Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:19,200 --> 00:01:22,640
Hoor jij dat? Hij antwoord mij.
3
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
Hij is het. Wolfgang Amadeus Mozart.
4
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
The man who gave us music from heaven.
5
00:01:30,400 --> 00:01:31,720
What a genius.
6
00:01:32,160 --> 00:01:34,680
At 6, he completed his first concerto.
7
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
At 11, his first opera.
8
00:01:37,400 --> 00:01:39,480
He travelled throughout Europe.
9
00:01:39,660 --> 00:01:41,960
He was adored, celebrated.
10
00:01:42,400 --> 00:01:46,920
Kapellmeister at the court of Salzburg
at 17, he was full of hope and projects.
11
00:01:48,540 --> 00:01:51,960
When suddenly, tragedy struck.
12
00:01:52,450 --> 00:01:55,040
His protector, the prince-archbishop, died.
13
00:01:55,080 --> 00:01:58,880
The austere, dreadful Colloredo seized power.
14
00:03:34,960 --> 00:03:40,960
People of Salzburg,
Prince Sigismund is in God's hands.
15
00:03:41,100 --> 00:03:47,960
Pay tribute to His Serene Highness
Hieronymus Colloredo, your new master.
16
00:04:18,720 --> 00:04:22,000
Mr. Leopold Mozart, come here.
17
00:04:24,540 --> 00:04:27,920
What is this... rubbish?
18
00:04:27,950 --> 00:04:31,560
Your son is asking for
a leave of absence for both of you,
19
00:04:31,720 --> 00:04:34,520
he wants to travel
the world and give concerts.
20
00:04:34,650 --> 00:04:41,700
If at 17, this pretentious boy thinks
I am unworthy of his talent, let him resign.
21
00:04:42,340 --> 00:04:44,160
And you with him.
22
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
Sir, I can't resign.
How am I to feed my family?
23
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
That's your problem.
24
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Once again
25
00:05:01,400 --> 00:05:05,320
Our ideas get twisted
26
00:05:06,200 --> 00:05:09,440
Strangled at dawn
27
00:05:10,000 --> 00:05:16,640
And our dreams are killed without remorse
28
00:05:17,240 --> 00:05:20,400
As always...
(Days of defeat)
29
00:05:20,560 --> 00:05:25,080
Only their values count
(Bow down your head)
30
00:05:25,200 --> 00:05:28,900
The guardians of their tower
(Ivory tower)
31
00:05:28,950 --> 00:05:31,160
Indecent
(They don't see us)
32
00:05:31,400 --> 00:05:36,120
They have gone deaf
33
00:05:37,700 --> 00:05:40,450
Think of the impossible above all
34
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
Let's burn our gilded cages
35
00:05:47,120 --> 00:05:49,440
Let's aim for utopia till the end
36
00:05:50,240 --> 00:05:57,580
Only madmen have
helped us move forward
37
00:06:02,240 --> 00:06:05,080
Always
(People on their knees)
38
00:06:05,150 --> 00:06:09,980
Censorship surrounds us
(Ropes around our necks)
39
00:06:10,000 --> 00:06:13,120
They wring out our minds
(Magic spell)
40
00:06:13,560 --> 00:06:15,800
They trap us
(Privilege)
41
00:06:15,800 --> 00:06:19,760
For the sake of carnivores
42
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
Think of the impossible above all
43
00:06:24,760 --> 00:06:26,860
Let's burn our gilded cages
44
00:06:29,320 --> 00:06:31,960
Let's aim for utopia till the end
45
00:06:32,800 --> 00:06:39,480
Only madmen have
helped us move forward
46
00:06:43,360 --> 00:06:47,920
They promised us easy lives
47
00:06:48,420 --> 00:06:51,280
Damn imbeciles
48
00:06:52,840 --> 00:06:57,500
They only let us live docilely
49
00:06:57,760 --> 00:07:01,880
Without sweet madness or poesy
50
00:07:02,400 --> 00:07:06,400
Boredom, night after endless night
51
00:07:07,200 --> 00:07:13,000
Made of us no more than puppets
52
00:07:21,050 --> 00:07:24,300
Wolfgang Amadeus Mozart, at your service!
53
00:07:24,380 --> 00:07:26,500
Think of the impossible above all
54
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
Let's burn our gilded cages
55
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Let's aim for utopia till the end
56
00:07:36,080 --> 00:07:42,800
Only madmen have
helped us move forward
57
00:08:03,750 --> 00:08:04,960
The answer is no!
58
00:08:05,560 --> 00:08:07,280
And for two reasons:
59
00:08:07,560 --> 00:08:09,280
I refuse to grant you leave,
60
00:08:09,360 --> 00:08:15,080
and know that I am closing
the National Theatre of Salzburg indefinitely,
61
00:08:16,100 --> 00:08:21,160
so you can forget about
your dreams of opera in German.
62
00:08:21,260 --> 00:08:25,280
From now on, you'll make do
with the works I commission.
63
00:08:31,230 --> 00:08:35,680
Father, I have no choice. We have to go!
64
00:08:36,160 --> 00:08:40,600
Colloredo refused to let me go,
and I can't go with you.
65
00:08:40,640 --> 00:08:42,850
– I'm leaving, alone!
– You can't do that!
66
00:08:43,100 --> 00:08:45,080
Dad, please listen to him.
67
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
– Father, this is my life!
– I said no!
68
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
Stop it, both of you.
69
00:08:49,820 --> 00:08:53,240
Leopold, I will go with him if I have to.
70
00:08:53,680 --> 00:08:58,360
You, leave home?
But you've never travelled before.
71
00:08:58,440 --> 00:09:01,840
Well, there is a first time for everything.
72
00:09:02,540 --> 00:09:03,760
Mom is right.
73
00:09:08,100 --> 00:09:09,900
Wolfgang, you're leaving with your mother.
74
00:09:10,900 --> 00:09:13,400
But you take good care of her.
75
00:09:13,960 --> 00:09:18,100
She's the most precious thing I have.
76
00:09:20,900 --> 00:09:23,480
And you, son, find a position, quickly.
77
00:09:24,120 --> 00:09:26,500
Don't forget that a musician
without a job is nothing but a vagabond,
78
00:09:26,600 --> 00:09:28,640
just a street performer people look down on.
79
00:09:28,740 --> 00:09:32,600
– Dad, thank you!
– Calm down.
80
00:09:32,900 --> 00:09:37,680
You'll be proud of me, you'll see.
I'll compose the most beautiful operas!
81
00:09:37,800 --> 00:09:41,580
And I'll tell the whole world they're
for my father, the best in the world!
82
00:09:44,880 --> 00:09:48,750
Your Grace, the Mozarts have left Salzburg.
83
00:09:49,700 --> 00:09:50,920
The father and son?
84
00:09:51,020 --> 00:09:54,960
No, Majesty. The young
Mozart only, with his mother.
85
00:09:56,440 --> 00:09:59,020
And do we know where he intends to go?
86
00:09:59,150 --> 00:10:02,220
The word is he's on his way to Mannheim.
87
00:10:02,300 --> 00:10:07,740
Leave for Mannheim at once and
warn Prince Karl Theodore about this madman.
88
00:10:07,840 --> 00:10:14,800
He must not get a position
that he won't accept here!
89
00:10:15,220 --> 00:10:22,700
If I may, Your Highness, you are losing
your best musician, and a magnificent composer.
90
00:10:22,750 --> 00:10:28,160
To hell with him! I hated his music.
91
00:10:33,420 --> 00:10:37,240
Leave all your trouble at the door
92
00:10:37,340 --> 00:10:41,360
Here we can heal your broken heart
93
00:10:41,720 --> 00:10:45,200
If you're hurting, just take a glass
94
00:10:45,760 --> 00:10:49,200
Here at the inn of divine arts
95
00:10:49,400 --> 00:10:53,480
Quit your damn whining
96
00:10:53,760 --> 00:10:57,400
Come and sing the glories of absinth
97
00:10:57,760 --> 00:11:01,400
Raise your glass, drink without fear
98
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
Bacchus is God in my house
99
00:11:10,640 --> 00:11:12,520
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
100
00:11:13,200 --> 00:11:15,250
Ach, guten Tag, mein Herr!
101
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
Schönes Fraulein!
102
00:11:19,040 --> 00:11:19,720
Cheers!
103
00:11:21,440 --> 00:11:24,720
Right here you will meet happiness
104
00:11:25,760 --> 00:11:29,160
You will be welcome at any time
105
00:11:29,880 --> 00:11:33,040
Drink way more than you should
106
00:11:33,800 --> 00:11:37,080
It's good for everything you have
107
00:11:37,500 --> 00:11:41,560
Drink up and hold on tight
108
00:11:41,840 --> 00:11:45,300
Forgetting everything is not so hard
109
00:11:45,700 --> 00:11:49,120
Drink way more than you should
110
00:11:49,840 --> 00:11:52,960
It's good for everything you have
111
00:11:53,140 --> 00:11:57,300
I leave my trouble at the door
112
00:11:57,480 --> 00:12:01,280
I've come here to heal my broken heart
113
00:12:01,480 --> 00:12:05,200
Drink way more than you should
114
00:12:05,600 --> 00:12:09,120
It's good for everything you have
115
00:12:09,640 --> 00:12:13,080
Drink way more than you should
116
00:12:13,680 --> 00:12:19,800
It's good for everything you have.
117
00:12:21,300 --> 00:12:23,050
Good evening, everyone!
118
00:12:24,650 --> 00:12:27,120
Gentlemen, here are your music sheets.
119
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
Let's have another round!
120
00:12:30,040 --> 00:12:31,200
Wolfgang, that's enough!
121
00:12:31,450 --> 00:12:34,400
But Mom, we'll drink to
my first concert here in Mannheim!
122
00:12:35,120 --> 00:12:38,320
Damn right! Long live Mozart, and music!
123
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
You, the artist. You sound a bit cocky.
124
00:12:44,900 --> 00:12:47,800
Weren't you dismissed in Salzburg?
125
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
– Sir, how dare you?
– Mom!
126
00:12:50,640 --> 00:12:56,000
That's right, Mr. Mozart.
Everybody knows Colloredo got rid of you.
127
00:12:56,600 --> 00:13:00,200
He wasn't dismissed. He resigned.
128
00:13:00,680 --> 00:13:03,400
– You don't say.
– It's true!
129
00:13:03,650 --> 00:13:07,480
And here in Mannheim, I'll compose
a great opera. In German!
130
00:13:07,560 --> 00:13:11,080
Do you hear that? An opera in German!
131
00:13:11,300 --> 00:13:13,080
Why not in French, while you're at it?
132
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
In Chinese!
133
00:13:16,840 --> 00:13:19,640
Remember that we have taste here.
134
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
Everyone knows all good operas
135
00:13:23,200 --> 00:13:27,420
are in Italian!
136
00:13:27,720 --> 00:13:30,840
I don't give a damn about
your good taste, or your prejudice!
137
00:13:33,720 --> 00:13:37,040
Inquisitors, citizens,
138
00:13:37,700 --> 00:13:41,500
Docile keepers of common good
139
00:13:41,800 --> 00:13:45,200
Straying off the straight and narrow
140
00:13:45,640 --> 00:13:48,880
Does me so much good!
141
00:13:49,700 --> 00:13:53,850
I am a free thinker
142
00:13:54,150 --> 00:13:57,520
A troublemaker, a loose cannon
143
00:13:58,000 --> 00:14:01,520
Gentlemen, judges and prosecutors
144
00:14:02,100 --> 00:14:05,280
I do not care about your courts
145
00:14:06,000 --> 00:14:09,800
I am sitting on your honour
146
00:14:09,900 --> 00:14:14,020
And your values that I despise
147
00:14:14,160 --> 00:14:17,840
The cannons of justice
148
00:14:18,240 --> 00:14:22,400
Fired up by your militia
149
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
For our own well-being
150
00:14:26,280 --> 00:14:30,000
Give orders, or sentences
151
00:14:30,160 --> 00:14:36,200
But I will not surrender
152
00:14:41,840 --> 00:14:45,840
Gentlemen, judges and prosecutors
153
00:14:46,160 --> 00:14:49,840
I do not care about your courts
154
00:14:50,000 --> 00:14:53,660
I am sitting on your honour
155
00:14:53,960 --> 00:14:57,800
And your values that I despise
156
00:14:58,080 --> 00:15:01,950
If my madness is forbidden
157
00:15:02,240 --> 00:15:08,120
Then it'll taste even sweeter
158
00:15:13,760 --> 00:15:16,750
Inquisitors, citizens,
159
00:15:17,640 --> 00:15:21,500
Docile keepers of common good
160
00:15:21,720 --> 00:15:24,640
Straying off the straight and narrow
161
00:15:25,500 --> 00:15:27,400
Does me so much good
162
00:15:29,560 --> 00:15:33,720
I am a free thinker
163
00:15:34,080 --> 00:15:37,680
A troublemaker, a loose cannon
164
00:15:37,920 --> 00:15:41,600
Dear sirs, judges and prosecutors
165
00:15:42,160 --> 00:15:45,750
I do not care about your courts
166
00:15:46,000 --> 00:15:49,800
I am sitting on your honour
167
00:15:50,040 --> 00:15:53,200
And your values that I despise.
168
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
You need to be taught a lesson!
169
00:15:55,050 --> 00:15:56,760
Keep your hands off my son!
170
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Musicians, help me!
171
00:16:04,480 --> 00:16:05,760
Police!
172
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
– Well done!
– I'm sorry?
173
00:16:28,120 --> 00:16:29,200
I say: well done!
174
00:16:29,350 --> 00:16:31,000
Who are you, sir?
175
00:16:31,160 --> 00:16:35,360
Fridolin Weber, the city theatre's copyist.
176
00:16:35,950 --> 00:16:40,880
Your son and his promising talent
are the talk of the town.
177
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
So I decided to help him.
178
00:16:42,900 --> 00:16:46,750
Help him? And how, if you please?
179
00:16:47,100 --> 00:16:53,200
I will copy his compositions for free,
and help you distribute them.
180
00:16:53,520 --> 00:16:57,040
Oh! Sir, how can I ever repay you?
181
00:16:57,150 --> 00:17:01,440
I don't know. Just allow me the pleasure
of having you over for a hot chocolate.
182
00:17:01,700 --> 00:17:05,880
With your mother. It'll be an honour
to introduce you to my family. We'll talk.
183
00:17:06,000 --> 00:17:09,440
– Sir, I don't think that-
– We live behind the church! I'm counting on you!
184
00:17:09,600 --> 00:17:10,680
Madam.
185
00:17:13,050 --> 00:17:15,640
Wolfgang! I don't trust this man.
186
00:17:15,680 --> 00:17:18,560
– But why?
– You're so naive.
187
00:17:18,720 --> 00:17:20,400
It's too good to be true!
188
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
– So?
– Darling, I did as you asked!
189
00:17:23,900 --> 00:17:27,560
– Did he say yes?
– Yes, Cecilia, he's coming over!
190
00:17:27,900 --> 00:17:29,760
And his mother? Is she coming too?
191
00:17:30,960 --> 00:17:32,360
Yes, I'm afraid so.
192
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
I told you not the first time,
she'll ruin everything!
193
00:17:35,550 --> 00:17:37,720
You idiot can't be trusted with anything!
194
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Convincing him is your job too, isn't it?
195
00:17:41,100 --> 00:17:45,360
Exactly, my dear, and I've done my part.
196
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Watch this!
197
00:17:52,440 --> 00:17:55,640
The invitation! It smells so good!
