Original subtitles

纪念亚德纳……

以色列之声……

法语新闻 以色列之声……

法语新闻

联合国应纳赛尔上校的请求， 撤出埃以边境加沙地带驻扎的蓝盔部队

耶路撒冷官方表达了他们的不安

目前一切似乎很平静

无论是戈兰高地还是其他边境地区， 各方军队还没有任何动作

1967年5月20日亚德纳基布兹

我的朋友，给你写这封信 是因为传来的消息很不好

我独自一人，很害怕

萨沙在遥远的军队里

我想念你们

你们从巴黎打来的电话告诉我， 你们会和我一起庆祝二十岁生日

但十五天后就是二十岁生日了

你们不可能遵守约定了

但我还是爱你

罗拉

附言：忘了这封信，忘了我

导演 亚历山大·阿卡迪

苏菲·玛索

理查德·贝利

《情书战场》

1967年以色列提庇黎雅湖

叙利亚前哨戈兰高地

我走不动了

编剧导演 亚历山大·阿卡迪

看

你们知道吗

提庇黎雅湖是世界上最神圣的地方之一

是的，总之这里热死人了

我们已经进入了迦南地， 流淌着牛奶和蜂蜜的地方

你会不会太夸张了？

你要知道他们在这个地方很孤独， 这里很封闭 你会不会太夸张了？

你要知道他们在这个地方很孤独， 这里很封闭

我们爱你，保罗，你是个傻瓜，但我们爱你

神啊，原谅他们吧，他们太笨了

他们可能是犹太人

但他们很笨

他们可不是封建老爷

如果你跟他们讲边界，他们可能听不懂

等等我！

等等我！

罗拉见到我们该高兴坏了吧？

我们说好了

如果还有一点机会，可不能擅自行动

我们要公平竞争，知道吗？

你们听见我说话了吗？

她真美

什么她很美？ 她真美

什么她很美？

她很完美

什么完美？

你们是傻瓜吗？

她是女神！

你不舒服吗？

她在干什么？

别扔了，罗拉

你们怎么来了？

你不是给我们写信了吗？ 你们怎么来了？

你不是给我们写信了吗？

我们两年没见了，你就是这样欢迎我们的？

你说你很孤独，很想念我们，你很害怕

那又怎样？

然后我们三个傻瓜就来了

是的，但没这个必要

这里很多人陪我

- 要走了吗？ - 是的，再见

为了让你高兴我们坐了四天船 - 要走了吗？ - 是的，再见

为了让你高兴我们坐了四天船

是的，我还等了你七年 为了让你高兴我们坐了四天船

是的，我还等了你七年

这没什么，也不是太远

我们喜欢坐船

我们还是能见到萨沙的，不是吗？

罗拉，你要干嘛？等等我们！

快上来

我们喝口水就走吧

怎么了？

我没让你们来

你们知道现在的情况吗？

这就是戈兰高地

那边是叙利亚军队

整个山峦都是战场

每天都轰炸，你们不能留在这里 整个山峦都是战场

每天都轰炸，你们不能留在这里

你们必须离开，明白吗？

如果你们不找掩护，他们就会朝你们开枪

他们枪法很准

嘿！

你们几个！

快离开这里，很危险！

萨沙

别搞我，罗拉，我很困

醒醒

该死，让我睡吧

你快醒醒！

你在这干嘛？

我没吵到你吧

是的……啊，不

你怎么了？

你猜

现在早上十点

我天天跑四十公里， 我已经一周没睡好觉了

我现在只想睡觉

让我睡吧

你看看外面

- 就是这儿 - 谢谢

我不是在做梦吧？

你们怎么来了？

太好了

你长大了

谁口渴？我这有冰水 你长大了

谁口渴？我这有冰水

他们一点都没变

看到萨沙他们四个在一起感觉很奇怪

中学毕业后已经过了那么久

太棒了，像在家里一样！

厨子是乌克兰人

很好，这里连俄国人都有

我就知道他是俄国人 很好，这里连俄国人都有

我就知道他是俄国人

米歇尔，我们每天都在这里吃饭

不要担心

大革命已经过了很久

他们又冷酷又残暴

你知道这里有什么吗？

沼泽和疟疾

是的，这部分就像在巴黎一样

七嘴八舌地讨论

萨沙是空想家，萨沙是理想主义者

只要一有机会他就会展示他的考古学知识

这里没有阶级之分

这就是基布兹，知识分子成了农民

很奇妙吧？

奇妙的是看见萨沙 再次成为他们的哲学老师

他将再一次高谈阔论

在这里，我们不会幻想明天会有所改变 他将再一次高谈阔论

在这里，我们不会幻想明天会有所改变

这就是理想主义

基布兹是世界上唯一一个 可以有任何愿望的地方

不像在巴黎

你们厌倦了

你们结束了学业，安定下来， 赚钱，为了什么？

十年后你们会发现自己想念什么

找到生命的意义，做有用的人并坚持到底

在以色列这些东西都有

基布兹是一个真实的有着各种矛盾的乌托邦 在以色列这些东西都有

基布兹是一个真实的有着各种矛盾的乌托邦

别说了，萨沙，他们才刚到，让他们吃吧

这里有阿拉伯人

什么？

我后面有阿拉伯人

是的，米歇尔，阿拉伯人在我们这里工作

啊，是的

他们也想成为有用的人，找到生命的意义

你们来之前他们就在这里了吧？ 从很久很久以前开始？

西蒙，这里不是殖民地，没有民族问题

他们是阿拉伯人，以色列阿拉伯人

我们的护照是一样的，他们有工作， 我们能很好地沟通

除了我们的梦想不同，其他都一样

那是瓦利德

他住在旁边一个很美的村子里

他会邀请我们的

你们想来点桃汁吗？

这是什么？

我在做梦吧？

她们是志愿者，英国人

她们放假的时候来这里工作

英国人？

别想了，你不会讲英语

我不会讲英语？ “谢谢”“很好”“早上好”

他像喝醉了一样

他不是一直都这样吗

他肯定不承认

那边是鸡棚，后面是棉花田

那是马厩

这些是奶牛

三个工人，都是爱尔兰人

他们去哪儿了？怎么没人？

他们不工作吗？

他们回家午休了

如果收工早的话

- 我们五点开始工作 - 五点？!

能来到基布兹，我和萨沙都很骄傲 - 我们五点开始工作 - 五点？!

