Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,809 --> 00:00:05,809
Prijevod AI strojeva s ruskog
2
00:00:05,833 --> 00:00:08,683
Kratki film "Kratki filmovi (HD)"
3
00:00:09,633 --> 00:00:12,866
(Radio :) to je bio mango Jerry
4
00:00:13,033 --> 00:00:17,999
Ljeto je stiglo, nema sumnje.
5
00:00:18,133 --> 00:00:22,166
Bilo je više od 30 stupnjeva.
6
00:00:22,200 --> 00:00:25,766
Pa skinite tu masnoću
7
00:00:25,866 --> 00:00:29,866
Produkcija filmskog studija "Pichlmann Films"
(Norveška) Zajedno s tvrtkom "Hokus Focus" 2013
8
00:00:29,967 --> 00:00:30,967
Mama!
9
00:00:31,117 --> 00:00:34,166
Mama, hoćeš li mi donijeti šampon?
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,566
- Vidim da ste raspoloženi za plivanje.
- i što?
11
00:00:41,901 --> 00:00:46,400
- To možete ponijeti sa sobom!
- Zašto ne ide u šetnju s dječacima?
12
00:00:46,444 --> 00:00:49,843
Pristali ste da se pobrinemo za njega.
13
00:00:49,851 --> 00:00:51,533
Ali moram uraditi svoje!
14
00:00:51,734 --> 00:00:54,583
Moći ćeš preživjeti jednu noć.
15
00:00:56,633 --> 00:00:57,633
Majko!
16
00:00:57,683 --> 00:01:01,568
- Znaš, i ja imam život.
- Već smo pričali o tome.
17
00:01:01,801 --> 00:01:05,333
Majko! Udarila sam se.
18
00:01:05,418 --> 00:01:07,932
Presvući odjeću,
Dat ću ti čistu odjeću.
19
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
Ludo! Dođi ovamo.
20
00:01:18,235 --> 00:01:21,603
Prestani! Obuci se.
21
00:01:21,967 --> 00:01:23,117
Igraj!
22
00:01:24,102 --> 00:01:26,601
Obuci se. Hajde, hajde!
23
00:01:26,668 --> 00:01:30,814
Prestani! Nemamo vremena.
Vrijeme je za mene i mog oca. U redu?
24
00:01:33,485 --> 00:01:37,051
- i ponašaj se dobro sa Sophie. Da?
- U redu.
25
00:01:37,169 --> 00:01:39,634
- Mama i tata će se vratiti sutra.
- U redu.
26
00:01:40,184 --> 00:01:41,434
U REDU?
27
00:01:42,502 --> 00:01:45,168
Mnogo te volim.
28
00:01:54,768 --> 00:01:57,318
- Zdravo, ludo!
- Ćao.
29
00:01:59,618 --> 00:02:02,318
- Doviđenja, dušo.
- Ćao.
30
00:02:17,318 --> 00:02:20,218
"Bez svijeta"
31
00:02:27,968 --> 00:02:30,960
Ludo! Brzo prestani.
32
00:03:05,053 --> 00:03:08,503
- Sofija, želim sladoled.
- Kasnije.
33
00:03:08,703 --> 00:03:09,703
Ali zašto?
34
00:03:11,171 --> 00:03:13,554
Rekao sam ti.
35
00:03:36,972 --> 00:03:38,688
Ludo, prestani.
36
00:04:01,288 --> 00:04:05,088
- Ko je ovo s tobom?
- Moja sestra.
37
00:04:09,438 --> 00:04:12,888
- Koliko godina ima tvoja sestra?
- 15.
38
00:04:16,390 --> 00:04:20,190
- A odakle si ti?
- S Castle Road -a.
39
00:04:20,240 --> 00:04:25,280
Tamo je ♪.
- ... ♪ (ulica na jugu Osla u okrugu Nordseter.)
40
00:04:32,940 --> 00:04:34,490
Žao mi je.
41
00:04:36,790 --> 00:04:38,840
Zdravo Mariuse, izvoli!
42
00:04:56,107 --> 00:04:59,010
- Šta gledaš?
- Ništa.
43
00:05:02,290 --> 00:05:05,740
Sofija! Mogu li sada dobiti malo sladoleda?
44
00:05:05,791 --> 00:05:09,191
- Koji želiš?
- Kukuruz za vafle.
45
00:05:17,841 --> 00:05:21,641
- Hoćeš li paziti na moje stvari?
