Original subtitles

Utána! Utána!

Rajta!

Rajta!

Igen, megvan.

Ő az!

Arra! Gyertek!

Igen! Gyorsan!

Igen! Utána! Készítsétek a fegyvereket.

Ezek a maga dolgai, igaz?

Már évek óta a rendőrségen dolgozom,

az ember azt hihetné, hogy már mindent láttam:

''Jót, rosszat, csúnyát, szépet''

Tudja mit, Mrs. SehgaI?

Ha egy buliban vagy egy bevásárló központban találkoztunk volna,

soha nem gondoltam volna, hogy képes lenne embert ölni.

Jól csinálta!

Tudja, számomra igazi rejtély,

hogy egy boldog feleség,

akinek gyermeke van,

hogy lehet képes arra, hogy hidegvérrel gyilkoljon.

Itt történnie kellett valaminek.

Meséljen el mindent az elejéről ...

Mrs. SehgaI!

Én várok.

Egy asszony magánya, aki nem házas

ezerszer jobb, mint egy olyan asszony magánya, aki házas.

Minden pillanatban,

minden éjszaka,

megtapasztalja a magányt, a férje mellett az ágyban.

Öt évvel korábban költöztünk Bangkokba.

Egy új kezdet egy teljesen ismeretlen országban, aminek a nyelve és kultúrája

számunkra idegen volt.

Éppen ebből adódik, hogy nem voltak barátaink, nem volt társasági életünk.

Csak mi voltunk.

Sudhir mindennap dolgozni járt,

én pedig félállásban dolgoztam.

Komfort, kényelem,

mind a rendelkezésünkre állt.

Habár megvolt mindenünk,

a szívemben űrt éreztem.

Ürességet, amit nagyon nehéz volt elviselni.

Halló?

Szia, apa! Hogy vagy?

Amikor Indiából telefonáltak,

felerősödött bennem a magány.

Mint minden indiainak,

számomra is voltak határok.

De azt,

hogy egyszer ennyire eltávolodjak a határtól,

hogy többé nem fordulhatok vissza, soha nem gondoltam volna.

Ez nem olyan eső, mint Bombayban.

Ez órákon át fog tartani.

Szemben lakok, a második emeleten,

inkább várj ott, ne itt az esőben.

Akkor elkésnék. De köszönöm.

Az esőcseppek abban a pillanatban

mintha égették volna a testemet,

nem egyszerűen csak eső volt.

A lábam magától indult el.

Lehet-e tudni, hogy

a szív útja hová vezet?

Ha ez nem a sors volt, akkor mi?

A sors az, amikor rálépsz arra az útra,

amit nem te akartál,

hanem az, ami megnyílt előtted.

Szóval még mindig szereted a zenét?

Semmi sem olyan, mint régen volt.

De a zene még fontosabb lett.

Az egész életem körülötte forog.

Egy eszköz, amivel elűzhetem a magányt és pénzt kereshetek.

DJ-ként dolgozok egy diszkóban. A ''MoonIight''-ban.

Biztosan hallottál már róla.

Itt szerzem a zenéket és ott adom elő a dalaimat.

Ezért kapom ezt a lakást is.

Mikor ...? Úgy értem, hány napja,

hogy... - Kérdezd csak meg, hogy mikor engedtek ki a börtönből.

Beszélhetnék neked arról a helyről, ahol voltam.

Nehezedre esik kimondani, hogy "börtön"?

Másfél év.

Nem olyan hosszú, mint ahogy az ember gondolná. Csak másfél év.

- Öltözz át, ott van a fürdő. - Nem szükséges.

- Meg fogsz fázni. - Jól vagyok, ne aggódj.

Ne legyél makacs! Add ide a táskádat!

Felveszem.

Átöltözől, azután megszárítom a ruháidat. Tessék.

Menj!

Ki ért hozzád? Simran, ki volt az?

Sunny, hagyd abba!

Kérlek hagyd abba!

Elég, Sunny!

Sunny, elég legyen!

Kérlek hagyd abba!

Sunny, elég legyen ebből!

Ne bántsd őt!

Kérlek, ne!

Hozzá mertél érni Simranhoz?

- Sunny, elég! - Megérintetted?

- Hagyd abba! - Jól van.

Kérlek, Sunny, elég legyen.

Hogy merészeled?

Sunny, hagyd abba!

Sajnálom.

Sajnálom.

Nem bírom elviselni, ha valaki más is megérint téged. Sajnálom.

Annyira szeretlek, Simran, annyira.

Annyira...

Annyira szeretlek, Simran.

Szeretlek, Simran.

- Megszárítom. - Nem kell.

- Ne aggódj már. - Majd én megcsinálom.

- Telefonálhatnék egyet? - A telefon ott van.

Én vagyok.

Itt ragadtam az esőben. El tudnád hozni Kabirt az iskolából?

Még dolgoznom kell, nem mehetek csak úgy el.

Még odaérsz, ha sietsz.

- Nem, Sudhir. - Milyen számról telefonálsz?

Az egyik ismerősöm telefonszáma.

- Minden rendben? - Jól vagyok.

Indulnod kellene.

Ha elkésel, Kabir meg fog ijedni. Most az egyszer, kérlek.

- Mikor jössz haza? - Egy óra múlva.

Szia. Vigyázz magadra.

Ez nem igazságos, Simran.

Szia.

- Francba! - A szárim! Ég!

- Szörnyen sajnálom! - Ó Istenem!

- Sajnálom. - Semmi baj.

Sajnálom.

- Veszek neked egy újat. - Nincs semmi baj.

Tudtam, hogy fogunk még találkozni.

Tessék.

Mi ez?