198
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
It smells like success!
199
00:17:58,400 --> 00:18:04,200
Our daughter, invited for a week of concerts
by the Princess of Orange!
200
00:18:05,750 --> 00:18:09,880
Aloysia Weber, prima donna!
201
00:18:09,950 --> 00:18:12,880
Yes, but now we have to convince
Mozart to compose for her!
202
00:18:13,080 --> 00:18:15,600
We'll organize a wonderful little party for him.
203
00:18:15,950 --> 00:18:17,280
Ladies!
204
00:18:17,900 --> 00:18:20,080
Come in, come in!
205
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Thank you for coming!
206
00:18:24,400 --> 00:18:29,150
– Allow me to introduce my wife, Cecilia.
– Pleasure to meet you, madam.
207
00:18:30,100 --> 00:18:30,800
Madam.
208
00:18:32,800 --> 00:18:38,360
And here is the famous Mr. Mozart
my husband told me so much about.
209
00:18:39,300 --> 00:18:45,200
Meet my daughters: Sophie, Josepha...
210
00:18:46,200 --> 00:18:47,400
and Constance.
211
00:18:49,040 --> 00:18:51,240
Constance! Come say hello, please!
212
00:18:52,600 --> 00:18:53,840
Please, sit down.
213
00:18:54,440 --> 00:18:55,560
– Sophie!
– Yes, Mom?
214
00:18:55,640 --> 00:18:59,400
– Would you give some chocolate to...?
– Anna Maria.
215
00:19:01,320 --> 00:19:05,100
– Wolfgang, would you like some...?
– No, thank you.
216
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
Constance, will you stop singing this stupid tune!
217
00:19:10,300 --> 00:19:11,720
It's charming, though!
218
00:19:12,880 --> 00:19:15,080
Constance, that's enough!!
219
00:19:19,360 --> 00:19:26,600
Wolfgang, I heard that
you used to be a child prodigy.
220
00:19:27,200 --> 00:19:30,400
I even heard that...
221
00:19:30,500 --> 00:19:35,960
Your father made you play the piano
with your hands tied behind your back.
222
00:19:39,320 --> 00:19:43,240
No, darling! Blindfolded.
223
00:19:44,580 --> 00:19:48,820
Madam, I'm a musician, not a magician.
224
00:20:07,150 --> 00:20:12,240
I'm a woman, half-moon, half-human
225
00:20:13,100 --> 00:20:18,160
An anagram, an erratum
226
00:20:18,880 --> 00:20:24,400
I'm being drawn and sculpted
227
00:20:25,040 --> 00:20:29,520
I fascinate you, are you surprised?
228
00:20:29,920 --> 00:20:35,720
My heart gives out,
adrenaline saves me
229
00:20:35,820 --> 00:20:40,000
By pounding in rhythm
230
00:20:41,600 --> 00:20:47,200
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum
231
00:20:47,400 --> 00:20:53,320
Bim bam bim boum
My heart whispers
232
00:20:53,720 --> 00:20:59,520
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum
233
00:21:00,450 --> 00:21:04,400
My whole body starts to crack
234
00:21:06,920 --> 00:21:12,560
I am a dream, an ectoplasm
235
00:21:13,050 --> 00:21:18,320
I'm just a lie, a pleonasm
236
00:21:18,640 --> 00:21:24,080
I remain of ice before your spasms
237
00:21:24,600 --> 00:21:29,480
I can't find my place in your fantasies
238
00:21:29,960 --> 00:21:32,720
Under my iron mask
239
00:21:33,000 --> 00:21:39,480
My tears lacerate old wounds
240
00:21:41,600 --> 00:21:47,240
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum
241
00:21:47,600 --> 00:21:53,520
Bim bam bim boum
My heart whispers
242
00:21:53,720 --> 00:21:59,720
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum
243
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
My whole body starts to crack
244
00:22:05,520 --> 00:22:11,360
My heart whispers, my soul murmurs
245
00:22:11,520 --> 00:22:17,240
Under my armour, I start to crack
246
00:22:17,240 --> 00:22:23,170
My heart whispers, my soul murmurs
247
00:22:23,400 --> 00:22:29,080
Under my armour, I start to crack
248
00:22:29,280 --> 00:22:35,200
My heart whispers, my soul murmurs
249
00:22:35,250 --> 00:22:41,360
Under my armor, I start to crack
250
00:22:41,640 --> 00:22:47,280
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum
251
00:22:47,520 --> 00:22:53,800
Bim bam bim boum
My heart whispers
252
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
My dear Wolfgang,
meet our daughter Aloysia.
253
00:23:03,930 --> 00:23:05,050
Sir.
254
00:23:07,100 --> 00:23:10,880
I've been dying to meet you
ever since my father told me about you.
255
00:23:11,560 --> 00:23:15,680
Miss, your singing blew me away.
256
00:23:16,080 --> 00:23:20,320
Your voice is so pure, so soft.
257
00:23:21,300 --> 00:23:24,600
Please, don't be cruel, I have so much to learn still.
258
00:23:24,620 --> 00:23:30,080
Speaking of which, Aloysia was invited
by the Princess of Orange to give a few concerts,
259
00:23:30,400 --> 00:23:35,320
and the poor girl doesn't have much of a repertoire.
260
00:23:35,400 --> 00:23:38,560
Sir, would you give me a few lessons?
261
00:23:39,150 --> 00:23:41,640
Yes! I'm ready to help you,
262
00:23:41,920 --> 00:23:44,550
– And to compose the most beautiful pieces for you.
– Wolfgang!
263
00:23:45,200 --> 00:23:49,560
Daddy, maybe Mr. Mozart could
come with us to the princess's castle.
264
00:23:49,630 --> 00:23:52,640
Yes, that way you could conduct your own music.
265
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
What a wonderful idea, isn't it, madam?
266
00:23:55,440 --> 00:23:58,600
Wolfgang, we can't leave Mannheim now,
267
00:23:58,700 --> 00:24:02,560
think of your position at the court,
and the opera you were commissioned.
268
00:24:03,080 --> 00:24:05,200
Miss, we can begin right away.
269
00:24:05,700 --> 00:24:08,850
Very well. I'll go back
to the hotel and write to your father,
270
00:24:09,370 --> 00:24:11,800
and you know what he'll make of all this.
271
00:24:12,350 --> 00:24:13,450
Do not touch me!
272
00:24:13,550 --> 00:24:14,840
Constance, please?
273
00:24:14,960 --> 00:24:16,240
What is it?
274
00:24:17,100 --> 00:24:18,240
Well, could you move?
275
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
Your Highness.
276
00:24:22,250 --> 00:24:24,640
My dear, isn't she perfect?
277
00:24:25,500 --> 00:24:27,700
Look at him, he's fascinated.
278
00:24:27,960 --> 00:24:30,640
Yes, she's so perfect, really!
279
00:24:30,800 --> 00:24:32,280
Nobody asked your opinion!
280
00:24:32,840 --> 00:24:36,200
Tell me, don't you think he's a little odd?
281
00:24:37,000 --> 00:24:38,840
No, no, he's...
282
00:24:39,360 --> 00:24:42,040
Let's just say he's emotional.
That's right, emotional.
283
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
Besides, we're not asking him to marry her.
284
00:24:47,440 --> 00:24:50,680
Mother, would I tell you
285
00:24:51,000 --> 00:24:54,040
The causes of my torment
286
00:24:54,480 --> 00:24:57,700
Ever since I saw Wolfgang
287
00:24:57,800 --> 00:25:01,200
Looking at me tenderly
288
00:25:01,440 --> 00:25:04,400
My heart says every second:
289
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
Can you live without a lover?
290
00:25:11,680 --> 00:25:14,800
He blushes and then, sadly,
291
00:25:14,900 --> 00:25:18,080
a sigh betrays his heart
292
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
The cruel and clever girl
293
00:25:21,700 --> 00:25:25,100
Takes advantage of his weakness
294
00:25:25,200 --> 00:25:28,400
Alas! Mother, one wrong step
295
00:25:28,500 --> 00:25:31,840
Made him fall into her arms.
296
00:25:37,480 --> 00:25:42,400
My dear husband,
all our hopes have been dashed.
297
00:25:43,320 --> 00:25:47,480
The prince turned us away once and for all,
298
00:25:49,000 --> 00:25:56,760
and ever since Wolfgang
fell for this Aloysia Weber,
299
00:25:57,780 --> 00:26:00,600
nothing else matters to him.
300
00:26:02,700 --> 00:26:08,600
Please, write him quickly and straighten him out.
301
00:26:08,840 --> 00:26:10,320
Good evening, Mom!
302
00:26:11,250 --> 00:26:13,600
Wolfgang, darling, I have to tell you-
303
00:26:13,700 --> 00:26:16,900
We rehearsed all day! Aloysia is...
304
00:26:18,240 --> 00:26:19,520
Amazing.
305
00:26:20,500 --> 00:26:22,360
She's wonderful.
306
00:26:22,800 --> 00:26:25,280
– Wolfgang, listen to me.
– I'm listening, Mom!
307
00:26:26,040 --> 00:26:29,360
We have to pack, we're leaving tomorrow and-
308
00:26:32,700 --> 00:26:34,360
What's going on, Mom?
309
00:26:34,800 --> 00:26:37,440
There is nothing left for us in Mannheim.
310
00:26:39,050 --> 00:26:44,380
The commission of your opera was cancelled,
and your application rejected.
311
00:26:45,100 --> 00:26:46,120
Cancelled?
312
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Rejected?
313
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
Well, I don't care! Aloysia is my future!
314
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
She'll be my muse, and I'll be her poet!
315
00:26:55,800 --> 00:26:57,700
You've lost your mind, my poor darling!
316
00:26:57,800 --> 00:27:01,200
Aria for my sublime Aloysia.
317
00:27:02,000 --> 00:27:04,640
Crudel periglio.
318
00:27:35,300 --> 00:27:41,160
– Bravo!
– Congratulations, miss. How charming!
319
00:27:41,600 --> 00:27:44,640
What a lovely couple, I must say.
320
00:27:44,700 --> 00:27:46,360
What are you waiting for? Go talk to her!
321
00:27:46,500 --> 00:27:48,460
Come on, Cecilia, not in front of everyone!
322
00:27:49,000 --> 00:27:52,820
My friends, after singing, dancing.
323
00:27:53,100 --> 00:27:54,480
Open the ball!
324
00:27:55,200 --> 00:28:01,440
Your Highness! I am Aloysia Weber's father,
and I would like to ask for a recommendation-
325
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
Mr. Mozart, come see me.
326
00:28:10,500 --> 00:28:12,280
Your Highness, she dreams of joining the opera!
327
00:28:12,520 --> 00:28:15,440
Your support would help her greatly!
328
00:28:33,480 --> 00:28:38,560
I heard you were composing an opera in German!
Tell me, is it a love story about me?
329
00:28:38,800 --> 00:28:40,920
Your Highness! If you were kind enough to listen-
330
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
Such a great opportunity, wasted! You're pathetic!
331
00:28:49,680 --> 00:28:53,160
– She's not listening to me!
– Shut up, you idiot!
332
00:28:53,400 --> 00:28:56,320
You've never done anything right for your daughter!
333
00:28:58,880 --> 00:29:02,600
Fridolin! Come back here immediately!
334
00:29:04,200 --> 00:29:06,920
– Aren't you going to congratulate me?
– You'd like that, wouldn't you?
335
00:29:07,640 --> 00:29:09,640
What's bothering you?
336
00:29:10,200 --> 00:29:12,220
You're so annoying, both of you!
337
00:29:12,320 --> 00:29:18,210
You're acting like a diva, and
Wolfgang's acting like a lovesick fool.
338
00:29:18,700 --> 00:29:20,760
– You're jealous.
– Jealous? Me?
339
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
You are. You keep staring at him.
340
00:29:23,640 --> 00:29:25,380
At least, I'm not making fun of him!
341
00:29:25,480 --> 00:29:28,340
I'm not making fun of him!
We work together, that's all.
342
00:29:28,440 --> 00:29:33,500
You're using him! His music and
his feelings are genuine, yours aren't!
343
00:29:36,320 --> 00:29:39,680
But why worry?
344
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
Tomorrow, our wars
345
00:29:44,280 --> 00:29:51,960
Will blow over, six feet under
346
00:29:53,440 --> 00:29:57,560
In the meantime, you enrage me,
you pretentious little bitch
347
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
You should just live in a convent,
look what you call happiness
348
00:30:09,730 --> 00:30:13,040
But why worry?
349
00:30:13,400 --> 00:30:17,320
Our little wars
350
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
Will blow over
351
00:30:21,440 --> 00:30:23,080
Six feet under
352
00:30:26,400 --> 00:30:31,020
You play with people's feelings,
but you're lying to yourself
353
00:30:34,650 --> 00:30:38,800
You're so unbelievably uptight,
it's when you knit you get your kicks
354
00:30:42,520 --> 00:30:46,600
But why worry?
355
00:30:46,760 --> 00:30:50,600
Our little wars
356
00:30:50,840 --> 00:30:54,320
Will blow over
357
00:30:54,560 --> 00:30:56,800
Six feet under
358
00:31:00,000 --> 00:31:03,520
Time passes by, we've reached a dead-end
359
00:31:03,600 --> 00:31:07,600
Before my final journey, let's try to play nice
360
00:31:08,100 --> 00:31:11,960
I know the weakness of my hurtful words
361
00:31:12,080 --> 00:31:13,700
I feel terrible
362
00:31:16,180 --> 00:31:20,040
Time flies inexorably
363
00:31:20,350 --> 00:31:24,080
My fears and anger make me want to bite you
364
00:31:24,500 --> 00:31:28,320
One last reproach, and the wall comes closer
365
00:31:28,580 --> 00:31:30,640
I feel just as bad
366
00:31:32,840 --> 00:31:37,120
You've worn out so many mirrors,
you wear too much make-up to see yourself
367
00:31:41,080 --> 00:31:45,320
In your mirror, you're nobody
but the reflection of a cow
368
00:31:48,700 --> 00:31:52,600
But why worry?
369
00:31:52,900 --> 00:31:56,400
Our little wars
370
00:31:56,920 --> 00:32:00,450
Will blow over
371
00:32:00,880 --> 00:32:02,160
Six feet under
372
00:32:05,360 --> 00:32:09,080
But why worry?
373
00:32:09,600 --> 00:32:13,280
Our little wars
374
00:32:13,760 --> 00:32:16,880
Will blow over
375
00:32:17,240 --> 00:32:18,720
Six feet under
376
00:32:21,650 --> 00:32:22,500
My friends!
377
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
It's a triumph!
378
00:32:25,700 --> 00:32:28,840
– Wolfgang, I'm so happy for you!
– Thank you!
379
00:32:29,080 --> 00:32:30,100
Tell us!
380
00:32:30,350 --> 00:32:37,240
Dear Aloysia, the princess loved your singing
so much that she agreed to renew your contract.
381
00:32:37,550 --> 00:32:39,000
I knew it!
382
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
Thank you, from the bottom of my heart.
383
00:32:41,320 --> 00:32:43,250
See, dear, it wasn't so difficult!
384
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
Wolfgang!
385
00:32:46,400 --> 00:32:48,880
Mom? What are you doing here?
386
00:32:49,120 --> 00:32:50,480
Here, this is for you.
387
00:32:52,120 --> 00:32:53,000
For me?
388
00:32:53,200 --> 00:32:55,240
Yes. It's a letter from your father.
389
00:32:55,300 --> 00:32:57,080
Good news, I hope!
