Original subtitles

AI mašinsko prevođenje s ruskog

Kanal kratkih filmova "Kratki filmovi (HD)"

(radio :) bio je to Mango Jerry

Ljeto je stiglo, nema sumnje.

Bilo je preko 30 stepeni.

pa skini onu debelu

Produkcija filmskog studija "Pichlmann Films" (Norveška) Zajedno sa kompanijom "Hokus Focus" 2013

Mama!

Mama, hoćeš li mi donijeti šampon?

- Vidim da si raspoložen/a za plivanje. - i šta?

- Možeš to ponijeti sa sobom! - Zašto ne ide u šetnju s dječacima?

Složio/la si se da se brineš o njemu.

Ali moram uraditi svoje!

Moći ćeš preživjeti jednu noć.

Majko!

- Znaš, i ja imam život. - Već smo pričali o tome.

Majko! Udarila sam se.

Presvući odjeću, Dat ću ti čistu odjeću.

Ludo! Dođi ovamo.

Prestani! Obucite se.

Igraj!

Obucite se. Hajde, hajde!

Prestani! Nemamo vremena. Vrijeme je za mene i mog oca. U redu?

- i ponašaj se dobro sa Sophie. Da? - U redu.

- Mama i tata će se vratiti sutra. - U redu.

U REDU?

Mnogo te volim.

- Zdravo, ludo! - Ćao.

- Doviđenja, dušo. - Ćao.

"Bez svijeta"

Ludo! Brzo prestani.

- Sofija, želim sladoled. - Kasnije.

Ali zašto?

Rekao sam ti.

Ludo, prestani.

- Ko je ovo s tobom? - Moja sestra.

- Koliko godina ima tvoja sestra? - 15.

- A odakle si ti? - S Castle Road -a.

Tamo je ♪. - ... ♪ (ulica na jugu Osla u okrugu Nordseter.)

Žao mi je.

Zdravo Mariuse, izvoli!

- Šta gledaš? - Ništa.

Sofija! Mogu li sada dobiti malo sladoleda?

- Koji želiš? - Kornet za vafle.

- Hoćeš li paziti na moje stvari? - Da, sigurno.

- Hajde da odgovorimo! - Ne, ne možeš.

Zdravo.

Ne, on pliva.

Da, u redu.

Ko je ovo?

- Da, malo piletine. - Nemoj to raditi.

- Procijenit ćemo to. - Vrati to nazad. Brzo! - A šta ti radiš?

Da... zazvonio je mobilni telefon.

Gdje je Sofija?

Kupanje.

Sofija! Zazvonio ti je telefon!

Zdravo! U bazenu smo.

I gdje?

Da, razumijem. U redu, kraj poziva.

- Dolazim kod Hanne na razgovor. Hoćeš li me sačekati? - Možemo ga paziti.

Nemam puno vremena.

- Hej Mads, ima li tvoja sestra dečka? - Ne.

Moram ići u toalet.

- Zdravo, Sofija! - Zdravo. - Zdravo!

- Hoćeš li mi dati cigaretu? - Naravno.

- Dođi ovamo. - U redu.

- Tata, želim se spustiti na tobogan. - U redu.

- Ideš li na zabavu, Sofija? - Hm... Ne.

Šta?

- sjedi s ludima. - Sjedi s ludim? Može to sam uraditi. A?

Moram ići.

- Zovi me. - Da. Doviđenja.

Prestani biti bezobrazan/na!

Igraj!

Upomoć, budale!

- Hoćeš li mi staviti malo kreme na leđa? - Da, sigurno.

Divi se svojoj sestri.

Odvojite!

Odvojite!

Mariuse! Odlazimo.

Mariuse, odlazimo.

Moram ići.

Doviđenja.

Zbogom, ludo!

Zdravo djeco! Gdje Mads živi?

Tamo, dalje.

- Znam lude ljude. - Odmah iza ugla. - A ko si ti?

- Možeš li postaviti sto? - Da.

- Mads, hoćeš li otvoriti? - Da.

- Zdravo. - Zdravo. Je li ti sestra kod kuće?

Zdravo Mads!

Sofija!

- Zdravo. - Zdravo.

Hmm... odlučili smo da te posjetimo.

- Zašto? - Želio/željela sam.

- Ručamo. - Da?

Želite li probati pizzu?

Svakako.

- Jesi li sam/sama kod kuće? - Da.

Mama i tata su otišli na jug.

Vratit će se sutra.

- Mogu li dobiti još jedan komad? - Da, molim.

- Mads, hoćeš li nam donijeti sladoled? - Da!

U REDU.

Kupite nam sve od ovih.

- Budi oprezan! - U redu.

Idem se tuširati.

- Zdravo. - Zdravo. - VIDITE LI SVOJU PRIJAVU DANAS? - Da.

Kakav dobar momak. Da vidimo.

- Mads, možeš li dodati loptu? - Da.

Povredio/la si se, zar ne?

Zdravo!

Jesi li dobro? Jesi li povrijeđen/a?

Zdravo!

Dođi kući k meni?

U spomen na mog voljenog i

U glavnoj ulozi: Anneke s usne (majka)

Thomas Stene-Johansen (Sondre)

Marcus Rix (Marius)

Fredrik Mohn Frafjurd (MADS)

I po prvi put Silje Hagrim Dahl (Sofija)

Producent i režiser Björn Erik Pichlmann Sorensen

Ribe Björn Erik Pichlmann Sorensen Einar Sverdrup

Priča o Ainaru Sverdrupu

Glavni operater Aigil skijaški turnir

Urednik Turkel Jörv

Dizajner zvuka Ola Jørgen Ekeberg Majmun

Kompozitor Aleksandar Dimitrievič

Menadžer proizvodnje Christer Johannessen

Uloge: Otac - Bent Lönrusten Hanne - prijateljice Fanny Kirkener - Matthijs Moen, Fredrikke Sund, Emil Alexander Langangen

Djeca - Theodor Wenstad Pichlmann, Cornelius Wenstad Pichlmann, Erik Roditelji Helland-Hansen-Heshti Wenstad, Heidi Helland-Hansen i drugi.

Autor prevođenja i Titlovi Taras Kotov. 15.09.2016