Original subtitles

ROSAS BRANCAS, PARA MINHA IRMÃ NEGRA

Uma mãe

Sempre procura a felicidade de seus filhos.

Isso é o que desejo para você.

E se ele também te ama.

A situação tem solução.

Por que te ama, certo?

Me repetiu mil vezes.

Que não pode ficar sem mim.

Que sou a única que lhe importa

O que acontece, é que sua família.

Tem posição.

Isso pode ser uma ajuda.

Tal vez.

Mas...

Sim...?

Ele é branco!

Ele não se importou com isso para se apaixonar, certo?

Não.

Não te atormentes com essas idéias.

Em nosso pais não existe racismo.

Você fala para me consolar.

Ah!

Não minha filha.

Nada tem a ver com sua cor esse problema amoroso.

Vamos, quero te ver animada.

Pensa em tudo o que tens para triunfar.

E para elevar-te diante dos olhos desse rapaz.

Se eu chegar a ser alguém.

Talvez minha cor importasse menos.

E você será, tenho certeza.

Me prometeu que viria essa noite.

Ah, sim!

Pois então tem que pensar em ganhar esse premio

por você, por ele.

E por tua mãe.

Ah Angustias, pode deixar.

Te digo que está muito bem assim!

Mas, Alicia

Deixa.

Aí te acaricia m vai ficar com uma cara.

Calma.

Aprende com tua filha que está tranqüila.

Nem tanto.

Não acredite.

Quanta discussão.

Eu vou com meu faro.

Tem que retocar um pouco esse penteado.

Uma mudança por aqui.

Um pouco mais de pintura nos lábios.

Estás linda!

é minha vez.

Ah, mulher!

Não te aflijas.

Se eu tivesse a gloria tão certa como ela vai ganhar.

Meu Deus!

É como quando tem exames

Não, é muito pior.

Para!

Imagina!

Roberta vai ganhar!

Deus queira!

Mamãe sabe todas!

Quando viu ela se enganar?

E como o premio se converte em dinheiro.

Assim poderei compensar todo o sacrifício que fez por mim.

Eu sei que gostarias que vivêssemos melhor.

Mas existe algo que te importa mais.

Sim mamãe!

Estar junto ao que triunfam.

Se não, você sabe.

Serei muito pouca coisa.

Para mim, você sempre será

a primeira no mundo.

Sim!

Mas preciso o reconhecimento dos demais.

Se soubesses,

Que ainda dentro de minha alma,

conservo aquele carinho,

que tive para você

quem sabe se soubesses.

que nunca te esqueci

voltando a teu passado

te lembrarás de mim,

os amigos já não vem

nem sequer me visitar

ninguém quer me consolar

na minha aflição

desde o dia que você se foi

sinto angustias no meu peito

diga o que você fez de meu pobre coração

no quartinho abandonado

nem o sol da manhã

chega na janela

como quando você estava.

até o cachorrinho companheiro

que por tua ausência não comia

ao me ver só o outro dia

também me deixou

e estás em todas partes

pedaço de minha vida

uma ilusão querida

que não poderei esquecer.

A distribuição de prêmios vai começar

E consegui que encerres o programa.

Vou me trocar, vão e me esperem na sala.

Roberta.

Você fica, tens que me ajudar;

Vão, deixem ela aqui

Quero dar os últimos conselhos

Está aqui?

Sim!

Bom, agora esquece dos juízes

e cante como se só ele estivesse na sala. Eh!

Henrique me prometeu que viria com seus pais

E depois me apresentaria a eles.

Mostre o que você vale.

Ande, apresse-se, boa sorte.

Por que?

A cor da pele importa tanto?

Por que?

Um sobrenome nos faz diferentes?

Por que?

Colocamos preço em tudo.

Se na morte não levamos nada!

Por que?

Por que tanta gente só entre as gentes.

Por que?

Não importa a ninguém te entender

Por que?

Tanta pressa para viver;

Tanto medo de morrer

Por que?

Minha casa, é o mundo

Meu teto é o céu

Meu Deus é a vida

Amar é meu credo.

E quero ser livre.

Viver como o vento.

Que vai a todas partes.

E não sente medo.

Por que?

A cor da pele importa tanto.

Por que?

Um sobrenome nos faz diferentes.

Por que?

Colocamos preço em tudo.

Se na morte não levamos nada.

Por que?

Minha casa é o mundo.

Meu teto é o céu.

E Deus é a vida.

Amar é meu credo.

E quero ser livre.