390
00:33:10,160 --> 00:33:14,600
My errors, my pains, my decency,
my regrets – but what's the point?
391
00:33:15,000 --> 00:33:19,440
You don't care, you reject everything,
you throw it all away
392
00:33:19,850 --> 00:33:23,880
My memory, my history, my past,
you bury them with disrespect
393
00:33:24,560 --> 00:33:30,360
Tomorrow you'll say:
"How could I not see all the traps?"
394
00:33:31,840 --> 00:33:35,320
Swept away by this cruel game?
395
00:33:36,640 --> 00:33:41,120
Resentment, fears, tragedies
caused by bitter love
396
00:33:41,440 --> 00:33:45,600
Dark nights, trouble found
for the sake of short-lived pleasures
397
00:33:46,180 --> 00:33:49,520
I keep preaching in the desert
398
00:33:49,850 --> 00:33:52,800
But how can I remain silent?
399
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
The earth keeps spinning just like men
400
00:33:55,760 --> 00:33:59,660
We make the same mistakes as our fathers
401
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
We always bite the same apple
402
00:34:05,540 --> 00:34:09,480
The snake dances as we get tangled up
403
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
In yesterday's mistakes
404
00:34:22,000 --> 00:34:26,540
To grow up, to thrive and
get out of this old vicious circle
405
00:34:26,800 --> 00:34:31,120
In my shadow, in the rubble
of dark days, you will find light
406
00:34:31,800 --> 00:34:35,160
You get your light from my flaws
407
00:34:35,500 --> 00:34:38,560
How can I remain silent?
408
00:34:39,100 --> 00:34:41,280
The earth revolves around men
409
00:34:41,400 --> 00:34:44,850
We are the sum of our fathers' mistakes
410
00:34:48,520 --> 00:34:50,760
We always bite the same apple
411
00:34:50,960 --> 00:34:55,000
The snake dances as we get tangled up
412
00:34:58,240 --> 00:35:00,400
The earth revolves around men
413
00:35:00,560 --> 00:35:04,040
We must undo what we are
414
00:35:05,440 --> 00:35:09,000
By kissing our fathers
415
00:35:09,500 --> 00:35:11,950
Wolfgang! Get yourself together.
416
00:35:12,220 --> 00:35:13,900
Give up on this Aloysia.
417
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Go to Paris, quickly.
418
00:35:16,100 --> 00:35:20,200
Paris is where you'll find honour and success.
419
00:35:20,750 --> 00:35:22,240
Make them recognize your talent.
420
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Only then, you will come back to Miss Weber.
421
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Wolfgang, do as I say!
422
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Aloysia...
423
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
Aloysia, I must leave you.
424
00:35:41,000 --> 00:35:43,880
– Leave me?
– Yes, tomorrow.
425
00:35:43,980 --> 00:35:46,880
– What about our concerts?
– I don't know.
426
00:35:47,000 --> 00:35:48,300
You'll sing without me.
427
00:35:48,400 --> 00:35:49,640
Wolfgang, what's going on?
428
00:35:49,800 --> 00:35:51,880
I must leave Mannheim for Paris.
429
00:35:51,980 --> 00:35:57,520
Right now? Think about it,
what about Aloysia, and our plans?
430
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
Madam, tell us what this is about!
431
00:35:59,800 --> 00:36:01,240
No, that's it! I'm leaving.
432
00:36:02,800 --> 00:36:07,200
Aloysia, I won't be gone longer than a few months.
433
00:36:07,600 --> 00:36:10,750
A few months? That's too long!
434
00:36:10,850 --> 00:36:13,920
It's a lifetime! No, don't go!
435
00:36:15,200 --> 00:36:17,080
This time, we've had it!
436
00:36:17,130 --> 00:36:18,280
You idiot!
437
00:36:19,000 --> 00:36:22,200
Aloysia, no. No.
438
00:36:23,800 --> 00:36:26,600
My father is right. Today, I'm nothing.
439
00:36:27,400 --> 00:36:30,300
In Paris, I'll get rich and famous,
to be worthy of you.
440
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Please, I'm begging you.
441
00:36:32,400 --> 00:36:37,640
Aloysia, I love you. Don't forget me.
442
00:36:38,000 --> 00:36:39,720
Goodbye.
443
00:36:41,900 --> 00:36:43,760
I hate you.
444
00:36:44,640 --> 00:36:47,520
I hate you, I hate you!
445
00:37:08,340 --> 00:37:11,240
Divine, candid, libertine
446
00:37:11,450 --> 00:37:14,480
Tonight I'm climbing into your bed
447
00:37:16,120 --> 00:37:19,030
Let's leave husbands to their slumber
448
00:37:19,150 --> 00:37:22,040
Let's love each other for the whole world to see
449
00:37:23,970 --> 00:37:28,560
I'll learn your language and your accent
450
00:37:28,800 --> 00:37:31,240
To understand you
451
00:37:31,690 --> 00:37:36,420
I'll be frivolous and decadent
452
00:37:36,600 --> 00:37:39,480
To surprise you
453
00:37:39,960 --> 00:37:41,920
Tattoo me on your breasts
454
00:37:42,160 --> 00:37:45,420
With the tip of my lips
455
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
I will kiss your hands
456
00:37:49,960 --> 00:37:53,120
I'll make sure it pleases you
457
00:37:55,800 --> 00:37:57,600
Tattoo me on your walls
458
00:37:57,840 --> 00:38:01,300
A future to compose
459
00:38:02,500 --> 00:38:06,600
I want to carve all my lust
460
00:38:06,800 --> 00:38:09,160
On your gildings
461
00:38:10,840 --> 00:38:13,600
Let's go out, arm in arm
462
00:38:13,840 --> 00:38:18,440
Let's not be afraid of their vile arrogance
(How indecent!)
463
00:38:18,800 --> 00:38:21,200
Let's visit the bourgeois
464
00:38:21,750 --> 00:38:26,240
Drink their wine and tease their conscience
(You'll pay for this offence!)
465
00:38:26,400 --> 00:38:33,640
I don't care if they laugh
or look down on my flaws
466
00:38:34,160 --> 00:38:38,800
They are my wealth, my pride
467
00:38:39,000 --> 00:38:41,800
They are my land
468
00:38:42,560 --> 00:38:44,360
Tattoo me on your breasts
469
00:38:44,520 --> 00:38:47,880
With the tip of my lips
470
00:38:50,280 --> 00:38:52,120
I will kiss your hands
471
00:38:52,360 --> 00:38:55,560
I'll make sure it pleases you
472
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
Tattoo me on your walls
473
00:39:00,160 --> 00:39:03,240
A future to compose
474
00:39:05,020 --> 00:39:08,960
I want to carve all my lust
475
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
On your gildings
476
00:39:11,800 --> 00:39:14,640
Tattoo you without bounds
477
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
(Made to measure)
478
00:39:21,880 --> 00:39:23,500
Let yourself fall into my arms
479
00:39:23,800 --> 00:39:25,760
Slip me under your sheets
480
00:39:25,800 --> 00:39:27,920
Let's give in to excesses
481
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
Let's sing for the conformists
482
00:39:31,750 --> 00:39:36,560
The delights of indecency
483
00:39:37,280 --> 00:39:39,000
Tattoo me on your breasts
484
00:39:39,200 --> 00:39:42,600
With the tip of my lips
485
00:39:44,960 --> 00:39:46,800
I will kiss your hands
486
00:39:47,040 --> 00:39:50,440
I'll make sure it pleases you
487
00:39:53,000 --> 00:39:54,640
Tattoo me on your walls
488
00:39:54,760 --> 00:39:58,200
A future to compose
489
00:39:59,520 --> 00:40:03,480
I want to carve all my lust
490
00:40:03,800 --> 00:40:06,440
On your gildings
491
00:40:18,200 --> 00:40:19,300
Wolfgang!
492
00:40:20,100 --> 00:40:21,200
Wolfgang!
493
00:40:23,520 --> 00:40:24,550
Mom?
494
00:40:25,550 --> 00:40:28,120
Mom? Wake up!
495
00:40:29,400 --> 00:40:33,040
I'm not feeling so well, son.
496
00:40:33,150 --> 00:40:34,400
I'll go get a doctor.
497
00:40:36,920 --> 00:40:38,000
Help!
498
00:40:38,100 --> 00:40:40,280
It's my mother, she's feeling weak!
499
00:40:40,360 --> 00:40:43,600
Please, I don't have money with me,
but I'll pay you!
500
00:40:45,050 --> 00:40:46,640
Help us, I'm begging you!
501
00:40:48,500 --> 00:40:50,920
Wolfgang, where are you?
502
00:40:51,640 --> 00:40:54,850
It's all dark, I can't see anything!
503
00:40:54,950 --> 00:40:57,000
I'm here, Mom, don't move.
504
00:40:57,500 --> 00:40:58,800
I asked for a doctor.
505
00:41:00,300 --> 00:41:03,700
How will you pay him? We have nothing left.
506
00:41:04,000 --> 00:41:07,520
A friend of Baron Grimm
commissioned me for a sonata yesterday.
507
00:41:07,620 --> 00:41:09,840
He promised to give me an advance.
508
00:41:11,000 --> 00:41:12,680
Don't lie to me, Wolfgang.
509
00:41:12,920 --> 00:41:16,280
I know the baron has done nothing for you,
510
00:41:16,350 --> 00:41:19,550
like I know Paris turned its back on you.
511
00:41:19,650 --> 00:41:21,500
– No!
– Honey, you have to leave.
512
00:41:21,600 --> 00:41:24,650
Promise you'll leave this cursed city.
513
00:41:25,280 --> 00:41:26,720
Go home.
514
00:41:28,500 --> 00:41:31,400
Take good care of your sister.
515
00:41:31,500 --> 00:41:34,880
Why would you say that?
You'll do it yourself, come on.
516
00:41:35,100 --> 00:41:38,540
And please, don't blame your father.
517
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
He loves you, you know.
518
00:41:41,400 --> 00:41:47,200
Tell him... Please tell him...
519
00:41:47,770 --> 00:41:49,320
Come on, we'll go back to the hotel.
520
00:41:49,450 --> 00:41:51,850
We'll go back to Salzburg tomorrow!
521
00:41:52,100 --> 00:41:53,680
Come on, Mom!
522
00:41:53,720 --> 00:41:54,700
Mom!
523
00:41:57,000 --> 00:41:57,990
Let me go!
524
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
Please, I'm begging you!
525
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
Aloysia!
526
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
Aloysia! Don't you recognize me?
527
00:44:51,050 --> 00:44:53,280
Wolfgang. Wolfgang Mozart.
528
00:44:53,450 --> 00:44:55,550
My god, Wolfgang?
529
00:44:55,800 --> 00:44:59,750
Yes. I'm so happy to see you!
I've just come back from Paris.
530
00:45:01,300 --> 00:45:03,500
What's this thing you're wearing?
531
00:45:03,600 --> 00:45:07,380
Are you a servant, now?
Don't you like music anymore?
532
00:45:07,450 --> 00:45:08,520
I do!
533
00:45:08,800 --> 00:45:11,850
Don't tell me you're wearing
the lastest fashion from Paris.
534
00:45:11,970 --> 00:45:15,300
My mother died. This is my funeral outfit.
535
00:45:15,400 --> 00:45:18,580
What a shame. I mean, how awful.
536
00:45:19,400 --> 00:45:21,680
Anyway, it looks ugly.
537
00:45:21,920 --> 00:45:26,060
You should get changed. And comb that hair.
538
00:45:28,600 --> 00:45:32,700
Aloysia, I kept thinking of you in Paris.
539
00:45:33,000 --> 00:45:35,760
Look, I brought back this aria for you.
540
00:45:38,700 --> 00:45:45,520
But months have gone by,
and I've been hired at the opera!
541
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
– The opera!
– Yes.
542
00:45:47,960 --> 00:45:51,800
And I get nothing but the best parts.
543
00:45:54,000 --> 00:45:56,920
Aloysia, I'm here in front of you,
544
00:45:57,640 --> 00:45:59,150
at your service.
545
00:46:01,100 --> 00:46:02,900
I want to be part of your life.
546
00:46:03,160 --> 00:46:04,800
I want to marry you.
547
00:46:06,520 --> 00:46:07,880
Marry me?
548
00:46:11,800 --> 00:46:14,720
I forgot to introduce Mr. Joseph Lange.
549
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Sir.
550
00:46:17,000 --> 00:46:18,520
We are getting married.
551
00:46:19,200 --> 00:46:20,920
Have a safe trip back to Salzburg.
552
00:46:21,120 --> 00:46:24,080
Come visit us if you ever come back to Munich.
553
00:46:24,300 --> 00:46:26,960
Do say hello to your father for me.
554
00:46:41,000 --> 00:46:42,900
I hate them all,
555
00:46:43,100 --> 00:46:44,950
with their false pretense,
556
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
and their manners of little courtiers.
557
00:46:52,100 --> 00:46:53,900
I'm going back to Salzburg.
558
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
But...
559
00:46:59,480 --> 00:47:01,200
I won't give up.
560
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
I'll fight till the end,
561
00:47:04,700 --> 00:47:06,140
for my music.
562
00:47:07,000 --> 00:47:08,480
Till the end!
563
00:47:09,200 --> 00:47:13,120
Wolfgang Amadeus Mozart,
564
00:47:13,760 --> 00:47:16,700
betrayed, humiliated,
565
00:47:17,300 --> 00:47:18,750
salutes you.
566
00:47:26,920 --> 00:47:31,300
Too much noise for
too many nights spent thinking
567
00:47:32,200 --> 00:47:35,160
When absence waltzes
568
00:47:35,800 --> 00:47:38,280
In this ball
569
00:47:38,700 --> 00:47:43,360
Your silence is a painful scream
570
00:47:43,450 --> 00:47:47,800
I make out your face on shadows
571
00:47:48,700 --> 00:47:51,160
My dark memories
572
00:47:52,120 --> 00:47:54,280
Kill me
573
00:47:54,840 --> 00:47:58,920
I sleep on roses
574
00:47:59,000 --> 00:48:02,480
That make up my cross
575
00:48:02,600 --> 00:48:06,040
I can't ignore the pain
576
00:48:06,280 --> 00:48:09,400
But I dare not
577
00:48:10,700 --> 00:48:12,640
Miss you
578
00:48:13,100 --> 00:48:16,960
At night, in the rain, in laughter
579
00:48:17,070 --> 00:48:20,800
In the worst of my life
580
00:48:21,760 --> 00:48:26,160
Too much noise for my unstable mind
581
00:48:27,000 --> 00:48:30,200
Faltering on my pale dreams
582
00:48:30,800 --> 00:48:32,680
Funny dance
583
00:48:33,440 --> 00:48:37,900
Memory is a well of pain
584
00:48:37,960 --> 00:48:42,600
Above your sacred body
585
00:48:43,080 --> 00:48:46,080
My love was hanged
586
00:48:46,920 --> 00:48:49,150
And swings
587
00:48:49,960 --> 00:48:53,800
I sleep on roses
588
00:48:53,960 --> 00:48:57,240
That make up my cross
589
00:48:57,400 --> 00:49:00,650
I can't ignore the pain
590
00:49:01,100 --> 00:49:04,280
But I dare not
591
00:49:04,520 --> 00:49:08,040
Touch upon the things
592
00:49:08,240 --> 00:49:11,900
That burgeoned without you
593
00:49:12,050 --> 00:49:15,400
Oh, my rose
594
00:49:15,550 --> 00:49:18,480
Don't wither and die
595
00:49:19,100 --> 00:49:21,520
I miss you
596
00:49:21,750 --> 00:49:26,160
At night, in the rain, in laughter
597
00:49:26,280 --> 00:49:29,600
In the worst of my life
598
00:50:15,020 --> 00:50:18,000
I hate roses
599
00:50:18,100 --> 00:50:21,800
As much as I hate tears
600
00:50:22,500 --> 00:50:26,200
Life imposes itself
601
00:50:26,300 --> 00:50:29,040
I believe again
602
00:50:30,150 --> 00:50:33,280
In my broken dreams
603
00:50:33,600 --> 00:50:36,920
At last, I want
604
00:50:37,240 --> 00:50:41,200
To know the fever
605
00:50:41,800 --> 00:50:44,750
Of the scent
606
00:50:45,200 --> 00:50:49,720
Of roses
607
00:52:01,100 --> 00:52:03,600
So this is it, you're leaving.
