Original subtitles

Créditos ALBATROZ

1946 - A REBELDE

MISSOURI, 1864 Longe das frentes de batalha principais,

nos últimos dias da Guerra Civil, Missouri foi tomada por uma guerrilha.

Tão violento foi esse conflito que pavimentou uma onda de foras-da-Iei

que flageIou a região da fronteira através dos anos de reconstrução

e nos anos que o seguiram. E os eventos começaram a mudar

quando um cavaleira solitária apareceu nesta estrada solitária

numa tarde de verão em 1864.

Então os rapazes chegaram aqui.

Obrigado, Sargento, mas não preciso de escolta.

Esta é uma terra perigosa, Srta. Shelby.

Você viu o que os homens do Quantrill fizeram a menos de uma semana.

Quantrill fez isso? E como sabe meu nome?

Todo mundo nesta parte do Missouri conhece a Srta. Jean Shelby.

De vista ao menos. Sou o Sargento James.

-Do comando do Major Barker. -Ele me conhece também.

Se sabe algo sobre mim você sabe que sempre cavalgo sozinha.

E quando precisar de uma escolta ela não será de yankees.

Não precisa sacrificar seu dever por minha causa, Sargento.

Não estamos, este é nosso dever.

Procurar por garotas tolas que pensam estarem a salvo nessas estradas?

Só devemos procurar por Jean Shelby.

-O que isso significa? -O Major Barker a espera esta tarde.

Ele nos enviou para ter certeza que chegue a Newton a salvo.

-Quer dizer que sou uma prisioneira? -Eu não diria isso.

Só precisamos ter certeza de que não deixe de encontrar o Major.

-Ele me espera hoje, por que? -Não sei, taIvez você possa me dizer.

Ou talvez hoje seja o dia das mulheres no quartel-general.

Bem, se preciso ser uma dama.

-Foi engraçado, não? -Especialmente o final.

Devemos ir? Pensando bem, quero ver o Major Barker.

-E dizer a ele o que penso dele. -Tenho certeza que ele se interessará.

Ele está esperando por você agora no quartel-general.

Sou o grande chefe White Cloud.

Sei quem você é.

Ontem a noite quando o guarda o pegou bêbado,

você disse que sabia algo sobre o Bob Shelby.

Agora que está sóbrio, você ainda sabe algo?

-Sei onde encontrar o Bob Shelby. -Onde?

-Você paga? -Sempre pago.

-Quanto? -$10 para lhe dizer.

-Mais $100 quando encontrá-lo. -Tudo bem.

Aí está seus $10. Onde ele está?

Ele está na casa dos pai em Fontana, ferido.

-Brown. -Sim, senhor?

Cabo Brown, reuna alguns homens e vá para Fontana.

Traga o Bob Shelby de volta, ele está na casa do pai.

-Sim, senhor. -Quero mais uma coisa.

Acabei de pagar esse índio por informações, leve-o com você.

Se ele estiver mentindo, enforque-o. Vá com ele, White Cloud.

Você receberá os $100 ou a corda.

-Isso é tudo, Cabo. -Sim, senhor.

Pensei que pagasse $50 pelos homens do Quantrill.

Por que está pagando $100 por esse Bob Shelby?

Por que ele vale o dobro de qualquer homem exceto o Quantrill.

Quando eu pegá-lo quebrarei a combinação que faz o Quantrill ter tanto sucesso.

-Combinação? -Sim.

Bob e sua irmã Jean trabalham juntos e eles são uma dupla muito perigosa.

Jean faz os homens falarem e de alguma forma ela passa a informação para o Bob.

-Eles fazem o Quantrill ser poderoso. -Por que não a prendeu ainda?

Sabemos que ela faz isso mas não conseguimos pegá-la no flagra.

Por que acha que o índio não está mentindo?

Por que sua ambição é acabar com a família Shelby.

Anos atrás ele tentou sequestrar a mulher do Shelby,

depois disso os cherokees o expulsaram e ele tem sido

um assassino renegado desde então.

Mas sempre atrás dos Shelbys.

Acredite em mim, Srta. Shelby, não queria que tivéssemos chegado.

Para mim este dever tem sido agradável.

E você tem sido muito gentil, Sargento. Na verdade foi tão agradável

-que talvez um dia nós... -Eu não ousaria esperar por isso.

Pode até ser em breve, se você quiser.

-Se pudermos nos encontrar. -Isso eu deixo com você.

Bem, se não é a pequena Jean. Onde a encontrou, Sargento?

-Do lado da casa do Sawyer. -De volta a cena do crime, heim?

Isso é natural. Você pode nos deixar, Sargento.

Até mais, Sargento. Obrigado de novo pela gentileza.

-O prazer é meu, Srta. Shelby, espero... -Só um minuto, Sargento.

Antes de ter idéias sobre esta jovem, lembre-se que muitas pessoas morreram

e várias casas foram queimadas no Missouri,

por que ela fez de tolo homens como você.

-Eles sempre diz isso... -E outra coisa, Sargento.

Se eu souber que você tem algo com ela exceto ser seu carcereiro,

farei com que seja julgado como traidor.

Agora, saia daqui.

-O que é isso tudo? -Sinto muito, Jean.

Más notícias para você. Você será nossa convidada por um tempo.

Talvez por muito tempo.

Isso acabou de chegar, senhor, é urgente.

Obrigado.

Capitão Raymond.

Isso muda meus planos.

-Soldado. -Sim, senhor?

Por que ele tem que ser um yankee?

-Fique de olho na Srta. Shelby. -Sim, senhor.

-Mudança nas ordens? -Sim, senhor.

Ordenaram que eu parta imediatamente.

-Como estão as estradas para RoIand? -Tudo liberado a não ser pelos

-homens do Quantrill. -Correrei este risco.

Sinto por não estar aqui quando o White Cloud e os rapazes voltarem.

Quero saber se prenderão o jovem Shelby.

Desta vez sua irmã não o avisará. Ela está aqui.

Gostaria de conhecer a garota que o enganou por tanto tempo.

Para trás. Joguem suas armas para cá.

-Pegue uma patrulha e vá atrás dela. -Sim.

Eles nunca a aIcançarão naquele cavalo, ele é meu e o conheço.

-Especialmente com tal cavaleira. -Você parece feliz.

Começo a achar que estou.

Mãe, pai!

-Qual o problema? -Os yankees descobriram que

o Bob está escondido aqui, eles estão atrás dele, ele deve fugir.

-Como eles descobriram? -White Cloud,

prepare-o que selarei os cavalos.

Você não deveria ir, você não está forte o suficiente.

Não se preocupe comigo, mãe, eu ficarei bem.

Eu ajudarei ele.

-Boa sorte, filho. -Adeus, pai.

-Fique de olho neste índio. -Sim, senhor.

-O que isso significa? -Sabemos que seu filho Bob

está aqui, então viemos atrás dele.

Você está enganado, Bob não vem para casa a meses.

Senhora, isso nós teremos que descobrir sozinhos.

Tudo bem, homens, vasculhem cada centímetro deste lugar.

-Nenhum sinal dele, senhor. -Onde está o índio?

-Eu... não sei, senhor. -Você o deixou fugir.

Homens, encontraremos e enforcaremos aquele índio, vamos.

O cavalo do Raymond, ela chegou aqui.

Eles foram encontrar o Quantrill.

Eu os encontrarei.

Jean.

Bob.

-Não posso continuar, Jean. -Bob, não podemos parar agora.

Só faltam três milhas. Iremos devagar.

Não conseguirei montar novamente,

pegue uma carroça no acampamento do Quantrill.

Não posso deixá-lo sozinho. Podemos esperar aqui, ficarei de guarda.

Não conseguirei sem uma carroça.

Vá em frente, estarei aqui te esperando.

Parado.

Srta. Shelby. Srta. Jean Shelby.

-Ou estou errado? -Você está certo, Capitão Raymond.

Bom, isso evita apresentações. Eu queria conhecê-la.

O que faz aqui, essa não é a estrada para Roland?

Eu sei, tive problemas escapando de alguns homens do Quatrill.

-Você não pode usar esa trilha. -Por que não?

A não ser que queira me Ievar ao Quantrill como seu prisioneiro.

Eu deveria, você é um oficial yankee.

Mas você não tem certeza. Isso é bom.

Obrigado, Srta. Shelby.

Bob.

Bob! Bob!

Quem fez isso? Quem fez isso?

Cloud.

-Esperava que o livrasse a salvo. -Você esperava isso?

Sim.

Sinto por não podermos fazer nada por ele agora.

Posso levá-lo para casa.

-É o Quantrill. -Quantrill?

Jean, o que aconteceu?

Bob.

Jean.

Jean, sei o quanto amava. Você sabe o quanto eu gostava dele.

Mesmo sendo jovem, ele era meu braço direito.

Não sei o que faremos sem ele.

Quem fez isso?

-Este yankee? -Não, foi o White Cloud.

Eu estava tentando levar o Bob ao acampamento.

Ele não podia cavalgar mais.

Estava indo buscar sua ajuda quando nós ouvimos o disparo.

Nós?

Acabei de capturar este Capitão yankee.

Eu o forcei a voltar aqui comigo.

Rapazes, mataram o Bob Shelby.

Te prometo, Jean, e prometo a vocês,

que vingaremos sua morte. E começaremos agora.

Quer falar algo antes que o enforquemos?

-Sim, sou um prisioneiro de guerra. -Não faço prisioneiros.

Meu melhor Capitão acabou de ser assassinado.

Será um Capitão em troca do outro.

-Pegue a corda. -Não, Bill.

-Por que não? -Ele é meu.

Claro, você o capturou. Mas assumiremos daqui,

-joguem a corda, rapazes. -Bill, se você encostar nele, te mato.

-Você ficou louca? -Não.

Bob e eu fizemos muito por você. Acha que nos deve algo por isso?

Claro que sim. Mais do que posso pagar.

E eu nunca pedi por nada. Então não acho que seja

grande coisa pedí-lo que entregue este yankee a mim.

Ele pertence a mim, eu o capturei.

-O que fará com ele? -Vingarei o Bob.

E não preciso de ajuda, então não se meta.

Um índio matou meu irmão, sei como cuidar desse Capitão.

Se dúvida procure peIo corpo dele a dez milhas decendo a trilha.

Estamos entendidos?

Jean, te juIguei errado. Eu deveria saber mais que isso.

Rapazes, entregue-o a Srta. Shelby.

-Obrigado, Bill. -Olhe, Jean,

não gosto que vá sozinha, é melhor eu ir com você.

Não, Jerry, esse é meu dever. Não preciso de ajuda.

-Mas algo pode acontecer. -A única coisa que acontecerá

-será com este yankee aqui. -Deixe-a em paz, Jerry.

-O que a Jean quer, será feito. -Quero algo de você, Bob.

-De mim? -Uma de suas facas.

Uma das minhas facas?

-Então é melhor levar a afiada. -Obrigado, Bob.

Coloque-o num cavalo.

Bill, não quero que ninguém siga minha trilha até amanhã.

Jean, você tem minha paIavra. Você sabe que a manterei.

Obrigado.

Aqui está bom. Já andamos dez milhas.

Vire a esquerda descendo a trilha meia milha.

Siga em frente por cinco milhas e encontrará a estrada para Roland.

Você pode precisar disso.

O que fará, Srta. Shelby?

-Levarei o Bob para casa. -Esta noite?

Sim.

Então você precisará disso.

Eu ficarei bem. Conheço esta terra.

Você não tem chance com aquele índio solto.

Por que está fazendo isso, Srta. Shelby?

Não sei.

Pouco tempo atrás você salvou minha vida, não entendo o por que.

Exceto peIo fato de que você é o tipo de pessoa que achei que era.

Você acha que a deixarei voltar para Fontana sozinha esta noite?

Mas você foi mandado a Roland.

É por sua causa que terei a chance de chegar lá.

Então isso pode esperar algumas horas, durma que ficarei de guarda.

Levaremos seu irmão de volta para Fontana mais tarde.

Você faria isso?

Está vendo? Você está tão cansada que não consegue nem ficar sentada.

-QuaI o seu primeiro nome? -Fred.

Fred Raymond. Gostei.

Sempre odiei os yankees.

Bob e eu fizemos o que pudemos contra eles.

Sempre trabalhávamos juntos.

Nossos pais nunca entenderam como nos sentíamos.

Acho que ajudar o Quantrill não foi o caminho certo.

Mas era o único caminho que tínhamos.

Agora não sei.

Tudo que eu sentia peIa guerra parece ter morrido com o Bob.

Tudo que sou agora é uma solitária com o coração partido.

-Eu entendo. -Não, você não pode.

Você não sabe o que fiz nesta guerra.

Fui uma fora-da-lei, eu lutei, menti, trapaceei.

Fiz homens gostarem de mim quando os odiava só para fazê-los falarem.

Sim, eu estava disposta a fazer tudo para destruir os yankees.

E eu fiz.

Por que está me contando isso, Jean?

Quando fugi no seu cavalo eu não sabia se voltaria a vê-lo.

Eu esperava que sim.

Por que?

Você não sabe?

Talvez, mas agora você está muito cansada.

Você tem que dormir um pouco.

-Jean. -Eu sabia que estava certa.

-Me sinto a salvo com você. -Você está.

Sempre soube o que aconteceria comigo em um segundo.

Que eu saberia o que fazer.

Não acho que nasci para ser feliz.

Momentos como esse talvez não melhorem minha situação.

Eu, White Cloud, grande chefe cherokee, matei Bob Shelby.

Matarei todos os Shelbys. Vamos atacar esta noite.

Eles acham que ninguém ataca a noite, eu ataco.

Pegaremos eles, vocês pegam o que quiserem.

Quem vai comigo?

Vamos agora!

Jean. Jean.

O que?

-Então eu não estava sonhando. -Claro que não.

Jean, temos que nos apressar.

-Onde fica sua casa? -Boston.

-Você vai voltar? -Receio que sim.

-Para Havard é claro. -Sim, tenho que admitir.

Você não se importa com o fato de eu ter ajudado o Quantrill?

Não tenho direito de fazer isso, Jean.

Não tem direito? Você tem alguém, não?

-Uma garota em Boston, não é? -Por favor, Jean.

Alguém que você tem compromisso, é isso?

-Suponho que sim, mas... -Você vai se casar com ela.

-Você não pode, devemos ficar juntos. -Jean, você precisa me escutar.

O que é isso? White Cloud.

Jean.

Então, doutor?

Não sei.

Só posso dizer que ela tem pouca chance.

Ela não pode se mover e ela precisa de silêncio absoluto.

Meu pai e eu cuidaremos disso, doutor.

Será demorada a recuperação, se ela conseguir.

Doutor, quando saberemos?

Não me atreveria a advinhar. Só podemos ter esperança.

Temos um quarto para você, Capitão, se você puder ficar.

Eu gostaria, mas tenho que cumprir minhas ordens.

Te contactarei sempre que puder.

-Você não a deixará morrer, vai? -Farei meu melhor.

Obrigado, você cuidará do corpo do irmão dela, não vai?

Claro.

-Adeus. -Adeus.

Jean. Você está vestida.

Você votou a ser o que era.

Não sobrou muito de mim. Mas estava na hora de levantar.

O verão já está chegando novamente.

Faz muito tempo, Mary. Muito tempo.

Não, agora você está bem.

Eu sempre disse que tinha que melhorar, eu precisava.

Ninguém fora de Fontana perguntou por mim?

Não, só o Jerry Long.

Não estava pensando no Jerry.

Você não disse nada sobre isso, Jean. Quase não falou desde que foi ferida.

Mas você está pensando no Capitão Raymond, não é?

Sim, não me pergunte por que, eu não sei.

Ele é um yankee, mas não parecia fazer diferença.

-Apenas aconteceu. -Não posso te culpar.

Eu poderia... yankee ou não, gosto dele.

-Ele nunca mandou um recado? -Não, mas na manhã que ele

a trouxe aqui, nunca vi ninguém tão preocupado e ansioso.

E ele me esqueceu assim que eu estava fora de vista.

-Posso odiá-lo tanto quanto o amo. -Não, Jean.

Eu precisava saber, agora tenho certeza que não quero mais falar sobre isso.

Ele se foi, como tudo e todos que eu gostava.

Mantenha o queixo erguido, querida.

Ele está.

-O que está fazendo? -Achei que tinha ido embora.

Só queria ver se ainda sei atirar. Eu sei.

-Mas não aqui, por favor. -Desculpe peIa falta de consideração.

Mas você sabe que tenho um trabalho a fazer.

Eu sei, aquele índio. Mas você não deve.

É a única coisa que tenho que fazer.

-Jean, dói só de vê-la odiando ele. -O que sobrou para eu fazer?

Mas você não pode ceder o resto da sua vida para o ódio e a vingança.

Vingança? Não exatamente, Mary.

White Cloud jurou acabar com os Shelbys,

ele matou minha mãe, meu pai e meu irmão, e ele quer me matar.

Sei que não estarei a salvo enquanto ele estiver Iivre.

-Então o pegarei primeiro. -Por favor, desista.

Não posso, minha vida não significa muito para mim,

mas não deixarei o White Cloud acabar com ela.

-Olá! -A porta estava aberta.

-A detrás, não usamos a da frente. -Então nós entramos.

Olá, Bob, Jerry.

-Olá, sou Bob Crandall. -Foi o que pensei.

Pensou?

Acho que ficará a salvo com esses dois. Vejo vocês mais tarde.

Com certeza.

-É bom vê-la, querida. -Sim, sentimos sua falta.

Estou bem. Bob você parece seminu sem suas facas.

-Está ficando difícil usá-las. -Em mais de um jeito.

Mas suponho que queira sua faca de volta.

Faca? Que faca?

Não, com o fim da guerra e a morte do Quantrill não preciso mais de faca.

Não diga isso, Bob, você só usava faca para uma coisa.

Bem, também nunca matei ninguém, sendo tão ruim com uma arma,

sempre que disparava na guerra temia acertar um amigo.

-Ele é valente numa luta. -Lutar é diferente, você sabe.

-Numa luta você tem que lutar. -E não há mais razões para lutar?

Não diria isso exatamente, talvez não ou talvez sim...

Bob, eu gostaria de conversar com a Jean.

Bem, foi bom vê-la. Foi como o nascer do sol.

Bob, você deve ter praticado com muitas mulheres para dizer algo bonito assim.

Não, tenho praticado com meu cavalo toda manhã.

-Ele gosta? -Ele sempre balança a cabeça.

Prometo não deixar isso acontecer comigo, mas obrigado, Bob.

Será solitário, mas talvez haja esperança.

Boa sorte, Jerry.

Querida, você está maravilhosa.

Vocês não deveriam vir aqui, mesmo com o fim da guerra,

os homens do Quantrill ainda são procurados.

Valeu a pena arriscar. Não está feliz por eu ter vindo?

Estou feliz que os dois tenham vindo.

Quer sentar? O que tem em mente, Jerry?

Muitas coisas. A gangue não existe mais.

Quando o Bill foi morto apenas uma dúzia de homens escaparam.

Foi o que ouvi. O que aconteceu?

A maioria dos homens do Quantrill se assustaram.

Mas não todos eles. Seis de nós estamos juntos nas colinas.

-O que farão? -Continuaremos com o trabalho.

-Vocês não podem, a guerra acabou. -Não podemos evitar isso.

-Foras-da-Iei. -Não chamamos assim.

Temos muitas coisas para acertar com os yankees e temos muito o que odiar.

E temos uma bela lista. Então acertaremos isso.

-E morrerão assim que sairem. -Não do jeito que planejamos.