Ezt megőriztem neked, hogy mikor találkozunk átadjam neked.

Nem fogadhatom el.

Többé már nem.

Akkor dobd ki.

Rajta, vedd el! A kedvemért.

Kérlek...

Kabir, mit csinálsz itt?

- Hajót hajtogatok. - Jó, hogy itt vagy.

Vigyázz rá. Széttépett minden újságot,

és telepakolta a medencét. - Kabir, mit csináltál?

Az egész medence piszkos lett! Ki fogja kitisztítani?

Időben odaértél?

Micsoda káoszt csináltál, Kabir!

Hová?

Az iskolába.

Ó Istenem! Hol van a kék aktarendezőm?

Menj a fürdőbe. Legyél jó fiú. Menj!

Nagyon szakadt az eső, nem tudtam egy taxit sem fogni.

- Találd ki mi történt utána. - Erősen esett, nem?

Találkoztam egy régi barátommal.

Igazán? Jó.

A lakása a közelben volt.

Képzeld el, pont Bangkokban kellett vele találkoznom!

Milyen messze van az irodám a ''HiIton Tower'' -től? 20 percre?

Vagy 15 percre?

Ha nem akarsz velem beszélni, akkor miért kérdezed?

- Figyelek rád. - Mikor?

Mindig rohannom kell utánad, ha mondani szeretnék neked valamit, te pedig...

Elég, Sonia! Már így is elég rossz a helyzet!

Nem találom az iratrendezőmet, pedig nagyon fontos lenne.

Mi van?

Mi a franc bajod van?

Nem Sonia vagyok, Sudhir.

Simran vagyok.

A feleséged!

Simran vagyok!

Megígértem, hogy....

Hibát követtem el...

Sajnálom! Kérlek!

Tényleg szörnyen sajnálom, Simran.

Ha elmondod vagy sem,

a szemeid mindent elárulnak.

Ó kedvesem!

Ó kedvesem!

A szerelem ösvényén

elkísérlek téged.

Számomra te vagy a biztos kikötő.

Ha elmondod vagy sem,

a szemeid mindent elárulnak.

Ó kedvesem!

Ó kedvesem!

A szerelem ösvényén

elkísérlek téged.

Számomra te vagy a biztos kikötő.

Azok, kik a felhők felett szállnak,

azok, akiket egymásnak teremtettek,

ők írják a nagy szerelmi történeteket,

ők keltik életre az igazi szerelmet.

Azok, kik a felhők felett szállnak...

Én mindig melletted leszek,

akkor is, ha távol vagy tőlem.

Szívemben csak a szerelmednek van hely.

Én mindig melletted leszek.

Szívemben őrizlek örökké.

Elfelejteni téged nem tudlak.

Hiányzol nekem,

még akkor is, ha velem vagy.

Ha elmondod vagy sem,

a szemeid mindent elárulnak.

Ó kedvesem!

Ó kedvesem!

A szerelem ösvényén

én leszek a társad.

Sötét éjszakákon

te vagy a csillag, aki vezet engem.

Te jelented az életet számomra,

a kikötőt, ahová megérkezhetek.

Te jelentesz számomra mindent.

A szívem érted kiált.

Ha elmondod vagy sem,

a lélegzetvételed mindent elárul.

Ó kedvesem!

Ó kedvesem!

A nevemet még mindig suttogja ajkad.

A szíved tudja, hogy hozzám tartozol.

Álmomban csodáltalak téged,

mindig csak téged láttalak.

Bárhová is nézzek,

az arcod mindig felvillan előttem.

Álmomban csodáltalak...

Szeretettel.

Tessék?

Tessék?

Szia, Simran.

Elfelejtetted? A hallgatásodat is felismerem.

Ilyen sokáig kell gondolkoznod, mielőtt megszólalsz?

- Hogy vagy, Sunny? - Majd megmondom, ha találkoztunk.

Nem találkozhatunk. A munka és a család mellett nincs időm.

Engem próbálsz meg becsapni, vagy saját magadat?

Tudom, hogy találkozni fogsz velem, igaz?

Miért? Nem hívhatlak fel csak egyszerűen?

Ha felhívsz, akkor találkozni is szeretnél velem.

Szívesen találkoznék veled, Simran.

Találkozzunk most. A ''MoonIight'' előtt.

Nem, Sunny, nem lehet. Nem találkozhatok veled.

Rendben, akkor ne gyere. De én várni fogok rád.

Nargis?

Házon kívüli megbeszélésem lesz. Fogadnád a hívásaimat?

Persze. Minden rendben?

Rendben. Szia!

Nargis ...

Ha Sudhir keresne, akkor mondd meg neki, hogy megbeszélésen vagyok

és visszahívom.

Milyen megbeszélés ez, hogy hazudnom kell róla?

- Szia! - Mibe keveredtél?

Szállj fel!

Rajta!

Gyerünk!

Elfelejtetted, hogyan kell ülni motoron?

Ülj fel rendesen.

Ez a mi időgépünk.

Fogj erősen és indulhatunk vissza a múltba.

Buliba vagyunk hivatalosak és te még nem készültél el?

- Öltözz fel! El fogunk késni! - Hová megyünk?

Hová? Amióta hazaértél mondogatom, hogy buliba megyünk. Induljunk!

Én pedig mondtam, hogy nincs kedvem.

- Fáradt vagyok. Mehetsz egyedül. - Egyedül?

Most mi van? Te mondod mindig, hogy nincsenek kapcsolataink.

Nem megyünk senkihez és senki nem látogat meg minket. Gyere, menjünk el.

Miért? Maradjon így minden!

Érdekel téged egyáltalán, hogy Kabir és én hogy érezzük magunkat?