608
00:52:03,800 --> 00:52:08,080
Yes, Father. In Vienna,
I'll finally live among musicians
609
00:52:08,650 --> 00:52:12,400
– Play in salons, compose for princes!
– No, Wolfgang.
610
00:52:12,500 --> 00:52:13,970
You're not going for pleasure.
611
00:52:14,150 --> 00:52:18,280
You're only accompanying Colloredo
to the coronation of the new emperor.
612
00:52:19,500 --> 00:52:20,960
Just do whatever he says.
613
00:52:24,100 --> 00:52:27,440
Father, Vienna is a new opportunity for me.
614
00:52:28,100 --> 00:52:31,100
Opportunity?
615
00:52:31,200 --> 00:52:33,280
You had all the opportunities in the world.
616
00:52:33,600 --> 00:52:37,150
You travelled, met people,
and you messed everything up.
617
00:52:37,250 --> 00:52:40,000
– You even neglected your mother!
– No!
618
00:52:40,160 --> 00:52:41,800
You let her die!
619
00:52:41,900 --> 00:52:44,800
You deprived me of my other half.
620
00:52:45,200 --> 00:52:46,420
Father.
621
00:52:47,440 --> 00:52:49,800
I've worked hard all my life
622
00:52:50,050 --> 00:52:51,650
so you'd be proud of me.
623
00:52:52,900 --> 00:52:55,220
And I'm sorry if I disappointed you!
624
00:52:55,700 --> 00:52:57,400
But I can't carry on like this.
625
00:52:58,050 --> 00:53:01,560
For three years, I've been bullied
and humiliated by this tyrant.
626
00:53:01,800 --> 00:53:02,700
No more!
627
00:53:03,300 --> 00:53:05,800
This time, I'm going to Vienna for myself!
628
00:53:07,100 --> 00:53:08,180
For my music.
629
00:53:09,300 --> 00:53:12,640
No, Mozart. You're at my service here in Vienna.
630
00:53:13,250 --> 00:53:15,870
And I won't let you perform for anyone else!
631
00:53:16,200 --> 00:53:19,420
– Your Highness, I only wanted to ask you-
– And now...
632
00:53:20,700 --> 00:53:22,280
Go back to the kitchen.
633
00:53:23,100 --> 00:53:25,500
Your place is with the servants.
634
00:53:28,600 --> 00:53:33,400
If the maestro would like to sit down,
dinner is served.
635
00:53:33,400 --> 00:53:36,600
So, traitor, don't you enjoy our company?
636
00:53:36,600 --> 00:53:38,750
This musician is so precious!
637
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
You'll drink to us, now!
638
00:53:41,800 --> 00:53:43,880
Little coward
639
00:53:44,900 --> 00:53:47,520
Wants to grow up
640
00:53:49,920 --> 00:53:54,120
But he remains sitting
641
00:53:55,200 --> 00:53:57,000
The little fool
642
00:53:58,240 --> 00:54:01,120
Insults the sultan
643
00:54:03,400 --> 00:54:06,700
But he gets punished
644
00:54:06,700 --> 00:54:09,560
Life is unfair, but it depends for whom
645
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Life is unfair, especially for the powerless
646
00:54:13,360 --> 00:54:16,240
Life is unfair, and that's why we laugh
647
00:54:16,440 --> 00:54:18,200
Around the rich and powerful
648
00:54:18,270 --> 00:54:20,080
The scum laughs
649
00:54:20,550 --> 00:54:24,450
My dear brother, I know life in Vienna is hell.
650
00:54:24,900 --> 00:54:27,040
But please, Wolfgang, hang in there!
651
00:54:27,150 --> 00:54:30,440
What's going on, Mr. Mozart?
Are you cancelling our rehearsals?
652
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
I'm talking to you, Herr Mozart!
Is he deaf?
653
00:54:36,200 --> 00:54:39,600
Let us love one another
654
00:54:39,860 --> 00:54:42,500
Comedy, tragedy
655
00:54:43,520 --> 00:54:46,840
All children are ours
656
00:54:47,250 --> 00:54:49,360
Comedy, tragedy
657
00:54:50,700 --> 00:54:52,400
Whatever blows you receive
658
00:54:52,500 --> 00:54:54,200
You'll turn the other cheek
659
00:54:54,300 --> 00:54:56,600
Comedy, tragedy
660
00:54:57,900 --> 00:55:03,280
Lucky are the wretches allowed into heaven
661
00:55:03,800 --> 00:55:10,160
Mr. Mozart, what is this about?
Colloredo won't let you come to my salon?
662
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
What a shame.
663
00:55:14,640 --> 00:55:15,440
Enough!!
664
00:55:17,450 --> 00:55:20,800
Mr. Mufti, king of the narrow-minded,
665
00:55:21,040 --> 00:55:22,960
take one last good look at me.
666
00:55:23,100 --> 00:55:28,360
I, Wolfgang Amadeus Mozart,
am resigning tonight!
667
00:55:28,900 --> 00:55:32,040
You hear that, my Lord? I'm free. Free!
668
00:55:46,560 --> 00:55:53,300
Whatever the courtiers who grovel
at the feet of the wealthiest may think
669
00:55:53,650 --> 00:55:58,820
I laugh at their miserable lives of crushed insects
670
00:56:00,600 --> 00:56:06,800
Cease the futile nonsense
that shines in high society
671
00:56:07,550 --> 00:56:12,760
I'm quite comfortable
with crimes of lese majesty
672
00:56:14,600 --> 00:56:19,030
No one in this world is master of men
673
00:56:19,280 --> 00:56:21,840
Prince of laws
674
00:56:27,000 --> 00:56:28,600
Make way, I'm coming through
675
00:56:28,800 --> 00:56:30,600
I am king of my dreams
676
00:56:30,700 --> 00:56:34,040
Lord of liberties
677
00:56:34,200 --> 00:56:37,500
Dare to give thanks
678
00:56:37,720 --> 00:56:41,040
To this rising madman
679
00:56:41,240 --> 00:56:42,480
Make way, I'm coming through
680
00:56:42,720 --> 00:56:44,760
I am king of my dreams
681
00:56:44,850 --> 00:56:47,840
Lord of my ideas
682
00:56:48,330 --> 00:56:51,700
Dare to give thanks
683
00:56:52,000 --> 00:56:57,000
To this well-meaning rascal
684
00:56:59,000 --> 00:57:05,160
Whatever the lords who skew
every one of our wishes may think
685
00:57:05,750 --> 00:57:10,960
Their thrones of clay
are for me no more than chairs
686
00:57:13,000 --> 00:57:17,300
No one in this world is a god for men
687
00:57:17,520 --> 00:57:20,920
Worthy of faith
688
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
Make way, I'm coming through
689
00:57:28,800 --> 00:57:30,650
I am king of my dreams
690
00:57:30,800 --> 00:57:34,000
Lord of liberties
691
00:57:34,300 --> 00:57:37,600
Dare to give thanks
692
00:57:37,700 --> 00:57:40,950
To this rising madman
693
00:57:41,040 --> 00:57:42,620
Make way, I'm coming through
694
00:57:42,850 --> 00:57:44,700
I am king of my dreams
695
00:57:45,080 --> 00:57:47,880
Lord of my ideas
696
00:57:48,320 --> 00:57:51,750
Dare to give thanks
697
00:57:51,950 --> 00:57:57,640
To this well-meaning rascal
698
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Bravo!
699
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Well done, Mozart!
700
00:58:16,500 --> 00:58:20,100
Come on, my dear Stephanie,
an opera in German? Ridiculous.
701
00:58:20,200 --> 00:58:22,800
Mr. Rosenberg, I don't share
your opinion. I'd say-
702
00:58:23,000 --> 00:58:24,280
It's a heresy, I tell you!
703
00:58:24,900 --> 00:58:29,760
Can you imagine some cheap local singers
on the stage of the Imperial Theatre?
704
00:58:29,900 --> 00:58:33,500
Salieri, do you imagine, for instance...
705
00:58:42,000 --> 00:58:43,450
This is nonsense!
706
00:58:43,700 --> 00:58:44,720
Yes, what is it?
707
00:58:44,800 --> 00:58:49,400
His Majesty Joseph II, emperor of Austria!
708
00:58:49,600 --> 00:58:51,420
– Sun of the Tyrol-
– That'll do, my friend.
709
00:58:51,520 --> 00:58:53,840
– Good day, gentlemen. Follow me!
– Your Majesty.
710
00:58:56,500 --> 00:58:57,400
Mademoiselle.
711
00:58:57,600 --> 00:58:59,650
Good! I'm listening.
712
00:58:59,700 --> 00:59:02,800
Your Majesty, let me introduce Mr. Stephanie.
713
00:59:03,200 --> 00:59:06,120
He's here to give you the libretto
for the opera you commissioned,
714
00:59:06,320 --> 00:59:07,440
of which he is the author.
715
00:59:07,600 --> 00:59:08,500
Go ahead!
716
00:59:09,540 --> 00:59:10,500
Your Majesty.
717
00:59:10,800 --> 00:59:12,500
Step back. Quick!
718
00:59:15,700 --> 00:59:18,520
The Abduction from the Seraglio.
719
00:59:20,600 --> 00:59:21,900
What a curious title!
720
00:59:22,900 --> 00:59:27,100
Your Majesty, it's a divertissement,
an exciting Turkish tale.
721
00:59:27,700 --> 00:59:28,800
Very well!
722
00:59:31,160 --> 00:59:34,050
And who will set our opera to music, sir?
723
00:59:34,150 --> 00:59:37,150
I've asked Wolfgang Mozart.
724
00:59:37,300 --> 00:59:41,520
A very promising young composer,
all of Vienna is talking about him!
725
00:59:41,600 --> 00:59:44,560
A young birdbrain, Your Majesty,
726
00:59:44,840 --> 00:59:48,400
who claims everywhere he will
only compose for German operas!
727
00:59:48,550 --> 00:59:52,000
Yes, Your Majesty.
I thought German would suit you.
728
00:59:52,200 --> 00:59:55,080
Tell me, my dear Salieri, what do you think?
729
00:59:58,100 --> 01:00:00,240
A birdbrain...
730
01:00:03,350 --> 01:00:04,500
But infinitely talented.
731
01:00:04,600 --> 01:00:06,400
– Come on, Salieri!
– However!
732
01:00:07,600 --> 01:00:12,400
We can't deny his youth,
or his lack of experience.
733
01:00:21,520 --> 01:00:25,960
Gentlemen, that's settled.
We are choosing Mozart!
734
01:00:26,100 --> 01:00:27,050
Thank you!
735
01:00:27,100 --> 01:00:29,700
– Rosenberg, you'll keep an eye on this.
– Yes, your Majesty.
736
01:00:29,800 --> 01:00:31,160
You'll be its guarantor, Intendant.
737
01:00:31,250 --> 01:00:32,800
Absolutely.
738
01:00:33,300 --> 01:00:35,700
Now, let's set a date for the premiere!
739
01:00:35,960 --> 01:00:39,440
He chose Mozart! He chose Mozart!
740
01:00:39,800 --> 01:00:41,240
He chose Mozart!
741
01:00:41,500 --> 01:00:43,500
Cut it out, Lady Gaga!
742
01:00:43,600 --> 01:00:44,400
I'm sorry?
743
01:00:44,450 --> 01:00:47,240
– I'll make him shut up!
– No, I'm done!
744
01:00:48,900 --> 01:00:53,050
Josepha! Don't forget to change
the sheets on the second floor.
745
01:00:53,700 --> 01:00:54,700
Yes, Mom.
746
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
Constance?
747
01:00:58,240 --> 01:01:00,960
– Constance!
– Yes, Mom!
748
01:01:01,000 --> 01:01:03,400
Mr Haufe's shirts, are they ready?
749
01:01:03,500 --> 01:01:06,680
– In a second, Mom!
– Hurry up, he's waiting to leave.
750
01:01:07,520 --> 01:01:11,200
So, 2, 4, 6, 8, that's right!
751
01:01:11,700 --> 01:01:13,600
What about those shirts?
752
01:01:14,100 --> 01:01:15,200
Here you go, sir.
753
01:01:15,500 --> 01:01:18,320
Come on, be on your way!
754
01:01:18,800 --> 01:01:20,500
Constance, what are you doing?
You still have work to do!
755
01:01:20,700 --> 01:01:25,400
I'm sick of slaving away like a housemaid!
Why don't you hire a housekeeper?
756
01:01:25,600 --> 01:01:28,600
And where will you find the money to pay her?
757
01:01:28,800 --> 01:01:29,900
You stupid girl!
758
01:01:30,200 --> 01:01:33,400
Ever since your father died
and that diva Aloysia got married,
759
01:01:33,600 --> 01:01:37,560
I've been working myself to death,
and you're tired, you're moody.
760
01:01:37,650 --> 01:01:41,120
Really! I wonder whether
you'll start using your brain someday!
761
01:01:45,800 --> 01:01:51,100
I set my novels on fire
762
01:01:53,450 --> 01:01:58,850
Assassinated my prince charmings
763
01:02:00,880 --> 01:02:03,500
I erased
764
01:02:04,100 --> 01:02:07,480
The marks and bitter regrets
765
01:02:07,900 --> 01:02:11,560
Caused by wounded love
766
01:02:15,120 --> 01:02:20,580
I had vowed to myself
767
01:02:23,040 --> 01:02:28,400
I would give up on lovers
768
01:02:30,680 --> 01:02:32,950
And then, one night
769
01:02:33,480 --> 01:02:37,000
He stole my heart mercilessly
770
01:02:37,500 --> 01:02:42,880
His gaze burnt my skin
771
01:02:46,080 --> 01:02:48,300
And if I swoon
772
01:02:49,880 --> 01:02:52,900
I'll impale myself on his fangs
773
01:02:54,050 --> 01:02:56,380
I'm not strong enough
774
01:02:57,000 --> 01:03:00,500
I'll end up in this man's claws
775
01:03:02,000 --> 01:03:03,870
And if I swoon
776
01:03:05,650 --> 01:03:08,700
I'm sure I'll get hurt
777
01:03:09,840 --> 01:03:12,100
I have to get away
778
01:03:12,800 --> 01:03:16,800
Before this animal eats me alive
779
01:03:17,050 --> 01:03:19,080
My body and more
780
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
Let my break-ups hold me back
781
01:03:33,560 --> 01:03:39,700
Let my wounds remember them
782
01:03:41,200 --> 01:03:44,000
I'm on the road to ruin
783
01:03:44,960 --> 01:03:47,750
My demons are waiting for me
784
01:03:48,400 --> 01:03:54,520
Vulnerable, I'm taking the plunge
785
01:03:57,000 --> 01:03:58,990
And if I swoon
786
01:04:00,800 --> 01:04:03,480
I'll impale myself on his fangs
787
01:04:04,880 --> 01:04:07,300
I'm not strong enough
788
01:04:07,900 --> 01:04:11,680
I'll end up in this man's claws
789
01:04:12,700 --> 01:04:14,600
It's got to be worth it
790
01:04:14,800 --> 01:04:16,560
(If she swoons)
791
01:04:16,650 --> 01:04:19,400
Painful, but not too much
792
01:04:20,650 --> 01:04:22,950
A flash in the pan
793
01:04:23,400 --> 01:04:27,300
Would surely strike me a fatal blow
794
01:04:27,840 --> 01:04:29,800
To my body and more
795
01:04:40,660 --> 01:04:45,100
Let my break-ups hold me back
796
01:04:47,600 --> 01:04:49,800
Mom! It's Wolfgang!