Por isso vim falar com você. Olhe, Jean, as coisas pararam

de funcionar depois que perdemos você e o Bob.

Especialmente você. Queremos que se junte a nós.

Eu? Você deve estar louco.

Não, eu não estou. Com você espionando para nós

nos daremos bem, e você terá chance de se vingar e ficar rica.

Isso seria bonito, não? Uma garota e seis homens.

Pensamos nisso também. Querida, você sabe que sempre

fui louco por você e o Bob sempre quis que isso acontecesse.

Estou pedindo para se casar comigo agora, querida.

Acho que isso é um elogio, Jerry, mas não te amo.

E por que achou que eu casaria com um fora-da-lei?

Fora-da-lei? O que mais podemos ser?

Você mesmo disse que todos os homens do Quantrill são procurados.

E todo mundo que ajudou o Quantrill também.

-O que quer dizer? -Que estamos no mesmo barco.

E já está na hora de alguém te dizer isso.

Jean, por que você acha que os Masons nunca te deixaram sair,

nunca te deixaram ser vista? Os yankees controlam tudo por aqui

e estão prendendo todo mundo que esteve envoIvido com o Quantrill.

Então foi por isso que ela não queria que eu...

-Quem está na sua gangue, Jerry? -Crandall, Miller, Rockley,

Hudson e Joe Buns.

-Eles são bons. -O que quer dizer?

O White Cloud está na sua lista de vingança?

-Ele estará se o pegarmos. -Se eu for e ajudar vocês,

-você o coIoca no topo da sua lista? -Claro que sim, querida.

Faremos o que quiser.

-Querida, com nós casados... -Casados?

-Claro. -Não quero me casar com você, Jerry.

-Você terá, você mesmo disse... -Nada está decidido, Jerry.

-Se vou com você. -Por que não vamos agora?

Não há nada para mantê-la aqui, há?

-Onde é seu escoderijo? -A três milhas de Rocky Ford.

Se eu decidir fazer isso, estarei lá esta tarde.

Se eu não estiver lá ao pôr-do-sol, eu não irei.

Está tudo bem. Você estará lá.

Querida, você é tão bonita. Será ótimo nós dois juntos.

Não, Jerry. É melhor você ir.

Tudo bem, querida. Te vejo mais tarde.

-Capitão Raymond. -Srta. Mason, parece que faz um ano.

-Quase isso. -A Jean está aqui?

Sim, e está muito chateada com você por esperar tanto tempo.

Venho tentando voltar aqui a muito tempo.

Acho que ela o perdoará. Ela perguntou por você agora pouco.

-Vamos entrar. -Obrigado.

-Ela se foi. -Se foi?

Parte meu coração partir desta forma,

mas você já arriscou muito por mim.

E esta é a única maneira. Por favor, tente me perdoar.

Com amor, Jean.

-Onde ela pode ter ido? -Acho que só ela sabe disso.

Ela sempre viajou sozinha.

Ela significa muito para você, não é, Capitão Raymond?

Sim.

Eu gostaria que ela soubesse disso.

Vá encontrá-la, por favor, você deve, pelo bem estar dela.

-Como pelo seu. -Eu a encontrarei.

-Bem, acho que já vou. -Boa sorte, Capitão.

-Eu disse que a traria de volta comigo. -Bom rapaz.

Só um instante. Vamos esclarecer tudo antes de começarmos.

Sei que o Jerry disse que a única razão por eu estar aqui é por que

quero pegar o White Cloud. Preciso da ajuda de vocês e

estou disposta a pagar por isso. Se colocarem o White Cloud no

topo da sua lista, farei tudo que puder para ajudá-los contra os yankees.

Sou a única garota nesta gangue, então vamos esclarecer isso também.

Bob quer que eu case com ele e resolva isso.

Mas não estou interessada em casar com ninguém agora.

White Cloud matou minha família e me deu isso.

E até que eu me vingue não haverá mais nada na minha mente.

No último ano quase todos vocês me pediram em casamento.

Se ainda querem isso, estou pronta para fazer um acordo com vocês.

Casarei com quem mais contribuir com a morte do White Cloud.

Até lá, lembrem-se, sempre fui honesta.

E permanecerei desta forma.

Se não gostarem dos meus termos seguirei meu caminho sozinha.

-Estamos de acordo? -Claro.

Não! Não foi o que acordamos.

Decidi não concordar com você, Jerry.

Ainda assim você terá mais chance do que o resto da gangue.

É melhor aceitar. Mais uma coisa.

Se querem que eu sirva de algo, mantenha minha participação em segredo.

Estão esqueçamos o nome Jean Shelby. Passarei a me chamar Marie Carroll.

Lembrem-se disso.

Aqui está, querida, espero que seja confortável o suficiente para você.

Está bom, Jerry. Obrigado, boa noite.

Espere um pouco, Jean. Você não não precisava dizer

aquilo para o pessoal te ajudar. Eu comando este grupo.

Case-se comigo e eles farão o que quisermos.

Eles não farão parte disso. Nós somos o mesmo tipo de pessoa.