能来到基布兹，我和萨沙都很骄傲

要介绍我们的生活方式很难

分享一切，没有钱，每年分一双鞋， 早上五点起床干活

我知道他们听到后会做鬼脸

不不，我们只待一个星期 我知道他们听到后会做鬼脸

不不，我们只待一个星期

西蒙，在基布兹，就算是客人也要工作

走吧

我都说不要来了，你就是不相信

下次再切磋

表现不错

再练练

萨沙，有些事情我不明白

我真的不明白

你来到这里后做的第一件事就是加入军队

可你是性格孤僻的反军国主义者

我已经不认识你了，你变了

他说的对，萨沙，你变了 我已经不认识你了，你变了

他说的对，萨沙，你变了

但你们一点都没变

你还在做戏剧吗？

演出怎么样？

啊，对了，你好像改演电视剧了

是的，他演配角

戴着尖尖的帽子，可笑极了

反正如果我在法国接受的教育 就不会为别的国家效劳

西蒙，西蒙

你说的没错，西蒙

我变了

在这里生活意味着自卫

如果你要自卫就必须参加战斗

流亡在外的是背叛者，但这里不一样

这里不是别的地方

我是军人，没错

我也是个农民

对我们来说，战争是保护农业的一种方式

你明白吗？

说得好极了

你是我认识的那个人

我熟悉的那个辩证之王

你不说点什么吗？

你没有别的想法了？

我不许你这样，西蒙

够了

别走！我也有问题要问

回来 别走！我也有问题要问

回来

什么是重要的问题？

虽然我不会说希伯来语

但只要我是犹太人，我就会选基布兹的女孩

抱歉，这不是辩证法，但这是我的心里话

罗拉！别走啊！

罗拉！

怎么了，萨沙？

能得到这个许可是个奇迹

尤其是现在这种情况

我能在这里跟你说话，和你在一起

我发现自己又和这些稚嫩的小伙子在一起了

什么都不懂的孩子

今晚我觉得自己回到了俄罗斯

是他们的老师也是他们能够一起讨论的伙伴

完全是超现实

我很高兴他们来到这

米歇尔真是个花花公子， 你知道他现在在哪吗？

他正在厨房里跟一个俄罗斯女孩说话

他还跟两个英国女孩去约会

后来她们走了，还留了礼物给他

他们最爱的是你

不

他们是我们的朋友，一直没忘记我们， 爱我们，仅此而已

他们爱的是你，不是我

他们是为你而来

你这是在吃醋吗？

你很久没有像现在这样高兴了

我现在在这里，和你一起

你还想怎么样？

不要发生流血事件

看到那条路了吗？

距离叙利亚边界只有三十米

两个月前，突击队试图从那里突袭

所以他们部署了兵力

不好吗？相当于在保护我们

正常来说是的

现在还很平静

你知道山上有多紧张吗？

基布兹的每个房子都是目标

- 我们也是吗？ - 当然是 基布兹的每个房子都是目标

- 我们也是吗？ - 当然是

这个时候叙利亚在盯着我们

随时准备射击

一不小心就没命

萨沙，你真的参加了战争

你害怕了？

害怕又不是什么羞耻的事

老实说，我就很害怕

太危险了

你是认真的，还是在耍我？

你可别跟我开玩笑

那是丹，法国人，他在这里住了十年

别看他，继续跟我说话， 别让他发现我们在说他

萨沙

你还在休假吗？

- 是的 - 你去看孩子们了吗？

希望你已经去看过好几次了

我来给你介绍，米歇尔·阿特朗

阿特朗……

我认识一个伊莎贝尔·阿特朗

她很爱幻想

她想成为诗人

别担心，不是在说你

阿特朗，这里跟其他地方不一样

我已经看出来了

你应该到处多走走

丹负责基布兹的商店

我那里有所有你想要的东西， 我肯定你在担心什么

去吧，你不是要买刮胡刀吗

我还卖刀片

因为在基布兹每天都要刮胡子

- 来吧 - 去吧

我先把垃圾倒了，等我几分钟

我的美人儿

我也可以给你脸色看

走，去倒垃圾吧

谁喜欢倒垃圾

是的，谁呀？走吧

你在这儿待多久？

不知道，两周或者十天

西蒙

睡得好吗？

是的

你睡得挺晚的

我给你拿了咖啡

谢谢

在这里睡得不错吧？

我想跟你聊聊罗拉的生日

我们得给她个惊喜

二十岁很重要

我还没想到要怎么做

我觉得我们可以一起想出个好点子

你还在睡吗？

没错

你肯定有主意

特别的想法

装饰什么的

你看到基布兹旁边的建筑了吗？

那是个城堡，可以去看看，很有意思

我烦到你了吗？

完全没有

我有个礼物想给你

我就知道

抱歉，我去撒个尿

你知道吗，她很高兴你们能来

我也是

基布兹是个好地方

我希望你不会因为昨天的事生气

怎么？罗拉就是这样

看到那边的墙了吗？

是为了保护幼儿园不受炸弹袭击修建的

但是一点用都没有

你有什么想说的吗？