797
01:04:50,100 --> 01:04:51,700
Wolfgang is visiting us!
798
01:04:52,640 --> 01:04:55,980
Well, it's him! Our runaway.
799
01:04:56,400 --> 01:04:58,250
Our Mr. Fickle.
800
01:04:58,500 --> 01:05:02,560
I hope you regret abandoning us
in Mannheim, at least!
801
01:05:02,800 --> 01:05:05,480
– Mrs. Weber, I regret deeply!
– It's forgotten!
802
01:05:05,550 --> 01:05:08,680
Aloysia got over it, married well...
803
01:05:09,100 --> 01:05:13,120
She's famous, and even expecting a child.
804
01:05:13,500 --> 01:05:14,700
A child?
805
01:05:15,100 --> 01:05:17,900
To what do we owe
the pleasure of your visit, maestro?
806
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Well, I would like to rent a room.
807
01:05:20,800 --> 01:05:21,960
No problem.
808
01:05:23,000 --> 01:05:24,300
But let me warn you...
809
01:05:24,400 --> 01:05:25,800
You'll have to behave.
810
01:05:26,160 --> 01:05:30,280
I still have three daughters, so don't
take advantage of the situation.
811
01:05:30,840 --> 01:05:32,840
There won't be a second Aloysia.
812
01:05:34,800 --> 01:05:36,900
As for me...
813
01:05:37,300 --> 01:05:38,800
Don't even think about it.
814
01:05:39,800 --> 01:05:41,560
You're not my type at all.
815
01:05:43,720 --> 01:05:45,800
We know everything about you!
816
01:05:45,900 --> 01:05:47,900
You left Colloredo!
817
01:05:48,100 --> 01:05:49,960
The emperor commissioned you for an opera!
818
01:05:50,150 --> 01:05:52,440
And you're still not married.
819
01:05:52,500 --> 01:05:54,500
Ladies, let him breathe!
820
01:05:56,400 --> 01:05:57,560
You look very pale.
821
01:05:59,050 --> 01:06:00,760
We'll take care of you.
822
01:06:05,080 --> 01:06:07,000
And if she swoons
823
01:06:07,320 --> 01:06:08,700
(If she swoons)
824
01:06:09,040 --> 01:06:11,600
Surely, she'll get hurt
825
01:06:12,960 --> 01:06:15,000
She has to get away
826
01:06:15,920 --> 01:06:19,900
Before the animal eats her alive
827
01:06:20,320 --> 01:06:22,280
Her body and more
828
01:06:22,380 --> 01:06:24,240
(Her body and more)
829
01:06:24,320 --> 01:06:28,500
Her body and more
830
01:06:31,500 --> 01:06:35,480
Well, hurry up, Mr. Stephanie.
831
01:06:36,200 --> 01:06:40,400
– I'm bored. Bored!
– We're getting there, sir!
832
01:06:40,500 --> 01:06:45,340
– Maybe you could come back in a moment-
– What's happening this time?
833
01:06:45,440 --> 01:06:47,300
Have the rehearsals not started?
834
01:06:47,400 --> 01:06:49,100
– Of course they have!
– Good!
835
01:06:49,240 --> 01:06:51,500
Is Mozart here or not?
836
01:06:51,600 --> 01:06:53,760
– I'm sorry?
– Well? Is he here or not?
837
01:06:54,100 --> 01:06:55,500
– Oh! Yes, he is!
– There we go.
838
01:06:55,580 --> 01:06:57,760
Mozart is here of course, but-
839
01:06:57,800 --> 01:06:59,600
Back off. Back off, or I'll get mad!
840
01:07:00,900 --> 01:07:04,300
Jesus! Salieri, don't look at this!
841
01:07:04,680 --> 01:07:05,850
I knew we should have come earlier.
842
01:07:05,950 --> 01:07:09,960
– Maestro!
– Mr. Stephanie! Which one is Mozart?
843
01:07:10,030 --> 01:07:12,000
Constance! You promised me a kiss!
844
01:07:12,050 --> 01:07:13,000
Come and get it!
845
01:07:13,050 --> 01:07:17,250
Maestro Mozart! We are ready, and waiting.
846
01:07:18,800 --> 01:07:22,600
Well, Miss Cavalieri, you'll be
the one waiting for once!
847
01:07:22,900 --> 01:07:26,500
– Excuse me, Maestro-
– Silence, let's get to work!
848
01:07:26,760 --> 01:07:28,150
Will you announce us!
849
01:07:28,320 --> 01:07:32,560
Let's go to aria No. 10.
I'll count a measure for nothing.
850
01:07:32,720 --> 01:07:33,760
Mozart...
851
01:07:35,680 --> 01:07:40,960
Mr. Rosenberg and myself
are here at the emperor's request
852
01:07:41,600 --> 01:07:43,320
to evaluate your work,
853
01:07:43,420 --> 01:07:47,300
and I can see why
he's worried about the result.
854
01:07:47,400 --> 01:07:48,680
Ha! Thank you.
855
01:07:49,660 --> 01:07:51,680
How could you judge my work
856
01:07:52,300 --> 01:07:54,400
without having heard the first note?
857
01:07:55,500 --> 01:07:58,560
Notes, notes, notes!
858
01:07:58,900 --> 01:08:01,000
Too many notes!
859
01:08:01,280 --> 01:08:07,680
So I hear your score is riddled
with unplayable sections?
860
01:08:09,900 --> 01:08:12,800
– Too many notes?
– You heard me.
861
01:08:13,400 --> 01:08:17,440
Where does this rubbish come from,
if not from your own prejudice!
862
01:08:18,200 --> 01:08:22,600
This is an outrage I will not
tolerate any further. Goodbye, sir.
863
01:08:22,700 --> 01:08:24,600
– Salieri?
– Sir, let me explain!
864
01:08:26,500 --> 01:08:28,200
Salieri, are you coming?
865
01:08:38,000 --> 01:08:41,900
Congratulations on
that little outburst, my friend.
866
01:08:42,000 --> 01:08:45,550
I hope your music lives up to your claims.
867
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
Wait!
868
01:08:50,100 --> 01:08:51,100
Salieri...
869
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
You're a musician.
870
01:08:55,300 --> 01:08:56,360
Please.
871
01:08:56,800 --> 01:08:58,680
I don't need it.
872
01:10:48,960 --> 01:10:51,920
Where does this strange feeling come from
873
01:10:52,120 --> 01:10:54,760
Both fascinating and disturbing?
874
01:10:55,080 --> 01:10:57,800
I shiver, stabbed by beauty
875
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
It's like a knife through my soul
876
01:11:00,900 --> 01:11:03,700
The wound pierces my heart
877
01:11:03,880 --> 01:11:06,580
And I feel joy in pain
878
01:11:06,700 --> 01:11:09,400
I get drunk on this poison
879
01:11:09,600 --> 01:11:12,000
To the point of losing my mind
880
01:11:12,050 --> 01:11:13,640
It feels so good it hurts
881
01:11:14,000 --> 01:11:16,240
When you love, perfectly normal
882
01:11:16,960 --> 01:11:19,120
Your hatred takes all the pleasure
883
01:11:19,380 --> 01:11:20,920
Suffering feels so nice
884
01:11:21,100 --> 01:11:23,560
Succumb to the charm, give your tears
885
01:11:23,680 --> 01:11:26,000
It feels so good it hurts
(It hurts)
886
01:11:26,100 --> 01:11:29,100
When you love, perfectly common
(So good it hurts)
887
01:11:29,200 --> 01:11:31,150
Your pain, the true delights
888
01:11:31,250 --> 01:11:32,640
Come from torture
889
01:11:32,740 --> 01:11:36,020
Drop your weapons, give your tears
890
01:11:36,120 --> 01:11:38,600
I'm feeling violent urges
891
01:11:38,800 --> 01:11:41,320
I feel like I'm hitting rock bottom
892
01:11:41,680 --> 01:11:44,500
I don't know where this curse comes from
893
01:11:44,600 --> 01:11:47,200
But I love having it under my skin
894
01:11:47,600 --> 01:11:50,200
Overwhelmed by crazy thoughts
895
01:11:50,550 --> 01:11:53,360
Suddenly, my envy wells up
896
01:11:53,600 --> 01:11:56,250
Desire becomes my prison
897
01:11:56,440 --> 01:11:58,820
To the point of losing my mind
898
01:11:58,920 --> 01:12:00,480
It feels so good it hurts
899
01:12:00,600 --> 01:12:03,400
When you love, perfectly normal
900
01:12:03,600 --> 01:12:06,050
Your hatred takes all the pleasure
901
01:12:06,300 --> 01:12:07,700
Suffering feels so nice
902
01:12:07,800 --> 01:12:10,280
Succumb to the charm, give your tears
903
01:12:10,400 --> 01:12:12,780
It feels so good it hurts
(It hurts)
904
01:12:12,880 --> 01:12:15,700
When you love, perfectly common
(So good it hurts)
905
01:12:15,760 --> 01:12:17,800
Your pain, the true delights
906
01:12:18,100 --> 01:12:19,360
Come from torture
907
01:12:19,420 --> 01:12:24,150
Drop your weapons, give your tears
(I give my tears)
908
01:12:45,400 --> 01:12:47,240
It feels so good it hurts
909
01:12:47,680 --> 01:12:50,240
When you love, perfectly normal
910
01:12:50,500 --> 01:12:53,080
Your hatred takes all the pleasure
911
01:12:53,200 --> 01:12:54,600
Suffering feels so nice
912
01:12:54,680 --> 01:12:57,200
Succumb to the charm, give your tears
(I give my tears)
913
01:12:57,300 --> 01:12:59,650
It feels so good it hurts
(It hurts me)
914
01:12:59,750 --> 01:13:02,600
When you love, perfectly common
(So good it hurts)
915
01:13:02,700 --> 01:13:04,650
Your pain, the true delights
916
01:13:04,880 --> 01:13:06,300
Come from torture
917
01:13:06,400 --> 01:13:12,360
Drop your weapons, give your tears
(I'll drop my weapons, give my tears)
918
01:13:14,600 --> 01:13:17,000
Well, well, maestro?
919
01:13:17,120 --> 01:13:18,760
Too many notes?
920
01:13:19,560 --> 01:13:22,350
Mozart, hear my advice...
921
01:13:24,100 --> 01:13:28,480
Stay in your place,
and we'll get along just fine.
922
01:13:32,900 --> 01:13:34,000
Constance!
923
01:13:36,050 --> 01:13:38,480
– Pouchie, Pouchie!
– Oh, my love.
924
01:13:38,580 --> 01:13:39,600
Constance...
925
01:13:40,000 --> 01:13:42,800
– Will you give me that kiss, now?
– Yes!
926
01:13:44,850 --> 01:13:46,600
– Ha! The little rascals!
– Mom!
927
01:13:47,280 --> 01:13:49,020
Caught red-handed, my little lambs!
928
01:13:49,120 --> 01:13:52,030
– Shame on you!
– Cecilia! Mom, I mean, madam!
929
01:13:52,100 --> 01:13:54,440
– This isn't what it looks like!
– You gave me your word!
930
01:13:54,550 --> 01:13:56,050
– No, in fact-
– Are you admitting to it?
931
01:13:56,460 --> 01:14:01,500
Wolfgang, you will be the end of us!
932
01:14:01,600 --> 01:14:03,680
You flaunted your relationship
with such indecency!
933
01:14:04,000 --> 01:14:05,880
All of Vienna will look down on us!
934
01:14:06,720 --> 01:14:12,600
So many efforts and sacrifices only
to see my little Constance dishonored!
935
01:14:14,200 --> 01:14:17,200
Thank god, your father isn't here to see this!
936
01:14:17,650 --> 01:14:19,250
Mom, how dare you?
937
01:14:20,080 --> 01:14:22,000
Shut up and get out, now!
938
01:14:22,900 --> 01:14:23,700
Never!
939
01:14:23,800 --> 01:14:24,920
You little pest!
940
01:14:27,800 --> 01:14:30,940
– Wolfgang!
– I think I'd better go.
941
01:14:32,240 --> 01:14:33,880
Tell me, young man...
942
01:14:34,280 --> 01:14:36,360
You're not trying to escape, are you?
943
01:14:36,520 --> 01:14:39,400
– I'm not!
– Because if you were...
944
01:14:39,880 --> 01:14:43,320
We'd have to call the police on you!
945
01:14:43,440 --> 01:14:46,240
The police? Who on earth are you?
946
01:14:46,600 --> 01:14:51,100
I am the guardian of this poor child!
947
01:14:51,200 --> 01:14:53,360
Thank you for coming so quickly!
948
01:14:53,500 --> 01:14:58,200
Sir, you will repair the harm
you have done to this family!
949
01:14:58,500 --> 01:14:59,900
And how am I supposed to do this?
950
01:15:00,000 --> 01:15:04,440
By signing this promise of marriage.
951
01:15:05,500 --> 01:15:07,240
A promise of marriage?
952
01:15:07,800 --> 01:15:09,400
But my father will refuse!
953
01:15:09,500 --> 01:15:12,320
The scoundrel is using the father excuse again!
954
01:15:12,480 --> 01:15:16,160
You have to promise to marry
Miss Weber within three years.
955
01:15:16,640 --> 01:15:18,840
If you don't honour your promise...
956
01:15:20,100 --> 01:15:23,520
You will have to pay Mrs. Weber 300 florins.
957
01:15:23,640 --> 01:15:24,840
To hell with this!
958
01:15:24,960 --> 01:15:27,320
Oh, yes, that's very good.
959
01:15:27,480 --> 01:15:29,800
Is everything clear?
960
01:15:30,200 --> 01:15:33,280
It's clear your trap was well-planned!
961
01:15:33,400 --> 01:15:35,200
Congratulations, Madam!
962
01:15:35,440 --> 01:15:38,160
Mozart, quit your whining and sign this.
963
01:15:45,500 --> 01:15:50,300
Dad! Listen to this:
"On His Majesty's request,
964
01:15:50,480 --> 01:15:54,280
Mr Mozart has begun the rehearsals
of The Abduction from the Seraglio.
965
01:15:54,400 --> 01:15:59,680
There is no doubt this opera will be
warmly received by the Viennese audience."
966
01:16:01,000 --> 01:16:05,780
Dad, this is it! Our Wolfgang
is going to be famous!
967
01:16:09,020 --> 01:16:10,530
Why the long face?
968
01:16:11,400 --> 01:16:12,630
Your brother...
969
01:16:13,400 --> 01:16:17,000
He wrote to me asking for permission
to marry Constance Weber,
970
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
Aloysia's sister.