Téged csak az üzlet érdekel!

Miért reagálod túl a dolgot? Mi ez az egész?

- Gyere velem! - Számodra ez nem jelent semmit?

Jó, maradj itthon. Én megyek.

Látod? Tudtam.

Neked teljesen mindegy!

Mit kellene tennem? Menjek bele a kis vitáidba? Soha!

Dolgozom, nem tudom mindig azt tenni, amit szeretnél.

Öt éve házasok vagyunk, öt éve!

- Van egy fiad! - Tudom!

Tudom, hogy van egy fiam és egy férjem, tudom, hogy házas vagyok,

de semmi más nincsen az életemben. - Ó Istenem!

- Tudom! - Te akartad Sonia helyét betölteni!

Soha nem kértem, hogy segíts rajtam vagy a gyermekemen.

Tudom, hogy az én hibám.

Benned kerestem Soniat. Sajnálnom kellene mindent és mindenkit.

Soha nem leszel olyan, mint Sonia.

Te csak egy beképzelt nő vagy!

Sonia?

- Úgy érted...? - Igen.

A nővérem. A férjem első felesége.

A nővéred férjének vagy a felesége?

Ezt nem értem.

Aminek meg kell történnie, az megtörténik, Sunny.

Mindegy, hogy mit csinál az ember.

Ezt hogy érted?

Azt kívántam, bárcsak ne lett volna születésnapom.

Azt kívántam, bárcsak ne nyitotta volna meg apa újra az üzletét.

Azt kívántam, bárcsak ne erőszakoltam volna a nővéremre

a Bangalore-ba szóló repülőjegyet.

Azt mondtam, vigyázni fogok Kabirra,

nyugodtan elmehet. Megtette.

Soha nem jött vissza.

Tudod, Sunny,

mindig levette a terhet a vállamról, minden problémámat megoldotta.

Soha nem szenvedtem hiányt.

Magának soha nem vett semmit.

Mindent nekem adott.

Sőt, magára vállalta a halált, ami engem várt.

Csak egy módon törleszthettem a halálát.

Ha életem hátralevő részében Kabirral maradok.

Ezért lettem Sudhir felesége.

De a halála után még mindig él.

Még mindig közöttünk áll.

- Elmegyek, Sunny. - Simran, figyelj ...

- Ez nem helyes. - Figyelj!

Ez nem helyes.

Elmegyek, Sunny. Ez rossz.

Elfelejtettem a mappámat.

Ez nem helyes, Sunny, nem helyes!

Sunny, ez nem helyes.

Hello, Simran.

Egész este próbáltalak elérni. Hol vagy?

Otthon.

A férjed felhívott, rögtön azután, hogy elmentél?

És?

A főnök épp arra járt, ezért azt mondtam, hogy fogorvosnál vagy.

- Köszönöm, Nargis. - Szívesen.

De mondd csak,

ilyen sokáig tartott a megbeszélés?

Köszönöm! Szia.

Sajnálom, Simran.

Szörnyen sajnálom.

Ezek után sok minden megváltozott.

Kerültem a tekintetét, és kimentem a fürdőből.

Nem sejtettem, hogy a hirtelen megváltozott viselkedésem felkeltheti Sudhir gyanúját.

Csak idő kérdése volt,

hogy a szakadék közöttünk még nagyobbra nőjön.

Ajkaid után

áhítozik szomjazó szívem.

Te vagy számomra

a főnyeremény.

Csak téged akarlak.

Te vagy minden vágyam.

Töltsd az éjszakát mellettem.

Szeretni foglak

míg fel nem kel a nap.

Lélegzeted hevessége,

a tested melegsége,

nyugalmat hoz számomra,

de álmaimat elrabolja.

Hosszú hajzuhatagod

elvarázsol,

hatalmas, kifürkészhetetlen szemed,

arcod pozsgása elvarázsol.

Töltsd az éjszakát

mellettem..

Szeretni foglak,

míg fel nem kel a nap.

- Simran, van valami programod mára? - Miért?

Elmehetnénk ebédelni.

Fél egyre fogorvoshoz kell mennem.

Nem mondhatom le, nagyon nehezen kaptam időpontot.

Útközben akkor majd kiteszlek.

Menj csak, nekem még dolgoznom kell az előadásomon.

A szemeim elárulják,

amit kimondani nem merek.

Arra is figyelj,

amit nem mondok ki.

Ha ma este álomba merülnél,

veled tartok majd én is.

Engedd, hogy csodáljalak!

Örökre elvesztem!

Töltsd az éjszakát

mellettem.

Szeretni foglak,

míg fel nem kel a nap.

Ajkaid után,

áhítozik szomjazó szívem.

Te vagy számomra

a főnyeremény.

38,8. Egyél még egy kis fagyit.

- Maradj ágyban és pihenj. - Iskolába akarok menni!

- Szó sem lehet róla! - Mi a baj, tigris?

- Nem érzed jól magad? - Apa...

- Telefon. - Felveszem. - Iskolába akarok menni.

Nem hívtál. Mikor látogatsz meg?

Nem szabad sok csokoládét enned.

- Ma nem mehetek. - Miért nem?

Kabir lázas, vele kell maradnom.

Majd a férjed bébiszitterkedik. Miért nem vigyáz ő rá?

Az ő fia, vagy nem?

Fél 12-re legyél itt. Várni foglak.

Megmondtam, hogy nem tudok menni. Érted? Nem fogok menni.

Legyél jó kisfiú, oké?

Aludj egy kicsit, holnap majd megint mehetsz iskolába.

Így nagyszerű! Pont jó.

''Szeretlek, édes! Mindig szeretni foglak.''

Ezt kiáltottam teljes hangerővel.

De a zsaruk elvertek, az átkozottak.

De amikor meghallottam a hangját,

semmi másra nem tudtam gondolni.

A szerelem őrület.

Hát persze, hogy az.

Miatta kerültem verekedésbe.

Azután megtudtam, hogy férjhez ment.

Simran! Gyere ide!

Szeretném, ha megismernél valakit. Mister...

Gyere!

- Hello, Mrs. SehgaI, hogy van? - Jól.

Köszönöm.

- A fitnesz stúdióba akartál menni. - Útközben találkoztunk.

A házunk után érdeklődött.

Ki mondhatta neki, hogy el akarjuk adni a házunkat?

- Ki terjeszt ilyen hazugságokat? - Bárcsak igaz lenne! Nagyon szép ház!

Azt kívánom, bárcsak a helyedben lennék.

Most jobb, ha megyek.

Örülök, hogy megismertelek!

Ha indiaival találkozol az olyan, mintha régi barátaidat látnád újra.

Vigyázz magadra!

Használhatnám a mosdót?

Persze. Simi, kérlek mutasd meg neki a fürdőt.

Köszönöm.

Mehetünk?

India jut eszembe. Ott bárhol lehet pisilni, nem probléma. Igaz?

- Igaz. - De itt, ha ilyenre vetemednék,

egyből börtönbe zárnának.

Eressz el!

Menj el!

Nem!

Eressz el! Kérlek! Miért jöttél?

- Megőrülök, ha nem láthatlak. - Engedj el!

Hallgass!

Menj be! Indulj!

- Csak egy csók és már itt sem vagyok. - Ne érj hozzám!

Mi történt? Leesett valami?

A váza. Véletlenül levertem.

- Köszönöm, Mr. SehgaI. - Szívesen. - Köszönöm, hölgyem.

- Szia. - Szia.

- Viszlát, Mrs. SehgaI. - Viszlát.

A cég Bombay-be küld.

Ne az ujjaddal!

Bombay-be?

- Mikor? - Holnap reggel. Hozzak valamit apának?

Most nem kell.

Múlt hónapban küldtük neki a vérnyomásmérőt.

Nagyon hirtelen döntöttek az utazásodról.

- Mikor jössz vissza? - 3 nap múlva, hétfőn.

Ma este mutatják be az új parfümöt.

Neked is ott kell lenned.

Szeretsz engem?

- Micsoda kérdés! - Miért? Nem kérdezhetem meg?

Persze hogy szeretlek. Méghozzá, nagyon is.

Hello, édes! Azt hittem, már nem is hívsz.

Szerinted ez vicces, Sunny?

Mit akarsz bizonyítani? Azt, hogy mennyire szeretsz?

Miért jöttél? Tönkre akarod tenni a családomat?

Ugyan már, édes! Tudod, hogy nem tennék ilyet.

Ez volt az első és utolsó alkalom, hogy ezt eljátszottad.

Tudod, hogy érzem magam, mikor így viselkedsz?

Ha még egyszer ilyet teszel, soha többé nem látsz újra.

- Férjem van és gyerekem... - Hallgass!

Hallgass!

Enyém, enyém, enyém! Az én férjem, az én gyerekem, az én családom!

Ez minden? Én nem jelentek semmit?

Mit is kértem tőled? Hogy egy nap hadd lássalak.

Ez már túl sok lenne?

Annyira szeretlek, Simran.

Sokkal jobban, mint a férjed, vagy a fiad.

Ettől az érzéstől semmi sem foszthat meg.

Hallasz? Senki!

Még te sem.

Ismered a "galamb a fán" történetét?

Mindig becsukja a szemét, mikor jön a macska.

Azt hiszi, este van és a macska nem láthatja.

Nargis? Kérlek ne oktass ki engem.

Tudom mit csinálok. Kérlek ne avatkozz bele.

Simran, én is azt hittem, tudom, mit csinálok.

Mi ez?

Akkoriban nem láttam más kiutat.

Simran, az efféle kapcsolatok nem vezetnek sehová.

Ezzel a másik férfival mindenedet elveszítheted, amid van.

Ha ezt figyelmen kívül hagyod...

Mit mondjak? Akkor majd sajnálni fogod.

Azt hiszed,

találkozhatsz azzal a férfival, anélkül hogy a férjed ne tudna róla?

A ravasz kis trükkök nem védenek meg örökké.

Egy nap az igazsággal szemben találjuk magunkat.

Mr. SehgaI, feltehetnék egy személyes kérdést?

Ne értsen félre.

Szereti a feleségét, igaz?

Akkor ne aggódjon.

Ne ébressze fel az alvó oroszlánt.

Minél többet tud meg, annál jobban fog fájni.

Majd minden megy a maga útján.

Semmi sem megy a maga útján.

Most 50 százalékot kap, a többit majd akkor, ha végzett.

Senki sem tudhat róla.

Kérem kezelje bizalmasan.

Mr. SehgaI, profi vagyok.

Mennem kell. Felhívlak, mikor megérkeztem. - Rendben.

- Hozd el Kabirt az iskolából. - Ne aggódj.

Szia.

Szia!

Sajnálom, kicsikém.

Kabir remegő kezei megijesztettek.

Olyan volt, mintha felébredtem volna egy mély álomból.

Még soha nem láttam Kabirt, hogy ennyire félne. Világossá vált,

hogy mennyire megrémisztettem, amikor én csak a saját boldogságomra gondoltam.

A sarokban ültem,

és úgy éreztem, mindenki engem figyel.

Idegennek éreztem magam, a saját házamban.

A boldogság nagyon messze vitt az otthonomtól.

El akartam engedni ezt a mérget.

Mikor meghoztam ezt a döntést, újult erőre kaptam.

Hová mész?

Vissza fogok jönni, Sudhir.

Haza kellett mennem,

ahová tartozom.

Remény ébredt fel bennem.

De nem tudtam, hogy a határ, amit átléptem,

megnehezíti a visszatérésemet.

Azon a napon elhagytam az otthonom és soha többé nem térhettem vissza.

Gyere, édes,

van egy meglepetésem számodra.

Szeretnéd látni?

Szeretnél feljönni?

Ki van itt, Radhika?

Vége!

Hányan vannak még?

- Hányan vannak még olyanok, mint én? - Egy olyan sincs, mint te.

Ami engem illett...

- Egy szót sem szólsz, értetted? - Eressz! Beszélni akarok vele!

Mondanom kell neki valamit.

Ha a férjed továbbra is a halott feleségére gondol,

és te nem tudsz tőle szabadulni,

úgy könnyebb neked, ha a barátommal fekszel le? Te átkozott!

- Sunny, becsaptál engem. - Meg tudom magyarázni.

Miért nem mondtad el neki? Most már látod a különbséget

közted és köztem? Megcsaltad a férjedet!

Te átkozott! Most jössz és az igazadat követeled. Te kurva!

- Menj innen! - Az igazát akarja!

Radhika, hallgass!

- Az átkozott az igazát akarja! - Ne avatkozz bele!

Tűnj innen! Tünés!

Simran, sajnálom!

Sajnálom.

Sajnálom.

Sajnálom. Nem normális.

Ne!

Én sem vagyok az.

Igaza van. Csak egy cafka vagyok én is.

- Ne mondd ezt ... - Lefeküdtem egy másik férfival.

- Ez nem így van ... - Ne érj hozzám! Ne!

Maradj távol tőlem!

Minden családban vannak problémák.

Ha a férjem elhanyagol, máris más ágyába kell bújnom?

Most megmutatta milyen is vagyok. Gyűlölöm magam.

Gyűlölöm magam!

- Elég! Többet nem viselek el! - Hiszel ennek a kurvának?

Kurva? Ő nem az. Én az vagyok! Ő ezerszer jobb nálam.

Ő nem titokban csinálja.

Ő nem a férje hibái miatt fekszik le veled.

Ő nem hanyagolja el az ártatlan kisfiát.

Ne érj hozzám! Eressz el!

- Egy cafka vagyok. Ne érj hozzám! - Figyelj rám!

- Sajnálom. Kérlek adj még egy esélyt. - Elég!

Adj még egy esélyt! Kérlek!

Még egy esélyt! Kérlek, Simran!

Szeretlek. Soha többé nem fordul elő.

Szeretlek, Simran.

Lenyűgöző.

Lenyűgöző.

Ha egy nő elkezd hazugságokat mesélni,

a legokosabb férfit is megtévesztheti.

Tessék?

Tessék?

Hülyének néz engem?

Azt hiszi hülye vagyok?

Mit gondol?

Hogy bedőlök magának?

Elhiszem a történetét?

Átkozott!

Én nem hiszek magának.

Mit mondott? Maga követte el a gyilkosságot?

Maga volt?

Álljon fel!

Gyerünk!

Tudni akarja, ki követte el a gyilkosságot? Nézzen oda!

Ő követte el a gyilkosságot.

SZÜNET

Bangkokban gyilkosságért halálbüntetés jár.

Akasztás általi halál.

Figyeljen rám, hölgyem,

ártatlan embert még nem küldtem bitófára.

Maga azt mondja, hogy ön követte el, a férfi pedig azt, hogy ő.

Mi az igazság?

Mondtam már, hogy én öltem meg!

Akkor miért vállalja magára?

Mert meg akar menteni.

Hát nem látja?

Miért nem érti meg?

Kávét?

Kávét?

Nem, köszönöm.

Fogadja csak el, hosszú még az éjszaka.

Maga egy Szent?

Tessék?

Miért teszi ezt?

Mit?

Az Indiába szóló repülőjegye már megvolt.

Láttam a jegyeket.

Elmenekülhetett volna, de nem tette.

Ha tényleg maga a gyilkos,

miért jött vissza? Meghalni?

Ezt tényleg nem értem.

Bármilyen tisztességes is legyen egy ember, ha rájön, hogy a felesége

a távollétében hűtlen volt hozzá... - Elég!

Egy szót se a feleségemről!

Vallomást tettem. Én öltem meg.

Talál bizonyítékot, ha keres. Én öltem meg!

Én voltam!

Nem tudom...

mi lelte magukat.

Mindketten készek, hogy feláldozzák magukat a másikért.

Mondja meg nekem!

Nem tűrök meg semmilyen bűntényt Bangkokban.

Ha pedig indiai emberről van szó, akkor nem ismerek kegyelmet.

Ne játszadozzon tovább velem, mondja el, mi történt.

Mikor tűnt fel magának először,

hogy a feleségének viszonya van?

Mondja el, Mr. SehgaI.

Várok.

Simran mindig panaszkodott,

hogy nem szakítok rá elég időt.

Ezért néha elvittem az irodába.

De egy nap elutasított.

- Simran, van valami terved mára? - Miért?

Elmehetnénk ebédelni.

Fél 1-re fogorvoshoz kell mennem.

Nem mondhatom le, így is nehezen kaptam időpontot.

Kiteszlek útközben.

Menj csak, nekem még készülnöm kell az előadásomra.

Simran kifogása teljesen hihetetlen volt.

A gyanúm akkor igazolódott be,

amikor felhívtam a fogorvost.

Nem, uram, ma nem. Mindjárt megnézem ...

Lehetetlen! Szerdára kapott időpontot. Kérem, nézze meg még egyszer.

Nincs időpontja, uram.

Csak egy módja volt, hogy kiderítsem az igazságot.

Felfogadtam egy magánnyomozót.

Hol hibáztunk?

Hogy erre rájöjjek, egy megoldás volt.

Szeretsz engem?

Micsoda kérdés!

Persze, hogy szeretlek. Méghozzá nagyon.

Megbeszéltük, hogy 3 napra Indiába megyek.

Azt kellett hinnie, hogy bármit megtehet, amíg nem vagyok itthon.

Mikor visszajöttem,

ugyanúgy viselkedett.

Hirtelen az az érzésem támadt, hogy félreismertem.

Azt kívántam, bárcsak igaz lett volna.

Reméltem, hogy fény derül az ártatlanságára.

Azután felhívott Ramanathan.

Mr. Sehgal, mikor tudnánk találkozni?

- Valami fontos? - Igen.

King's Park Street, tíz perc múlva.

Ott leszek.

Mr. Sehgal, már sokm indent láttam ezen a világon.

És tudom,

ha egy ravasz férfi eldönti, hogy megszerez egy asszonyt,

akkor nem számít milyen okos is az a nő.

Egyszer engedni fog neki.

A felesége nem könnyelmű.

Ez a férfi más nőket is elcsábított.

Hol lakik? Árulja el a címét.

Tudtam, hogy visszajössz.

Beszélnem kell veled.

Hagyd békén a feleségemet.

Soha ne gyere a házamba.

Kérlek!

Miért állsz még ott kint? Gyere be.

Na, rajta!

Gyere be.

Gyere be, kérlek.

Ülj le. Bocsáss meg a rendetlenségért.

Ülj csak le.

Kérsz valamit inni?

Vodkát, whiskyt? Rumot?

Szódával vagy tisztán?

Szódával vagy tisztán?

Mindegy.

Tisztán.

Mióta ismeritek egymást?

Tessék?

Mióta ismered Simrant?

Már hosszú évek óta.

Azelőtt ismertem, hogy te a képbe kerültél volna.

Én vagyok az egyetlen férfi az életében.

Tudod, hogy miért voltam börtönben?

Nem tudtam elviselni, ha valaki más ért hozzá.

- Minden nap találkoztatok, igaz? - Igen, minden nap.

Bebizonyítsam? Akarsz bizonyítékot?

Nézd meg az ágyat! Az illata még ott van!

A párna, amit a teste alá tettem,

még a teste melegét őrzi.

Rajta, nézd csak meg!

Rájössz majd, hogy mindig szerettem

és szeretni is fogom örökké.

Rájössz majd, hogy mit jelentek neki most és a későbbiekben.

Tudod, hogy miért jött hozzám a feleséged?

Hogy az olthatatlan szerelmét és szükségleteit kielégítsem.

Ha nem tudod elviselni az igazságot, miért jöttél ide? Nézz ide!

Nézd, mit hagyott itt a feleséged nekem.

Így mindig rá gondolok.

Odaadom, mert te soha nem kapnád meg.

Menj a feleségedhez!

Menj vissza hozzá!

Ne gyere ide vissza, érted?

Soha többé ne gyere ide, mert megöllek!

Megöllek. Menj vissza a feleségedhez, barátom. Maradj is vele!

Érted? Soha ne gyere vissza!

Érthető? Soha ne gyere ide!

Tünés!

Köszönöm.

Uram, ez a maga cipője?

- A maga cipője? - Nem.

Sudhir, itt vagyok. Jössz te is, ugye?

- Hová? - Az új parfüm bemutatójára.

Ezért jöttél vissza korábban.

- Igen, megyek. - Minden rendben, Sudhir?

Igen, minden.

Rendben, én most bemegyek. Siess te is, jó?

Szia.

A szívem már ezerszer összetört.

A szívem már ezerszer összetört.

Ez az érzés nem más, mint egy fuvallat.

Ha mennie kell, ne bánkódj!

A szerelem amúgy is csak egy illúzió!

A szívem már ezerszer összetört.

A szívem már ezerszer összetört.

Ez az érzés nem más, mint egy fuvallat.

Ha mennie kell,

ne bánkódj!

A szerelem amúgy is csak egy illúzió!

A szívem már ezerszer összetört.

Néhányan bocsánatért esedeznek.

Néhányan új célokat keresnek.

Néhányan bocsánatért esedeznek.

Néhányan új célokat keresnek.

Kínálat hát bőven van,

találd meg hát, amire vágysz.

A szívem már ezerszer összetört...

Óvakodj ettől a szerelemtől.

Töviseket rejtő barátságtól.

Óvakodj ettől a szerelemtől.

Töviseket rejtő barátságtól.

Ha látod a sötétséget közeledni,

te menekülj a fénybe.

A szívem már ezerszer összetört...

- Hány óra van? - Tíz.

Semmi. Majd este beszélünk, jó?

Miért mondanál el neki mindent?

Miért? Miért most?

Hogy megint a szemébe tudjak nézni.

- Nem tudom magammal cipelni ezt a bűnt. - Érthető.

Szóval mindent rázúdítanál egyszerre. Nagyszerű!

Akkor majd te nyugodtan alszol, miközben ő magában őrlődik majd.

Tudod mit? Eddig csak hülye voltál, de most már aljas is lettél.

- Elég, Nargis! - Te fejezd be! Hát nem érted?

Annak a kapcsolatnak már vége. Fejezd be egyszer és mindenkorra.

Még egy csöppnyi boldogságra van esélyed. Miért tennéd azt is tönkre?

Itt van édesanyád?

Anya, itt van a rendőrség!

Itt van a rendőrség!

- Jó napot. - Jó napot.

Rajvir Singh vagyok, rendőrfelügyelő.

Igen?

Eltűntnek nyilváníottak egy személyt.

Ezért szeretnénk magával beszélni.

Kérhetnék egy pohár vizet?

- Természetesen. - Köszönöm.

Köszönöm! Víz...

Mit akar tudni?

- Ismer egy bizonyos Sunnyt? - Mi történt vele?

Szóval ismeri.

Három nap óta nyoma veszett.

- A barátnője értesített. - És?

És?

Sunny jegyzetfüzetében találtunk magáról néhány dolgot.

Telefonszámot, címet.

Erről szeretnék magával beszélni.

Ezek csak rutinkérdések.

Ő csak egy ismerős.

Nincs hozzá semmi közöm.

Maguk indiaiak, ez is már valami!

- Ő itt Mr. S. SehgaI, igaz? - Igen.

''S'' a Sanjay rövidítése?

- Sudhir. - Sudhir SehgaI.

Mivel foglalkozik Mr. Sudhir SehgaI?

Egy indiai-thaiföldi cégnél dolgozik, számítógépekkel foglalkozik.

Ó, szóval informatikus!

Értem.

Tessék, a kártyám.

Abban az esetben,

ha hallana valamit Sunnyról, hívjon fel.

Természetesen.

Köszönöm! Most megiszom a vizemet!

Egy indiai háztartásban

a bangkoki víznek gyógyító hatása van. Köszönöm.

Hívjon!

Menjünk!

Uram, ez a futártól jött.

- Hogy vagy, fiam? - Apa!

Itt járt a rendőrség. Egy szikh rendőr volt.

Itt volt a rendőrség?

Mit akartak?

Sunny után érdeklődtek.

Miért itt?

Eltűnt.

Hol van Sunny?

Hol van?

Mondtál neki valamit?

Ártottál neki Sudhir?

Igen?

Bántottad?

Sudhir, áruld el!

- Miért ...? - Hallgass!

Miatta aggódsz, te szemét?

Miatta aggódsz, te szemét?

Csak a szeretődre tudsz gondolni, igaz?

Megöllek! Bárcsak téged öltelek volna meg,

helyette. Téged kellett volna megölnöm, nem pedig őt!

Megöllek! Gyűlöllek téged!

Gyűlöllek!

Az élet hirtelen megváltozott,

a színek lassacskán

kifakultak.

Nincs mit tovább rejtegetni.

Most, hogy feltépték a sebeket,

semmi sem maradhat titok.

Én vagyok testednek árnyéka.

Hogy tarthatnál távol magadtól,

mikor egyek vagyunk?

Hibáztam,

mert ember vagyok, és nem Isten...

Minden bűnömet beismerem.

Az emberek,

természetüktől fogva hibáznak.

Nincs mit tovább rejtegetni.

Most, hogy feltépték a sebeket,

semmi sem maradhat titok.

Hé, gyere elő! Te akarsz zsarolni engem? - Sudhir, kérlek!

Te akarsz megzsarolni?

Akkor gyere elő! Mutasd magad!

Bújj elő, te disznó!

- Mutasd magad! - Kérlek, nyugodj meg.

Simran, itt temettem el őt.

Pontosan itt! Meg akarnak zsarolni!

- Megzsaroltak! - Nyugalom, Sudhir!

Mielőtt bármi kiderülni, el kell tűnnünk innen.

Nem! Inkább feladom magam a rendőrségen, mintsem félelemben éljek.

Mit akarsz mondani? Hogy gyilkoltál?

Megőrültél? Mi lesz akkor Kabirral?

Figyelj! Mindezek ellenére fontos vagy nekem. Menj Kabirral Indiába!

Ne beszélj butaságot! Ha elmegyek, akkor csak Kabirral és veled!

A rendőrség engem gyanúsít. Figyelnek minket.

Ne legyél makacs, Sudhir, kérlek!

Menj Indiába!

Majd én elintézek mindent, Kabir iskoláját, a bankot, mindent.

Kérlek, Sudhir, nincs más választásunk.

Kérlek!

Nincs más lehetőségünk.

A félelem, amit a szemében láttam

ráébresztett arra, hogy ésszerűen cselekedjek.

Ha nem megyek el időben, akkor mindent elveszítek.

El kellett hagynom az országot, mielőtt a bangkoki rendőrség elfogna.

Habár a repülőtéren nem mondott semmit,

mégis éreztem, hogy bátorságot ad.

Bűntényt követtem el,

és hirtelen Simran problémai nem tűntek fontosnak.

Rájöttem, hogy neki köszönhetek mindent.

Minden rendben, a repülő 5-kor indul. Menj az Air India pulthoz.

Becsekkoltál már?

Úton vagyok.

És ha itt maradnék mégis? Menjünk el együtt!

Hagyd abba, Sudhir. Még pénzt kell felvennem a bankból.

Minden az én hibám, szóval hagyd, hogy ezt én intézzem.

Csak menj innen! Ha a rendőrség rájön...

Később beszélünk, jó?

Bajban volt és a lábam magától elindult hátrafelé.

Tudtam, hogy mindent megtenne azért, hogy engem megvédjen a rendőrségen.

És mikor rájöttem,

hogy értem és a fiamért,

az életét is feláldozná,

nem tudtam másképp cselekedni.

Felügyelő,

még mindig embertelennek tartja a feleségemet?

Igen?

Keress egy jó ügyvédet. Nem változtatom meg a vallomásomat. Nargis, kérlek!

Simran, kérlek ne aggódj.

Nagyon jó ügyvédeket ismerek. Indiaiak, meg fognak mindent tenni.

Sudhir nem mehet börtönbe.

Tudom, Simran. Figyelj!

A holttest eltűnt, igaz?

Akkor nem sok minden lesz a rendőrség kezébe.

Ki fog jutni onnan minden probléma nélkül. Higgy nekem.

Köszönöm, Nargis. Kabir jól van?

Jól van, éppen fest. Beszélj vele.

Anya.

- Hogy vagy, kisfiam? - Mikor jössz haza?

- Hamarosan. - És apa?

Őt is magammal viszem. Jó?

Anya?

Rendben, szia!

Miért nem mentél el?

Miért tetted ezt?

Hogy tehettem volna?

Nekem...

Nekem kell a felelősséget vállalnom.

- Én vagyok a hibás. - Nem.

Soha többé ne mondd ezt, Simran.

Kérlek!

Én egyedül vagyok a hibás.

Nem tudtam Soniat elfelejteni,

és azt mondtam neked, hogy egoista vagy.

Soha nem gondoltam arra, hogy neked ezzel fájdalmat okozhatok.

Vigyázz Kabirra.

Minden hibádért,

amit elkövettél,

részben én is hibás vagyok.

Most már semmit sem

rejthetek el.

Most, hogy feltépték a sebeket,

semmi sem maradhat titok.

Eddig minden világos.

De egy valami még rejtély:

Hol az ördögben van a holttest?

Azt hiszem, Mrs. SehgaI tudhatja, uram.

Okos nő,

még a saját férjét is becsapta.

Ez túl nyilvánvaló lenne, Anik.

Ehhez túl okos.

De valaki meg akarta zsarolni Mr. Sehgalt?

Képekkel.

Kutassátok át Radhika házát.

- A barátnője házát? - Pontosan.

Mindent szedjetek össze: fájlokat, drogjelentéseket,

fényképeket, mindent. Indulás! - Igen, uram.

Hogy vagy, Simran?

- Kit akarsz felhívni? - Te vagy a hibás mindenért.

Miattad van Sudhir börtönben.

Na és?

Amikor börtönben voltam, elvett téged tőlem.

Most ő van börtönben és én veszlek el tőle.

Miattad felkeltem a sírból!

Nem halt meg.

Még életben volt.

Aznap, mikor Sunny háza előtt vártam,

láttam Simran férjét, hogy valamit az autóba gyömöszöl.

Arra gondoltam, itt valami nem stimmel, és követtem őt a parkolóba.

Amint tudtam, kinyitottam a csomagtartót.

Megtaláltam Sunnyt. Súlyosan megsérült.

Ilyen gyorsan nem halok meg.

Miattad szöktem meg a halál elől. Bizonyíthatnám ennél jobban a szerelmemet?

Hogy tehetted ezt Sudhirral?

Ezt nem hiszem el! Azért a férfiért aggódsz, aki nem szeret téged?

Mi történt veled? Nézz rám! Én mindig szerettelek!

Mindig szerettük egymást.

Annyi mindenen kellett miattad keresztül mennem.

Nagyon nehezen értem el, hogy a férjedet börtönbe csukják.

- Nem engedem, hogy kiengedjék. - Meg fogjuk kapni a pénzt, Sunny?

Örökké nászúton leszünk,

amit Sudhir SehgaI fog megfizetni.

- Ne szúrd el. Kövesd ezt az autót. - Azt teszem, amit mondtál.

- Ne hagyj meghalni. - Így visszafeküdt a kocsiba.

Éjjel kettőkor láttam meg Sudhirt,

amikor Sunnyt eltemette. Nem vette észre, hogy Sunny még él.

Ahogy terveztük,

elég képet csináltam ahhoz, hogy Sudhirt megzsaroljuk.

Miután eltemette Sudhirt, még ott állt egy darabig.

Majdnem meghaltam.

Azt hittem, már késő.

De még életben volt, uram, úgy gondoltam,

a szerelmem az,

ami a halál markából kimentette őt.

De kezdettől fogva tévedtem.

Sunny soha nem volt az enyém.

Simran, mit csinálsz? Miért menekülsz előlem?

Ne érj hozzám!

Csak a férjem érhet hozzám! Csak Sudhir! Felfogtad?

Ez nem lehet igaz!

Ez nem lehet igaz!

Mit mondtál? Mit jelentsen ez? Mondd még egyszer!

Menj el, Sunny! Most rögtön! Vagy hívom a rendőrséget!

A rendőrséget? Én hívom a rendőrséget.

Rendőrség! Rendőrség!

De még életben volt. Azt hittem...

- Eressz el! - Gyere velem!

Nem akarlak bántani.

Elég legyen! Miért menekülsz előlem? Menjünk végre haza.

Megőrültél?

Félsz tőlem? Ne bosszants fel. - Kérlek!

- Simran! - Eressz el! Kérlek, Sunny!

Simran, nyisd ki a szemed!

Minden rendben?

Mindenki elmondja a szent tűznél az esküvői esküt.

De az a kapcsolat, amely kiállja az élet megpróbáltatásait,

az a legszentebb és legőszintébb kapcsolat.

Gratulálok az új kezdethez.

Azért imádkozom, hogy soha senki ne válassza el magukat.

Maradjanak boldogok! Minden jót!

Jöjj hát,

és légy enyém végre.

Építsük fel álmaink otthonát.

Ami egyszer eltört,

majd újra megjavítjuk.

Majd közösen elindulunk az úton,

hogy a boldogságot újra megtaláljuk.

Ha osztozunk az élet nehézségein,

akkor csak fele terhet kell cipelnünk.