Original subtitles

O SUSPEITO SE ENCONTRA FORAGIDO E DEVE ESTAR NA REGIÃO.

CÊS JÁ PODEM LEVAR ESSE AÍ.

ATENÇÃO, OCORRÊNCIA, AMATARI.

BRIGA SEGUIDA DE AGRESSÃO. BORA LÁ.

FALTAM DUAS HORAS PRA GENTE LARGAR O SERVIÇO, CARA.

EM DOIS MINUTO A GENTE TÁ LÁ. AMATARI É PERTO.

A GENTE RECEBEU UM CHAMADO.

TEM NADA AQUI, NÃO.

JÁ FALEI QUE NÃO TEM NADA AQUI.

ALI.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

A QUANTO TEMPO A SENHORA SE RELACIONA

COM O SEU DIONÍSIO? UM ANO E MEIO,

MAIS OU MENOS. É A PRIMEIRA VEZ

QUE VOCÊS SE AGRIDEM? FOI ELA NÃO,

DELEGADA, FUI EU QUE ACERTEI ESSE CACHORRO.

HOJE É ANIVERSÁRIO DA MINHA MÃE, A GENTE TAVA COMEMORANDO,

DANÇANDO. ELE VEIO ATRÁS, BOTOU A MÃO DENTRO DA MINHA BLUSA,

APERTOU O MEU PEITO. PEGUEI A GARRAFA,

QUEBREI E ACERTEI ELE NA BARRIGA.

ME ARREPENDO DE NÃO TER ACERTADO MAIS FORTE.

SÓ ISSO.

ENTRA PRA COMER UM PEDAÇO DE BOLO.

NÃO, EU NÃO QUERO INCOMODAR.

ENTRA. ENTRA UM POUCO ANTES DE IR EMBORA, DESCANSA.

COM LICENÇA, FICA À VONTADE.

TU ESPERA EU TROCAR DE ROUPA?

UHUM, CLARO.

DEVE TÁ CANSADA, NÉ? VOU INDO.

TÁ ABAFADO, NÉ?

TÔ CANSADA DESSE CALOR DESSE LUGAR.

VONTADE DE IR EMBORA DAQUI.

IR EMBORA PRA ONDE?

EU VOU FAZER CONCURSO PRA AEROMOÇA, ACORDAR CADA DIA

NUM CANTO DIFERENTE, SABE?

BOM, TAMBÉM TÔ CANSADO DESSA VIDA NA POLÍCIA.

HUM.

UM DIA A GENTE LIMPA AS COISA,

OUTRO DIA TÁ IMUNDO DE NOVO. É DIFÍCIL.

VOU INDO NESSA.

GOSTEI DE TI, MORENA.

QUERO TE VER DE NOITE.

UHUM.

VEM.

VEM.

O AMOR... O AMOR...

AÍ... PRONTO. PRONTO.

CÊ NÃO QUER TIRAR UMA OUTRA SÓ PRA GARANTIR?

PRECISA NÃO.

AMANHÃ TÁ PRONTO, VIU?

OPA!

E AÍ, MANO?

OBRIGADA.

DE NADA. E AÍ?

ANDEI PENSANDO, VOU LARGAR A CORPORAÇÃO.

DE NOVO ESSE PAPO?

É, MAS AGORA É DE ROCHA.

CANSEI DESSA VIDA.

HUM?

VOU COMPRAR UM BARCO.

COMO É QUE É? UM BARCO.

BARCO?

É.

PRECISO DE UM EMPRÉSTIMO.

O BANCO PEDIU A LOJA DE GARANTIA.

PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ. O PAI LEVANTOU ESSA MERDA AQUI

COM UM SUOR DESGRAÇADO, BICHO...

NÃO É LOUCURA, NÃO. LOUCURA!

NÃO É, NÃO. EM TRÊS ANOS EU PAGO, JÁ FIZ AS CONTA.

CONFIA EM MIM.

Ô, PORRA! QUE ISSO?

ISSO É HORA DE TOMAR CAFÉ, RAPAZ?

DEIXA ELE!

DONA DALVA, DONA DALVA, A SENHORA

TÁ MIMANDO DEMAIS ESSE MENINO.

TÁ COM CIÚME?

CIÚME DE QUÊ?

E AÍ, TU NÃO QUER TOMAR UM CAFEZINHO, NÃO?

NÃO, VOU DESCANSAR.

ORRA, HEIN, MANO? BONITO.

A PINTURA TÁ NOVINHA MESMO, NÉ?

BONITÃO.

O MADEIRAME TÁ MEIO PODRE.

VAI PRECISAR TROCAR, HEIN, DALBERTO?

É...

AÍ, SABE O QUE A GENTE PODIA FAZER

PRA INAUGURAR O BARCO?

HÃ?

FAZER UM FESTÃO AQUI E BOTAR MINHA BANDA

PRA TOCAR, HEIN?

COMEÇAR A TRABALHAR LOGO,

CORRER ATRÁS DESSE PREJUÍZO.

ANTES DE TRABALHAR.

TEM OUTRA COISA...

EU CONHECI UMA MOÇA AÍ.

VOU CASAR.

QUE PRESSA É ESSA?

ASSUNTO MEU.

AGORA, DA LOJA GARANTIR ERA ASSUNTO NOSSO, NÉ?

COMO É QUE CÊS VÃO FAZER?

NO COMEÇO, MORAR LÁ NA CASA.

NO QUARTO DO PAI.

TÁ MALUCO?

NEM BEM O PAI FOI ENTERRADO.

VAI CASAR, SEU SAFADO!

PRA VOCÊ.

OLHA ISSO AQUI, Ó.

VAMO JOGAR FORA ESSAS TRALHAS.

HEIN? NÃO.

VAMO GUARDAR TUDO NUM CANTO.

QUE É ISSO AÍ?

MAMÃE? É.

DE LONGE TAVA PARECENDO O FANTASMA DO PAI.

GUARDA DE LEMBRANÇA.

TÁ CONSEGUINDO DORMIR NÃO?