- Da, sigurno.
46
00:05:45,888 --> 00:05:49,160
- Hajde da odgovorimo!
- Ne, ne možeš.
47
00:05:54,888 --> 00:05:56,086
Zdravo.
48
00:05:57,775 --> 00:05:59,890
Ne, on pliva.
49
00:06:02,465 --> 00:06:04,124
Da, u redu.
50
00:06:06,342 --> 00:06:07,776
Ko je ovo?
51
00:06:08,642 --> 00:06:12,417
- Da, malo piletine.
- Nemoj to raditi.
52
00:06:13,297 --> 00:06:16,517
- Procijenit ćemo to. - Vrati to nazad. Brzo!
- A šta ti radiš?
53
00:06:16,576 --> 00:06:18,994
Da... zazvonio je mobilni telefon.
54
00:06:19,430 --> 00:06:20,995
Gdje je Sofija?
55
00:06:21,209 --> 00:06:22,987
Kupanje.
56
00:06:24,439 --> 00:06:27,708
Sofija! Zazvonio ti je telefon!
57
00:06:40,941 --> 00:06:43,739
Zdravo! U bazenu smo.
58
00:06:44,610 --> 00:06:46,034
I gdje?
59
00:06:47,039 --> 00:06:51,061
Da, razumijem. U redu, kraj poziva.
60
00:06:53,877 --> 00:06:57,955
- Dolazim kod Hanne na razgovor. Hoćeš li me sačekati?
- Možemo ga paziti.
61
00:06:57,981 --> 00:07:00,412
Nemam puno vremena.
62
00:07:04,444 --> 00:07:08,470
- Hej Mads, ima li tvoja sestra dečka?
- Ne.
63
00:07:17,911 --> 00:07:20,250
Moram ići u toalet.
64
00:07:21,650 --> 00:07:24,539
- Zdravo, Sofija!
- Bok. - Bok!
65
00:07:24,811 --> 00:07:27,416
- Hoćeš li mi dati cigaretu?
- Naravno.
66
00:07:32,878 --> 00:07:35,500
- Dođi ovamo.
- U redu.
67
00:07:38,511 --> 00:07:42,931
- Tata, želim se spustiti na tobogan.
- U redu.
68
00:08:30,313 --> 00:08:33,851
- Ideš li na zabavu, Sofija?
- Hm... Ne.
69
00:08:33,852 --> 00:08:34,672
Šta?
70
00:08:34,780 --> 00:08:39,639
- sjedi s ludima.
- Sjedi s ludim? Može to sam uraditi. A?
71
00:08:39,813 --> 00:08:41,045
Moram ići.
72
00:08:41,080 --> 00:08:43,711
- Zovi me.
- Da. Doviđenja.
73
00:08:43,746 --> 00:08:45,436
Prestani biti bezobrazan/na!
74
00:09:09,115 --> 00:09:10,185
Igraj!
75
00:09:10,247 --> 00:09:12,093
Upomoć, budale!
76
00:09:41,739 --> 00:09:45,273
- Hoćeš li mi staviti malo kreme na leđa?
- Da, sigurno.
77
00:10:09,802 --> 00:10:12,553
Divi se svojoj sestri.
78
00:10:13,612 --> 00:10:15,432
Odvojite!
79
00:10:15,912 --> 00:10:17,425
Odvojite!
80
00:10:20,355 --> 00:10:23,258
Mariuse! Odlazimo.
81
00:10:40,383 --> 00:10:42,315
Mariuse, odlazimo.
82
00:10:43,683 --> 00:10:45,493
Moram ići.
83
00:10:53,439 --> 00:10:54,823
Doviđenja.
84
00:10:55,146 --> 00:10:56,678
Zbogom, ludo!
85
00:11:20,251 --> 00:11:23,558
Zdravo djeco! Gdje Mads živi?
86
00:11:23,647 --> 00:11:25,812
Tamo, dalje.
87
00:11:25,917 --> 00:11:29,589
- Znam lude ljude. - Odmah iza ugla.
- Nismo?
88
00:11:30,784 --> 00:11:33,281
- Možeš li postaviti sto?
- Da.
89
00:11:42,584 --> 00:11:45,192
- Mads, hoćeš li otvoriti?
- Da.
90
00:11:49,185 --> 00:11:52,176
- Zdravo.
- Zdravo. Je li ti sestra kod kuće?
