coming.

Served the wrong boss.

Shorty Ping's just a low-level crook.

If I were your boss then,

I would've handled it easily.

You heard the call just now.

I've your back, kid.

Fifty grand, Boss.

Fifty grand, give it a count.

Thank you.

Count it.

Avoid any misunderstandings.

Don't be reckless with the money.

Be filial to your mom.

If your mom didn't seek my help,

lad like you in the can,

young and good-looking.

Things could've ended up real nasty.

You know “nasty”?

I'm talking about getting it up your ass.

Take your time.

Right?

Right.

- All there? - Yeah.

Thank you, Boss.

I'll head off then.

Take care.

Okay.

Oh, by the way,

your big brother is getting out.

Who?

Mi-Ji.

Why?

Forgot who he is?

I remember.

When you were about to go in,

your mom called me up.

I instructed him to take care of you inside.

Having brothers looking out for you,

having your back,

life's much easier, right?

When's he getting out?

I think it's Thursday.

Or the week after?

It's Thursday.

Thursday...

Remember to pick him up.

Drive him wherever he wants.

Tell him to come by the office on Friday.

Make sure to tell him.

Okay, got it.

No worries.

It's typical for a one-year-old to be.

And, look at his name,

the character "Feng" is auspicious.

Born at midnight.

Destined for success.

Ah-Fen, hold on a sec.

Let me prepare something for my son.

No problem.

Where's your manners?

Aunty Ah-Fen.

Have some vermicelli.

I'm tired of them.

C'mon, do yourself a favor.

“Wang-Ye” says, eat for a hundred days.

See if it can change your fortune.

Aren't you afraid of getting arrested.

You've the fate of gangster.

Doesn't mean you've to do gangster deeds.

Aren't you keeping it?

Just leave it there.

You're the one who read my fate.

Perhaps I should try baseball?

Moron.

Never listens.

Nah. He's young.

Your grandson has better fortunes.

Like I said,

Destined for success.

What did he grab during his one-year?

A seal.

Government official.

A scallion.

A clever official then.

But he grabbed a microphone too.

That's good, a second skill.

Having multiple careers is trendy.

Singing is good too.

A singer?

Where do we see mic-holders?

They're all on TV.

You have a great life ahead.

Let's have another look.

What's Pua doing here?

When I'm out,

Take care of the shop.

No problem, Boss.

Boss.

Pua!

What brought you here?

I know Mi-Ji's out.

Wanna congratulate him.

Is that right.

That's thoughtful.

You're a catch. Blue Label for you.

Boss, why don't you hop in first.

Huh?

Don't take too long.

Just a second.

Smart kid.

Why are you here?

Like I said,

Wanna congratulate you.

I just had one.

Alright, I got to go.

We've got stuff to do.

What took you so long?

Did I?

He's a good kid.

You took good care of him inside?

Nah, I treat them all the same.

All the boys I looked after were by you.

It a favor for his mom.

I knew his dad from back in the day.

Otherwise, I wouldn't bother.

Ten bucks.

Give me a ten.

Have a look.

Hotties!

Can't appreciate?

Don't be rude.

Wanna play Mahjong later?

I don't know how to play.

Bumped into your boss there yesterday.

Yeah, he owns that place.

Not “The Boss”.

It's Mi-Ji.

You know him, right?

Huh.

He went to play Mahjong?

No shit.

Why else would he be there?

I'll win it all back in a round.

You'll be glad if you don't lose it.

Any 200/50 tables available?

All taken. Wait a sec.

Start a new table then.

Not enough players.

Hey.

I won.

I'm taking off.

Mi-Ji.

Why so sudden?

You've only lost a few rounds.

Lose to you again another time.

Excuse me.

Mr. Chen.

Find someone to fill in for me.

I'll do it.

That's a 300/100 table.

No problem.

Where are you going?

Sit along, bring me some luck?

Nah.

I'm coming.

Hello.

Hello.

Is Mr. Leung Tian-Chi home?

He's not in.

Are you his mother?

Yes.

He's involved in an assault case.

We called to summon him for questioning.

But he didn't answer the phone.

But I can't get a hold of him either.

The victim has filed a report.

Here's my business card.

Please ask him to come to the police

to answer some questions.

Okay.

I'll tell him as soon as he's back.

Thank you.

What time is it already?

Get up.

It's nothing.

Don't worry about it.

How's it "nothing"?

You like being in jail?

Worst case, I'll just pay the compensation.

You...

You never listen.

Boss.

Why's Pua summoned by the police again?

Yeah.

The police came by.

They want him in for questioning.

Yeah, see if you can resolve it.

I'm looking for Liao Qing-Cheng.

What's the matter?

I'm here for questioning.

Hold on.

May 16th, 3 a.m.

Were you at Sec 3, Minren Road?

I don't recall.

I'm not gonna waste time with you.

You're caught on the surveillance camera.

And we traced your license plate.

See for yourself.

That's you beating him up, right?

The victim has identified you.

That's why we have you over.

Is that your friend next to you?

Alright then.

The victim has reported the case with evidence.

But has yet to press any charges.

And you have a criminal record.

We just wanted you in for questioning.

So, we're going to court?

That depends on the other party.

If it's not too serious,

usually, it's settled out of court.

Depends on how you resolve it.

Take a look at this document.

If there is no problem,

sign at the bottom.

Other residents have also complained about this issue.

I know you've tried to resolve the problem.

The traffic is louder than the train.

It's not met the criteria to file for.

I understand.

The resident filed a complaint.

We have to address it.

Okay.

I think that's about it.

Should we explain it to the resident?

Sure.

Ru.

Others from our district have also mentioned similar issues.

But there's nothing we can do.

You could install soundproof windows.

Maybe it'd help.

I can't afford them.

Look.

Rent, utilities, all these bills piling up.

And my son broke somebody's leg.

We're still paying compensation every month.

I have no cash to spare.

Ma'am,

please sign here.

I'll keep it in mind.

Here?

That's it for today.

Do me a favor.

Okay, okay.

Thank you.

See if you can do something about it.

Okay, okay.

C'mon mom.

Why'd you bring that up.

Why? Embarrassed?

If you're embarrassed,

then stop doing shady businesses.

Didn't I give you the money.

You act like I squandered the money.

You made it sound nice.

Was that money for me?

It's to pay for compensation to the others.

Where are you going?

If only I had known,

I shouldn't have read that you've the fate of gangster.

Who knows if one day you'll flee like your father...

Alright, stop nagging.

My head's gonna explode.

You haven't finished the vermicelli yet.

You can throw them away.

Zih-Hao.

Zih-Hao.

Tell your friend.

Carry these water bottles to the table.

Distribute them?

Nah.

They can take it themselves.

Okay. I got this.

I'll leave it to you.

Asshole.

Why? Weak arms?

You dickhead.

Wear slippers to a funeral.

Unpresentable.

Boss.

I'm gonna use the bathroom.

Be quick.

I'm gonna use the bathroom.

What for?

Taking a dump?

Yeah.

Hey.

Evading me?

No.

You don't reach out at all.

Like we're strangers.

What?

What do you want?

Okay then.

Can't even have a word with you.

What are you talking about?

Are you playing dumb?

Alright, that's enough.

What's your problem?

What?

Pretending we don't know each other?

Why would I?

Or were you hit by a car?

Pretending to be crazy?

Alright, stop it.

Why not?

What are you afraid of?

Enough already.

The hell's your problem?

All bow to the portrait of Mr. Zhi-Yo

for mourning rituals.

Please bow.

Ritual complete.

Family members,

please bow in return.

We deeply appreciate the attendance

of Golden Hongyi Limited.

Deeply grateful.

Please resume position.

Next, we invite Gao Shu Auto Industry.

It's our turn.

Officiant, please take your position.

Representatives, please join the officiant.

The next in line.

Haida Engineering,

Please get ready.

Offer fresh flowers.

All bow to the portrait of Mr. Zhi-Yo

for mourning rituals.

Please bow.

Ritual complete.

Family members,

Please bow in return.

We deeply appreciate the attendance

of Gao Shu Auto Industry.

Please resume position.

Next, we invite.

Haida Engineering.

Summoned by the court again.

Impressive.

Disobeyed Wang-Ye.

In trouble again.

( Mediation Notice )

Things are volatile in the southern district.

Boss Kun, we need you to help us out.

I know.

Don't worry.

I'll handle it.

Much appreciated.

Boss.

With Mi-Ji around,

he'll handle it.

You flatter me.

Boss Kun's guidance is crucial.

Okay.

Don't be so diplomatic.

Have some tea.

Boss.

What brought you here?

Boss, you said you would handle this.

I thought it's something serious.

What to do now?

Young people these days.

No manners at all.

It's written here.

Report for mediation on Tuesday.

Can't you read?

So, you're not going to handle it?

Motherfucker!

What's your deal?

Bigshot now?

Bold, huh?

Dare to talk back to me.

Who do you think you are?

Mi-Ji.

Your underling.

Teach him some manners.

Come with me.

Let's go.

Come on!

Motherfucker.

Think you're tough because you've been to prison?

Get off me.

What the hell's wrong with you?

What's your deal?

You got some nerve!

Fuck. He's not helping at the mediation.

I'm ending up back in jail.

It is what it is.

You know it too.

How did you end up in jail last time?

You're so capable, right?

You handle it.

You're the bigshot in there.

Took care of everyone.

We're out now.

Stop bringing up those stuff.

Okay?

Afraid of what others might say?

Why don't you tell my mom?

Tell what?

She wanted you to have my back.

She didn't ask you to fuck me.

Didn't you say,

Pua is a good kid?

Kid's quite bold.

Why don't you help him out?

I thought you know his mom?

C'mon.

He's too rowdy.

Can't keep his cool.

Let him back in.

He might come out a bigger shot.

Do you remember Ah-Cai, your cellmate?

He's out too.

I heard from his boss.

Is that so?

Did the two of you

have any beef?

What beef? We're just cellmates.

What's wrong?

Why bring him up?

Nothing.

Just happened to know each other.

What's up?

Nah, nothing.

Boss,

wanna you turn around?

Stop turning around.

I can't hold it anymore.

Let's head upstairs.

I'll get you to turn around.

Let me finish up.

This way please, Mr. Li.

On that day, my client's

cellphone, clothing and etc…

Were damaged due to the incident.

It's all listed on the form.

The total amount is NT$435,000.

The criminal record,

Is also a cause of concern.

Therefore,

We'd like for our proposed terms to b

by the end of the month.

Otherwise, we won't accept a settlement.

Any alternative proposals?

Anything you'd like to negotiate?

( Total Sum: 435,000 NTD )

How much are you short?

I can loan you at an 8% interest rate.

Take it or leave it.

Alright. OK.

For Mi-Ji's sake,

interest free for the first month.

How about that?

A special offer for you.

For others,

the interest is usually 12-15%.

Motherfucker.

Litter brat acting like a bigshot.

You've checked it, right?

I'll stash it away.

When the time comes,

I'll let you know.

It's Mi-Ji.

I got work to do.

How much do you owe for the case?

500K.

Why?

You wanna pay for me?

I don't have 500k.

Why are you here then?

I'm going back to work.

Hey.

If you end up inside again,

nobody's gonna have your back.

Who's that outside?

Nah. Just an underling.

Pua.

Who's gonna use it?

Teach him.

Here.

Magazine.

Safety.

Once the safety's off, it's ready to use.

You're just shooting at the gate.

No accuracy required.

Go ahead.

Give it a try.

Why are you helping me?

Where are you going at this hour?

Got work to do.

Don't worry. Go back to sleep.

Is there any vermicelli left?

I'll finish them when I'm back.

Appreciate it.

What d'you want?

My treat.

For real?

Ma'am,

I'd have a combo.

You pick the rest.

I'll have a braised pork rice.

And tofu,

braised egg,

pork skin, skirt meat.

And a fish cake.

You're in a good mood.

Hit the jackpot?

What jackpot?

Don't be ridiculous.

What is it then?

The case is settled.

Settled?

500K?

Why didn't you ask for my help?

You bring bad luck.

Fuck off.

What bad luck.

I wanted to chip in a little.

But you refused.

What you have are crumbs.

Keep them for yourself.

Rich huh? Big deal.

Unfortunately, the victim passed away.

The police have successfully arrested one of the suspects.

Here's a deep dive into the case.

Surveillance footage reveals

the suspects parked across from city councilor Shi Liangyuan's office.

One suspect got out of the car and

approached the office ten minutes later.

Ma'am.

Move aside.

Sorry.

He just got out of prison.

Hasn't watched TV in a long time.

The bullets struck office director Wang

who was still in the office.

The two suspects fired eight shots at the iron gate of the service office

and fled the scene by car.

Regrettably, office director Wang, 37, who's working...

Pua!

Where are you going?

(The police conducted an overnight investigation)

(and apprehended the shooting suspect at his home.)

Let's take a look at the footage of the police raid earlier, along with an explanation.

Open up!

You said the job's just shooting up the door.

Why is there someone inside?

Who are you? I don't know you.

They arrested Mi-Ji!

What now?

What's your problem?

Don't let me see you again.

You know Mi-Ji's my guy.

Nah.

Just calling to check in with you.

Yeah.

This is way too serious.

How could this have anything to do with me.

Your words are giving me chills.

How would I know who the other guy is.

Okay.

Please look after Mi-Ji.

I'll have Curly bring you some tea.

Okay.

I know.

Captain,

Thank you.

You guys went too far this time.

It's out of my reach.

You better find a place to hide.

Maybe head south or something.

Or else, they'll get you soon.

What the fuck you want with me?

Don't give me this fucking attitude.

Is it my fault that Mi-Ji got caught?

Was he working my job?

Fuck.

It's all because of you.

Don't come around here anymore.

You'll drag us down with you.

Don't bring me trouble.

(A Councilor's assistant was shot.)

(The prosecutor's office set up a special task force for the investigation.)

What's your plan?

Where are you going?

Do you have a place to go?

I got him into this.

Are you in the position to worry about others.

I'm joining him.

Mom.

I'm sorry.