Juntos podemos conseguir o que quisermos.

Nos casaremos mesmo, então por que não amanhã?

Acho que você não escuta muito bem, Jerry.

Falei sério. Não pertenço a você.

E você tem a mesma chance que todos os outros.

-Nem um pouco mais. -Não aceitarei isso.

Jean. Jean.

Jean.

-Não tenha medo, querida. -Quem é?

Sou eu, Joe. Joe Barnes.

O que quer, Joe?

Não acreditei no que disse, eu quero...

Foi o que pensei.

-O que quer? -Só vim recolher o lixo.

Bem, boa noite, Jean. Quero dizer, Marie.

Através do plano da Jean e do seu papel como Marie Carroll

a carreira dos foras-da-lei cresceu rapidamente.

Eles apareciam do nada, atacavam, desapareciam até atacarem novamente.

Com isso, a infelicidade da Jean aumentava.

Cada dia ela se sentia mais envolvida com os foras-da-lei que odiava.

Mas ela não podia desistir de sua obsessão peIo White Cloud.

E enquanto ela cavalgava na direção de sua vingança,

White Cloud e seus renegados atacavam a fronteira com assassinatos.

Sempre escapando para queimar e matar novamente.

-Por que a Jean está demorando? -Não se preocupe, ela já vai chegar.

-Onde estão os rapazes? -Checando o lugar que atacaremos.

-Por que toda essa exaltação? -Descobri onde podemos

-pegar o White Cloud? -Onde?

Ele está indo para o esconderijo do Tom Staires.

-Mas isso é longe daqui. -Eu sei.

Mas chegaremos em 2 ou 3 dias se formos rápido.

-Podemos começar agora. -Olhe, querida.

Deixamos muita coisa de lado só para perseguir este índio.

Além do mais, John achou um lugar que podemos atacar facilmente.

Quer dizer que atacar quando temos o White Cloud em nossas mãos?

Ele não vai fugir de repente.

John sempre encontra algo que acabará nos matando.

Vamos para o território agora, se não quiser ir vou só.

Espere um pouco, querida,

se é assim que sente partiremos, assim que os rapazes voltarem.

Agora sim, Jerry. Vamos nos preparar.

Bom dia, Srta. Carroll. Suponho que seja Jerry Long.

-Eu sou Bob Crandall. -Você nos conhece?

Sei sobre você. O que posso fazer por você?

Estamos tentando achar o White Cloud, soubemos que ele vinha para cá.

-Você é amiga do White Cloud? -Amiga?

O White Cloud estava aqui, eu o expulsei.

Nenhum cherokee dará abrigo a ele ou aos seus bandidos.

Sabe onde ele está ou onde podemos encontrá-lo?

-O que quer com ele? -O quanto sabe sobre o White Cloud?

Tudo, eu acho.

Então meu nome verdadeiro é Jean Shelby.

Entendo. Acho que posso ajudá-la.

White Cloud está voltando para o Arkansas,

ele partiu esta manhã, ele deve chegar em Sandville em dois dias.

Ele não pretende atacar até chegar perto de Gilmore.

Se usarmos um atalho podemos chegar 24 horas antes dele.

Desta vez ele não escapará. Pela primeira vez nós sabemos

exatamente onde encontrá-lo.

Quem é?

-Eu. -Entre, Bob.

-Encontrou algo? -Não onde eu estava.

-Você voltou muito cedo. -Sim, estou cansado.

Tenho que falar com você, Jean, quero dizer, Marie.

-Qual o problema, Bob? -Tudo.

Jean, tem certeza que seguirá em frente com o negócio do White Cloud?

-Quer voltar atrás? -Eu nunca volto atrás.

-Então o que? -Bem, é o seguinte:

Até agora você esteve tão ocupada que não notou certas coisas.

As coisas não estão muito boas com os rapazes.

-De que forma? -Não falo por mim.

Vou a qualquer lugar por você, mas os rapazes tem conversado bastante.

Eles não gostam do acordo e estão ficando nervosos.

Mas por que agora quando estamos tão próximos?

Bem, esse é o problema, até agora o negócio do White Cloud

tem sido algo distante, algo que eles conversam.

Agora teremos que enfrentá-lo e será difícil,

-e eles não gostam. -QuaI o problema,

-o prêmio não é bom o suficiente? -Deus, é bom demais.

Esse é o problema, todos querem casar com você e só um conseguirá.

-O que está tentando dizer, Bob? -Que faz muito tempo.

E a partir de agora você precisa se proteger.

-E você, Bob? -Nunca gostei desse acordo.

Quero dizer sobre você, você não deveria ter prometido casar com

um de nós, somos apenas um bando de foras-da-lei.

-O que eu sou? -Você é algo especial.

Você é muito boa para qualquer um de nós, você é tão boa que

não me casaria com você nem que eu vencesse, gosto de você assim.

Obrigado, Bob.

Sei que odeia o que fazemos. Você não faz parte disso.

Você merece uma boa casa, usar uma boa roupa,

com um bom marido, dando a luz a bons filhos.

E nenhum deles deveria se parecer com ninguém nesta gangue.

-Havia outro homem, não? -Sim, mas isso foi a muito tempo atrás.

Jean, há algo que quero que faça por mim antes que os outros voltem.

-Ou será tarde demais. -O que é?

-Comprei aIgo. -Quer dizer aquilo que tem

-carregado na sua sela? -Posso te mostrar?

Claro.

Você abre.

Bob.

Eu vi e pensei que você merecia, Jean.

Eu poderia vê-la vestida nele uma vez?

Bem, se você for lá fora e me der aIguns minutos.

-Guarde isso, use amanhã. -Espere um pouco, Bob.

Diga a todos que estou dormindo. E obrigado pelo presente.

-A Jean está ai? -Ela está dormindo.

-Nos cansamos por nada, heim? -Cale-se.

-O que descobriram? -Digo a ela quando acordar.

-Descobriram algo? -Descobrimos.

White Cloud e seus homens estão vindo para esta terra.

-Então todos podemos morrer, heim? -Sim, ai o Jerry ficará com a Jean.

Isso não é verdade, tenho tanta chance quanto vocês.

Para de se enganar, você sabe que ela está nos enganando.

Vá com calma.

White Cloud se soltou ontem a noite,

e pelo que sabemos ele estará aqui amanhã de noite.

Temos que estar felizes por fazer isso pela Jean,

mesmo sem o outro negócio, ela se arriscou muito por nós.

-Concordo com o Bob nisso. -Ela recebeu bem pelos riscos

-que correu por nós. -Neste negócio com a Jean

temos uma chance em seis. Mas com os peles vermelhas

-temos mais chance de morrer. -Estou com você nisso.

-Eu também. -Ai vem o Jerry.

-Onde está a Jean? -Está la dentro dormindo.

Dormindo? Isso deve acordá-la.

Está tudo acabado, rapazes, não haverá perseguição ao White Cloud.

-O que isso quer dizer? -O lugar está cheio com a

cavalaria yankee, eles estão aqui para duas coisas, parar o White Cloud e

acabar conosco. Podemos fugir agora ou esperarmos até eles irem embora.

-Eu direi a... -Não será necessário, Jerry.

Eu te ouvi.

Este vestido. Onde conseguiu este vestido?

Está tudo bem, Jerry, queria que me vissem assim antes de começarmos.

Por que cavalgarei com vocês quando formos pegar o White Cloud.

Correrei o mesmo risco que vocês. Não pegaremos ninguém sem necessidade.

Esperaremos a hora certa de atacar para que todos possamos voltar.

Manterei minha promessa. Isso é bom o suficiente?

-Até demais. -Não para mim.

-As tropas. -Não podemos derrotar as tropas,

-eles nos pegarão. -Iremos aonde as tropas não estiverem.

Eles nunca nos pegarão. Esta é nossa chance.

-Temos que arriscar. -Não nos arriscaremos.

O negócio está acabado e levarei a Jean comigo.

Pegue os cavalos, Jean, ficarei de olho neles.

Largue a arma, Jerry.

Isso mostra minha posição?

Não confio no Jerry e não confio nela.

Não confio em você sobre a Jean ou sobre nada.

Vamos ficar escondidos e ela ficará aqui também.

Seus tolos, vale o que a Jean disse. E seguiremos ao lado dela.

-Isso vale para mim também. -Não para mim.

-Nem para mim. -A Jean ficará aqui.

É cada um por si.

Para trás seus ratos.

Bob. Bob.

Bob.

Nunca confiei no Jerry, não confie nele também.

Não irei.

Eu queria que se afastasse de todos nós.

Não, Bob.

Estou feliz por tê-la visto naquele vestido.

-Eu o usarei para você quando quiser. -Não.

Não para mim.

Nossa luta foi por você.

Espero que sejam tão bonitas como você, no lugar que estou indo.

-Você o matou. -Reconheço que sim, querida.

Eu disse que você partiria comigo, vamos, ninguém mais está esperando.

Não saque.

Solte seu cinturão.

Monte seu cavalo.

Contarei até 10 e começarei a atirar.

Um... Dois...

O que eu fiz?

O que eu fiz?

Tudo que eu toco morre. Morre.

-Quem é você? -Isso é problema meu.

-O que faz aqui? -Descansando.

-De onde vem? -De lá.

-E suponho que vá para lá. -Isso.

-Alguém a espera? -Você não.

Talvez o Capitão possa fazê-la falar.

Faça o que quiser.

Acho melhor levarmos isso também.

Cabo Brown apresentando sua prisioneira, senhor.

Nós a pegamos na estrada, ela não disse quem era.

Achamos que ela possa ser Marie Carroll.

-Marie Carroll? -Sim, senhor.

Não, Cabo, você me trouxe um prêmio melhor.

-Pode deixá-la aqui. -Sim, senhor.

Jean.

-Como vai, Capitão Raymond? -Jean.

-E como vai a Sra. Raymond? -Que Sra. Raymond?