EU PENSEI QUE EU TIVESSE JOGADO TUDO FORA.

TOME UMA, VAI.

VAI. VAI OU NÃO VAI, PÔ?

VAI.

SAÚDE.

AQUI VAI FICAR UM VAZIO. TE CUIDE-SE, FILHA.

CARAMBA. CHEGA.

OBRIGADO.

TU QUE COZINHASTE?

AHAM. RECEITA DO PAI.

O DALMO COZINHA DESDE CURUMIM, COZINHA BEM.

TÁ BONITO.

ESPERO QUE TU GOSTES.

BOA NOITE. TÁ COM UMA CARA BONITO ISSO AÍ. SÓ NÃO

ESQUECE DE ELOGIAR O PEIXE DO MANO DEPOIS QUE ELE É

SENSÍVEL, DÁ UM CHORO.

VAI LAVAR A MÃO.

ACABEI DE COMER.

MAS CHEGA AÍ. SENTA AÍ PRA GENTE...

NÃO, MANO, EU ACABEI DE COMER, O ENSAIO LÁ DA BANDA

ATRASOU, EU ACABEI COMENDO COM OS CARA...

TÁ, MAS SENTA AÍ... MAS EU TÔ SEM FOME,

PÔ!

SENTA, ARMANDO.

QUER DIZER QUE TU TENS BANDA?

UHUM.

EMPRESÁRIO.

DIZ ELE QUE É EMPRESÁRIO, DIZ QUE É.

EMPRESÁRIO.

GALEROSO.

AQUELE ALI É O PAI DE VOCÊS?

É.

IGUALZINHO A TI. E CADÊ A FOTO DA MÃE?

TEM FOTO DA MÃE AQUI EM CASA, NÃO.

QUANDO OS DOIS AQUI ERAM MOLEQUES AINDA,

A MÃE CONHECEU UM GRINGO QUE CHEGOU AQUI NA CIDADE,

SE APAIXONOU E FOI EMBORA. LARGOU O NOSSO PAI,

DEIXOU ELE AÍ... EI, EI, EI.

"EI, EI, EI" O QUÊ? ELA NÃO VAI ENTRAR

PRA FAMÍLIA, UÉ?

ANAÍRA, ANAÍRA.

É ESPINHO.

PEGAR UM PÃO VELHO. ANAÍRA.

PERAÍ, VOU PEGAR UM PEDAÇO DE PÃO.

FARINHA, FARINHA, FARINHA.

TEM PÃO VELHO AQUI. AQUI Ó, AQUI Ó.

SÓ COMER A FARINHA.

FARINHA...

QUE QUE FOI?

TÁ DE BRINCADEIRA.

OLHA AQUI. SENTA AÍ.

NUNCA VI ISSO.

NUNCA VI ISSO.

FOI O ESPINHO, GENTE.

FAROFA.

FOI BOA, NÃO FOI?

TODO MUNDO ACREDITOU.

TODO MUNDO.

BORA LÁ PESSOAL. URUCURITUBA, MANACAPURU.

VAMO LÁ! O PRINCESA JÁ VAI SAIR, HEIN!

BORA, BORA, QUEM VAI? AQUI NO PRINCESA ANAÍRA, HEIN?

♪OH, BABY♪

♪VOCÊ NÃO SABE O PREÇO♪

♪QUE IRÁ PAGAR♪

TAPEREBÁ, BUBU.

ME DÁ UM, AÍ. QUE É? 50 CENTAVOS.

QUEM QUER DINDIM? DINDIM DE BUBU,

TAPEREBÁ, BURITI. QUERES?

PRA TI.

♪CANTO EM OUTRO IDIOMA♪

♪VIOLÃO♪

QUERES MAIS UMA?

SENTA PRA TOMAR UMA COM A GENTE, MORENA.

POSSO NÃO, TÔ TRABALHANDO.

UÉ, PARA DE TRABALHAR UM POUQUINHO, PÔ, RELAXA.

NÃO, DA NÃO.

É R$ 15.

PODE PARAR DE TRABALHAR UM POUQUINHO NÃO?

SÓ CÊ SENTAR PRA TOMAR MAIS UMA COM A GENTE.

NÃO QUERO, JÁ FALEI QUE NÃO QUERO.

VEM AQUI, MEU AMOR, QUE ISSO?

TIRA A MÃO, RAPAZ.

QUE ISSO? VEM CÁ, MEU AMOR.

JÁ FALEI QUE NÃO, PÔ!

A GENTE PODE BOTAR UM BREGA PARA TOCAR ALTO, SABE?

IGUAL À FESTA MESMO AQUI NO BARCO À NOITE,

QUE AÍ O PESSOAL ANIMA, BEBE MAIS CERVEJA, GASTA MAIS.

DEIXA EU TE AJUDAR.

QUANDO A GENTE TERMINAR DE PAGAR O BARCO, EU QUERO

PEGAR UM DINHEIRO DESSE, GASTAR TUDO NUMA NOITE.

QUERO COMPRAR UM VESTIDO, QUERO IR NUM RESTAURANTE,

EU QUERO IR NUM HOTEL, QUERO BEBER,

EU QUERO FODER A NOITE TODA CONTIGO.

MAS AÍ ACABA O DINHEIRO.

O QUE ACABA É CASA, CARRO, O BARCO.

UMA NOITE DESSA FICA PRA SEMPRE.

NO TEU ANIVERSÁRIO.

BORA?

BORA.

♪QUANDO EU TE CONHECI♪

VEM DANÇAR COMIGO. ANA, NÃO DÁ, O BARCO.

É A NOSSA MÚSICA. NÃO, E NÃO AQUI.

VEM. PERAÍ... ANAÍRA...