Viver como o vento.

Que vai a todas partes.

E não sente medo.

Minha casa é o mundo

Minha casa é o mundo.

Não veio.

Não importa.

Ninguém te tira o triunfo.

E agora senhoras e senhores.

A cantora mais querida de vocês.

Laura Garces

Dará os prêmios aos artistas triunfadores desse grande evento,

Começamos essa noite premiando a melhor cantora folclórica

Norma Fierro

O troféu para o melhor conjunto musical moderno.

Los Gregos

E agora como a figura juvenil mais destacada

O troféu do ano foi dedicado

a pessoa que vocês acabaram de aplaudir.

A decisão unânime dos jurados

Consagra como a grande triunfante desse ano.

A Marta Rivas.

É uma injustiça!

O mundo branco não é igual para nós.

Como está isso?

Bem!

Boa tarde,Ligia.

Boa tarde doutor.

Quando termine por favor venha ver- me.

Sim senhor!

Com licença.

Na verdade teve sorte em escolher um doutor de minha categoria

Não senhor.

Você teve sorte com uma doente como eu

Quando tenho que voltar?

Na próxima semana

Não é para se alarmar.

É que...

tenho que continuar te examinando.

Senti muito dona Roberta, como está?

Muito triste.

Me deixa muito preocupada.

Sim?

Um momento vou ver.

Henrique,

Não está senhorita.

Acaba de sair.

Com quem falavas?

Henrique, mas estou certa que não quis atender.

Por que não me apresentou ele?

Sempre fala dele como fosse de alguém que estivesse muito longe.

E está.

Pelo menos para mim.

Não esqueci da costura

está ficando bom

Tenho que descer essa pinça.

Assim.

Me lembro quando Roberta e você tinham cinco anos.

Que vestidinhos eu fazia.

Angustias tinha uma inveja.

Vai ver quando se casar e tiver filhas

Ah mamãe!

E são filhos?

Você não pode falhar.

Serão meninas.

Bom!

Que bonitas serão minhas netas.

Iguaiszinhas a você.

A que horas sai da u universidade amanhã?

As 12.

Tenho classe de filosofia.

Quer que te pegue?

Não mamãe.

Vou nadar com uns amigos.

Que pena!

Agora para a maquina.

Me de a mão.

Te ajudo a sair.

Já chega por hoje.

Não quero que te esforces

Só foram algumas braçadas.

É uma ordem de teu medico.

Já não me deixa fazer nada.

Dançar, não!

Nadar? Não!

Jogar tênis? Não!

Acho que como doutor é um tirano.

E serei, até que esteja certo que estás bem.

A suas ordens meu general.

Agora obedeça.

E fecha os olhos.

Alicia.

Pensei que tinha saído, mamãe.

Deixe-nos sós, quero falar com Ricardo,

Obedece sua mãe.

Diga-me doutor.

O que significa o que acabo de ver.

Senhora não entendo esse tom,

pensa que minha filha está apaixonada por você?

Sim, senhora.

Ao menos nisso acredito.

Como se atreve?

Ela ia te dizer.

Então estava tudo planejado.

Não, lhe asseguro que minhas intenções...

Suas intenções não me interessam.

Esse assunto só interessa a minha filha e a mim.

A senhora está errada.

Alicia e eu estamos pensando em casar.

Casar?

Minha filha e você?

Sabe o que está dizendo?

Sim senhora.

Eu sou uma pessoa honesta.

Conheço suas qualidades, mas não bastam.

Assim que peço desde agora

deixe ver minha filha.

Entendo.

Sei qual é a verdadeira razão.

Assim é melhor para todos.

E Ricardo?

Se foi.

Por que?

Me disse que queria casar-se contigo,

Deverias estar contente.

Não vejo porque!

O que acontece, mamãe?

Alicia.

Como é possível?

O que?

Que te fixastes precisamente nele.

E por que não?

É um homem cheio de qualidades,

Tem um grande futuro.

Mas te hipnotiza.

Claro que sim.

Nos amamos!

Mas esta cor!

Mamãe...

Não é possível, que você...

é inconcebível.

Toda minha vida me acostumou a ve-los como iguais.

E tua amizade de anos com Angustias.

Roberta e eu crescemos juntas como irmãs.

Mamãe, não te entendo.

Talvez entenderias,

se pensasse nos filhos de uma união assim.

Não, eu não quero para você, nem para os seus essa dor.

Em último caso.

Seria um problema de Ricardo e meu.

Me entenda.

Só quero que sejas feliz, e com ele não poderá ser nunca.

Não te enganes.

Você não vai resolver uma situação,

Que a séculos preocupa o mundo.

Mas posso resolver a que corresponde ao meu mundo.

Formado por Ricardo e eu.

Alicia.

Com esse homem não serás feliz.

E você já parou para pensar que meu conceito de felicidade

Pode ser bem diferente do seu?

Filhinha

E não pensou em mim?

Sempre penso em você mamãe.

Mas eu também tenho o direito de me casar com o homem que quero.

Sabe que a união entre dois seres assim é impossível.

Sim, eu sei.

Por isso tratei de fazer Alicia entender.

Laura eles se amam, deixa ele serem felizes.

Não seriam, não quero o inferno para minha filha.

Se for preciso a levarei para fora.

Isso não resolveria nada.

Mas, Laura.

Você nunca mostrou antes nada contra a nossa cor,

Por que nada de nós tinha sido uma ameaça.

Não Roberta.

Me ajudem.

Estou confusa.

Te entendo Laura.

Mas entenda você também,

Que eu estou do outro lado.

Que está me machucando.

Mas você sabe que tenho razão.

Você fugiu dos Estados Unidos quando nasceu Roberta.

Não

Eu não fugi

Seu pai não queria que ela se sentisse inferior aos outros quando crescesse

Por isso viemos aqui

E aqui vivemos sem desprezo e humilhações

Por isso.

E também tentou entrar no sangue uma família branca

Tudo isso eu sei.

Mas, porque não falou para Ricardo?

Por que não falou isso?

Porque ele tem a razão mais forte diante dos olhos de Deus.

O amor por tua filha.

E aos que por amor se atrevem a desafiar o mundo.

Me compadeço e os admiro.

Não quero para Alicia nem sua compaixão

Nem sua admiração.

Simplesmente, não quero um negro na minha família.

Ricardo, por que me amas tanto?

Te amo, porque é você

Assim como é.

Doce, boa.

E por que sou branca, não?

Não, ainda que fosse de outra cor, te amaria igual.

Ricardo.

Sim.

Você acha, que pela minha doença, não possa ter filhos?

Não sei, talvez um filho colocaria sua vida em perigo.

E se tivéssemos que escolher.

Você sabe que prefiro você acima de tudo.

Por isso te amo tanto!

Por isso sou tão feliz.

Lamento muito pela minha mãe.

Nos feriu muito Alicia.

Nós já não poderemos te ajudar.

Não te deixes convencer,

não te deixes.

Minha mãe vai acabar aceitando

que minha felicidade está ao lado de Ricardo

Que me importa sua cor...

Desculpa.

Não quis,

Não importa.

Já vou acostumando.

E Henrique?

Vou ve-lo hoje.

Não o procure Roberta.

Deixe que ele venha a você.

Se ama.

Não entende que seria capaz de dar minha vida por ele?

Que tudo o que quero é que me deixe amá-lo

Te dou pena, não é?

Não.

Mas me dói muito, não poder te ajudar.

Ninguém pode!

Por que tivemos que crescer?

Por que tivemos que deixar de ser crianças?

Tenho que ir.

Um pouquinho mais.

Disse que só podia até as três.

Tenho que comer com meus pais.

Quando te verei de novo?

Não sei, me liga.

Mas... é que.

Por favor Roberta.

Não jogue fora esses momentos.

Sabe que não é conveniente que nos vejam juntos.

Tem dinheiro para o taxi?

Bom, telefona.

Hoje voltarei a falar com mamãe.

Quer que eu esteja também?

Não.

Tenho que fazer eu só.

A amo tanto.

Não quero machucá-la.

Tenho que fazer com que mude, por você.

Por nosso amor.

Sim!

Para sermos felizes.

Você não é assim.

Ajuda-me.

Ajuda-me.

Acha que tem algo que deseje mais na vida,

te ver feliz,

Sou capaz de tudo, de tudo.

.Sempre fomos como duas amigas;

E agora por culpa de um estranho.

Esse estranho.

É o mais importante que existe em minha vida.

Entendes, mamãe?

O mais importante.

Alicia!

Me deixe ir.

Cada palavra que diga vai piorar essa situação.

Filha, está muito excitada,

Está cega, esse homem...

Contra esse homem...

Só teme a cor de sua pele.

E isso é injusto.

Não é humano;

Alicia.

O mais importante para mim.

É você!

Você é única que tenho no mundo.

Nada me fará consentir nesse absurdo.

Me ouves?

Que você tem?

Mãe!

Mãe!

O que te acontece?

Não me faça sofrer mais.

Que tens?

Ajuda-me.

Ajuda-me.

Meu Deus!

Me dói.

Essa dor.

Que tens?

Não me assustes, filha.

Alicia

Alicia

Filha.

Roberta.

Alicia está muito mal.

Chame um medico, rápido, rápido.

Como está?

No momento está melhor.

O doutor lhe explicará.

Volte com ela.

Diga-me doutor.

Calma, senhora.

Fica calma.

Pelo momento o perigo passou.

Mas...

É grave?

Sim senhora.

É.

Seu coração tinha lesões faz tempo.

E eu sem saber.

É minha culpa,

Eu não sabia.

Não, senhora

Você não é culpada de nada

Não podia saber.

Mas acha que isso me consola?

Não.

Sou sua mãe, devia ter desconfiado.

Pobre filha minha.

Agora entendo muitas coisas.

Durante meses estava em tratamento.

E não quis me dizer nada.

Estava comigo dia apos dia.

Me olhava nos olhos.

Acariciei seu cabelo.

E não vi sua dor

Eu dormi em paz.

Isso não me perdoarei nunca.

Nunca!

Ricardo

Desgraçadamente o caso é complicado.

Sim doutor.

Eu sei.

Sem duvida.

Pode-se tentar um ultimo recurso.

O Sr, o aconselharia?

Não acho que exista outra forma de salva- la.

Você já examinou isso?

Sim, doutor.

Só que esse recurso...

Elas teriam que decidir.

Como está o dia lá fora, mamãe?

Bonito!

Olha que a laranjeira já começou a florescer.

E as rosas estão lindas.

Quer que abra as cortinas?

Não!

Não veria mais que o jardim

Gostaria de saber o que acontece na rua.

Sim!

As pessoas.

As coisas que acontecem lá fora.

Angustias!

Por que não veio me ver mais vezes?

É que tenho estado muito ocupada,

E Roberta com os estudos me ajuda pouco.

Para quer estar na rua?

Eu a trago aqui.

Lembra quando brincávamos de mímicas?

Sim!

E nos divertíamos muito.

As quatro.

Que imaginação, pensa.

Este canto é um parque.

Este o banco.

Essa a arvore.

Isso é, com seu ramos,

os ramos,

E as pessoas que passam.

És formidável, mamãe.

Gostou do passeio?

Se não gostou, te peço perdão.

Bom, Alicia..

Eu já vou.

Já está tarde.

Obrigado, Angustias.

Vim por você, só por você.

E sabe que por você faria qualquer coisa.

Te cuida.

Mamãe.

Angustias, te dás contas da dor que estou passando e o que você está fazendo?

Não me deixe só com essa cruz.

Novamente te peço perdão.

Estou tão arrependida.

Perdão Angustias, perdão.

Mamãe!

Sim, filha.

Por que não faz algo para arrumar essa situação entre vocês?

Estou certa que com uma palavra sua.

As vezes não se encontra a palavra certa para se fazer perdoar

Você sabe como me dói ter ofendido a Angustias.

E a Roberta.

Filhinha.

Por que você não me disse?

Por que...

enquanto houvesse uma esperança,

Ricardo preferiu que você não soubesse.

Ricardo é muito bom mamãe.

Eu pedi que se casasse comigo.

Mas ele não quis fazer sem seu consentimento.

Fica calma, mamãe.

Já não há problema, porque...

...nunca poderei me casar.

Sei qual é meu estado.

Ah, teu estado!

Um mal estar passageiro que se curará logo.

Não tente me enganar, mamãe.

Quando chega a enfermeira da noite, você me diz até amanhã..

E vai para teu quarto sorrindo

E as vezes até cantando.

Mas te ouço caminhar horas a fio sem poder dormir.

Quando vem Ricardo.

Ouço vocês cochichando.

Poderia adivinhar seus rostos angustiados.

E o momento que mudam a expressão para me verem.

Com um sorriso.

Que não é verdadeiro,

Alicia, estás imaginando coisas.

Não, mamãe.

Eu sei.

Que não vou viver muito tempo.

Mas que bobagens está dizendo?

Tenho estudos para saber da minha doença.

Anda, mamãe.

Me deixe só.

Acabará por não poder conter as lagrimas.

E não gosto de te ver chorar.

Claro que vou, mas preparar o jantar.

Acha que se estivesse tão doente, sua mãe poderia rir? Olha-me.

Virás amanha também?

Você sabe que sim.

Acha que poderia passar um só dia sem te ver?

Obrigado.

Me ajudas tanto a suportar isso.

É tão pouco o que posso fazer.

Eu sei Ricardo.

Vou falar com tua mãe.

Será que minha filha não melhora.

A vejo mais esgotada, mais débil e com essa palidez.

E essa respiração tão sufocada.

O coração de Alicia, está muito fraco.

Então?

Vai morrer?

Até onde vai o diagnostico clinico.

Seu caso é incurável.

Sim, senhora.

Tenho que dizer tal como é.

Mas, está condenada a morrer?

Uns meses mais...

...uns meses menos.

E vamos ficar sem Alicia.

Não, meu Deus.

O que podemos fazer?

O que podemos fazer?

Eu preciso tanto dela.

Nós dois precisamos dela.

Senhora, acredite que pensei muito.

No que vou te dizer.

Só tem uma solução.

Qual?

Um transplante de coração.

Eu também já tinha pensado.

Mas é uma operação muito perigosa.

O resultado a longo prazo não se conhecem.

Isso é.

Mas não há outra possibilidade.

Um transplante!

Abrir o peito de minha filha.

Por um coração alheio.

Que medo!

Não posso nem pensar.

É só por um coração bom.

No lugar de um doente.

Minha filha com um coração de um estranho

me soa tão esquisito.

Continuaria sendo a mesma?

Nos amaria do mesmo modo?

Resistiria a operação?

Não sei!

Parece que enfrentamos.

Algo tremendo e desconhecido.

Outros já fizeram e estão vivos.

Eu sei que ela está disposta.

Sobretudo...

...existe a possibilidade de salvar a vida de Alicia.

Sim.

Sim.

Isso é o que devo pensar agora,

em sua vida que está se acabando.

Ricardo.

Se aceito,

Faço mal em expo-la

Ao contrario.

Tem que tentar tudo.

Mas antes,

tem que prepará-la.

Internar Alicia no hospital.

Depois, será preciso esperar a morte de um doador.

Uma morte irremediável

Da que possamos duvidar!

E também,

é preciso que ela.

De autorização.

Sem isso.

Não podemos fazer nada.

Então venha comigo.

Pediremos juntos.

Não!

Isso tem que fazer sozinha.

Como?

Você não?...

Não senhora.

Essa decisão é só de vocês.

Se Deus quer que minha filha viva.

Ela saberá como foi nobre comigo.

Que me perdoou o mal que lhe fiz.

Sim, mamãe.

Estou de acordo!

Como não deveria de estar.

Se é minha única esperança.

E a minha, filha!

Para ser feliz.

Só falta que aceites a Ricardo.

Agora tenho uma razão para viver.

Estar junto a vocês.

E viveras filha, tem que ter fé!

Deus!

Diga a Ricardo.

Que quero assinar os papeis.

Agora mesmo.

Como está minha garotinha? Eh?

Muito bem, doutor, obrigado.

Ótimo.

Se soubesse como a invejo.

Como você pode dizer isso, tão sã, tão cheia de vida.

Porque ela tem uma esperança para suportar tudo.

Enquanto eu...

Essa operação é tão perigosa.

Alicia, sabe amar e isso dará forças para viver.

Já vou.

Não posso fingir mais, e não quero que ela veja.

Roberta.

Diga a tua mãe,

melhor não dizer nada, ela está rancorosa, certo?

Não, é incapaz disso.

Mas tem palavras que são difíceis de esquecer.

Você está perfeita, senhorita.

Você tem muitas pacientes bonitas doutor?

Tenho meu quarto cheio.

De radiografias

Quando me dá a sua.

Ainda nada?

Não!

Ricardo, por favor, quando chegue o momento não quero ver quem é!

Não verás, senhora.

Mas, você também tem que se cuidar.

Está muito pálida.

Por que não pede a Roberta,

Para ficar esta noite?

Não, não posso deixar Alicia,

e também não dormiria,

e Roberta tem tantas coisas para fazer.

Boa tarde, arquiteto.

Boa tarde, Henrique.

Já terminaram os planos da fabrica de mosaicos?

Amanhã de tarde.

Se apresse por favor.

Sim senhor.

Posso ajudar em algo senhorita?

Não!

Quero falar com ele.

Não conheço essa senhorita.

Nunca a vi.

Deve ser um erro, deve ser louca.

Gente como você, não deveriam viver

Que queria que fizesse?

Que a apresentasse ao chefe?

A uma negra?

Você conhece?

O que foi?

Foi atropelada.

Está muito mal.

Fratura de crânio.

Sabem que são seus familiares?

Está morta?

Por favor chame o doutor.

Fale.

Desço já.

Senhora.

Acaba de chegar a pessoa.

Uma moça atropelada.

Da mesma idade de sua filha.

Então, agora mesmo?

O mais rápido possível, a jovem sofreu uma lesão no cérebro.

Mas para iniciar a operação.

Precisa pedir autorização para a família.

Eu não consigo.

Senhora, por favor.

Entenda que temos pouco tempo.

É um requisito indispensável.

Estou certo que encontraras as palavras certas.

Vai chegar a mãe.

Minha filha, quero ve-la.

Não é possível.

Estão operando.

Vem comigo.

Quero ve-la.

Quero ve-la.

Laura, Laura

Aconteceu algo grave com minha filha.

Não dizem nada.

Estava em casa e ela não chegava.

Ricardo me falou por telefone.

Por favor! Por favor!

Pergunte, para você eles falam.

Me escute.

Não é a primeira vez que juntas enfrentamos uma dor.

O que aconteceu a minha filha?

Você sabe? Diga.

Me escute.

Acalme-se

Não se desespere.

Angustias.

Tem que ser forte.

Nós duas temos que ser fortes.

Senta.

Está morta!

Não.

Estão mantendo seu coração artificialmente.

Então...,

Não,

Roberta, está morrendo.

Não podem salva-la.

Recebeu um golpe que afetou seu cérebro.

E uma fratura assim não tem cura.

Angustias.

Ouça-me.

Me dói ter que dizer isso, mas...

o tempo corre.

Roberta vai morrer a qualquer momento.

mas pode fazer uma ação bonita.

Pode dar vida a outra pessoa,

esse coração que está batendo.

É o único que podem salvar dela.

Não continue, não continue.

Quer o coração de Roberta para tua filha.

Sim para ela é um sopro de esperança.

Se fosse possível fazer algo.

Seu caso é mortal.

E minha morre sem remédio.

E em troca da vida de minha filha?

Não, eu não pediria isso se Roberta tivesse salvação.

Nesse caso tenho direito de esperança.

Entende, Roberta, não vivera, não pode ter um cérebro novo.

Em troca minha filha.

Salvaria o coração da minha.

Roberta a amava tanto.

Eram como irmãs.

Por favor Angustias.

Essa dor que passas.

Estou sofrendo eu fazem semanas

Quer que te peça de joelhos?

É a vida de minha filha.

E não em troca da de Roberta.

Eu sei que se ela pudesse falar.

Ouço tudo o que te importa, e eu tudo o que tenho em mim.

Ela tem que viver.

Tem que viver.

Roberta!

Roberta.

O que aconteceu?

Ela acredita que sua filha vivera.

E eu.

Não posso mais doutor.

Se trata de uma amiga muito querida.

E agora eu.

Me ajude.

Venha comigo, senhora.

Senhora.

Fizemos todo o possível.

Morreu?

Sim.

Mantemos seu coração batendo ainda.

Na espera.

Do que você decida.

Seu coração é de uma negra.

Mas para você é só um coração como outro, certo?

Sim, certo.

Já não tenho palavras para te pedir.

Mas você é boa.

E amas a minha filha!

Por ela, só por tua filha.

Te dou o coração da minha.

Isso seria o que minha filha queria.

Doutor.

De-me os papeis.

Está bem senhora.

Deixa eu ficar contigo.

Acompanhar-te.

Roberta! Roberta!

Já não preciso de nada, já perdi tudo.

Roberta!

Por enquanto está bem.

Mas fica de observação.

Venha, Angustias.

Vou te mostrar algo,

que estou certo,

amenizara sua dor.

Vive Angustias.

Está viva.

Enquanto Alicia viva.

Tua filha não estará completamente morta.

É só um batimento.

Só isso.

Escuta.

É Roberta.

É mais que um músculo que bate.

É Roberta que ainda vive.

Era tão jovem.

E agora está ali dentro.

Em silencio para sempre.

Aqui sim.

Porque debaixo dessa terra.

Só tem um corpo vazio.

Frio.

Mas o coração de Roberta.

Quente e batendo está no peito de Alicia.

Nossa filha, tua e minha.

Agora temos que cuidar muito dela.

Irmã.

Traduzido, legendado e sincronizado por

Alexandre Neto,

FIM