91
00:11:54,448 --> 00:11:55,861
Bok Mads!
92
00:11:56,516 --> 00:11:57,879
Sofija!
93
00:12:06,425 --> 00:12:08,167
- Zdravo.
- Zdravo.
94
00:12:08,391 --> 00:12:11,640
Hmm... odlučili smo da te posjetimo.
95
00:12:11,729 --> 00:12:14,314
- Zašto?
- Želio/željela sam.
96
00:12:14,385 --> 00:12:17,132
- Ručamo.
- Da?
97
00:12:19,619 --> 00:12:21,720
Želite li probati pizzu?
98
00:12:23,085 --> 00:12:24,636
Svakako.
99
00:12:42,019 --> 00:12:45,004
- Jesi li sam/sama kod kuće?
- Da.
100
00:12:45,651 --> 00:12:48,715
Mama i tata su otišli na jug.
101
00:12:48,953 --> 00:12:51,196
Vratit će se sutra.
102
00:12:59,386 --> 00:13:02,223
- Mogu li dobiti još jedan komad?
- Da, molim.
103
00:13:14,454 --> 00:13:18,401
- Mads, hoćeš li nam donijeti sladoled?
- Da!
104
00:13:25,853 --> 00:13:27,237
U REDU.
105
00:13:27,281 --> 00:13:30,064
Kupite nam sve od ovih.
106
00:13:31,054 --> 00:13:33,478
- Budi oprezan!
- U redu.
107
00:13:49,288 --> 00:13:51,746
Idem se tuširati.
108
00:15:11,557 --> 00:15:14,672
- Bok. - Bok.
- VIDITE LI SVOJU PRIJAVU DANAS? - Da.
109
00:15:14,723 --> 00:15:17,566
Kakav dobar momak. Da vidimo.
110
00:15:29,857 --> 00:15:33,100
- Mads, možeš li dodati loptu?
- Da.
111
00:15:49,358 --> 00:15:51,127
Povrijedio/la si se, zar ne?
112
00:15:52,417 --> 00:15:53,662
Zdravo!
113
00:15:54,891 --> 00:15:57,851
Jesi li dobro? Jesi li povrijeđen/a?
114
00:15:59,110 --> 00:16:00,135
Zdravo!
115
00:16:00,358 --> 00:16:02,586
Dođi kući k meni?
116
00:19:11,174 --> 00:19:15,574
U spomen na mog voljenog i
117
00:19:17,381 --> 00:19:19,824
U glavnoj ulozi: Anneke
s usne (majka)
118
00:19:21,024 --> 00:19:23,724
Thomas Stene-Johansen (Sondre)
119
00:19:25,224 --> 00:19:27,824
Marcus Rix (Marius)
120
00:19:29,088 --> 00:19:31,074
Fredrik Mohn Frafjurd (MADS)
121
00:19:32,274 --> 00:19:34,624
I po prvi put
Silje Hagrim Dahl (Sofija)
122
00:19:35,923 --> 00:19:38,425
Producent i redatelj Björn
Erik Pichlmann Sorensen
123
00:19:39,524 --> 00:19:42,424
Ribe Björn Erik Pichlmann
Sorensen Einar Sverdrup
124
00:19:43,574 --> 00:19:46,224
Priča o Ainaru Sverdrupu
125
00:19:47,274 --> 00:19:49,674
Glavni operater
Aigil skijaški turnir
126
00:19:50,674 --> 00:19:53,074
Urednik Türkel Jörv
127
00:19:54,124 --> 00:19:57,224
Dizajner zvuka Ola
Jørgen Ekeberg Majmun
128
00:19:58,124 --> 00:20:00,674
Skladatelj Aleksandar Dimitrievič
129
00:20:01,274 --> 00:20:03,774
Voditelj proizvodnje
Christer Johannessen
130
00:20:04,924 --> 00:20:12,924
ULOGE: OTAC - Bent Lönrusten Hanne - Prijateljice Fanny Kirkener
- Matthijs Moen, Fredrikke Sund, Emil Alexander Langangen
131
00:20:13,674 --> 00:20:20,674
Djeca - Theodor Wenstad Pichlmann, Cornelius Wenstad Pichlmann, Erik
Roditelji Helland-Hansen-Heshti Wenstad, Heidi Helland-Hansen u drogama.
132
00:20:20,874 --> 00:20:24,324
Autor prevođenja u
Titlovi Taras Kotov. 15.09.20169266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof