Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

أريد أن أشنق نفسي.

أريد أن أشنق نفسي.

أريد أن أشنق نفسي.

أمي!

أمي!

أمي!

السلام عليكم ورحمة الله.

السلام عليكم ورحمة الله.

مرحباً، هل هذا السيد (ريان)؟

ابن السيد (براسيتيو)؟

عفواً، من معي؟

أنا (كارسيدي)، والدك قد توفي.

إنا لله وإنا إليه راجعون.

هل يمكنك يا بني (ريان) أن تأتي إلى هنا؟

سأرسل لك العنوان لاحقاً.

لأن هناك...

رسالة يجب أن أنقلها، شيء من والدك.

يا سيد؟

يا سيد؟

مرحباً، يا سيد؟

- أمي. - ماذا هناك؟

أبي توفي يا أمي.

من أين علمت؟

اتصل أحدهم بـ (ريان).

السيد (كارسيدي).

هل تعرفينه؟

لا أعرفه.

حاول الاتصال به مرة أخرى.

لم تخطئ في السمع، أليس كذلك؟

لا يا أمي.

قال السيد (كارسيدي)، إن أبي ترك شيئاً لـ (ريان).

وفجأة انقطع الاتصال.

هل سنذهب لتقديم العزاء يا أمي؟

لا داعي.

أنت تعرف السبب، أليس كذلك؟

نعم.

لأن أباك كان مقامراً،

وكان يخون،

وأمك لا تستطيع أن تسامحه.

مهما يكن، لا يزال والدي (ريان).

أريد أن أعرف.

مرت عشر سنوات ولم أره...

لا داعي.

لا تذهب إلى هناك.

أرسل له الدعاء فقط، هذا يكفي.

(ريان).

(ريان).

أمي، سامحيني.

أشعر أنني يجب أن أرى أبي.

(ريان).

لو لم تكن أخي، لما رافقتك.

كان من الأفضل أن أذهب في جولة مع نادي الدراجات النارية الخاص بي.

نعم، وأنا أيضاً أشعر بالسوء للذهاب بدون إذن أمي.

هذا خطأ بالتأكيد.

لكنني تركت رسالة،

لذا يجب أن يكون كل شيء على ما يرام.

على أي حال، أنت شخص ساذج جداً.

(ريان).

ماذا فعلت بـ (ألانا)؟

لا تكن طائشاً!

- لم تفعل شيئاً سيئاً، أليس كذلك؟ - لا.

بجدية، لا.

ما زالت؟

لا، أقسم.

احظرها فحسب.

مرحباً يا أمي.

نعم.

نعم يا أمي، لحظة.

(ريان)، والدتي تريد أن تتحدث معك.

نعم يا خالة؟

نعم، سأعود مباشرة. نعم يا خالة.

حسناً، وعليكم السلام يا خالة.

صديقتك مدللة، أليس كذلك.

صديقتي ليست فتاة مدللة.

لا تتظاهر بالمعرفة إذا كنت لا تعرفها.

- يا إلهي، هذه الفتاة شرسة جداً. - كفى.

هذا هاتفك...

ما هذا، يا (ريان)؟

ماذا هناك؟

لا، لا يوجد شيء.

دعنا نذهب.

لا بأس، هيا بنا.

- السيد (كارسيدي)؟ - نعم.

(ريان)، ابن (براسيتيو).

نعم.

آسف، انقطع الاتصال في ذلك اليوم.

الإشارة هنا سيئة.

نعم، لا بأس يا سيد.

أقدم لكم أصدقائي. (إلسا)، (ألانا)، (بن).

والدتك لم تأتِ؟

لم تأتِ يا سيد.

أعتذر جداً.

جثة والدك قد دفناها بالفعل.

أبي...

بسبب ماذا توفي؟

والدك توفي لأنه شنق نفسه.

اصبر يا بني.

هذا قبر والدك.

شاهد قبر والدي أسود هكذا؟

هذه علامة.

على أن المتوفى.

ضحية لـ (بولونج جانتونج).

عفواً، كيف يا سيد؟

ما هو (بولونج جانتونج) أساساً يا سيد؟

(بولونج جانتونج) كائن غيبي.

من جنس الشياطين.

شكله مثل كرة نارية.

قبل أسبوعين من وفاته،

كان والدك متوتراً...

يعزل نفسه.

هذا أصبح هدفاً لـ (بولونج جانتونج).

إذا تم استهدافه، تكون حياة ذلك الشخص بائسة.

وحتى موته يكون شنقاً.

هناك.

هذا قبر (نينينج)، أختي.

هي أيضاً ضحية لـ (بولونج جانتونج).

لهذا لون شاهد قبرها أسود.

هذا مفتاح المنزل.

- تفضل. - نعم يا سيد.