Sua esposa, é claro. A garota de Boston.

Não há uma Sra. Raymond e nunca houve.

Quando eu te conheci sabia que você era a única.

E você me esqueceu assim que eu estava fora de vista.

Não te esqueci, venho tentando te encontrar desde que te deixei no Mason.

Fui capturado por um dos homens do Quantrill, Jerry Long.

Lhe dei todo o dinheiro que tinha e ele prometeu entregar uma carta a você.

-Jerry? -Sim.

-Eu nunca recebi. -Eu te enviei cinco cartas.

Acho que o Jerry as interceptou depois que leu a primeira carta.

Acho que sim. Mesmo depois que a guerra

acabou eu sabia que você ainda procuraria peIo White Cloud.

E esperava encontrar sua trilha em algum lugar.

E aqui está você.

Nunca mais me deixe. Te amo a tanto tempo.

-Não me deixe ir. -Não se preocupe, não irei.

Se não fosse muito tarde, se ainda houvesse chance para mim.

Não é tarde demais para nós, Jean. Nos casaremos hoje.

Você será a Sra. Raymond.

Sra. Raymond. É o único nome que eu sempre quis.

-Se eu tivesse certeza. -Certeza de que? De que me ama?

Te amo?

-Isso te responde? -Quase.

Jean, depois que pegarmos o White Cloud,

ainda estarei envolvido com outra mulher.

-Outra mulher? -Sim, Marie Carroll.

Ela tem um bando de foras-da-lei e pelo que descobrimos

-ela é uma mulher muito má. -Talvez ela não seja tão má

-quanto parece. -Como ela poderia ser outra coisa?

-Você tem que capturá-la? -Sim.

-O que fará com ela? -Ela será julgada.

-E então? -Provavelmente ela pegará perpétua.

-Não há outra saída para ela? -Não.

Não vamos falar sobre isso, temos que planejar nosso casamento.

-Lembra? -Sim, me Iembro.

Mas...

Você não vai mudar de idéia, vai?

Eu não poderia nunca mudar de idéia sobre isso.

-Só tem uma coisa... -O que é?

Não quero deixá-lo, mas tenho vivído com amigos em Glennwood,

tudo que tenho está lá. Não posso me casar assim.

-Devo visitá-los e me explicar. -Entendo.

-Não gosto desta idéia. -Estarei a salvo,

seus homens estão patrulhando as estradas.

-Ou sou uma prisioneira? -Pela vida toda, eu espero.

Mas você precisará de um salvo conduto, este passe te ajudará.

Jean, selarei um cavalo para você.

O pegamos agindo suspeitamente, senhor.

Você tem o direito, deixe-o aqui, quero falar com ele.

-Long, o que faz por aqui? -Vejo que está tentando descobrir.

Quero discutir um assunto pessoal com você,

você não entregou as cartas para a Jean Shelby, entregou?

-Finalmente descobriu isso, heim? -Sim, a Jean me contou.

-Jean? -Ela estava aqui a pouco tempo atrás.

Só quero que saiba que seu esquema não funcionou.

-Jean e eu vamos nos casar. -Casar?

Não acho que se casará com a Jean Shelby.

Mas você pode querer fazer um acordo para salvar o pescoço dela.

-Falar não vai te salvar, Jerry. -Não tenho tanta certeza.

Olhe, onde acha que ela esteve nos últimos seis meses?

Ela é Marie Carroll, a fora-da-lei e ela esteve conosco o tempo todo

e você tem ordens para trazê-la morta ou viva.

-Você está mentindo. -Estou?

Então pergunte a ela sobre o acordo que ela fez.

Ela prometeu se casar com quem a ajudasse a pegar o White Cloud.

Nos mantendo por perto enquanto se lamentava por um yankee sujo.

Eu não fui enganado, mas não me importei, por que eu sabia que ficaria

com ela quando pegássemos o White Cloud e você nunca ficará

por que o White Cloud a pegará.

Soubemos que ele atacaria Gilmore hoje.

-Gilmore? -Sim, Gilmore.

Te disse que ela esteve conosco o tempo todo, onde é o lugar dela.

A Jean disse GIeenwood. Sargento Dale.

Leve o prisioneiro, ele enfrentará o julgamento.

-Levarei uma tropa para Gilmore. -Sim, senhor.

White Cloud.

Jean.

Isso é culpa minha. Eu ordenei para dispararem.

Fico feliz que tenha sido você. É melhor assim.

-Eu teria destruído sua vida. -Você não teria.

Nunca.

Eu sou Marie Carroll.

Eu sei e não importa.

Você poderia ter me amado do mesmo jeito?

-Uma fora-da-lei? -Eu amo a Jean Shelby.

-E sempre irei. -Me abrace forte.

Jean, você sobreviveu quando queria pegar o White Cloud.

-Sobreviva por nós agora. -Não, é tarde demais.

Eu peguei o caminho errado.

Eu deveria ter confiado no seu amor.

Você é a única coisa que eu sempre quis.

F I M

Crédito ALBATROZ