你说什么，萨沙？

你好像有什么心事

我没有，你怎么会这么想？

你看，也许是因为你这样

也许是我多心吧

你想说什么？

这里看起来很平常

我从来没想过自己会过上这样的生活

我爱这片土地，它给我带来惊喜

- 所以你不会走 - 是的，我不走

- 把头低下 - 现在是危险时刻吗？

你觉得呢？ - 把头低下 - 现在是危险时刻吗？

你觉得呢？

- 什么事？ - 我要工作

萨沙，你是军人

尼西姆，听我说

怎么了？ 尼西姆，听我说

怎么了？

我想换一下

军队这个时候很难过

萨沙，我们大家都害怕战争

一旦爆发，只有一个解决办法：

打赢它

- 你明白吗？ - 我明白

我明天要做什么？

棉花

你是意大利人？

- 你叫什么名字？ - 茱蒂丝

嘿，你在剪草吗？

我不会说法语

你是意大利人，你真漂亮

继续剪啊

你和萨沙还好吗？

我们很好，谢谢

你怎么会那么想？

要来这里的人是我

你放弃了你的父母，你的理想，你的小提琴

看看你的手

我要干活，会割伤，会蜕皮，跟所有人一样

我是拉小提琴的，从七岁就开始了

大家都希望我像祖母一样 做一个小提琴家，不！

我不能让别人替我做决定

我喜欢音乐，但不想做小提琴家

你怎么能这样说

我见过你在舞台上表演

你演奏的时候最美

但我不是小提琴家

我不美 但我不是小提琴家

我不美

你不想要个孩子吗？

马上吗？不

晚一点？

和我一起？

我了解你

你在这里并不幸福

保罗，你仔细看看我

我看起来不幸福吗？

那你在这里干什么？

因为他能给我另一种生活，有一个孩子

大卫，把帽子戴好！

他跟你说过我爱你吗？哪怕一次？

临死前我会留下遗言， 说我非常憧憬爱情

爱情太美了，美妙的爱情

我在镜子闪耀的光芒中死去

如果你想起我

记住我的沉默

我爱他，至少目前是，这就是我的人生

混蛋

保罗，你是个懦夫

米歇尔，我再说一次，我们什么也没干

我们是兄弟，可你什么都不说

这就是你的友情吗？

我看到你在幼儿园里 这就是你的友情吗？

我看到你在幼儿园里

你太傻了 我看到你在幼儿园里

你太傻了

好吧，我是笨蛋

你想跟我绝交吗？

你想吗？

你听见我说什么了

给我听好了

你听我说

我不敢肯定

如果罗拉要结婚，那肯定是跟我 我不敢肯定

如果罗拉要结婚，那肯定是跟我

这是毋庸置疑的

我希望你活干完了

还没有

你等着瞧

三年后，你会发现在她身边的人是我

等我们结婚的时候，我肯定会邀请你

要是你邀请我参加婚礼，我肯定不会一个人

很合适你，看起来很先锋

- 什么先锋 - 开拓者

你知道我的，罗拉

我是演员，我喜欢体验生活

- 你还恨我吗？ - 不，我早就忘了

我很健忘，你知道的

你为什么要来这里，西蒙？

你怕热，怕渴，什么都不喜欢

你真不应该来这儿

抱歉，我不习惯这样的工作方式

你今天做什么？

厨师 你今天做什么？

厨师

明天喂鸡，万能

我要去找他们，你要来吗？

不了，我还有事要做

再见

我不干了

罗拉，我要改变

我很……别浪费，把瓶子给我！

米歇尔，你喝的那瓶酒是我的

你不配 米歇尔，你喝的那瓶酒是我的

你不配

萨沙去哪儿了？

罗拉

你知道三年后别人会怎么称呼你吗？

你再说一句我就杀了你！

你俩别闹了！

别这样，我知道三年后别人怎么称呼我

会叫我米歇尔·拉布朗太太

我会有一个漂亮的房子，桌子上摆着鲜花

我吃着蜂蜜蛋糕

然后每周五到你母亲家里吃饭过夜

是这样吗？

快趴下！

保罗！

保罗！快离开那！

保罗！

我在拖拉机上……

完全没看见发生了什么

你看这些小家伙，今天是节日

我不明白，昨天才被轰炸，今天就大肆庆祝

那我们该怎么办？用尘土把自己埋起来吗？

西蒙，今天是五旬节，是个欢乐的节日

两千年以来我们都在节日这天跳舞

我们跳舞，别担心，他们明白这个信息

我希望他们能理解

他们飞行时肯定能发现这么多灯

- 也许你是对的 - 你不会觉得这是挑衅吧

如果你说这里是巴勒斯坦的地方， 这才是挑衅

既然他们不愿意和我们一起生活， 我们还能怎么做？

但也不能因为驱赶而屠杀他们

你是怎么说话的

你什么都不知道，三百巴勒斯坦人， 有女人，有孩子，全被屠杀了

为什么？

所有人真的是平等的吗？

原谅他吧，他只是个口无遮拦的演员

他说得很对

自由，平等，和平，我也相信

我们从来没有想过 要把这个国家建立在仇恨之上

你看保罗，我从来没见过他这个样子

你怎么了？怎么一副伤心的样子？

发现他很帅让你不高兴吗？

你要来跳舞吗？

在巴黎的时候你不是很喜欢跳舞的吗？

在巴黎是跟我喜欢的人一起跳

不要因为我们没讲话就以为我忽略你了

真的吗？

你去跳舞吧

大家注意，仔细看

这就是开拓者？

只会讨论窗帘的家伙！

是的，这是讨论的其中一部分

在民主主义下，什么都可以讲

集体讨论 在民主主义下，什么都可以讲

集体讨论

这是我们生活的基本

民主不是问题

我们讨论的主题……

全世界在看着我们，我们要怎么做？

我们只讨论窗帘的颜色！

这就是伟大？

这对我们很重要

为什么不能讨论窗帘？

你有什么资格来评判他们？ 为什么不能讨论窗帘？

你有什么资格来评判他们？

你要告诉他们萨拉的家人 是怎么死在奥斯维辛的吗？

还有莫歇，你很了解他，你要告诉他们 什么才叫伟大吗？

罗拉，现在不是时候 还有莫歇，你很了解他，你要告诉他们 什么才叫伟大吗？

罗拉，现在不是时候

你知道什么才是最重要的吗？ 罗拉，现在不是时候

你知道什么才是最重要的吗？

你知道是什么吗？

是拥有生存的权力，仅仅是生存而已

萨沙，你能言善道

全是花言巧语和谎言！

你说完了吗，罗拉？

是的，对不起

谢谢

现在就窗帘进行投票

抱歉

赞同的请举手

在大家面前羞辱我很开心吗？

我究竟做错了什么？

发生了什么事？

你对伟大有什么见解？

你可以凭借英俊的外表 和花言巧语操纵所有人 你对伟大有什么见解？

你可以凭借英俊的外表 和花言巧语操纵所有人

你可以欺骗所有人，但骗不了我

我终于认清了你的嘴脸

等一下

你让我感到耻辱，我要离开你！

你们还记得在巴黎的时候吗？

萨沙一直居无定所

我们觉得好笑

你们知道他为什么这样吗？

他父亲是守夜人，非常年迈

只要有能休息的地方

萨沙就会在那里过夜

直到早晨下班他才能睡觉

我们根本无法想象

这是他父亲告诉我的

我只是想告诉你们实情

他说话的口音很重

他是这样叫我的名字的

拉拉

你们还在等什么？

二十分钟后我就不是一个人了 你们还在等什么？

二十分钟后我就不是一个人了

快下来

快来

这里太棒了

米歇尔，请你放尊重点

为了来到这里我走了多少路

半路差点就没了

看啊，一枚发光的导弹

我们得走了

我永远不会忘记，生活充满了惊喜

我们得走了 我永远不会忘记，生活充满了惊喜

我们得走了

- 谁是你妻子，谁是你孩子 - 谁是你朋友

还有你的情人

走吧，上岸吧

男孩们

不管发生什么

不管我们在哪里

我们变成什么样

我都不会忘记今天晚上

那是一朵美丽的斑点花

一年只开一次，而且是在夜里：午夜花 那是一朵美丽的斑点花

一年只开一次，而且是在夜里：午夜花

你想跟我一起去看吗？

是的，我想去看

后面的还好吗？

是的

专心开你的车

还有很远吗？

别拍我

在我这里别客气

放开肚皮吃

这里不错吧

我觉得太棒了

我感觉时间停止了两千年

这才是以色列

西方和东方

就像影子和亮光，永远不能分开

你知道吗？你说话就像个真正的犹太人

我妈会很高兴 你知道吗？你说话就像个真正的犹太人

我妈会很高兴

最终他们还是夺取了阿拉伯人的土地

这就是以色列人的传统，不是吗？

反正你就是个笨蛋，没人比你更傻了 这就是以色列人的传统，不是吗？

反正你就是个笨蛋，没人比你更傻了

跟我妻子去个地方

我？

跟我来

这跟基布兹的不一样，腌黄瓜我都吃腻了

每天都吃那个

这才是真正的食物

有肉，有蔬果，有真正的面包

这才叫请客吃饭

你们知道吗，这是结婚礼服

她送给我作为生日礼物 你们知道吗，这是结婚礼服

她送给我作为生日礼物

是她亲手做的

很美吧

西蒙，抱歉，不要这样

我知道你想干嘛，我不会跟你们一起离开的

你不知道，没有人知道

要咖啡吗？

是的，谢谢

她太好了

你会幸福的

嘿，萨沙

你好吗？

你总是满脸笑容

你是怎么做到的？

什么？

- 没什么 - 告诉我吧

你很美

但我爱的是她

我一直想念的是罗拉

我听不懂

我知道你听不懂，我知道

我只是想说出来

有时候一直在心里压着

我不想伤害她

我不想毁掉她的梦想

我是她梦想的一部分，你明白吗？

要做一个完美的男人很难

我知道有一天她会离开我

我一直都知道

我太爱她了，你明白吗？

但你抓得越紧，爱情就离你越远

就是这样

就是这样

你真可爱，萨沙

就在后面

在哪？

拉开窗帘你就会看到了

这是什么？

基布兹的照片？

喜欢吗？

你是不是非常喜欢她？

你不喜欢吗？

哦，我的朋友

你要用来做什么？

没什么

它是最好的，为什么只跟它打招呼，我呢？

- 是今天吧？ - 是的

二十岁，以色列怎么样？

天清气爽 二十岁，以色列怎么样？

天清气爽

罗拉，罗拉

- 罗拉，我能跟你说实话吗？ - 当然可以

基布兹的人都在说

说什么？

萨沙

他跟你还好吗？你们没事吧？

你知道，有时候男人很脆弱，有话不敢说

这是我的事，与你无关，好吗？

好的，好的，好的

是我多管闲事

萨沙

萨沙

萨沙

罗拉，你去哪儿？

罗拉！嘿！

- 她怎么了？ - 你去瞧瞧

加油，玛丽安，挖啊，挖啊

活还没干完，怎么能休息呢

你是个笨蛋 活还没干完，怎么能休息呢

你是个笨蛋

是的，没错

我得走了，准备今晚的东西

他自己一个会骂人的

别忘了香槟

萨沙！

你要走了吗？

没有，我只是回一趟总部

对不起，我不知道自己怎么了

我害怕

害怕再也见不到你

- 你要跟我一起去吗？上来 - 不

萨沙

我只是想跟你说

跟你在一起我很幸福

我什么都不怕

我爱你

这是告白吗？

别取笑我

听着，我不擅长说这种话

但你是我的唯一

唯一

我们永远不分开

我肯定

来了

你们疯了

是你？

你们是怎么做到的？

生日快乐，罗拉

你今晚真美

- 只是今晚？ - 不，我是说每晚

谢谢你带小提琴给我，保罗

我很想它

你能为我演奏一曲吗？

抱歉，罗拉只为我演奏

好吧

现在是时候了

卟！

他们给我准备了最棒的礼物

你想看看更好的吗？

是什么？

是一个问题

我想和你结婚

这不是一个问题

好吧，你愿意做我的妻子吗？

我愿意

完了

没机会了

祝贺你们

带着这该死的小提琴走了四千公里

我们以为不会有比这更棒的惊喜了

谁知道还真有 我们以为不会有比这更棒的惊喜了

谁知道还真有

生日快乐，罗拉

这是什么，西蒙？

从前

有三个从不分开的男孩

他们都爱上了同一个女孩

这个女孩就是你，罗拉

我们都梦想征服你

你是我们的太阳

然后米莉亚姆出现了

她扰乱了一切

你还记得吗，罗拉？

你一开始并不喜欢她

她把你变成了影子

大家开始忽略你

别说了，你在干嘛？ 大家开始忽略你

别说了，你在干嘛？

她掩盖了你的光芒，于是你毁掉了她

用糖衣炮弹，用你的微笑

一点一点地施展你的卑鄙

米莉亚姆能怎么做？

你没看过萨特吗？

你没看过这部电影吗？

你不知道这出戏剧吗？

渐渐地，你发现她比我们都要聪明

但你更强，口才更好

她怎么能斗得过你？

你疯了吗？

你怎么能在今晚放这个？

我不明白你千里迢迢来到这里 就是为了给我看这个？

这是我的生日礼物吗？

继续说啊

继续，西蒙

你等这次演讲机会很久了吧

那是一个初夏

最美的夏天

我们以为没什么可以分开我们

两年来我一直在想她

她母亲不明白她为什么要这样做， 我也不明白 两年来我一直在想她

她母亲不明白她为什么要这样做， 我也不明白

她为什么要离开

没告诉任何人，没告诉我，也没告诉你们

连一封信也没留下

你这出戏真可笑 连一封信也没留下

你这出戏真可笑

你让所有人难受

够了，别说了

让他说

不只是你一个人难过，我们都爱米莉亚姆

但不像我！

你们什么都不懂，我爱她

你们不相信我爱她吧

反正你们什么都不相信

你们认为我是故意的吗？

这是对情感的考验吗？

抱歉，是的，我是故意的

原谅我，罗拉，我毁掉了你的生日

你今晚二十岁了

但她永远都不会

她脆弱

容易受伤

她的心碎了

她本来可以找你的

我一直都记得12月13日这天

我们什么都没看到

因为我们什么都不想看

她在求救

她需要我们

但谁也没有帮她

我们不会像这样自杀

她的死是有原因的

她自杀都是因为你

是你杀了她

我早就有预感他会毁掉一切，我早就有预感

他再也不是我们的一员了

我再也不想见到他了

这个混蛋！

别这样，米歇尔，冷静点

这个蠢货，没用的东西

回法国的时候，他可别指望我

让他自己一个人回去，这个混蛋

为自杀找原因有什么意义

这就是你想说的？

知识分子

你只要告诉我为什么他要这么做？

在今天晚上？

为什么萨沙要让他继续说，换了是我会揍他

这个混账东西

他在巴黎就开始做准备了

这个笨蛋！笨蛋！

在议会上，总理说道……

“我刚刚听说了埃及首长的

宣言”

你们要走了吗？

是我要走

你还没听说吗？

埃及人宣战了

没有船了

打仗了，西蒙

你看看周围

再见，西蒙，再见

你又怎么了？快走！你在等电话吗？

你几点走？

四点

到总部汇合

你和谁一起走？

和卡斯奈尔他们

大家很快都会出发

打仗就是这样，家里只剩下女人和小孩

你害怕吗？

我吓破了胆子

可我还是要去

我没选择

不，你有选择

我已经选了

拿着

你真的要借给我吗？

你会回来的对吧

我当然会回来

你知道我的

我会待在后方

和英国人一起上前线

这听起来还有点浪漫

时候一到就得走

别这样，宝贝

别哭

我希望你坚强起来

你爱我吗，萨沙？

是的

跟我说你爱我

我永远爱你

别丢下我

我回来的时候给我开庆祝会

伙计们，别拉长了脸， 我只是出动，又不是打仗

萨沙

好了，好了

再见

你在干嘛？

回基布兹去吧

不要劝我了，那里的所有人都是傻瓜

你觉得我像傻瓜吗？

也许是吧

制服确实很蠢

那你要干嘛？

逃跑吗？

是的，我逃跑了

你管得着吗？ 是的，我逃跑了

你管得着吗？

确实不关我事

这就是你吗？

你是个懦夫吗？

你为了破坏才来到这里

一有危险你就离开对吗？

你这个笨蛋

你什么都不懂，什么都不懂

她不爱你，她从来没爱过你

这才是事实，这才是让你发疯的原因 她不爱你，她从来没爱过你

这才是事实，这才是让你发疯的原因

她爱的不是你

你想知道米莉亚姆为什么自杀吗？

你真的想知道吗？

她爱的人是我

是我

但我不爱她

我从来没爱过米莉亚姆

她只是一厢情愿

她每天给我写一封信

给我打几个小时的电话 她每天给我写一封信

给我打几个小时的电话

我不知道该怎么办

后来我挂了电话

我不想再接她的电话， 我把她的信都还给了她

就在她生日前的两个星期

她是因为我才自杀的

是我杀了她

回基布兹

罗拉需要你

她需要你们

我不想留下她一个人

求你了

近东地区会失去平衡吗？ 这是全世界都在关心的问题

今天，也许明天，这个地区 就会被点燃，变成灰烬

这场几个国家联合起来几近爆发的战争

决定对以色列进行决定性的无情的打击 这场几个国家联合起来几近爆发的战争

决定对以色列进行决定性的无情的打击

以色列方面仍然保持沉默

国防部长莫歇达伊安将军发言表达谴责

但观察者发现联军已经跨越了整个国家

巴黎，和西方其他国家的首都一样

支持统一的示威者不断增加

以色列各处的军队开始调动

这个刚刚建立不久的犹太人国家 面临被毁灭的威胁

防御与团结公司的负责人 大卫·马尔律师卡发表讲话

两百万以色列人面对一亿的阿拉伯人

我想我们要关注的是四个国家的军队人数

叙利亚，伊拉克，约旦和埃及

以色列当局要怎么应对这种威胁

另外以色列和法国有出口合作

似乎还派了两名法国的知名人士前往支援

我认为这是非常说明问题的

法国政府已经表明立场

乔治·格尔斯说道 法国政府已经表明立场

乔治·格尔斯说道

这是戴高乐将军的讲话

不管是哪个国家，第一个拿起武器的

无论出于什么原因，都是不合理的

安德烈·阿诺，你听得见吗？

我听得很清楚，朱利安

整个国家的情况非常紧张，人们非常慌乱

现在以色列当局处于进退两难的境地

温和的态度在民间激起了一片不满

是的，是的 温和的态度在民间激起了一片不满

是的，是的

不，必须尽可能出版

我已经说了许可的事情我会搞定

给我回电话

妈妈？

妈妈？

妈妈

你还在这里

你答应过我的

我已经好多了，儿子

我只是来跟她说说话

可以给我煮杯咖啡吗？

- 我没干什么坏事 - 是的，我知道

来，吃块糕点

喂？

啊，你搞定了，很好

把它放进名单了，这对我很重要

是的，明天见

你还记得萨沙吗？

萨沙？

是这个男孩让你妹妹读那么难懂的书的

她花好几个小时去读这些书

- 那个哲学老师？ - 是的

她给他写了封信但没有寄出去

我在她的遗物里找到的

啊，大卫，别看

她是给这个男孩写的，应该让他看

我不能就这样跑去找他，虽然以色列很小

找到他，把这封信交给他

为了米莉亚姆

答应我

我答应你

1967年6月2日亚德纳基布兹

我想成为笛子演奏家，但我吹得不够好

我父亲希望我成为医生，跟他一样

奥斯卡·王尔德说，宁愿愧疚也不要后悔

如果你想吹笛子，那就去吹笛子， 即使吹得不好

我可以亲你吗？

你在这干嘛？

我不知道

那天晚上之后我们就没说过话

我累了，我不想讨论

你不想知道我为什么来这里吗？

够了，西蒙

你变了，罗拉

你变坚强了

我整天穿着制服，这里每天都打仗， 我没时间安抚你的情伤

你在说什么？

你有过别的情感吗？

你什么都不懂

你一直都只是个任意妄为的小资产阶级

我更喜欢你现在的样子

每天穿着工作服干活的样子

这样更适合你

你知道我这两年经历了什么吗？

你指责我还活着，指责我还会笑

她已经死了，西蒙！结束了！

她死了

要坚决，要反抗！不要怜悯！

这么多仇恨

用尽全力去杀死……

太可怕了，尼西姆

用你们的武器

你们的双手，你们的牙齿，杀死他们！

他说什么？

你想要翻译？自己听

不要怜悯犹太人，杀死他们，抽干他们的血

只要艾奇科尔一个动作

阿拉伯军队就会发动袭击 只要艾奇科尔一个动作

阿拉伯军队就会发动袭击

从凌晨开始

发生了激烈的空战， 埃及军队向以色列发动进攻

以色列派出空军制止他们的袭击

战况公报

1967年6月加沙地带

罗拉，我决定每天给你写信

我不是想告诉你什么军事秘密

这里很热，每天都轰炸

夜里也不好过

到处都是废墟

这让我想起了巴黎

里歇大街上的咖啡馆

你还记得吗？

巴黎

是那么的遥远

如今是战争

战争

我从来没想过会自己会加入战争

但还能怎么做呢

罗拉，我爱你

发生了什么事？

他们不应该离开自己的村子，这是命令 发生了什么事？

他们不应该离开自己的村子，这是命令

这里没他们的事 他们不应该离开自己的村子，这是命令

这里没他们的事

怎么样，尼西姆？

回家去吧，瓦利德

这是上帝的旨意，战争结束后我们再聊

你失去理智了吗？

他在这里工作了巧年

我们告诉他这里也是他的家乡

他跟我们没区别

现在你们要赶他走！

他不能回去 现在你们要赶他走！

他不能回去

现在是打仗

我为我们感到羞耻

我来是像告诉你们，我听说在阿布纳瓦斯

发生了爆炸

是你朋友，去找他

赶快

我要回家了，因为这里不是我家

谢谢你，瓦利德

谢谢你

瓦利德

我要去找他

必须想想办法！

所有外国人都必须离开！

你的法国朋友也一样！

- 如果你不去，那我去！ - 待在这里，明白吗！

别担心，罗拉，他们会处理的

1967年6月6日西奈

罗拉，今天的战况跟我想象中的一样

肮脏，卑鄙

我们持续几个小时相互射击

就在刚才，我目睹了两个战友死去

在一连串射击下

他们在离我五米远的地方倒下

然后开始轰炸

我就在这样的环境下

尖叫声和爆炸声中给你写信

我没有一刻不想你

因为如果你不在我身边

也许我会害伯

子弹朝各个方向飞过

有时候我不知道自己在哪

我常常在想到底有多少人像我这样

这里热得无法想象

我看到了美丽的景色

那是我瞄准的地方

西蒙

西蒙

那边！

西蒙，别担心，我们会把你弄出来的

没事了，别动

干万别动

你是怎么回事？你疯了吗？

这里到处都是地雷

干万别动

红海沙姆沙伊赫

我们的俘虏和我们一样大

他们照顾的士兵和我们有着一样的眼神

今天早上我找到一封埃及女人写给丈夫的信

他叫伊布拉伊姆

她还不知道他已经死了

究竟有多少封像这样 永远无法得到回复的信件

然而，这里的一切，亮光

香味，日出，意味着我们还活着

今天，多亏了这封信

我明白了我们需要的并不多

一杯热咖啡，打杂的士兵，拨通的电话

今天，我很幸福，罗拉

我听到电话那边传来你的声音

我感受到了前所未有的力量

生活简单而美丽

我爱你

我在到处找你，西蒙从医院跑出来了

萨沙给我打电话了，我们讲了30分钟就断了

我都不知道他在哪

但他没事

回去吧，开阔的地方很危险

不，等一会，我快窒息了 回去吧，开阔的地方很危险

不，等一会，我快窒息了

如果不是因为战争，这里真的很美

我喜欢这片宁静

我喜欢这个地方

我给大家讲个乌龟国王的故事

他住在离这里很远的一座城市里

我害怕

我曾经想要做个大人物

我曾经想过

没有智慧，没有才智，没有建议

只有永恒

今天早上天气很好

天空很蓝

早上人们从睡梦中醒来，这样的天气 让大家怀疑战争是否真实地存在

我们紧绷着神经

希望快点到晚上

罗拉，如果几个小时后一切顺利

我们就会到达哭墙

近两干年来一直都禁止外人进入

就在刚才，我们踏在了圣殿的石头上

你想象不到在这里的感觉

耶路撒冷

我们离圣墙只有不到一公里

一公里，两千年历史

我想给你写更多 一公里，两千年历史

我想给你写更多

我感觉离你很近

满怀对你的爱意

我不喜欢战争

今晚我能给你写信

有很多事情想告诉你

但一切都混乱不堪

罗拉，我要怎样才能向你描述我的心情

我不知道自己是怎么了

我居然会笑出来

但我必须告诉你 我居然会笑出来

但我必须告诉你

我知道你会明白

一觉醒来，我只想到一句话

这句话从未发表过

我们结合在一起，建立一个永恒的家

耶路撒冷有一扇属于我们的门

耶路撒冷变成一座团结城市

没事的

没事的

萨沙

萨沙不想离开以色列的

至少没那么快

都是因为我

我太任性

跟他闹矛盾

我曾经很幸福

现在我不知道该怎么生活下去

我们坐火车离开的时候

他搂着我，跟我说

罗拉……

我不知道自己会不会后悔

尼西姆

听我说

你是对的

我相信你是对的

结束了！结束了！

平安了，米歇尔

平安了

上来，米歇尔

快走，我的小美人儿

你知道吗？六天！

是的，我们打了六天仗

为什么这么问

你知道我们占了上风吗？

我们本来可以穿过苏伊士运河继续前进的

不，我们必须将土地还给他们，马上！

不是我一个人这么说的

所有人想的都跟我一样

把领土还给别人，他说了没说？

否则，终有一天这一切又会发生

这样萨沙死得毫无意义

昨天，我们打赢了，今天，他说我们输了

一年内绝不会有任何改变

你听我说

这不是胜利，这是自杀

我们终有一天要和阿拉伯人一起生活

不是一年后就是十年后

肯定会这样

一定要这样

我们要一起生活

你明白吗？

我的美人儿，走啊

墓地在哪里？

萨沙，我们永远不会忘记你

再见了

平安

萨沙

这是我写给你的最后一封信

不要想我

我要走了

我知道你会为我的消失找原因

相信我

我的死跟任何人无关

尤其是你

这很愚蠢，也很简单

如果我死了，是因为我不想长大

萨沙

你不知道在我和罗拉之间该怎么选择

你偷偷地爱着我

这样我也接受了 你偷偷地爱着我

这样我也接受了

今天我发现罗拉知道了一切

她为什么什么都不说

为了更好地留住你

你已经学会了撒谎

但我不想欺骗

我爱你，因此我要离开了

爱一个人就该放手

米莉亚姆

你是什么时候决定的？

昨天

我要拍些照片，她说想跟我一起

你想去拍你的午夜花？

我以为你在开玩笑

不，我说真的

给你的

天气真好

你见过这里下雨吗？