السيد (كارسيدي) ووالدي كانوا مقربين جداً، أليس كذلك؟

أنا أعمل مع السيد (براسيتيو)،

أحياناً أساعد في رعاية الحقل.

إذا احتجت أي شيء،

منزلي قريب، هناك.

حسناً يا سيد، شكراً لك.

(ريان).

ما رأيك أن نبحث عن نزل؟

من الأفضل البقاء هنا.

لأن النزل بعيد من هنا.

أستأذن.

نعم، تفضل يا سيد.

(ريان).

ما هي الأمانة؟

السيد (كارسيدي) قال فقط،

الأمانة في الداخل...

صندوق خشبي منقوش.

حسناً، إذا وجدتها، لنذهب مباشرة، حسناً؟

هل تفكر في قصة (بولونج جانتونج)؟

بالإضافة إلى كونك مدللاً، أنت جبان أيضاً.

لندخل.

كيف الحال؟

هل وجدتها بعد؟

ليس بعد.

مرت ساعتان ولم تجدها بعد؟

لم أجدها بعد يا (بن).

(إلسا).

أنا خائفة.

ادخلي وابقِ معي.

سأنتظر في الخارج، حسناً؟

لا بأس، أليس كذلك؟

حسناً، لن أقفل الباب. انتظريني هناك، حسناً.

حسناً.

استحمي بسرعة.

أنا أنتظرك.

- (آل). - (إلسا).

ماذا هناك يا (آل)؟

(إلسا)!

(آل).

ماذا هناك؟

ماذا رأيت؟

(آل)؟

هيا. لنخرج من هنا، حسناً. هيا.

أريد أن أعود إلى المنزل الآن يا (ريان).

لكن المشكلة،

لم نجد أمانة أبي بعد.

ما زلت تفكر في مصلحتك الخاصة يا (ريان)؟

ألا تشفق على (ألانا)؟

لم تختبر شيئاً كهذا من قبل.

أنا لا أمانع.

يمكننا الذهاب،

أو يمكننا البقاء،

لكنني لا أريد أن أقود.

إلى أين أنت ذاهبة؟

أنا...

أريد أن أتبادل القبل

في برد الليل.

سحقاً!

ما هذا؟

حرارة جسمك ترتفع يا (ألانا).

إذاً ماذا الآن يا (ريان)؟

هناك دواء في السيارة.

لحظة.

يا (ريان).

والدتك اتصلت بي.

ربما هي قلقة عليك.

اتصل بها.

سأتصل بها لاحقاً.

اللعنة! ما هذا؟

هذا (بولونج جانتونج).

اللعنة، هذا نيزك يا (ريان).

(بن). أعطِ هذا لـ (ألانا).

- هي صديقتك يا (ريان). - أسرع! بسرعة!

لماذا تتبعني؟

لماذا تتبع النيزك؟

هذا ليس نيزكاً، هذا (بولونج جانتونج).

نعم، هذا هو. لماذا؟

السيد (كارسيدي) قال إن أبي توفي بسبب (بولونج جانتونج). صحيح؟

نعم.

هذه فرصتي لأثبت ذلك.

- (بن). - أريد أن أشنق نفسي.

أريد أن أشنق نفسي.

أريد أن أشنق نفسي.

أريد أن أشنق نفسي.

يا سيد، ساعد زوجتي!

- أريد أن أشنق نفسي. - (بن)!

النجدة! يا سيدة!

يا سيدة!

استيقظي يا سيدة!

استيقظي يا سيدة.

النجدة.

(ريان)، انتظرني!

أستغفر الله العظيم!

يا سيد، حاولت المساعدة للتو.

لا بأس.

هل صحيح أن هذا مس من (بولونج جانتونج) يا سيد؟

نعم.

يا سيدة.

لماذا أصبح الأمر هكذا يا سيدة؟

لماذا هكذا يا سيدة؟

هيا ساعدوا في إنزالها.

كيف يمكن أن يحدث هذا يا سيد؟

هذا يعني أنه في ذلك الاتجاه،

سيكون هناك ضحية أخرى لـ (بولونج جانتونج).

لكن لا أعرف من.

بسم الله الرحمن الرحيم.

يس.

والقرآن الحكيم،

إنك لمن المرسلين،

على صراط مستقيم.

أرواح ضحايا (بولونج جانتونج)

لا تزال هائمة.

تفرغ غضبها على الأحياء.

لأن أرواحهم

قد انتزعت قبل أوانها.

(بن) و(ريان) يستأذنان الآن.

تفضلا.

يا أنت.

أنت ابن (براسيتيو)؟

يجب أن ترحل!

ارحل!

ارحل!

ما خطبهم يا (يان)؟

(آل)!

(آل). أستغفر الله العظيم.

(ألانا)!

(ريان)!

- (آل). - (إلسا)، ما خطب (ألانا)؟

- (إلسا)، ماذا هناك؟ - لا أعرف يا (ريان).

(آل).

- استغفري الله يا (آل). - (آل).

(آل).

(آل).

(آل)؟ (ألانا).

(آل).

أستغفر الله العظيم.

أريد أن أشنق نفسي.

- (آل). - (آل).

- (آل)، توقفي! - كفى يا (ألانا)!

- (آل)، كفى يا (آل)! - بسم الله الرحمن الرحيم!

كفى!

أستغفر الله العظيم!

(ألانا).

- (آل)؟ - (آل)!

(آل).

- استيقظي. (آل). - (ألانا)، استيقظي.

اجعلوها تستلقي.

مرحباً يا (ريان)؟

مرحباً (ريان)، أين كنت؟ أمي تتصل بك ولا تجيب.

نعم يا أمي، آسف.

أمي قلقة عليك. أين أنت الآن؟

أمي، الكثير من الناس يموتون في هذه القرية.

بسبب مس (بولونج جانتونج)،

بما في ذلك أبي.

أبي مات شنقاً.

لكن (ريان) بخير، أليس كذلك؟

نعم، (ريان) بخير، لكن (ألانا)...

ما خطب (ألانا)؟

(ألانا) أصبحت غريبة.

ثم قالت ذات مرة "aku arep ngendhat".

(ريان)، استمع إلي.

يجب أن تغادر تلك القرية حالاً.

هذا يعني "أريد أن أشنق نفسي".

سأشرح لك لاحقاً. اذهب الآن من تلك القرية.

هل تعرفين عن (بولونج جانتونج)؟

أمي؟

(ريان)؟

(بن)، بسرعة!

(بن)، افتح السيارة.

ادخل.

بسرعة يا (بن).

هيا، لنذهب.

اللعنة.

- ماذا هناك؟ - الإطار مثقوب.

(ريان).

ماذا هناك؟

الإطارات مثقوبة، الأمامي والخلفي أيضاً.

(بن).

هذا مثقوب بسكين.

لا بد أن أحدهم يعبث بنا!

لا تسيء الظن أولاً.

حاول أن تفكر،

إذا كان الثقب بسبب مسمار فالأمر منطقي.

هذه سكين.

(بن) على حق.

هذا متعمد يا (ريان).

لا، يجب أن نعود الليلة.

- لا يمكننا البقاء هكذا... - نعم، يجب أن نعود الليلة.

يجب أن نجد وسيلة نقل أخرى.

وماذا عن سيارتي؟

والدي سيستخدم هذه السيارة للسفر خارج المدينة بعد غد.

(بن)، اتصل بوالدك،

اشرح له الموقف، سيتفهم بالتأكيد. حسناً؟

لن أعود قبل إصلاح هذه السيارة.

لكن إذا أصررتم،

اذهبوا بدوني!

(بن).

أنا أفهم أيضاً لو كنت في مكانك،

بالتأكيد ستفكر في السيارة.

هل تشعر بشيء غريب، بشأن سكان هذه القرية؟

غريب كيف؟

من طريقة نظرهم إليك كأنهم غاضبون، مستاؤون،

كأنك ارتكبت ذنباً كبيراً في أعينهم.

ما الخطأ الذي ارتكبته؟

ربما هو شعوري فقط، أليس كذلك؟

سأركب الإطار أولاً، حسناً.

هذه عادتك، أليس كذلك.

تشرب خلسة.

سأخبر (ريان) لاحقاً.

(ريان) سيغضب إذا علم أنني أشرب.

يا، لا تكمل.

ماذا عن الإطار؟

هذا هو، لقد غيرته.

الخلفي لم يتغير بعد.

ليس بعد، الإطار الاحتياطي واحد فقط.

يبدو أن هذه القرية هي الصحيحة.

(بن).

انظر إلى هذا.

ماذا هناك؟

مجنون، أليس كذلك.

أعلى نسبة حالات انتحار شنقاً في السنوات الخمس الماضية كانت في قرية (كيدول) هذه.

والسبب هو (بولونج جانتونج) يا (بن).

هذه القرية فظيعة.

حسناً، سأحاول البحث عن مكان لإصلاح الإطارات أولاً.

(ألانا).

(آل).

(ألانا).

ما خطبك؟

لا شيء.

لقد رأيت للتو...

شخصاً يقترب من (ألانا).

ماذا تقصد؟

(آل).

- (آل). - (آل).

(ألانا).

(آل).

ضعه! (آل)، ضعه!

- لا! - ضع ذلك يا (آل).

(ألانا)!

(آل)!

(آل)! كفى يا (آل).

(آل)، كفى، توقف!

(آل).

- (آل)! - (آل)!

(آل)!

(آل).

(آل).

(آل)، استيقظي. أنا (ريان).

(آل)، ماذا تريدين أن تفعلي؟ (آل)؟

(آل)، عودي، لا تقفزي.

(بن)، ساعدني!

اقطع الحبل يا (بن)!

اصبر. تمسك يا (ريان)!

(بن)!

هيا يا (بن).

لقد فعلت يا (يان).

انزل.

استيقظي يا (آل).

هيا يا (آل).

(آل).

(آل).

(ألانا) لم تختبر شيئاً كهذا من قبل...

- أمي. - (آل).

خالة.

كيف حال (ألانا)؟

- لقد شنقت نفسها للتو. - هنا، اجعلوها تستلقي.

- بحذر. - هيا. ببطء.

هل هناك ورقة بيضاء فارغة؟

(ألانا).

أخرجي نفسك ثلاث مرات يا ابنتي.

هيا.

هيا.

(بولونج جانتونج) لا يزال يسيطر على جسد (ألانا).

الآن من فضلكم خذوا (ألانا) إلى الغرفة.

ماذا ستفعلين يا أمي؟

أريد أن آخذ أوراق السدر.

هيا، خذوها.

بسم الله الرحمن الرحيم.

(إلسا)، ساعديني.

إذاً، أمي تعرف بالفعل.

عن (بولونج جانتونج) في هذه القرية؟

منذ أن كنت صغيراً...

كان (بولونج جانتونج) موجوداً في قرية (كيدول)،

لكنني لم أرغب أبداً في إخبارك.

(آل).

إذا كان هناك...

فكرة تجعلك غير مرتاحة،

أو تجعلك قلقة،

أخبريني بها، لا بأس.

أنا...

فعلت ذلك مع صديقي السابق حتى حملت يا (إلسا).

فعلت...

(فيردي)؟

من غيره يا (سا)؟

قبل (ريان)، كنت فقط مع (فيردي).

طلبت منه تحمل المسؤولية،

لكنه بدلاً من ذلك انفصل عني.

قبل أن يبلغ الجنين شهراً واحداً...

أجهضته يا (سا).

هل يعرف (ريان)؟

لا يا (سا).

هذا ما يزعج أفكاري كل يوم.

أنا أحب (ريان) كثيراً.

أنا آسف.

لماذا كذبت علي؟

ليست كل الفتيات تجرؤ على الصراحة بشأن مثل هذه المشاكل يا (ريان).

هل تشك في ولائي؟

- هل هذا هو؟ - لا يا (يان).

كنت خائفة فقط من أنك لن تكون مستعداً لسماع سيئاتي.

أنا أحبك كثيراً يا (يان).

أنا آسف.

لكن الآن الأمر متروك لك.

(ألانا)!

(ألانا).

(آل)؟

(آل).

(آل)!

- (ألانا)! - (ألانا)!

- (آل)! - (ألانا)!

(ألانا). (آل)...

(ريان)!

(آل)!

(ألانا). أستغفر الله العظيم.

- (ألانا)! - كفى يا (آل)!

أستغفر الله العظيم!

استغفري الله يا (ألانا).

- خذ الحبل! - استغفري الله يا (ألانا)!

(ألانا).

استغفري الله يا (ألانا).

(ريان)، خذها إلى المستودع.

بسرعة!

(ألانا)!

اربطها من الخلف.

- أستغفر الله العظيم. - أستغفر الله العظيم.

أستغفر الله العظيم.

استغفري الله يا (ألانا).

استغفري الله يا (ألانا).

اخرج!

اخرج!

اخرج!

اخرج!

توقف عن تعذيبها!

اخرج!

اخرج!

خالة؟

أنا (نيي دارسيه)،

حارستك.

(بولونج جانتونج)...

يمكنه مهاجمة من تحب.

لا تكن وقحاً!

أنا أعرف من أنت،

شيطان (باناسباتي).

أنا أعرف أفعالك،

تحب إضلال

وإشقاء البشر.

شؤوني هي شؤوني.

ليست من شأنك.

تراجع أيها العجوز!

أم تريد

أن تحترق مع جثتك؟

حتى لو كان ألف شيطان خلفك،

لن أرتعد!

أنت لا تعرف من أنا بعد.

شؤون البشر

هي شأني أيضاً!

اصنعوا سياجاً من الخيزران الأصفر.

ضعوها في الوسط.

(بن).

احفروا قبر (كي سانجكوت) وخذوا خاتمه السحري.

هل تعرف أين قبر (كي سانجكوت) يا أبي؟

في كهف (بلارونج)، في الغابة الجنوبية.

بعيد من هنا.

- ما معنى هذا يا (ريان)؟ - استمع أولاً يا (بن).

ضع الخاتم في إصبع هذه المرأة.

نحن بحاجة إلى خاتم (كي سانجكوت).

من هو (كي سانجكوت)؟

إنه ساحر أسود،

كان يسيطر على كل الأرواح الشريرة الموجودة هناك.

لكنه مات قبل خمس سنوات

لأنه أهمل تقديم قربان اثني عشر خنزيراً برياً.

"كل جمعة (كليوون) — يومٌ مقدّس في التقويم الجاوي"

شكراً على المعلومة.

الغابة المحرمة خطيرة، وبها الكثير من الكائنات الخفية.

(بن)، كم الساعة الآن؟

مناسب. لنذهب من الآن، حسناً.

من أين عرفت بأمر ذلك الخاتم؟

لن ينجحوا في الحصول على خاتم (كي سانغكوت).

حتى لو احتجزتموني هنا...

فإن الشياطين أتباعه سيظلون حتماً يستمعون لأمري،

- ويفعلون أي شيء أطلبه. - لا. لا تصدقي ذلك.

إنها تخيفنا فحسب.

أريد ماءً من فضلكِ. أنا عطشان.

اشرب بسرعة، يجب أن نسرع.

(بن)!

(ريان)!

(ريان).

إنه أبي يا (يان).

لا.

تذكر،

لا تلتفت

إذا سمعت أي شيء داخل الغابة.

- مستحيل. - إنه أبي يا (يان)!

إلى أين أنتما ذاهبان؟

ماذا تريدان أن تفعلا هناك؟

هيا، عودا مع أبي إلى المنزل.

(يان). إنه أبي يا (يان).

(بن)، لا تفعل.

(بن).

بوتشونغ!

(بن).

ما هذا الذي يمسك بي؟

(بن)!

(بن)!

ابحث عن جثة هامس (واتو إيرينغ).

احفر ذلك القبر

بيدٍ دامية.

(بن).

هل أنت بخير؟

هذه الغابة حقاً وكرٌ للشياطين يا (يان)!

حسناً، يجب أن نسرع، لم يتبق سوى خمس ساعات.

- هيا. - هيا.

عمتي.

أتمنى أن ينجح (ريان) و(بن) يا عمتي.

لقد تلاعبت بكم (نيي دارسيه).

لقد تحطم ذلك الخاتم تماماً.

لا تستمعي إليها.

لقد سيطر (بولونغ غانتونغ) على عقل وجسد (ألانا).

ما نراه الآن ليست (ألانا).

انزعي ذلك السياج يا (إلسا)!

عمتي.

عمتي، أرجوكِ!

لا! لا تفعلي يا (إلسا)!

لا تنزعيه يا (إلسا)!

(إلسا)، توقفي! لا تفعلي يا (إلسا)!

لا!

(إلسا)، لا تفعلي!

(بن).

كهف (بلارونغ).

حسناً، هيا. ماذا ننتظر؟

هيا.

مجنون.

هذا بالتأكيد قبر (كي سانغكوت) يا (يان).

لا.

لا.

لا يبدو كذلك.

يبدو أن قبره لا يزال في الداخل.

بوتشونغ!

- هل أنت آمن؟ - آمن.

من هنا. هيا يا (بن).

حسناً، هيا.

(ريان).

- أليس هذا هو القبر؟ - ماذا؟

- نعم، هيا. - هيا.

المعول؟

- هل أنت متأكد أنه هذا؟ - نعم، هذا هو.

هيا.

- هذه صخور يا (يان)، وليست تراباً. - يا إلهي.

لا يا (بن).

استمع إلي.

لقد التقيت قبل قليل بجمجمة رأس بشري

هيا.

وأعطتني دليلاً.

- هل أنت جاد؟ - نعم، جاد.

حسناً، إذاً،

يجب أن نبلل أيدينا بدمائنا.

- اللعنة! - نعم، والحفر يجب أن يكون باليدين أيضاً.

- نحفر بأيدينا؟ - نعم.

هذا سخيف يا (ريان).

- أقسم، هذا سخيف! - حسناً، لا بأس.

إذا كنت لا تريد، دعني أفعلها وحدي.

لا تتهور يا (ريان).

- لا تتهو... - كفى!

تحمل الألم فحسب. حسناً.

حسناً.

انتهينا.

- واحد، اثنان، ثلاثة. - واحد، اثنان، ثلاثة.

- خذه يا (ريان). - حسناً. نعم.

الخاتم.

هيا يا (ريان).

هيا أسرع يا (ريان).

يا إلهي، هذا صلب جداً.

اللعنة!

- اللعنة! لقد استيقظ. أسرع يا (ريان)! - (بن)! ساعدني!

سأضربه بالمعول!

سأضربه بالمعول، حسناً!

- أسرع! - (بن)! أرجوك يا (بن)!

(بن). هل نزعت الخاتم بعد يا (بن)؟

- (بن)! هل نزعت الخاتم؟ - صبراً يا (ريان)!

- الجثة استيقظت! - صبراً يا (ريان)!

- حسناً. هيا! - هيا!

- انتبه، كن حذراً. - حسناً.

(بن)، يجب أن نسرع، لم يتبق سوى ثلاث ساعات، هيا!

- حسناً. - هيا يا (بن).

حسناً يا (ريان).

آسفة.

لقد تسببت في إغمائك.

عمتي.

عمتي.

عمتي، (إلسا) تعتذر. لم تكن (إلسا) تعرف شيئاً.

- (إلسا) تعتذر يا عمتي. - حسناً.

- (إلسا) تعتذر يا عمتي. - لا.

(مارلينا).

أنا (كارسيدي).

أأنتِ من اتصلت بابني؟

نعم، هذا صحيح.

هل تعلمين أن (ريان) وصديقه يبحثان عن خاتم (كي سانغكوت)؟

وهذا أمر خطير جداً يا سيدتي.

أرجوكِ الحقي بـ (ريان) و(بن).

أنا والسكان سنبحث عنهم.

عن إذنك يا سيدتي.

لقد وصل شيطاني الأليف.

هيا ببطء يا عمتي.

ببطء يا عمتي.

سامحي (إلسا) يا عمتي.

(إلسا) حقاً لم تكن تعرف شيئاً يا عمتي.

لم تكن (إلسا) تعلم أن الأمر سيصبح هكذا. سامحي (إلسا) يا عمتي.

- أسرع يا (بن). - هيا.

يا آنسة، هل أنتِ بخير؟

دعيني أساعدك، حسناً؟

شكراً لك.

حان وقت الأذان.

صلي أولاً، حسناً.

لحظة يا عمتي.

الله أكبر.

(بن)، الأثر...

(بن)؟

(بن)؟

(بن)!

(بن)!

(بن)!

(آل).

- (ألانا). - (إلسا).

(سا)، ساعديني.

(سا)، ساعديني. صدري يؤلمني.

جسدي ساخن يا (سا). أرجوك.

(آل).

(آل).

(ألانا).

(آل).

لن أرحل حتى تموت هذه المرأة شنقاً.

(ألانا)!

(ألانا)!

لو طلبت منك أن تقابلني، لما سمحت والدتك بذلك.

سأستعير يدك. يدي ستتألم إذا لمست ذلك الخيزران.

لا!

لكن، حسناً...

انزعيها واحدة تلو الأخرى!

لا!

أبي، أنا بحاجة إلى ذلك الخاتم الآن.

هذا الخاتم سيبقى في يد الأب.

أرجوك تفهم وضعي. حسناً؟

- إنها حبيبتي! - أنت من يجب أن يتفهم وضع الأب.

هل المنزل لا يزال بعيداً يا آنسة؟

لن تستطيع الخروج من هنا!

هذا الخاتم سيبقى هنا.

(ريان).

(ريان)!

اللعين!

(ريان)!

(ريان)!

- (إلسا). - (بن).

أين (ريان)؟

لا أعرف يا (سا).

ماذا دهاك يا (بن)؟

هل تفهم حقاً أم لا؟

حياة وموت (ألانا) يعتمدان على ذلك الخاتم يا (بن).

خذ تلك الصخرة،

هل تظن أنه من السهل الحصول على ذلك الخاتم؟

واضرب بها رأسك!

أنت مرتاح هنا، بينما أنا و(ريان)...

كان على أنا و(ريان) أن نرى شياطين مخيفة، لقد تعرضت للضرب المبرح.

هل تقول إنني كنت مرتاحة؟

أنا...

كدت أقتل والدة (ريان) يا (بن).

هل جننت؟

اضرب بقوة أكبر!

- لحسن الحظ كان السيد (كارسيدي) هناك. - (بن).

(بن)!

(بن).

لا تفعل هذا! ماذا تفعل يا (بن)؟

إلى أين ذهب (ريان)؟

اضربه!

هل حصلت على الخاتم؟

(بن)!

- اضربه! - بسم الله الرحمن الرحيم.

انتبه وأنت تمشي! لا تكن مهملاً!

اضرب!

- آسف يا سيدي. - بإهمال!

آسف، آسف!

(بن).

(بن).

(بن)، استيقظ.

سامحني يا (ريان).

بعد وقت المغرب،

أنا حقاً لم أكن أعرف أي شيء.

لم يعد من الممكن استخدام السياج الواقي.

لا بأس يا (بن).

أنت أيضاً تأثرت بتلك المرأة الشيطانة.

أنا أفهم.

سيد (كارسيدي).

والدتك طلبت مني ومن السكان أن نبحث عنكم.

كيف الحال؟

هل حصلت على خاتم (كي سانغكوت)؟

- نعم. - هل يمكنني رؤيته؟

نعم يا سيدي.

نعم، حصلت عليه.

حسناً، أريد مقابلة (ألانا) أولاً يا سيدي.

حسناً.

(بن).

ما هذا يا سيدي؟

أمسكوا به!

لا تتهوروا!

تأتي معي

أو أقتل صديقك.

سيدي، أرجوك، لم يعد لدي وقت، يجب أن أقابل (ألانا).

(بن)!

(آل).

توقفي أيتها الشيطانة!

اتبعني.

لن أتردد في قتلك.

امشِ.

هل تتحدينني؟

واصل المشي.

لا بد أنك تتعذبين، أليس كذلك يا (آل)؟

(آل)!

يجب أن تنجي.

(آل)!

لا يجب أن يستمر ذلك الشيطان في تعذيبك.

لا تقتلي صديقتي!

(بولونغ غانتونغ) كائن غيبي

(ألانا)!

- لا تقتلي صديقتي! - (آل)!

بقوة شبه لا حدود لها.

- (ألانا)! - (آل)!

- انزلي يا (ألانا)! - (ألانا)!

لم تعرف بعد طريقة لإيقافه.

(آل)؟

(ألانا)!

لكن، هناك افتراض...

أن من يوقف لعنة (بولونغ غانتونغ) يجب أن يكون من بدأها.

(ألانا).

(ألانا).

(آل).

(آل).

سيدي.

ابتعد.

ادخل.

- ادخل! - لا أريد!

(ألانا)، استيقظي.

استيقظي يا (آل).

(آل)، استيقظي!

أبي.

هذه فقط

الذكرى الوحيدة التي لا يزال أبوك يحتفظ بها.

عشر سنوات

ليست فترة قصيرة.

لقد كبرت الآن يا بني.

لماذا؟

هل أنت حائر؟

نعم؟

إذاً، قبر من هذا؟

- سيدتي. - عمتي.

إنه فارغ.

عمتي.

قبر فارغ.

عمتي.

تأكد من أن العمل مرتب، حسناً.

- بعد ذلك اتصل بـ... - والدك توفي.

روح صديقتك...

لقد تم الاتصال، أغلق الهاتف.

محتجزة في العالم الغيبي تحت سيطرة (بولونغ غانتونغ).

يا بني (ريان)، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

- مرحباً؟ - سيدي؟ مرحباً يا سيدي؟

أعطه الموقع.

حسناً، انتهى، لا تنس، حسناً.

أين هو؟

هل نجحت في الحصول على خاتم (كي سانغكوت)؟

(ريان).

أعطِ ذلك الخاتم لوالدك.

أين الخاتم؟

ضع خاتم (كي سانغكوت) في إصبع هذه المرأة.

(ريان).

يا.

هذا الخاتم هو ما يمكنه إنقاذ سكان قرية (كيدول)

تذكر...

ليس لديها سوى ساعتين.

من لعنة (بولونغ غانتونغ).

بهذا الخاتم،

يجب على الأب أن يوقف معاناة وشقاء السكان.

- عمتي. - سيدتي.

- عمتي. - أمي.

- أمي. - عمتي.

سيدي.

هيا.

كيف هذا؟

(ألانا).

(مار).

- أسرع يا (ريان). - حسناً.

لقد أخبرتك، أليس كذلك.

إنها أرض مقدسة.

لا يمكننا أن نزرع هناك.

- يمكن أن نصاب بمكروه. - هراء.

لا داعي لتصديق خرافات كهذه يا سيدي.

حسناً.

هذه أنا، (مارلينا).

هذه الأرض لنا.

أنت...

هل نسيت أننا بلا دخل لثلاثة أشهر؟

أعد الخاتم!

اصمت أنت!

هل أخبرك ابنك بكل شيء؟

تذكر (ريان).

القرية بأكملها يمكن أن تصاب بمكروه يا (مار).

نعم.

وقد نجحت

انظري يا أمي.

في جعل (ريان) يأتي إلى هنا.

ماذا قلت أنا؟

لقد حدث حقاً، أليس كذلك؟

أنت من بدأ.

أنت سبب كل شيء.

كل هذا بسببك.

خائن!

ومهما حدث،

إنها مجرد خرافة.

أنا مستعدة للتضحية بحياتي من أجل ابني.

أنت عنيد جداً عندما يخبرك أحد بشيء.

أعد الخاتم!

سيدي.

(ألانا) لا تزال لديها فرصة للعيش مرة أخرى.

لذا، أرجوك.

أعطني الخاتم.

لحظة، اذهب أنت أولاً.

هناك شيء نسيته.

خذ (ريان).

- اصمت أنت! - سيدي!

هيا.

(براسيتيو)!

- (براسيتيو)! - (براسيتيو)!

الحق به يا (ريان)!

- (براسيتيو)! - اخرج!

- اخرج أنت! - ماذا هناك؟

أبي.

- تعال إلى هنا. - ماذا؟

لقد أخبرتك، أليس كذلك؟

إنها أرض مقدسة.

ماذا؟

أرض مقدسة. لا تزرعوا فيها!

- هل سنذهب إلى الغابة الجنوبية؟ - نعم.

إنها أرض ميراثي. ما المشكلة؟

يجب أن نوقف (بولونغ غانتونغ) فوراً.

أنت عنيد. بسببك،

إذاً، ماذا ستفعل بذلك الخاتم؟

أصيب العديد من السكان بـ (بولونغ غانتونغ).

هل تفهم أم لا؟

لن أضيع هذا الخاتم.

ليس من شأني!

خاتم (كي سانغكوت) السحري هذا

يمكنه السيطرة على

الكائنات الغيبية، الأرواح المساعدة،

الشياطين.

(مارلينا)، ساعديني!

وسأكون قوياً مثل (كي سانغكوت).

(مارلينا)!

هل تعرف العواقب؟

لا داعي لتعليمي يا (كارسيدي).

(مار)!

توقفوا جميعاً!

أنا أعرف.

تفرقوا!

اتركوه، هذا شأني.

ليسوا هنا يا (بن).

أين ذهب ذلك اللعين؟

(براسيتيو) وأنتم جميعاً

يبدو أن ابني لا يستسلم أبداً.

تعرفونني منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

نعم يا (كي).

هل نغادر الآن؟

يمكنني إيقاف (بولونغ غانتونغ) هذا

لحظة.

سأستدعي

بخاتمي السحري هذا.

أولئك الذين لا أرواح لهم.

ما قاله (كي سانغكوت) حدث بالفعل.

توقفت اللعنة.

لكن للأسف، مات (كي سانغكوت).

ودخل خاتمه معه إلى القبر.

و...

أصبح (بولونغ غانتونغ) أكثر جنوناً.

حسناً. لنعد أدراجنا. حسناً؟

لقد حاول الأب حفر ذلك القبر.

ذاك...

لكنه كان يفشل دائماً.

- اللعنة! - (بن)!

- (ريان)! - يجب أن نرحل!

فقط شخص

- يجب أن نخرج. هيا يا (يان)! - هيا يا (بن)!

مولود في يوم 23 (كليوون) من شهر (سورو)

النجدة!

هو من يستطيع حفر قبر (كي سانغكوت).

وهذا الشخص هو أنت.

إذاً كل هذا كان طعماً؟

هل هذا صحيح؟

سيدي، أرجوك.

لأن (ريان) هو المختار، هكذا؟

حياة (ألانا) لا تزال في خطر.

نعم.

أرجوك يا عمي.

لأنه لو قال الأب...

دعنا نستعير الخاتم أولاً،

ننقذ (ألانا)، وبعد ذلك نعيده.

ما تم وضعه

لا يمكن نزعه مرة أخرى.

- اتركه! - لا تتدخل أنت!

يا ابن الشيطان!

اتركه!

أيها العجوز، اتركه!

سامحني يا سيدي.

هيا نعد يا (يان)!

هيا يا (بن).

هيا أسرع.

(ريان)!

(ريان)!

يجب أن تعودي.

أنتِ...

يجب أن تعودي يا (آل).

(إلسا)!

(إلسا)، أين أنتِ؟

أرجوك.

عودي يا (آل).

سيدتي، هذا هو الخاتم.

الخاتم.

(آل).

(آل)، استيقظي.

(آل)!

استيقظي يا (آل).

(آل)، استيقظي.

(آل).

استيقظي يا (آل).

(آل)، استيقظي.

إنا لله

وإنا إليه راجعون.

استيقظي يا (ألانا).

(آل)، استيقظي.

(ألانا).

هل أنتِ بخير؟

(ريان).

- الحمد لله. - الحمد لله يا الله!

الحمد لله.

(ريان)!

أعطِ الخاتم للأب الآن!

لا تحلم بذلك.

صحيح أنك كنت صديقاً لـ (كي سانغكوت) في الماضي،

لكنك لن تتمكن أبداً من امتلاك قوة مثل (كي سانغكوت).

(مارلينا).

أنت من تسببت في ما أنا عليه الآن.

أنا أنانية بالفعل،

لكني لست غبية مثلك.

- أيتها اللعينة! - عمتي!

- عمتي! - أيها النذل!

(بن).

توقف.

"ولا تقتلوا أنفسكم."

"ولا تقتلوا أنفسكم."

إن الله كان بكم رحيماً.

لكن يا سيدي،

الناس في قرية (كيدول)،

الذين انتحروا بسبب تلبس (بولونغ غانتونغ)...

ماذا عنهم يا سيدي؟

الانتحار من أكبر الكبائر.

ولا يفعله إلا ضعاف الإيمان،

مما يسهل على الشيطان دعوتهم

إلى الطريق الضال.

حسناً يا سيد (ريان)، تقبل أمر والدك بصدر رحب.

ارضَ بقضاء الله.

السلام عليكم يا أمي.

عمي، لقد وجدت هذا.