♪E FAZENDO AMOR♪

♪AMOR, AMOR, AMOR♪

♪E EU QUE ERA AVENTUREIRA♪

♪PASSEI A SER TUA PRISIONEIRA♪

♪DO TEU CORPO, DO TEU BEIJO♪

♪DAS LOUCURAS, DOS DESEJOS♪

♪NO TEU CORPO EU ENCONTREI♪

♪TUDO, TUDO QUE EU SONHEI♪

♪VOCÊ É LOUCO♪

♪MUITO LOUCO, MUITO LOUCO♪

♪SEM PRECONCEITOS♪

♪SEM LIMITES, SEM DIREITOS♪

♪QUEBRA A BARREIRA♪

♪DA MORAL E DO PUDOR♪

♪QUANDO A GENTE FAZ AMOR♪

♪VOCÊ É FOGO♪

♪QUE ME QUEIMA ME INCENDEIA♪

♪EU ME PRENDI NO EMARANHAR♪

♪DA TUA TEIA♪

♪LOUCOS MOMENTOS♪

♪FORAM AQUELES QUE EU VIVI♪

CONFESSA. QUE FOI?

NÃO SEI. CALMA.

TU VAI FAZER O QUE AGORA?

TU DESTE A LOJA DE GARANTIA. DEVIA VENDER ESSE BARCO.

SE EU VENDER, EU NÃO CONSIGO COMPRAR OUTRO.

NINGUÉM VAI VENDER NOSSO BARCO, NÃO.

E AÍ, MEU IRMÃO, COMO É QUE TÁ A HISTÓRIA DO BARCO?

R$ 6 MIL PRA ARRUMAR. PEÇA VEM DE SÃO PAULO.

MAS FICAR COM O BARCO PARADO

ESSE TEMPO TODO É FODA, NÉ?

VERDADE.

EU ACHO QUE EU TENHO UMA SAÍDA PRA VOCÊ, MEU IRMÃO.

É SÓ VOCÊ LEVAR UMAS MERCADORIAS AÍ PRA GENTE.

TÁ DOIDO, CARA?

PORRA, EU TÔ COLOCANDO NA SUA MÃO

PORQUE EU CONFIO EM VOCÊ, VÉI. TÁ COM MEDO?

VAI SE FODER, MARIANO.

RAPAZ, A GENTE CONSEGUE O BARCO,

MAS TEM QUE VIAJAR À NOITE.

OS CARA TÃO PAGANDO 4 MIL PELA MERCADORIA, VÉIO.

CÊ NÃO PRECISA NEM SABER O QUE TEM LÁ DENTRO, CARA.

DALBERTO?

QUE FOI, MANO? HÃ?

EI, TÁ LOMBRADO, PÔ? SOBE NA MOTO AÍ, VEM.

MANO, QUE QUE FOI, PÔ?

MANO, BORA PRA CASA.

PODE DEIXAR QUE EU LEVO.

BORA.

VÃO SER UNS CINCO, SEIS DIAS, NO MÁXIMO.

EU VOU CONTIGO.

DESSA VEZ NÃO DÁ, NÃO.

POR QUÊ?

O BARCO É PEQUENO. E DAÍ?

DEIXA EU IR CONTIGO.

NÃO, DESSA VEZ NÃO DÁ, NÃO.

VOU TE DEIXAR UM DINHEIRO

PRA FAZER AS COMPRA, PAGAR AS COISA.

SEMPRE TIVE O MEU DINHEIRO.

VAMO LÁ NO PORTO COMIGO?

EU VOU FICAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

DONA DALVA, COMO ERA A MÃE DOS MENINOS?

A MÃE DOS MENINO?

ERA UMA MULHER MUITO BONITA. ELA TINHA, ASSIM, UMA... UMA LUZ.

SE VOCÊ OLHASSE MUITO TEMPO, ARDIA ATÉ SEUS OLHOS.

COMO FOI QUANDO ELA FOI EMBORA?

ARMANDO, ESSE AÍ ERA O MAIS NOVO, NÃO SENTIU MUITO.

DALMO FICOU QUASE UM ANO SEM FALAR NADA.

AGORA, DALBERTO, EU TIVE QUE SAIR

CORRENDO ATRÁS DELE PRA ELE NÃO

SE JOGAR DEBAIXO DE UM CARRO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

CERTO?

AQUI, Ó.

PINTOU UM TRABALHO NOVO AÍ.

TÁ NA HORA DE VOLTAR PRA CASA.

COISA GRANDE, VÉI.

TE AGRADEÇO.

UMA CARGA PRA IQUITOS, COISA DE 25, 30 MIL, MEU IRMÃO.

IQUITOS? NO PERU?

PENSA BEM, VÉIO.

COM ESSA GRANA TU VAI CONSEGUIR TIRAR TEU BARCO.

COM A GRANA QUE SOBRAR,

PEGA A TUA MULHER E VIDA NOVA, MEU IRMÃO.

ALÔ?

ALÔ? ALÔ...

ALÔ?

OI, MEU AMOR.

AMOR!

OLHA, EU TENHO UMA NOTÍCIA BOA. EU CONSEGUI

O DINHEIRO DO CONSERTO DO BARCO, EU CONSEGUI.

AH, QUE MARAVILHA. CHEGAS QUANDO?

É... É QUE PINTOU UM IMPREVISTO,

EU VOU TER QUE FAZER UMA OUTRA VIAGEM.

É, MAS É... É UM MÊS.

UM MÊS?

EU JÁ FIZ AS CONTAS AQUI,

SEU ANIVERSÁRIO É EM UM MÊS E DEZ DIAS,

EU VOU CHEGAR ANTES. VAI SER UM MÊS SÓ.

SE PRECISAR DE DINHEIRO, FALA COM O DALMO, TÁ?

VAI DAR TUDO CERTO. EU TE AMO.

ALÔ? ALÔ...

ALÔ?

PORRA, CARA, ACHEI QUE NÃO VINHA.

O VELHO DEMOROU PRA ARRUMAR AS MALAS.

QUE VELHO?

O VELHO QUE VOCÊ VAI LEVAR NA VIAGEM.

NÃO, NÃO, NÃO. PERAÍ,PERAÍ.

ISSO NÃO TAVA COMBINADO...

MAS TÁ DOENTE, PORRA, PRECISA CHEGAR EM CASA.

QUE SE FODA, VAI DE AVIÃO, VAI DO JEITO QUE...

ELE É PROCURADO NO BRASIL, NO PERU,

NA PUTA QUE PARIU. ELE TÁ PAGANDO BEM PRA CARALHO.

QUERO 50%.

NÃO, NÃO, 50%.

QUERIA APRENDER.

AH... NÃO, DISSE QUE...

TEM MISTÉRIO, NÃO.

SE EU TE DER UMA FORÇA NA LOJA,

TU ME ENSINAS?

QUER?

NÃO, NÃO. OBRIGADO.

SENTA.

SONHEI COM UMA MULHER BONITA DE VERMELHO

NAVEGANDO NUMA CANOA COMIGO.

SABIA QUE ELA NÃO IA ME FAZER MAL.

ELA QUERIA ME DIZER UMAS COISAS, MAS EU NÃO CONSEGUI ENTENDER

PORQUE TINHA UM BARCO PERSEGUINDO A GENTE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

BOBAGEM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

PAPEL DE PALHAÇO. PARA O DALBERTO.

QUE PORRA É ESSA? COLOCA ELE LÁ DENTRO.

BORA, VÉI. VAI.

QUE CÊ TÁ FALANDO AÍ?

TEM QUE ESPERAR UM POUCO AQUI NA COLÔMBIA.

QUE ESPERAR? VAMO PRA CASA, CARA.

DEIXA ESSE VÉI AÍ EM ALGUM LUGAR E VAMO VOLTAR PRA CASA.

ALÔ, ANAÍRA?

MEU AMOR, EU TAVA MORRENDO DE SAUDADE.

DALBERTO? ONDE É QUE TU TÁS?

A GENTE TEVE UM PROBLEMA

AQUI NA FRONTEIRA, MAS JÁ TÁ TUDO BEM, TAMO RESOLVENDO.

FRONTEIRA DO PERU?

DA COLÔMBIA.

QUANDO TU VOLTAS?

EU CHEGO PERTO DO SEU ANIVERSÁRIO.

EU VOU TENTAR IR ANTES.

COMO É QUE VOCÊ TÁ? COMO É QUE TÃO AS COISAS?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

VÊ SE A EXPOSIÇÃO TÁ BOA.

UHUM!

TÁ LINDA.

PRONTO.

FOI? FOI.

ESSA LOJA AQUI VIVIA CHEIA.

TINHA GENTE QUE VINHA ATÉ DE MANAUS PRA TIRAR FOTO AQUI.

DEPOIS QUE A MÃE FOI EMBORA...

PAI MEIO QUE... ABANDONOU.

DEIXOU TUDO MEIO JOGADO.

TU ME MOSTRA UMA FOTO DELA?

EU PEDI PRO DALBERTO, ELE NÃO ME MOSTROU.

TU ME MOSTRA?

A GENTE PENSOU QUE O PAI TINHA JOGADO TUDO FORA,

MAS AÍ A GENTE ACHOU ESSA CAIXA AQUI.

QUE LINDA.

ERA DELA?

AMANHÃ EU TENHO QUE IR NO SÍTIO QUE ERA DO PAI.

SE TU QUISER IR COMIGO.

LINDO, NÉ?

SENSAÇÃO ENGRAÇADA,

COMO SE EU JÁ TIVESSE VINDO AQUI.

TÁ ABANDONADO, NÉ? É.

POR QUÊ? PORQUE ERA AQUI

QUE A MÃE ENCONTRAVA COM O GRINGO.

MEU PAI FICOU DOIDINHO QUANDO SOUBE.

NUNCA MAIS QUIS PISAR AQUI, CÊ ACREDITA?

DEIXA EU TIRAR UMA FOTO TUA.

HUM... HUM.

A LUZ DA MANHÃ AQUI É TÃO BONITA PRA FOTOGRAFAR.

À TARDE CHEGA UM MONTÃO DE PÁSSARO, A MÃE ADORAVA.

SE TU QUISERES, A GENTE PODE DORMIR AQUI.

MINHA MÃE ADORAVA.

Ó! Ó!

DALBERTO ADORAVA VIM PRA CÁ.

É? HUM, É.

ELE QUE MAIS GOSTAVA.

TEVE UM DIA, ELE ERA BEM PEQUENO AINDA,

ELE QUERIA ATRAVESSAR ESSE RIO AÍ.

DOIDO. E O PAI DIZIA:

"NÃO, NÃO VAI, NÃO, É PERIGOSO". A MÃE DIZIA:

"NÃO, DEIXA O MENINO. VAI".

TU PARECE UM POUCO COM ELA, SABIA?

TÔ CANSADA. VOU LÁ ME DEITAR.

TÁ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

EU VOU TOMAR BANHO.

EU ACHO QUE CÊ DEVIA LAVAR ISSO DAÍ TAMBÉM.

PEDIR PRA DONA DALVA SERVIR O ALMOÇO.

ALÔ?

DALMO? TUDO BEM?

OI, DALBERTO. TUDO CERTO.

TUDO CERTO?

DAQUI A POUCO, EU TÔ CHEGANDO AÍ. A ANAÍRA TÁ AÍ?

ELA... FOI PRA CASA DA MÃE DELA.

TÁ, DIZ PRA ELA QUE EU AMO MUITO ELA.

FALO.

DÁ ABRAÇO EM TODO MUNDO AÍ.

NO ARMANDO, BEIJO NA DONA DALVA, NA ANAÍRA...

TÁ, EU DOU.

GRANDE ABRAÇO, MANO.

ATÉ. SE CUIDA.

TE CUIDA AÍ TAMBÉM, MANO.

ATÉ MAIS.

QUE FOI ISSO AÍ, MANO?

ISSO O QUÊ?

AH, NÃO, ISSO AQUI FOI UM ACIDENTE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

TÔ PREOCUPADA QUE DALBERTO NÃO MANDA NOTÍCIA.

FICA NÃO. MANO TÁ NO MEIO DO AMAZONAS. ASSIM MEMO.

PROMETEU QUE ELE IA VOLTAR PRO MEU ANIVERSÁRIO.

SUMISTE.

TAVA EM BELÉM COM A BANDA, O SHOW FOI BOM, O POVO SE

ACABOU DE DANÇAR ATÉ O FINAL. MUITOS GOSTARAM.

TÁ ME OLHANDO DE UM JEITO ENGRAÇADO.

TU PODIA SER DUAS. QUE QUE É?

TU PODIA SER DUAS.

TRÊS.

COMO ASSIM?

FICO VIAJANDO, EU... ACHO QUE UMA VIDA SÓ É POUCO.

SEI LÁ. EU TENHO CERTEZA QUE

TEM POR AÍ ESPALHADO OUTROS ARMANDOS. TIPO, EU SOU O ARMANDO

OFICIAL, NÚMERO UM, AÍ TEM UM ARMANDO NA BAHIA,

TEM UM ARMANDO DO OUTRO LADO DO MUNDO. NA AUSTRÁLIA.

TIPO GÊMEO?

TIPO OUTRO DE VOCÊ MESMO, SÓ QUE EM OUTRO LUGAR.

NUNCA PENSASTES NISSO, NÃO?

TEM UM ANAÍRA LÁ NA CHINA. PINTA O CABELO

DE UMA COR DIFERENTE TODO DIA, BOTA UM VESTIDO FODA.

DEIXA EU VER.

OI, ANAÍLA.

CANTA.

HUM, DEIXA TE CONTAR UM SEGREDO. NÃO EXISTE SÓ

OUTROS ARMANDOS DE GENTE, TEM DE BICHO TAMBÉM.

NÃO TÁS ME LEVANDO A SÉRIO? TU ACHA QUE NÃO TEM UM

ARMANDO CARAPANÃ, UM ARMANDO CACHORRO...

OUTRO DIA EU VI UM JACARÉ IGUALZINHO A TI.

É, EU TÔ BEM DE OLHO NESSE JACARÉ SAFADO,

FILHO DA PUTA. DO PAPO AMARELO.

PÔ, MANO, CÊ VIU A CATINGA QUE TÁ NESSA CABINE

AÍ? ESSE VELHO MIJOU TUDO LÁ DENTRO.

VAI LÁ AJUDAR ELE, DÁ UMA FORÇA LÁ.

UÉ, VAI VOCÊ, UAI.

SOU COMANDANTE, NÃO PEGA BEM, NÃO.

CÊ NÃO TÁ ME PAGANDO PRA ISSO, NÃO, RAPAZ.

BORA, BORA, BORA.

"SHE SEES A RABBIT. THE RABBIT

HAS SOFT FORM. SHE SEES A GORILLA..."

"ÁU"! AI! QUE SUS...

TU É DOIDO, HEIN?

ESSE AQUI É O NOVO HIT DA MINHA BANDA.

HÃ?

ACABAMO DE GRAVAR.

FECHEI UM SHOWZÃO DA BANDA AQUI PRA ITACOATIARA.

EITA!

LUGAR GRANDÃO, ASSIM, VOU BOTAR UMA GRANA PESADA,

DIVULGAR EM RÁDIO, CARRO DE SOM. ACHO QUE VAI PEGAR.

PODE OUVIR?

GUITARRISTA DA BANDA, O MARINHO, CABOCLINHO DESSE

TAMANHO AQUI, TOCA PRA CARALHO, NINGUÉM DÁ NADA POR ELE.

VAIS OUVIR.

♪SABE LÁ♪

♪QUE VOU DECLARAR♪

♪TODO ESSE SENTIMENTO♪

♪QUE ATÉ HOJE GUARDEI POR VOCÊ♪

♪SABE LÁ♪

♪COM TODA MAGIA♪

♪E ENCANTA TEU OLHAR QUE♪

♪NUNCA MAIS PODEREI ESQUECER♪

♪SABE LÁ♪

♪E VOU DECLARAR♪

♪TODO ESSE SENTIMENTO♪

♪QUE ATÉ HOJE GUARDEI POR VOCÊ♪

♪SABE LÁ♪

♪COM TODA A MAGIA♪

♪E ENCANTA TEU OLHAR QUE♪

♪NUNCA MAIS PODEREI ESQUECER♪

♪SABE LÁ♪

♪EM TODA CANÇÃO ME DECLARAR♪

♪EM TODA CANÇÃO VOU TE FALAR♪

♪QUE TE PROCURO♪

♪EM TUDO O QUE FAÇO♪

♪É O TEU SORRISO♪

♪EM TODOS OS LÁBIOS♪

♪TEM OUTROS OLHOS NO MEU OLHAR♪

É BOA.

♪E A TUA VOZ ME DIZENDO♪

♪TE QUERO♪

♪E SE VOCÊ NÃO QUISER♪

♪MAIS VOLTAR♪

♪TE JURO QUE VOU CANTAR♪

♪COM TODA FORÇA QUE HÁ♪

♪DENTRO DO MEU CORAÇÃO♪

♪COM TODAS AS PALAVRAS♪

♪QUE FIZ NESSA CANÇÃO♪

♪NESSA CANÇÃO♪

♪AO MUNDO VOU FALAR♪

♪AO MUNDO VOU CANTAR♪

♪SE NÃO QUISER ME OUVIR♪

♪AO MUNDO VOU GRITAR♪

♪NUNCA DEIXEI DE TE AMAR♪

♪TE QUERO E PEÇO PRA VOLTAR♪

♪PORQUE SEMPRE QUIS TE FALAR♪

VEM CÁ.

♪TE PEÇO PRA VOLTAR♪

VEM, DALMO.

♪BANDA FRUTO SENSUAL♪

♪AGORA É PRA VALER♪

♪ESTÁ NO AR, AH, AH♪

♪EM TODA CANÇÃO ME DECLARAR♪

♪ESTÁ NO AR, AH, AH♪

♪EM TODA CANÇÃO VOU TE FALAR♪

♪QUE TE PROCURO EM TUDO♪

♪O QUE FAÇO♪

♪VER TEU SORRISO♪

♪EM TODOS OS LÁBIOS♪

♪EM OUTROS OLHOS♪

♪O TEU OLHAR♪

♪E A TUA VOZ ME DIZENDO♪

♪TE QUERO♪

♪E SE VOCÊ NÃO QUISER♪

♪MAIS VOLTAR♪

♪TE JURO QUE VOU CANTAR♪

♪COM TODA FORÇA♪

♪QUE HÁ DENTRO DO MEU♪

DALMO?

DESCULPA.

NÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

ESPERA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

TU VAIS QUERER PAGAR HORA EXTRA?

FICA MAIS UM POUQUINHO.

QUER UM CAFEZINHO?

CAFEZINHO?

TUDO BEM?

Ô DALBERTO, ESSE VELHO TÁ QUENTE PRA CARALHO,

ELE TÁ COM FEBRE, MANO. DÁ ÁGUA PRA ELE.

DEITA ELE UM POUCO.

VAI LÁ, MANO. VAMO ALI PRA CABINE.

A SENHORA SABE SE O DALBERTO LIGOU?

LIGOU NÃO.

RESPIRA, VAMOS.

Ô MANO, É SÉRIO, ACELERA ISSO AÍ,

O CARA NÃO TÁ RESPIRANDO LÁ.

TAMO CHEGANDO JÁ, CARA, É IQUITOS ALI, Ó.

É SÉRIO?

ALÔ? DONA DALVA?

DONA DALVA, A ANAÍRA TÁ AÍ?

COMO "SAIU"?

TÁ, DIZ PRA ELA QUE EU LIGUEI.

UM BEIJO.

♪EI! MORENO♪

♪OI! MORENO♪

♪IÊ IÊ IÊ MORENO♪

♪ORA DEIXA EU SUGAR DA TUA BOCA♪

♪O GOSTOSO VENENO♪

FODA, NÉ?

♪ORA DEIXA EU SUGAR♪

É SÓ CAIR UMA CHUVINHA QUE O POVO FURA JÁ.

IHU!

PIOR QUE A GENTE DIVULGOU NA RÁDIO...

CARRO DE SOM NA CIDADE TODA, AÍ.

♪ESSE TEU OLHAR SERENO♪

♪FAZ ATÉ EU IMAGINAR♪

♪COISAS QUE NESTES MEUS VERSOS♪

♪PROIBIRAM EU FALAR♪

♪AI AI AI UI UI UI UI♪

♪AI AI UI UI UI♪

♪AI UI UI♪

♪AI AI AI UI UI UI UI♪

♪EI! MORENO♪

♪OI! MORENO♪

♪IÊ IÊ IÊ MORENO♪

♪ORA DEIXA EU SUGAR DA TUA BOCA♪

♪O GOSTOSO VENENO♪

♪ORA DEIXA EU SUGAR DA TUA BOCA♪

♪O GOSTOSO VENENO♪

♪CORPO QUEIMADO DE SOL♪

♪MALÍCIA♪

ACHO QUE EU VOU LARGAR ESSA MERDA DESSA BANDA.

FODA-SE!

QUE ISSO? TEM GENTE QUE ESPERA UMA CHANCE DESSA

A VIDA INTEIRA E NÃO TEM. TU VAI PEGAR TUA CHANCE

E VAI JOGAR ELA FORA?

CÊ É DOIDO.

O DINHEIRO NÃO DEU NEM PRA PAGAR A VIAGEM DE VOLTA

DOS MÚSICOS, PÔ.

Ó, HOJE NÃO QUERO SABER DE CHORAMINGO PRA CIMA

DE MIM, HOJE É MEU ANIVERSÁRIO.

♪MÚSICA ABAFADA♪

É SÉRIO?

♪MÚSICA ABAFADA♪

PORRA...

♪MÚSICA ABAFADA♪

PARABÉNS.

♪MÚSICA ABAFADA♪

♪MÚSICA ABAFADA♪

♪MÚSICA ABAFADA♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

VOU SENTIR SAUDADE DO VÉI, VIU?

E TU? VAI LEVAR NENHUM PRESENTINHO PRA TUA PRINCESA,

NÃO? TEM UNS PERFUME BOM, AÍ. FAÇO UM PRECINHO BARATO PRA TI.

TUDO FALSIFICADO, RAPAZ.

CHEIRA DO MESMO JEITO, UAI.

MEU COMBINADO COM ELA É OUTRO. VAMO PEGAR ESSA BOLADA

E GASTAR NUMA NOITE SÓ. RESTAURANTE, MOTEL.

ÉGUA!

BICHÃO VÉI BURRO.

TÁ CERTO.

QUE PLANETA QUE TU TÁS, FILHA?

NADA.

QUE QUE TU TENS, FILHA?

CANSADA SÓ.

EU ACHO QUE TÔ FICANDO LOUCA.

DÁ PRA AMAR DUAS PESSOAS AO MESMO TEMPO?

MÃE!

CALMA, MEU AMOR, CALMA.

NÃO DORMISTE EM CASA? FUI, EU TIVE QUE...

TIVE QUE RESOLVER UM NEGÓCIO COM OS MENINOS DA BANDA.

MAS TÁ TUDO BEM?

VAMO...

PASSAR UMA BORRACHA EM CIMA DO QUE ACONTECEU ONTEM.

MELHOR.

CLARO, VAMO PASSAR UMA BORRACHA. CERTO.

ESPERA.

TÁ TUDO BEM.

A GENTE DÁ UMA RODADA ASSIM,

QUANDO ABRIR OS OLHOS, A GENTE SAIU DESSE QUARTINHO DE HOTEL,

TÁ EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO.

BOM DIA. BOM DIA.

MANO VÉI.

ACHEI QUE NÃO CHEGAVA.

MARUJO APAIXONADO NÃO ESQUECE O CAMINHO.

É ISSO AÍ. AH, DONA DALVA!

DONA DALVA!

QUANTO TEMPO, HEIN? POIS É, TÁ AÍ.

FOI BOA A VIAGEM? FOI.

BOM MEMO É CHEGAR.

TIRA QUE TÁ PESADO. AH, TÔ BEM.

FORAM 50 DIAS, PARECEU DEZ ANO.

57 DIAS. 57.

Ê, DONA DALVA. SAUDADE DESSE TEMPERO.

VAI? VAI.

AÍ.

SAÚDE.

SAÚDE.

AH! AQUI, O CONSERTO DO BARCO VAI SAIR CARO,

MAS VAI VALER A PENA. VAI FICAR BONITO.

DÁ PRA NAVEGAR DE NOVO.

FAZER UM DINHEIRO.

AMANHÃ DE MANHÃ VOU COM A ANAÍRA LÁ VER A CASINHA.

PÔ, QUE LINDO. VAI TER

UM ESPACINHO LÁ PROS CURUMIM.

DAQUI UM ANO.

NÓS VAMO ENCHER AQUELA CASA.

A CASA É BOA. É?

TEM UMAS MADEIRA LÁ QUE TEM QUE ARRUMAR.

VOU PEDIR AO INALDO PRA ME AJUDAR A PINTAR.

DÁ PRA AMARRAR BARCO, SAÍDA DE RIO, MUITO BOM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

SABE QUE O VELHO, QUE EU SUBI COM ELE LÁ PRO PERU,

O CARA É UMA FIGURA...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

VAMO FAZER UM CURUMIM...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

CUIDADO

AÍ COM ESPINHO.

LEMBREI DAQUELA VEZ.

PASSOU UM SUSTO NA GENTE.

FOI ENGRAÇADO. CÊ LEMBRA DISSO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

FICASTE LOUCO, FOI?

OLHA PRA MIM. OLHA PRA MIM! POR QUE QUE CÊ FEZ ISSO?

VAMO EMBORA DAQUI.

VEM COMIGO. VAMO EMBORA DAQUI.

PARA, VOCÊ TÁ LOUCO. SE TU NÃO VIERES

COMIGO, EU VOU FAZER UMA LOUCURA.

TÁ ME OUVINDO?

VEM. ARMANDO, DESCULPE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

ANAÍRA. HUM?

QUE QUE FOI? ME ABRAÇA.

TÁ TUDO BEM, AMOR.

HUM.

TU E A ANAÍRA...

NÃO PODE SER.

EU TE ENTENDO.

CONTAR PRO DALBERTO. NÃO.

SAI. NÃO.

VAI PRO SÍTIO, DÁ UM TEMPO. VAI, TU VAI. TU VAI.

"SHH"... CALMA. EI, EI.

CONFIA EM MIM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

CONFIA EM MIM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

MADEIRA TUDO EU VOU TROCAR.

A ESCADA, ESSA AQUI TUDO.

O PISO, EU TENHO QUE DAR UM JEITO, LIXAR UM POUCO,

PASSAR UMA CERA.

E AS PAREDES VOCÊ PODE...

PODE ESCOLHER UMA COR, EU PINTO.

NÓS VAMO TAMBÉM TER AQUELA NOSSA NOITE

QUE CÊ SEMPRE SONHOU, COM RESTAURANTE BOM, HOTEL...

VAI SER BOM.

VAMO FODER A NOITE INTEIRA. HUM? HUM?

O INÁCIO JÁ TÁ VENDO AS PASSAGEM AÍ, TÁ VENDENDO,

TÁ VENDO A NOSSA CABINE... OLHA ESSA VARANDA.

SE TU NÃO TE IMPORTAR, DESSA VEZ EU NÃO VOU, NÃO.

VOU FICAR. PREFIRO FICAR AQUI.

TU NÃO VAI NÃO? POR QUÊ?

EU TENHO QUE... TENHO QUE ARRUMAR A CASA, NÉ?

LIMPAR TUDO. MUITA COISA PRA FAZER.

É.

EI, A REFORMA DO BAIRRO TÁ FILÉ, NÉ?

A ANAÍRA VAI SE AMARRAR, MANO.

ANAÍRA TÁ DIFERENTE. CALADA.

NORMAL, NÉ, MANO? MULHER, PÔ. É ASSIM MERMO.

ENCONTRASTE COM ELA ENQUANTO EU TAVA FORA?

EU FUI LÁ NA LOJA TIRAR UMA FOTO E ELA TAVA LÁ

TRABALHANDO COM O DALMO, Ó. LEGAL, NÉ, MANO,

QUE ELES TÃO TRABALHANDO JUNTO? MINHA FOTO FICOU CONSIDERADA,

TÁ? SÓ TU VENDO, MANO.

DEPOIS EU VOU LÁ TIRAR OUTRA QUE EU NÃO SOU NEM BESTA, NÉ?

LEVA JEITO PRA RETRATISTA A ANAÍRA, NÉ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

UMA COISA ENGASGADA AQUI DENTRO.

EU QUERIA LHE PERGUNTAR.

ACONTECEU ALGUMA COISA NESSA CASA

ENQUANTO EU TAVA FORA?

HÃ?

TU NÃO VAIS MENTIR PRA MIM, VAI?

FALA. O QUÊ? FALAR O QUÊ?

TU E A ANAÍRA. HUM?

TU E A ANAÍRA. HUM.

TU E A ANAÍRA. NÃO...

TU E A ANAÍRA. NÃO!

TU E A ANAÍRA! NÃO!

FALA, CARALHO!

FALA, FALA.

TUA MULHER...

TUA MULHER AMA OUTRO, PORRA!

QUEM?

ARMANDO...

TUA MULHER AMA ARMANDO.

NÃO. AMA. AMA.

ARMANDO... NÃO, É MENTIRA.

É MAIS FORTE QUE ELES.

NÃO, NÃO, NÃO. MENTIRA.

CA... CARALHO.

É MENTIRA, CARA!

"MENTIRA"? DEIXOU UM BILHETE.

ONDE É QUE ELE TÁ?

EU NÃO SEI, CARA.

ONDE É QUE ELE TÁ? NÃO SEI!

ONDE É QUE ELE TÁ? NÃO SEI...

ONDE É QUE ELE TÁ! EM MANAUS,

PORRA!

AONDE EM MANAUS?

AONDE EM MANAUS? MANAUS É UM FORMIGUEIRO.

FODA-SE!

AONDE EM MANAUS? EU NÃO VOU FALAR...

FALA, CARALHO!

NÃO VOU FALAR PORRA... TU É MEU IRMÃO!

E ELE TAMBÉM É MEU IRMÃO!

TU É MEU IRMÃO!

FODA-SE! PARA, PARA... ONDE QUE ELE TÁ?

FALA ONDE É QUE ELE TÁ! EU VOU DESCOBRIR!

CALMA, CALMA. CALMA.

FALA ONDE É QUE ELE TÁ, EU VOU DESCOBRIR.

CALMA, CALMA, CALMA, CALMA.

ONDE É QUE ELE TÁ? CALMA,

EU MANDEI ELE PRO SÍTIO. CALMA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

VOU CONVERSAR COM ELE.

CALMA, CALMA, CALMA, CALMA.

TÔ CALMO, SAI. EU PRECISO FALAR COM ELE. SAI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

NÃO, EU VOU LÁ... NÃO, NÃO VAI, NÃO.

EU PRECISO CONVERSAR COM ELE, CARA.

FICA AQUI. FICA COMIGO, FICA AQUI.

ME SOLTA, PORRA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

VISTE DALBERTO HOJE?

VI NÃO, SAIU CEDINHO.

VISTE DALBERTO?

ELE NÃO DORMIU EM CASA, JÁ FUI NO CAIS,

PERGUNTEI, NINGUÉM SABE.

ELE JÁ SABE.

DO QUÊ?

TU E O ARMANDO.

COMO?

DALBERTO FOI ATRÁS DE ARMANDO.

E TU DEIXASTE?

EU FIZ TUDO PRA IMPEDIR, TUDO.

EU VOU ATRÁS DELES. CALMA, CALMA.

EU VOU. CALMA, CALMA. CALMA.

EU TENHO QUE IR.

CALMA. ONDE É QUE ELES TÃO?

NÃO, NÃO. CALMA, CALMA. ONDE É QUE ELES TÃO?

EU SEI, EU VOU PEGAR UM BARCO E VOU ATRÁS DELES.

EU VOU CONTIGO. NÃO,

É PERIGOSO. PERIGOSO PRA VOCÊ. PERIGOSO PRA ELES.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

ARMANDO!

ARMANDO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

ME APUNHALOU PELAS COSTAS, AGORA ACABA COMIGO.

ME FURA, VAI!

VAI! TIRA A MINHA VIDA, VAI. TIRA! VAI!

PARA, DALBERTO. ME FURA, PORRA!

PARA, PORRA... ME FURA, CARA...

PARA, CARALHO! PARA!

VOCÊS DOIS...

PROMETE QUE NÃO VAI FAZER NADA COM ELA!

PROMETE QUE NÃO VAI FAZER NADA COM ELA!

TU ACHA QUE EU SOU COVARDE?

EU AMO A ANAÍRA!

EU AMO A ANAÍRA, MANO.

ACABA COMIGO.

POR FAVOR, ACABA COMIGO.

PERDOA, MANO.

TOMA AQUI, ACABA COMIGO.

PERDOA, MANO.

ME PERDOA, MANO. PERDOA, MANO.

PARA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

ABRE.

ERA EU QUEM DEVIA TÁ AÍ.

NÃO QUERIA TER FEITO ISSO.

CUIDA DAS DUAS AÍ,

EU VOU À DELEGACIA ME ENTREGAR.

EU VOU CONTIGO. NÃO, NÃO, NÃO,

VOU SÓ.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪TÔ MORRENDO DE SAUDADE♪

♪JÁ NÃO CABE AQUI DENTRO♪

♪MEU DESEJO♪

♪BABY, MINHA ALEGRIA♪

♪MINHA VIDA É FICAR AQUI♪

♪PERTO DE TI MEU BEM♪

♪BABY, VÊ SE NÃO DEMORA♪

♪EU TÔ CARENTE DO TEU BEIJO♪

♪E É VOCÊ♪

♪TUA BOCA, TEU MISTÉRIO♪

♪EU TE QUERO♪

♪DENTRO E FORA DE MIM♪

♪PERTO DE TI, MEU BEM♪

♪O AMOR FAZ ASSIM♪

♪ME TIRA DO LUGAR♪

♪NA DANÇA SEM FIM♪

♪EU QUERO SER SEU PAR♪

♪O AMOR FAZ ASSIM♪

♪TIRA DO LUGAR♪

♪TE QUERO PRA MIM♪

♪SE ENTREGA♪

♪ME LEVA PRA VOAR♪

♪SABE♪

♪AINDA LEMBRO♪

♪TUDO QUE MOVE♪

♪O MEU SENTIMENTO♪

♪ARDE♪

♪SABE♪

♪O QUE ME MOVE♪

♪A MINHA VONTADE♪

♪DE VER SEU DESGASTE♪

♪LENTO♪

♪EU ME ESFORCEI♪

♪POR TANTO TEMPO♪

♪PRA ENTENDER O SEU SILÊNCIO♪

♪A VIDA É FEITA♪

♪DE MOMENTOS♪

♪E DEIXA UM RASTRO DE ILUSÃO♪

♪E SOFRIMENTO♪

♪HOJE TAMBÉM♪

♪ME PEGO CANTANDO♪

♪RIMAS DE AMOR♪

♪SEM DIZER O TEU NOME♪

♪E AINDA SIM FAÇO QUESTÃO♪

♪DE DIZER QUE AINDA GOSTO♪

♪DE VER QUE VOCÊ♪

♪VIVE CHORANDO♪