971
01:16:19,150 --> 01:16:21,880
He got caught in the nets
of this damn family again,
972
01:16:22,160 --> 01:16:25,880
but I won't let him marry her,
not while I'm still alive!
973
01:16:26,800 --> 01:16:28,400
Dad, I don't understand you,
974
01:16:28,800 --> 01:16:30,950
I'm sure Constance is sincere.
975
01:16:33,100 --> 01:16:34,720
And if Wolfgang loves her,
976
01:16:35,020 --> 01:16:37,160
why won't you let him be happy?
977
01:16:44,560 --> 01:16:46,260
She wants all his talent
978
01:16:46,360 --> 01:16:48,060
The flights of fancy
979
01:16:48,320 --> 01:16:49,850
The great inversions
980
01:16:49,850 --> 01:16:53,840
Under the baton of virtuoso
981
01:16:54,000 --> 01:16:57,500
Of this daring musician
982
01:16:58,850 --> 01:17:00,500
I want the blessings
983
01:17:00,600 --> 01:17:02,250
A romantic opera
984
01:17:02,500 --> 01:17:04,150
A lover in heaven
985
01:17:04,250 --> 01:17:07,900
And superimposed choruses
986
01:17:08,280 --> 01:17:12,600
In a blaze of glory
987
01:17:13,100 --> 01:17:15,400
Oh, how presumptuous!
988
01:17:15,880 --> 01:17:17,960
Goodbye...
989
01:17:18,000 --> 01:17:21,960
Solos in the sheets
990
01:17:23,040 --> 01:17:24,900
The two of us
991
01:17:24,900 --> 01:17:29,600
Will do our scales up and down
992
01:17:30,200 --> 01:17:32,000
Wicked
993
01:17:32,200 --> 01:17:36,280
The kicks of married life
994
01:17:36,960 --> 01:17:38,970
Heaven...
995
01:17:39,360 --> 01:17:44,360
Blesses our frolicking
996
01:17:47,000 --> 01:17:48,920
Constance, what have you done?
997
01:17:49,500 --> 01:17:53,100
I can't believe you took part
in your mother's scheme.
998
01:17:53,480 --> 01:17:54,960
Do you really think I did?
999
01:17:55,040 --> 01:17:56,520
I don't know what to believe anymore.
1000
01:17:56,920 --> 01:18:01,600
Wolfgang! You're the person
I love the most in the world!
1001
01:18:02,250 --> 01:18:04,140
If you decide to marry me one day,
1002
01:18:04,700 --> 01:18:08,440
I don't want it to be because of
a promise you were forced to sign.
1003
01:18:08,760 --> 01:18:10,500
This is not an answer.
1004
01:18:12,240 --> 01:18:13,800
Do you recognize this paper?
1005
01:18:16,050 --> 01:18:17,840
I stole it from my mother this morning.
1006
01:18:18,100 --> 01:18:19,700
Look how much I care.
1007
01:18:25,100 --> 01:18:26,600
Miss Constance Weber...
1008
01:18:26,880 --> 01:18:29,200
will you be my wife?
1009
01:18:33,680 --> 01:18:35,200
She wants a harmony
1010
01:18:35,400 --> 01:18:37,020
His hand to lead her
1011
01:18:37,120 --> 01:18:38,850
And try his ardour
1012
01:18:39,100 --> 01:18:42,880
In a symphony of sighs
1013
01:18:43,200 --> 01:18:47,560
Let's violate desire
1014
01:18:47,900 --> 01:18:50,080
Oh, how concupiscent!
1015
01:18:50,480 --> 01:18:52,580
Goodbye...
1016
01:18:52,700 --> 01:18:57,120
Solos in the sheets
1017
01:18:57,650 --> 01:18:59,700
The two of us
1018
01:19:00,000 --> 01:19:04,600
Will do our scales up and down
1019
01:19:05,080 --> 01:19:07,000
Wicked
1020
01:19:07,200 --> 01:19:11,280
The kicks of married life
1021
01:19:12,080 --> 01:19:13,800
Heaven...
1022
01:19:14,120 --> 01:19:19,200
Blesses our frolicking
1023
01:19:26,720 --> 01:19:29,440
I speak in the name of the Father
1024
01:19:29,700 --> 01:19:33,040
Don't let go of the angel's hand
1025
01:19:33,140 --> 01:19:38,700
Worth more than this vulgar comedy
1026
01:19:41,000 --> 01:19:45,100
There is no salvation on earth
1027
01:19:45,200 --> 01:19:49,840
For loose morals
1028
01:19:54,760 --> 01:19:56,500
Goodbye...
1029
01:19:56,800 --> 01:20:01,560
Solos in the sheets
1030
01:20:02,040 --> 01:20:03,700
The two of us
1031
01:20:04,000 --> 01:20:08,400
Will do our scales up and down
1032
01:20:08,900 --> 01:20:10,760
Wicked
1033
01:20:11,120 --> 01:20:15,520
The kicks of married life
1034
01:20:16,100 --> 01:20:17,920
Heaven...
1035
01:20:18,200 --> 01:20:23,120
Blesses our frolicking
1036
01:20:23,520 --> 01:20:25,200
Goodbye...
1037
01:20:25,400 --> 01:20:29,640
Solos in the sheets
1038
01:20:30,300 --> 01:20:32,040
Heaven...
1039
01:20:32,400 --> 01:20:37,040
Blesses our frolicking.
1040
01:20:49,600 --> 01:20:51,240
What is this? Get this thing out now!
1041
01:20:51,340 --> 01:20:53,360
Don't just stare at me like an idiot!
1042
01:20:54,300 --> 01:20:56,280
I knew it, I knew it!
1043
01:20:56,400 --> 01:20:58,280
I shouldn't have allowed this to happen!
1044
01:20:58,600 --> 01:21:00,700
Tonight is the premiere of
The Abduction from the Seraglio,
1045
01:21:00,800 --> 01:21:06,120
and all of Vienna is waiting for
this crackpot Mozart's first performance
1046
01:21:06,400 --> 01:21:08,360
like it's the event of the year.
1047
01:21:09,200 --> 01:21:13,600
And Salieri, that idiot
who never gets it, tells me:
1048
01:21:14,080 --> 01:21:17,520
"You'll see, Rosenberg...
1049
01:21:17,620 --> 01:21:21,100
"The confusion of his music will
upset the court and the emperor,
1050
01:21:21,200 --> 01:21:24,040
"And everything will go back to normal."
1051
01:21:24,300 --> 01:21:25,440
What an idiot!
1052
01:21:26,300 --> 01:21:30,170
What if they actually enjoyed
this confusion he talks about?
1053
01:21:30,300 --> 01:21:37,720
You never know! After all, there are
a few parts that are quite nice.
1054
01:21:37,920 --> 01:21:39,920
Well, efficient.
1055
01:21:40,080 --> 01:21:42,440
It's true, let's be honest! Here, for instance:
1056
01:21:42,700 --> 01:21:43,900
The overture!
1057
01:21:44,000 --> 01:21:47,040
The exposition is magical, listen to this!
1058
01:21:47,880 --> 01:21:48,880
Listen.
1059
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Jesus.
1060
01:22:14,100 --> 01:22:17,600
Salieri, it's you! You scared
the living daylights out of me.
1061
01:22:17,840 --> 01:22:19,400
– Tell me...
– Yes?
1062
01:22:20,400 --> 01:22:23,240
Rosenbeeeeerg...
1063
01:22:26,080 --> 01:22:29,960
– Do you like Mozart's music so much?
– Of course I don't!
1064
01:22:30,060 --> 01:22:32,800
– On the contrary, I was complaining about it!
– Complaining?
1065
01:22:32,900 --> 01:22:34,920
– Yes, I was!
– Really.
1066
01:22:35,600 --> 01:22:39,400
Of course, Salieri, I was thinking
tonight was the premiere of the Seraglio,
1067
01:22:39,500 --> 01:22:42,160
and Mozart cannot, must not succeed.
1068
01:22:42,400 --> 01:22:43,840
So...
1069
01:22:44,300 --> 01:22:47,800
In front of the emperor,
I have a few friends who...
1070
01:22:47,800 --> 01:22:52,440
will reserve their whistles and boos
for this dreadful opera.
1071
01:22:56,500 --> 01:22:58,700
– You do that, my friend.
– Oh, I will!
1072
01:23:04,200 --> 01:23:07,260
May I have your attention, please?
1073
01:23:09,200 --> 01:23:13,200
My dear Mozart, your opera
is nothing short of a triumph!
1074
01:23:13,300 --> 01:23:15,480
Thank you, thank you.
1075
01:23:16,080 --> 01:23:18,800
Rosenberg and Salieri are humiliated.
1076
01:23:19,320 --> 01:23:20,760
I'm so proud of you, my love!
1077
01:23:20,850 --> 01:23:24,080
Let's raise our glasses to your victory!
1078
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Excuse me?
1079
01:23:28,000 --> 01:23:29,150
Excuse me.
1080
01:23:30,850 --> 01:23:33,700
I'd like to speak with Maestro Mozart.
1081
01:23:34,300 --> 01:23:36,000
He's in front of you, sir.
1082
01:23:36,240 --> 01:23:40,280
I'm Lorenzo da Ponte, court author and poet.
1083
01:23:40,800 --> 01:23:43,400
Lorenzo da Ponte.
1084
01:23:45,200 --> 01:23:50,600
My friends, the author of Maestro Salieri's
libretti is doing me the honour of visiting me.
1085
01:23:52,200 --> 01:23:54,250
But what can I do for you, sir?
1086
01:23:54,760 --> 01:23:57,440
I'd like to write a libretto for you, but...
1087
01:23:57,700 --> 01:23:59,640
Apparently, I arrived at the wrong time.
1088
01:24:00,000 --> 01:24:01,320
I'll come back tomorrow.
1089
01:24:01,420 --> 01:24:03,080
No, Da Ponte, stay!
1090
01:24:03,560 --> 01:24:04,600
Please stay.
1091
01:24:05,000 --> 01:24:07,100
The great Mozart is going back to music!
1092
01:24:08,200 --> 01:24:10,840
Please make your way to the next room,
I think dinner is served.
1093
01:24:12,280 --> 01:24:13,600
I'm listening.
1094
01:24:15,080 --> 01:24:19,350
I have here the summary
of a comedy by Carlo Goldoni,
1095
01:24:19,450 --> 01:24:22,450
which would suit the tastes
of our Viennese audience.
1096
01:24:22,600 --> 01:24:24,520
You and I both know their limitations.
1097
01:24:29,960 --> 01:24:31,430
I have better than that.
1098
01:24:39,240 --> 01:24:42,680
– The Marriage of Figaro.
– The play by Beaumarchais?
1099
01:24:43,520 --> 01:24:46,800
You do know the emperor
banned it in Vienna, don't you?
1100
01:24:47,000 --> 01:24:49,320
Well, you'll convince him!
1101
01:24:49,450 --> 01:24:51,040
To go back on his decision?
1102
01:24:51,200 --> 01:24:55,500
He'll never agree, this play
caused a huge scandal in France,
1103
01:24:55,800 --> 01:24:58,700
and the rumours of revolution
are increasing everywhere in Europe.
1104
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
It will be Figaro...
1105
01:25:02,950 --> 01:25:04,050
Or nothing.
1106
01:25:04,920 --> 01:25:06,300
Then you'll have to count me out.
1107
01:25:06,520 --> 01:25:09,600
A valet who lectures and ridicules a count!
1108
01:25:09,840 --> 01:25:12,760
Your Viennese audience won't follow you.
1109
01:25:13,050 --> 01:25:15,800
Da Ponte! What I want to bring to life
1110
01:25:15,960 --> 01:25:21,700
are not so much the revolutionary ideas,
but the wrench of human passions.
1111
01:25:24,360 --> 01:25:26,300
Figaro really speaks to me,
1112
01:25:26,840 --> 01:25:30,100
and his rebellion is the one of a free man!
1113
01:25:32,400 --> 01:25:37,300
With your talent and my music, we'll win!
Please say yes, Da Ponte!
1114
01:25:39,200 --> 01:25:42,450
Tonight, His Majesty the Emperor Joseph II
1115
01:25:42,550 --> 01:25:48,240
will attend the dress rehearsal of
The Marriage of Figaro,
1116
01:25:48,240 --> 01:25:54,400
opera buffa in four acts presented
by Messrs. Mozart and Da Ponte.
1117
01:26:13,160 --> 01:26:15,840
What's going on?
Why isn't the orchestra playing?
1118
01:26:18,000 --> 01:26:22,120
Will someone explain
this farce to me, Da Ponte?
1119
01:26:22,300 --> 01:26:26,920
I hope Your Majesty will forgive us,
we have only respected your will.
1120
01:26:27,320 --> 01:26:29,060
My will? Really!
1121
01:26:29,750 --> 01:26:30,720
Stop everything!
1122
01:26:31,120 --> 01:26:36,290
Mr. Rosenberg censored the dance in my finale.
1123
01:26:36,350 --> 01:26:37,080
There!
1124
01:26:38,400 --> 01:26:41,560
Apparently, Your Majesty won't
tolerate ballet in his theatre.
1125
01:26:42,500 --> 01:26:45,200
Rosenberg, what's this rubbish?
1126
01:26:45,400 --> 01:26:48,350
Your Majesty, if I may,
let me remind you that
1127
01:26:48,600 --> 01:26:51,600
ballet isn't a done thing, that's all.
1128
01:26:51,900 --> 01:26:54,800
Well, know that I do not care about that.
1129
01:26:54,900 --> 01:26:57,800
I want to see and hear this ballet, is that clear?
1130
01:26:58,160 --> 01:26:59,720
Come on, Salieri, is this a joke?
1131
01:26:59,920 --> 01:27:01,880
Your Majesty, this is unacceptable.
1132
01:27:01,920 --> 01:27:03,850
– Salieri, don't you-
– That's enough, Rosenberg!
1133
01:27:04,000 --> 01:27:05,040
Salieri, proceed.
1134
01:27:08,720 --> 01:27:09,840
Mozart...
1135
01:27:10,600 --> 01:27:14,040
Please resume your finale with the orchestra.
1136
01:27:14,900 --> 01:27:16,440
That's what I like to hear!
1137
01:27:16,600 --> 01:27:18,320
Thank you, Mr. Salieri!
1138
01:27:29,200 --> 01:27:32,820
What was that about?
Are you trying to sabotage me?
1139
01:27:32,920 --> 01:27:37,120
I saved both our necks from
this situation you got us in.
1140
01:27:37,360 --> 01:27:39,350
By letting Mozart win in front of the emperor?
1141
01:27:39,480 --> 01:27:41,240
Thank you very much!
1142
01:27:43,480 --> 01:27:45,500
You don't get it, Rosenberg.
1143
01:27:45,600 --> 01:27:49,040
Mozart is on the road to ruin,
Figaro will offend the nobility.
1144
01:27:50,040 --> 01:27:51,800
They will never forgive him.
1145
01:27:52,900 --> 01:27:55,700
Scandal is near.
1146
01:27:59,920 --> 01:28:02,300
Now listen carefully.
1147
01:28:06,800 --> 01:28:09,500
Spread rumours in salons.
1148
01:28:10,100 --> 01:28:12,860
Stir things up in the company.
1149
01:28:13,760 --> 01:28:15,860
Corrupt them if you have to.
1150
01:28:19,100 --> 01:28:23,760
And when... the time is right,
1151
01:28:24,000 --> 01:28:26,940
we'll see the emperor again, he'll listen to me.
1152
01:28:27,040 --> 01:28:29,200
Yes, that's good. Very good.
1153
01:28:30,320 --> 01:28:33,120
I'm counting on you. Now go.
1154
01:28:38,300 --> 01:28:40,050
And yet...
1155
01:28:40,900 --> 01:28:44,400
His music is sublime.
1156
01:28:51,000 --> 01:28:53,960
On this night, unbearable insomnia
1157
01:28:54,500 --> 01:28:58,040
Madness will get me
1158
01:28:58,320 --> 01:29:01,900
I am what I'm fleeing
1159
01:29:02,120 --> 01:29:04,920
I endure this cacophony
1160
01:29:05,560 --> 01:29:09,120
Splitting my head
1161
01:29:09,400 --> 01:29:12,920
Relentless harmony
1162
01:29:13,200 --> 01:29:16,650
It tells me: you'll pay for your crimes
1163
01:29:16,880 --> 01:29:20,950
Whatever happens
1164
01:29:21,400 --> 01:29:25,480
We drag our chains
1165
01:29:26,050 --> 01:29:29,360
Our sorrows
1166
01:29:29,760 --> 01:29:34,200
I devote my nights to the Assasymphony
1167
01:29:34,300 --> 01:29:37,040
To requiems
1168
01:29:37,300 --> 01:29:39,520
Killing out of spite
1169
01:29:39,880 --> 01:29:44,280
Everything I sow
1170
01:29:44,400 --> 01:29:48,980
I devote my nights to the Assasymphony
1171
01:29:49,100 --> 01:29:51,700
To blasphemy
1172
01:29:51,880 --> 01:29:54,480
I confess I curse
1173
01:29:54,600 --> 01:29:59,050
Those who love each other
1174
01:29:59,200 --> 01:30:02,900
The enemy hidden away in my mind
1175
01:30:03,100 --> 01:30:06,400
Celebrates my defeats
1176
01:30:06,500 --> 01:30:10,200
Challenges me constantly
1177
01:30:10,500 --> 01:30:13,600
I renounce the fatal heresy
1178
01:30:14,040 --> 01:30:18,530
Eating me away
1179
01:30:18,700 --> 01:30:22,920
I want to be reborn
1180
01:30:23,240 --> 01:30:26,560
Reborn
1181
01:30:27,100 --> 01:30:31,300
I devote my nights to the Assasymphony
1182
01:30:31,500 --> 01:30:34,200
To requiems
1183
01:30:34,500 --> 01:30:37,100
Killing out of spite
1184
01:30:37,200 --> 01:30:41,320
Everything I sow
1185
01:30:41,900 --> 01:30:46,100
I devote my nights to the Assasymphony
1186
01:30:46,400 --> 01:30:48,880
To blasphemy
1187
01:30:49,000 --> 01:30:51,750
I confess I curse
1188
01:30:52,100 --> 01:30:57,300
Those who love each other
1189
01:31:00,120 --> 01:31:04,700
Cry, violins of my life,
1190
01:31:04,800 --> 01:31:08,240
Violence of my envy,
1191
01:31:08,360 --> 01:31:13,060
Insane symphony
1192
01:31:15,150 --> 01:31:19,500
Disconcerting concerto
1193
01:31:19,700 --> 01:31:23,040
I play but can't reach beauty
1194
01:31:23,160 --> 01:31:28,000
My talent sounds off-key
1195
01:31:29,880 --> 01:31:35,520
I stave off boredom with my love for music
1196
01:31:37,200 --> 01:31:43,040
I kill my fears in disharmony
1197
01:31:44,680 --> 01:31:48,800
I devote my nights to the Assasymphony
1198
01:31:49,040 --> 01:31:51,800
To requiems
1199
01:31:52,000 --> 01:31:54,400
Killing out of spite
1200
01:31:54,760 --> 01:31:59,160
Everything I sow
1201
01:31:59,500 --> 01:32:03,700
I devote my nights to the Assasymphony
1202
01:32:04,100 --> 01:32:06,280
To blasphemy
1203
01:32:06,600 --> 01:32:09,300
I confess I curse
1204
01:32:09,560 --> 01:32:13,680
Those who love each other
1205
01:32:14,100 --> 01:32:19,880
I devote my nights to the Assasymphony
1206
01:32:21,600 --> 01:32:23,960
I confess I curse
1207
01:32:24,400 --> 01:32:29,480
Those who love each other
1208
01:32:34,700 --> 01:32:36,200
Long live Figaro!
1209
01:32:40,300 --> 01:32:41,240
Aloysia!
1210
01:32:42,500 --> 01:32:45,040
– Aloysia, my dear sister.
– Constance.
1211
01:32:45,950 --> 01:32:48,700
Let's live it up
1212
01:32:49,200 --> 01:32:52,480
To celebrate Figaro
1213
01:32:54,200 --> 01:32:58,900
Mozart is a genius!
1214
01:32:59,300 --> 01:33:01,600
What an amazing feat
1215
01:33:02,600 --> 01:33:05,680
Getting cheered out by the crowd
1216
01:33:07,600 --> 01:33:10,920
In front of so many enemies
1217
01:33:11,000 --> 01:33:13,920
In spite of the plotters, Mozart succeeded
1218
01:33:13,960 --> 01:33:17,400
Despite the evil schemes, triumph is achieved
1219
01:33:17,520 --> 01:33:20,700
Despite the influence
of courtiers, he's winning
1220
01:33:20,840 --> 01:33:24,350
That snake Rosenberg bit the dust
1221
01:33:25,800 --> 01:33:27,360
Long live Figaro!
1222
01:33:35,750 --> 01:33:37,400
May I have some fun too?
1223
01:33:37,800 --> 01:33:41,480
I'd like to contribute to your little party.
1224
01:33:41,600 --> 01:33:45,000
The Marriage of Figaro was withdrawn!
1225
01:33:45,100 --> 01:33:47,440
By order of His Majesty, of course.
1226
01:33:47,760 --> 01:33:51,680
You're lying! He wouldn't betray my husband!
1227
01:33:51,920 --> 01:33:56,100
It's you who set him against Mozart with your lies!
1228
01:33:57,200 --> 01:34:01,080
Wolfgang is the greatest composer in Vienna!
1229
01:34:02,640 --> 01:34:03,880
Who's this crazy hag?
1230
01:34:04,000 --> 01:34:07,000
You'll tell your greatest composer
in Vienna he's nothing anymore!
1231
01:34:07,100 --> 01:34:09,400
Tomorrow, every door will be closed to him.
1232
01:34:09,440 --> 01:34:11,880
No one will want anything to do with him.
1233
01:34:12,040 --> 01:34:13,950
No one!
1234
01:34:29,100 --> 01:34:31,800
No, Mozart, the ending's just not right.
1235
01:34:32,280 --> 01:34:34,940
Don Giovanni, swallowed up by hell!
1236
01:34:35,650 --> 01:34:40,040
We can't end it this way. We need
a last scene, something positive!
1237
01:34:40,100 --> 01:34:43,580
People need to forget about
the disastrous effects of Figaro!
1238
01:34:44,080 --> 01:34:46,960
You have to make peace with your audience.
1239
01:34:47,120 --> 01:34:48,560
What audience?
1240
01:34:49,120 --> 01:34:52,400
The one that celebrates you
one day and stabs you the next?
1241
01:34:56,300 --> 01:34:59,400
I know, but rehearsals start in three months,
1242
01:34:59,520 --> 01:35:01,800
and we don't have a single act ready.
1243
01:35:02,960 --> 01:35:05,480
Wolfgang, you're not with me,
what's going on?
1244
01:35:05,560 --> 01:35:07,000
My father is sick.
1245
01:35:08,200 --> 01:35:10,160
I have a bad feeling about this.
1246
01:35:11,680 --> 01:35:13,560
Well, what do we do, then?
1247
01:35:15,800 --> 01:35:17,960
I'll leave for Salzburg,
1248
01:35:18,040 --> 01:35:19,850
and help my sister take care of him.
1249
01:35:19,990 --> 01:35:22,560
It's too late, you won't make up for lost time.
1250
01:35:22,800 --> 01:35:24,550
How can you say that?
1251
01:35:25,200 --> 01:35:29,180
– He's my father, I owe him everything!
– Certainly not your genius.
1252
01:35:29,280 --> 01:35:30,800
Let's get back to it, shall we?
1253
01:35:30,900 --> 01:35:31,900
Genius?
1254
01:35:33,480 --> 01:35:36,920
Genius is also the love he gave me,
1255
01:35:37,020 --> 01:35:39,200
it's the way he cared for his children,
1256
01:35:40,440 --> 01:35:42,240
and his passion for music,
1257
01:35:42,640 --> 01:35:45,400
that my whole life revolves around.
1258
01:35:52,540 --> 01:35:55,400
Your face is lighting up
1259
01:35:55,800 --> 01:35:59,500
Your eyes are getting foggy
1260
01:35:59,880 --> 01:36:06,120
You're going to dance in heaven
1261
01:36:06,440 --> 01:36:09,500
You appease me, you lie to me
1262
01:36:09,800 --> 01:36:13,400
Then you slowly slip away
1263
01:36:13,800 --> 01:36:19,540
Towards the most beautiful slumber
1264
01:36:19,900 --> 01:36:23,100
Sleep, my angel
1265
01:36:23,400 --> 01:36:26,400
In eternal innocence
1266
01:36:26,950 --> 01:36:29,880
Sleep, my angel
1267
01:36:30,360 --> 01:36:33,550
Heaven is your home
1268
01:36:34,100 --> 01:36:37,280
Fly, my angel
1269
01:36:37,380 --> 01:36:43,960
Life is sweeter elsewhere
1270
01:36:47,680 --> 01:36:52,300
Sleep, sleep, sleep,
1271
01:36:53,440 --> 01:36:55,160
My angel, sleep
1272
01:36:55,240 --> 01:37:00,900
Angelus bells are ringing
1273
01:37:01,200 --> 01:37:05,680
Fly, fly, fly
1274
01:37:06,120 --> 01:37:08,360
My childhood is flying away
1275
01:37:08,840 --> 01:37:15,720
My dreams are violated
1276
01:37:17,040 --> 01:37:19,600
I'm a tightrope artist
1277
01:37:20,120 --> 01:37:23,440
Suspended in the mist
1278
01:37:24,080 --> 01:37:29,800
Walking along your footsteps
1279
01:37:30,800 --> 01:37:33,960
I stagger, fall over
1280
01:37:34,400 --> 01:37:37,520
I plunge into the remnants
1281
01:37:38,040 --> 01:37:43,720
Of the days that tell me about you
1282
01:37:44,160 --> 01:37:47,280
Sleep, my angel
1283
01:37:47,700 --> 01:37:50,640
In eternal innocence
1284
01:37:51,100 --> 01:37:54,300
Sleep, my angel
1285
01:37:54,800 --> 01:37:57,760
Heaven is your home
1286
01:37:58,300 --> 01:38:01,200
Fly, my angel
1287
01:38:01,900 --> 01:38:10,400
Time will soothe my pain
1288
01:38:15,800 --> 01:38:18,850
Da Ponte, my father is dead.
1289
01:38:28,900 --> 01:38:30,920
Mr. Mozart?
1290
01:38:34,500 --> 01:38:36,100
What do you want?
1291
01:38:36,200 --> 01:38:39,500
Don't ask any question.
1292
01:38:40,600 --> 01:38:42,700
The man who sends me...
1293
01:38:42,900 --> 01:38:46,720
considers you the most talented composer.
1294
01:38:47,080 --> 01:38:48,400
What does he want from me?
1295
01:38:48,760 --> 01:38:54,960
He wants you to compose a mass for the dead.
1296
01:38:56,500 --> 01:38:58,000
A requiem?
1297
01:38:58,600 --> 01:39:00,500
For whom?
1298
01:39:00,600 --> 01:39:02,200
That's none of your business.
1299
01:39:02,480 --> 01:39:05,780
Here are 100 ducats.
1300
01:39:07,500 --> 01:39:10,600
You'll get as much when you're done.
1301
01:39:10,680 --> 01:39:15,960
Work with all the care possible.
1302
01:39:16,600 --> 01:39:21,360
The man is a connoisseur.
1303
01:39:22,920 --> 01:39:25,040
Wolfgang, 100 ducats!
1304
01:39:25,120 --> 01:39:27,900
– We're saved!
– No, Constance, no.
1305
01:39:28,100 --> 01:39:29,640
This man isn't from this world,
1306
01:39:29,900 --> 01:39:32,040
he came from beyond
to tell me this is the end.
1307
01:39:32,080 --> 01:39:33,000
No...
1308
01:39:33,900 --> 01:39:37,440
You know, Mrs. Rosenberg
tells me: "My dear,
1309
01:39:37,480 --> 01:39:38,200
– speaking of me –
1310
01:39:38,300 --> 01:39:41,560
"You're a wonderful human being."
1311
01:39:42,760 --> 01:39:44,440
I love to laugh, you know.
1312
01:39:44,600 --> 01:39:50,440
Your attention, please! God bless the one
His Majesty appointed Imperial Kapellmeister,
1313
01:39:50,540 --> 01:39:54,400
our friend and composer, Antonio Salieri!
1314
01:39:56,680 --> 01:39:58,520
I thought I would succeed
1315
01:39:58,800 --> 01:40:00,720
By cheating destiny
1316
01:40:00,900 --> 01:40:04,640
But I lost myself to win
1317
01:40:04,900 --> 01:40:06,540
Victory without virtue
1318
01:40:06,680 --> 01:40:08,760
Means triumph without glory
1319
01:40:09,000 --> 01:40:12,400
Honour is worth more than a trophy
1320
01:40:12,520 --> 01:40:14,320
Ridiculous, don't have any qualms
1321
01:40:14,400 --> 01:40:16,160
You have to triumph
1322
01:40:16,500 --> 01:40:18,400
If you're adored, don't have any qualms
1323
01:40:18,480 --> 01:40:19,960
Take it as it comes
1324
01:40:20,320 --> 01:40:22,400
But the mirror won't look back at me
1325
01:40:22,480 --> 01:40:26,800
So it doesn't see
I'm a victim of my victory
1326
01:40:28,920 --> 01:40:32,680
I admit I was defeated by my thirst for power
1327
01:40:32,800 --> 01:40:36,560
I rose to the top without working my way up
1328
01:40:36,560 --> 01:40:38,360
I'm the unseemly prince
1329
01:40:38,760 --> 01:40:40,600
Of a ridiculous talent
1330
01:40:40,800 --> 01:40:44,500
Getting others to love me
without feeling love myself
1331
01:40:44,600 --> 01:40:46,300
Ridiculous, don't have any qualms
1332
01:40:46,400 --> 01:40:48,050
You have to triumph
1333
01:40:48,500 --> 01:40:50,350
If you're adored, don't have any qualms
1334
01:40:50,420 --> 01:40:52,120
Take it as it comes
1335
01:40:52,520 --> 01:40:54,460
But the mirror won't look back at me
1336
01:40:54,560 --> 01:40:59,080
So it doesn't see
I'm a victim of my victory
1337
01:40:59,800 --> 01:41:03,040
Victim of my victory
1338
01:41:04,550 --> 01:41:09,360
Better to be the victim of a victory
than the king of fanciful dreams!
1339
01:41:09,720 --> 01:41:12,320
Alone and in disgrace, like this poor Mozart,
1340
01:41:12,700 --> 01:41:16,600
ruined by the failure
of his wretched Don Giovanni.
1341
01:41:17,100 --> 01:41:19,520
Reduced to composing a tale on happiness.
1342
01:41:19,640 --> 01:41:22,080
Yes, The Talking Reed Pipe, I think.
1343
01:41:22,080 --> 01:41:24,920
No! I remember: The Blocked Flute.
1344
01:41:29,000 --> 01:41:31,700
It's The Magic Flute, you know that.
1345
01:41:31,840 --> 01:41:37,400
Yes, yes, a simple street storyteller's farce,
1346
01:41:37,800 --> 01:41:41,120
for aphasic and disillusioned artists.
1347
01:41:41,200 --> 01:41:42,900
How does it go again?
1348
01:42:03,300 --> 01:42:08,120
The Blocked Flute? The Talking Reed Pipe?
It's Mozart they're murdering!
1349
01:42:12,600 --> 01:42:15,960
Victim of my victory
1350
01:42:16,560 --> 01:42:19,200
My glory is laughable
1351
01:42:19,280 --> 01:42:21,200
Ridiculous, don't have any qualms
1352
01:42:21,300 --> 01:42:22,880
You have to triumph
1353
01:42:23,200 --> 01:42:25,150
If you're adored, don't have any qualms
1354
01:42:25,250 --> 01:42:26,960
Take it as it comes
1355
01:42:27,320 --> 01:42:29,200
But the mirror won't look back at me
1356
01:42:29,320 --> 01:42:33,160
So it doesn't see
I'm a victim of my victory
1357
01:42:35,360 --> 01:42:37,080
Ridiculous, don't have any qualms
1358
01:42:37,180 --> 01:42:39,040
You have to triumph
(Why should I triumph?)
1359
01:42:39,140 --> 01:42:41,100
If you're adored, don't have any qualms
1360
01:42:41,200 --> 01:42:42,880
Take it as it comes
(Why enable me?)
1361
01:42:43,360 --> 01:42:45,320
But my pride is in mourning
1362
01:42:45,420 --> 01:42:50,040
So it doesn't see
I'm a victim of my victory
1363
01:42:50,600 --> 01:42:55,000
Victim of my victory
1364
01:42:56,440 --> 01:43:00,560
I lost...
1365
01:43:01,500 --> 01:43:05,160
In the eyes of history.
1366
01:43:11,700 --> 01:43:14,080
Wolfgang, you'll catch a cold.
1367
01:43:14,800 --> 01:43:18,120
I've got it, I've got it.
1368
01:43:18,800 --> 01:43:23,240
Write it down. Lacrimosa: tears.
1369
01:43:25,900 --> 01:43:27,680
D minor, first measure.
1370
01:43:27,680 --> 01:43:29,700
F, C sharp, D.
1371
01:43:30,600 --> 01:43:33,160
Third measure, start of the theme: legato.
1372
01:43:33,250 --> 01:43:37,850
A, F, D, D, C.
1373
01:43:38,700 --> 01:43:41,400
Third measure: hope, finally.
1374
01:43:41,550 --> 01:43:43,000
The chorus comes in.
1375
01:43:43,100 --> 01:43:45,470
B and C, natural. Whole tone.
1376
01:43:45,570 --> 01:43:46,770
Then semitone.
1377
01:43:47,800 --> 01:43:49,440
The unreachable.
1378
01:43:50,800 --> 01:43:52,680
Music will overtake me.
1379
01:43:53,300 --> 01:43:55,700
Heaven... light...
1380
01:43:55,800 --> 01:43:56,640
Master?
1381
01:43:56,720 --> 01:43:58,880
The poor Mozart...
1382
01:43:58,920 --> 01:44:02,320
I heard he remains cooped up all day,
and that his health is deteriorating.
1383
01:44:02,960 --> 01:44:10,720
He tells everyone that Death
commissioned a requiem for his own funeral.
1384
01:44:10,820 --> 01:44:15,000
For his own funeral? How presomptuous.
1385
01:44:15,100 --> 01:44:16,980
Don't you think, Da Ponte?
1386
01:44:17,400 --> 01:44:18,040
Sir...
1387
01:44:18,500 --> 01:44:20,950
Anything concerning Mozart concerns me too,
1388
01:44:21,300 --> 01:44:25,040
and your contempt for him is disgusting.
1389
01:44:25,960 --> 01:44:27,000
Constance!
1390
01:44:27,650 --> 01:44:28,650
Wolfgang!
1391
01:46:14,250 --> 01:46:15,900
What are you doing here?
1392
01:46:16,840 --> 01:46:18,560
Who let you in?
1393
01:46:18,640 --> 01:46:19,600
Madam...
1394
01:46:21,880 --> 01:46:25,050
I heard your husband was ill,
1395
01:46:25,800 --> 01:46:27,600
and I came to offer my help.
1396
01:46:27,720 --> 01:46:29,100
We don't want anything, sir.
1397
01:46:29,300 --> 01:46:32,300
After all the harm you've done to us?
1398
01:46:32,400 --> 01:46:34,960
Oh, it's you!
1399
01:46:35,050 --> 01:46:36,400
Salieri!
1400
01:46:36,640 --> 01:46:37,600
How are you?
1401
01:46:37,700 --> 01:46:39,300
Wolfgang, lie down, get some rest.
1402
01:46:39,800 --> 01:46:43,600
Please go, you can see it's not a good time!
1403
01:46:43,700 --> 01:46:45,100
– Salieri!
– Please go!
1404
01:46:47,240 --> 01:46:49,800
You know, Salieri...
1405
01:46:51,300 --> 01:46:53,960
I'll never manage to finish it.
1406
01:46:54,040 --> 01:46:55,300
My requiem.
1407
01:46:55,800 --> 01:46:57,300
You will, Mozart.
1408
01:46:57,520 --> 01:46:59,040
You'll get better.
1409
01:46:59,700 --> 01:47:00,900
No, my friend.
1410
01:47:01,700 --> 01:47:04,400
– Death is here.
– Wolfgang, don't say that,
1411
01:47:04,480 --> 01:47:07,500
you'll bring us bad luck!
I'll get the doctor.
1412
01:47:07,600 --> 01:47:08,900
No, Constance!
1413
01:47:09,640 --> 01:47:12,600
It's no use. I just want to see Süssmayr,
1414
01:47:13,000 --> 01:47:14,800
he must finish the requiem.
1415
01:47:15,000 --> 01:47:18,150
Go, the notes and
the first drafts are on the table.
1416
01:47:18,500 --> 01:47:20,300
Go, now, go!
1417
01:47:31,080 --> 01:47:35,550
We leave without knowing
1418
01:47:35,650 --> 01:47:39,600
Where memories die
1419
01:47:39,840 --> 01:47:47,360
Our life passes by
within the space of a breath
1420
01:47:50,280 --> 01:47:54,900
Our tears, our fears
1421
01:47:55,300 --> 01:47:58,720
Have lost their meaning
1422
01:47:59,100 --> 01:48:06,700
Yet we cling onto
the thread of our desires
1423
01:48:08,200 --> 01:48:13,280
That yesterday
1424
01:48:13,450 --> 01:48:17,850
We still couldn't stop cursing
1425
01:48:18,100 --> 01:48:23,040
If we must die
1426
01:48:23,200 --> 01:48:27,280
Might as well make life worthwhile
1427
01:48:27,800 --> 01:48:31,720
Hold everything back
1428
01:48:31,920 --> 01:48:35,720
To sacrifice it all
1429
01:48:36,880 --> 01:48:41,920
If we must die
1430
01:48:42,240 --> 01:48:46,480
I want to carve on our headstones
1431
01:48:47,000 --> 01:48:49,000
That our laughter
1432
01:48:49,200 --> 01:48:54,800
Fooled death and time
1433
01:48:58,500 --> 01:49:00,700
I'll see you again
1434
01:49:01,100 --> 01:49:03,920
I'll see you again
1435
01:49:04,280 --> 01:49:08,040
Where nothing is nothing anymore
1436
01:49:08,500 --> 01:49:15,500
We'll understand where we come from
1437
01:51:03,400 --> 01:51:08,800
Rise up, madmen
1438
01:51:09,000 --> 01:51:11,620
Without you, the world
1439
01:51:11,900 --> 01:51:14,300
Loses its mind
1440
01:51:14,700 --> 01:51:20,000
Let's follow till the end
1441
01:51:20,400 --> 01:51:23,160
These unruly madmen
1442
01:51:23,400 --> 01:51:28,100
Are angels
1443
01:51:40,600 --> 01:51:45,520
Everyone thinks about it,
everyone believes, everyone hopes
1444
01:51:46,120 --> 01:51:50,600
We have the choice to rebuild a world
1445
01:51:52,000 --> 01:51:57,000
But why worry?
Six feet under, we'll be standing
1446
01:51:57,450 --> 01:52:01,880
Our troubles won't seem
so crushing, gone topsy-turvy
1447
01:52:03,440 --> 01:52:08,760
Everyone thinks about it,
everyone believes, everyone hopes
1448
01:52:08,960 --> 01:52:13,640
We have the choice to rebuild a world
1449
01:52:14,760 --> 01:52:17,500
Let's wake the madman hidden within us
1450
01:52:17,600 --> 01:52:19,800
The king of dreams
1451
01:52:20,360 --> 01:52:23,240
Let's live life to the full, and above all
1452
01:52:23,320 --> 01:52:25,700
Let the madmen rise
1453
01:52:26,200 --> 01:52:31,560
Everyone thinks about it,
everyone believes, everyone hopes
1454
01:52:31,920 --> 01:52:37,000
We have the choice to rebuild a world
1455
01:52:37,680 --> 01:52:42,920
Everyone thinks about it,
everyone believes, everyone hopes
1456
01:52:43,360 --> 01:52:48,440
We have the choice to rebuild a world
1457
01:52:48,880 --> 01:52:54,280
Everyone thinks about it,
everyone believes, everyone hopes
1458
01:52:54,520 --> 01:52:59,880
We have the choice to rebuild a world
1459
01:53:00,120 --> 01:53:03,880
Rise up...
1460
01:53:04,120 --> 01:53:07,640
Madmen.
1461
01:54:52,480 --> 01:54:54,280
Tattoo me on your breasts
1462
01:54:54,520 --> 01:54:59,460
With the tip of my lips
1463
01:55:00,240 --> 01:55:02,040
I will kiss your hands
1464
01:55:02,200 --> 01:55:05,280
I'll make sure it pleases you
1465
01:55:08,160 --> 01:55:09,960
Tattoo me on your walls
1466
01:55:10,040 --> 01:55:13,480
A future to compose
1467
01:55:14,900 --> 01:55:19,000
I want to carve all my lust
1468
01:55:19,100 --> 01:55:22,360
On your gildings
1469
01:55:23,280 --> 01:55:25,600
Tattoo me on your breasts
1470
01:55:25,720 --> 01:55:28,920
With the tip of my lips
1471
01:55:31,560 --> 01:55:33,400
I will kiss your hands
1472
01:55:33,600 --> 01:55:36,800
I'll make sure it pleases you
1473
01:55:37,000 --> 01:55:39,420
(From the tip of my lips)
1474
01:55:39,520 --> 01:55:41,240
Tattoo me on your walls
1475
01:55:41,600 --> 01:55:44,880
A future to compose
1476
01:55:46,100 --> 01:55:50,240
I want to carve all my lust
1477
01:55:50,500 --> 01:55:52,680
On your gildings
1478
01:55:55,000 --> 01:55:56,760
Tattoo me on your breasts
1479
01:55:56,960 --> 01:55:59,840
With the tip of my lips
1480
01:56:02,840 --> 01:56:04,640
I will kiss your hands
1481
01:56:04,800 --> 01:56:08,080
I'll make sure it pleases you
1482
01:56:10,880 --> 01:56:12,550
Tattoo me on your walls
1483
01:56:12,680 --> 01:56:15,920
A future to compose
1484
01:56:17,360 --> 01:56:21,280
I want to carve all my lust
1485
01:56:21,800 --> 01:56:24,120
On your gildings
1486
01:56:41,960 --> 01:56:42,920
Thank you, everyone!
1487
01:57:18,280 --> 01:57:21,200
Tonight is the great ball
1488
01:57:21,520 --> 01:57:24,900
Put some blusher on your pale ideas
1489
01:57:25,050 --> 01:57:28,450
We're going to dance with the stars
1490
01:57:28,800 --> 01:57:33,000
Higher still
1491
01:57:33,500 --> 01:57:36,300
Today is the big day
1492
01:57:36,600 --> 01:57:40,040
Let's watch the drums drop on the ground
1493
01:57:40,200 --> 01:57:43,680
The music of court soldiers
1494
01:57:44,000 --> 01:57:48,150
Sound off-key still
1495
01:57:55,530 --> 01:57:59,050
So come on, it's almost the end
1496
01:57:59,400 --> 01:58:02,960
Of this world that's become deaf
1497
01:58:03,160 --> 01:58:06,750
So come on, ring the alarm bells
1498
01:58:06,880 --> 01:58:10,400
Send their old ideas flying
1499
01:58:10,700 --> 01:58:14,400
Come and dance, it's our turn
1500
01:58:20,720 --> 01:58:23,560
Tonight is the big night
1501
01:58:23,900 --> 01:58:27,280
Our dreams are draped in velvet
1502
01:58:27,440 --> 01:58:30,880
We rush towards a fresh start
1503
01:58:31,200 --> 01:58:35,700
More beautiful still
1504
01:58:42,840 --> 01:58:46,360
So come on, it's almost the end
1505
01:58:46,600 --> 01:58:50,160
Of this world that's become deaf
1506
01:58:50,360 --> 01:58:53,930
So come on, ring the alarm bells
1507
01:58:54,080 --> 01:58:57,640
Send their old ideas flying
1508
01:58:57,900 --> 01:59:02,080
Come and dance, it's our turn
1509
01:59:15,300 --> 01:59:17,250
I drank this bitter-tasting love
1510
01:59:17,360 --> 01:59:19,100
I saw the towers fall on earth
1511
01:59:19,200 --> 01:59:21,080
I saw black gold bleed in the sea
1512
01:59:21,180 --> 01:59:25,800
And all the eyes on the ephemeral
1513
01:59:30,500 --> 01:59:32,300
I see the new day dawning
1514
01:59:32,400 --> 01:59:34,280
I believe in the laughter
of the madman up there
1515
01:59:34,380 --> 01:59:36,080
I want to grasp all mysteries
1516
01:59:36,180 --> 01:59:40,560
And set myself free from the ephemeral
1517
01:59:45,800 --> 01:59:48,320
Tonight is the great ball
1518
01:59:48,700 --> 01:59:52,160
Put some blusher on your pale ideas
1519
01:59:52,400 --> 01:59:55,960
We're going to dance with the stars
1520
01:59:56,300 --> 02:00:00,100
Higher still
1521
02:00:00,300 --> 02:00:03,800
So come on, it's almost the end
1522
02:00:04,100 --> 02:00:07,600
Of this world that's become deaf
1523
02:00:07,900 --> 02:00:11,440
So come on, ring the alarm bells
1524
02:00:11,600 --> 02:00:15,080
Send their old ideas flying
1525
02:00:15,400 --> 02:00:18,800
Come and dance, it's our turn
1526
02:00:19,200 --> 02:00:22,720
So come on, it's almost the end
1527
02:00:23,000 --> 02:00:26,480
Of this world that's become deaf
1528
02:00:26,700 --> 02:00:30,300
So come on, ring the alarm bells
1529
02:00:30,700 --> 02:00:34,080
Let's love each other on their rubble
1530
02:00:34,400 --> 02:00:39,900
Let's love each other for a new world.
110101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof