Original subtitles

Mother Water

RASBORA FANSUB

Traduction : Kyu-Chan Check : Lulogus Time : Kit Silencer Encodage : Shichi-chan

Merci.

Bienvenue.

Bonsoir.

Vous allez bien ?

J'ai eu peur.

Êtes-vous blessé ?

Non, je vais bien.

Ainsi, elle a fini par casser.

Quoi ?

Elle craquait et était boiteuse.

Vous auriez pu me prévenir avant.

Je pensais qu'elle craquait juste.

Ça aurait fait bizarre, un espace sans chaise.

Ça fait bizarre, une chaise comme ça.

Est-elle encore réparable ?

Elle a juste été mal assemblée. C'est réparable.

Pourriez-vous me la réparer ?

Je vais tenter de la réparer.

Je repasserai demain.

Merci.

Ça va bien, sûr ?

- Un whisky avec de l'eau. - D'accord.

Ils fleurissent, non ?

Oui.

Est-ce la première fois, Setsuko ?

Quoi ?

Depuis que vous les avez plantées.

J'ai bien fait attention.

Attention ?

Oui.

Attention...

Vraiment ?

Quoi ?

Je vais réparer cette chaise.

Merci.

C'est une bonne chaise.

Vieille mais de qualité.

Yamanoha...

vous avez détruit l'histoire de cette chaise.

Son histoire ?

Vous exagérez un peu.

Bonjour !

- Un tofu. - Tout de suite.

Puis-je le manger ici ?

Pardon ?

Une seconde, s'il vous plaît.

Ça vous va ici ?

Merci.

Laquelle voulez-vous ?

Celle-ci.

Ah, la sauce au soja !

Tenez.

Je dois aller bosser.

Viens ici.

Un tofu !

- Hein ? - Oui.

Pour lui.

D'accord.

Tenez.

Ah, merci.

Je dois y aller.

Mange, d'abord.

Comment est-ce ?

C'est bon.

S'il vous plaît ?

Oui ?

Pour les deux.

D'accord.

Voici.

Merci beaucoup !

Courage pour aujourd'hui.

Alors ?

J'ai presque terminé.

Vraiment ?

Oh, ça semble délicieux.

Venez manger.

D'accord.

Tenez.

C'est vraiment bon.

Vous devriez en proposer au bar.

Non.

Ça se marierait bien avec le whisky.

N'est-ce pas une jolie chaise ?

Effectivement.

De nos jours,

on ne trouve plus de telles chaises.

Il y a beaucoup d’animaux par ici.

Un petit oiseau au chant fort.

Il y a aussi des chats.

Deux chats.

Il vous reste des miettes.

Le gros chat me fixait.

Comme s'il me demandait : "Qui êtes-vous ?".

Vraiment ?

Un chat mignon.

De quelles fleurs s'agit-il ?

Celles-ci ?

Je n'en sais rien.

Et celles-ci ?

Aucune idée.

Setsuko, ne les avez-vous pas plantées ?

Oui, en faisant attention.

Attention ?

En fait, ça n’existe pas.

Quoi ?

Une bonne façon de planter.

Votre façon de planter pourrait ne pas être appropriée.

Si vous ne dites pas que c'est approprié, cela pourrait ne pas l’être.

Je ne comprends pas.

Votre café... Buvez-le.

Merci.

Ce jardin m'apaise.

Vraiment ?

Il me rappelle ma maison d'enfance.

On avait un jardin comme ça.

Du second étage,

je pouvais voir un grand arbre.

Avec le vent, les feuilles tremblaient.

On aurait dit une botte énorme de persil.

Ma mère avait choisi cette maison pour sa vue.

Un énorme arbre de persil.

C'est mignon.

Bonjour.

Bonjour !

- Un café, s'il vous plaît ! - D'accord.

Tenez.

Il est trop bon.

Merci.

En passant, j'ai senti l’arôme du café.

J'ai donc décidé de rentrer ici.

Le parfum de cette rue,

associé à celui du café...

Le parfum de la rue ?

Oui.

Les parfums de la rue et du café sont une bonne association.

Une association.

Je me demande si les vieux résidents

ont noté ce genre de choses.

Je l'ignore.

Bonjour.

Rebonjour !

Avez-vous des pousses de bambou ?

Oui.

D'où viennent-ils ?

De Kyoto.

Vais-je en prendre ?

Je les vends au poids.

- Au poids ? - Oui.

Tout de suite.

900 yens.

- 900 ? - Oui, les prenez-vous ?

Oui, mettez-les moi.

Tenez.

Merci.

Des fèves.

Je vais prendre celles-ci.

Des asperges.

Et des racines de bardane.

Merci pour ce repas.

Bienvenue !

Un café, s'il vous plaît.

D'accord.

Tenez.

Bienvenue !

Bonjour.

Bonjour.

Profitez-en.

Est-il endormi ?

Oui.

Il a encore changé d'aspect.

Quoi ?

Vraiment ?

Oui, il a changé.

Vraiment ?

Il a une figure plus humaine.

Plus humaine ?

D'une figure de bébé à celui d'une personne.

Regardez.

Autour des yeux,

cela s'est resserré.

Bienvenue !

Bonjour.

Tenez. C'est juste un en-cas.

Merci.

Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Setsuko !

Salut.

Vous désirez un café ?

Je dois aller voir un client.

D'accord. À plus tard, alors.

Au revoir.

Rebonjour.

Bonjour. Où est Popura ?

Makoto s'en occupe.

Vraiment ?

C'est bon.

Et où est-elle à présent ?

Je me le demande.

On me l'a dit mais j'ai oublié.

Vous ne partez pas ?

Moi ?

Oui.

Non, je ne veux pas.

Je pense qu'elle ne reviendra pas.

Vous croyez ?

Elle veut, peut-être, que vous viviez avec elle.

Ça, je ne sais pas.

De toute façon, j'en ai assez de faire mes valises.

Elle ne m'aime même pas.

Je suis fatigué.

Combien de temps ça a duré la dernière fois ?

Je n'en ai aucune idée.

Chacun a sa propre vie maintenant.

C'est vraiment bon.

Oui.

Après tout ce temps, vous ne voulez pas la rejoindre ?

Non.

N’êtes-vous pas fatigué aussi de rester assis là ?

De toute façon, rien ne changera.

Peut-être que si.

Pas question.

C'est cela...

Bienvenue.

Que désirez-vous ?

Setsuko !

Je n'ai que du whisky.

Vous en voulez ?

Quoi ?

Il y a des jours où on préfère une bière.

Un whisky avec de l'eau.

D'accord.

Tenez.

Au fait,

ne vous ai-je pas déjà vue ?

Je tiens une boutique de tofu, dans le coin.

Oh, cette boutique !

Oui.

C'est donc ça.

Je pensais que c'était fermé. Je ne voyais jamais personne

Vraiment ?

Vous vous réveillez tôt pour en faire ?

Oui.

Je me réveille tôt, quand j'ai du travail à faire.

C'est bien.

C'est vrai.

Mais, de temps en temps,...

il est bon de se lâcher.

Se lâcher ?

Oui.

Vous dites encore des trucs bizarres.

C'est normal.

Normal ?

Oui, c'est normal.

Dites !

Pourquoi n'avez-vous que du whisky ?

Par paresse.

Vraiment ?

Je pensais que c'était à cause de ce lieu.

Voilà, voilà.

D'accord, d'accord.

Allez.

- Bonjour ! - Bonjour !

- Un tofu, s'il vous plaît. - Tout de suite.

- Vous le mangez ici ? - Quoi ?

Sur un des bancs.

Vous pouvez aussi l'emporter.

Non, ici, alors.

D'accord.

Tenez.

Merci.

- Je vous ramène la sauce. - D'accord.

Tenez.

Merci !

C'était délicieux.

C'est ça.

Merci.

J'ignorais qu'on pouvait manger ici.

C'est autre chose, non ?

C'est une cliente

qui me l'a demandé.

Depuis, je le fais.

Voilà donc pourquoi.

J'aime aussi cette façon.

Merci.

Il y a aussi du lait de soja..

Oui.

♪ Où es-tu donc ? ♪

♪ Je suis là, à la fenêtre. ♪

♪ Que fais-tu donc ? ♪

♪ Je ne fais rien. ♪

♪ Viens tout près de moi. ♪

♪ Viens vite. ♪

♪ Discutons. ♪

♪ Oui, commence. ♪

Il s'est endormi ?

Il ne dort pas.

S'est-il réveillé ?

Vous avez soif ?

Jin !

Oui.

Que voulez-vous ?

Un soda au gingembre.

Tenez.

Merci.

J'y vais à présent.

Bonne continuation.

Quoi ?

Comment ça se fait ?

Elle a pris soin de lui.

Et ça ?

L'a-t-elle déjà bu ?

D'une seule traite.

Oui, c'est vrai.

Faites attention à lui.

Oui.

Appelez-moi en cas de besoin.

Elle viendra si on l'appelle.

C'est bien.

La même routine tous les jours ?

Ce ne serait pas possible.

Si c'était toujours pareil, cela serait ennuyeux.

Ah, d'accord.

Ne pas toujours faire la même chose

pourrait être une bonne chose.

Tenez, un autre café.

Merci.

Mes tentatives de faire du café ont toujours échoué.

Dans ce cas, vous pourriez changer de grains.

Ou changer votre façon de verser l'eau.

Ou changer d'endroit..

D'endroit ?

Oui.

Je n'y avais jamais pensé.

Mais vous avez raison d'habiter dans cette région.

Cette région ?

Oui !

Tout seul ?

Oui.

Bienvenue.

Vous venez souvent ici ?

Non, c'est la première fois.

Voici Jin.

Mon ami.

Nous ne sommes pas vraiment amis.

Vous voulez boire ?

Peut-être.

Allez, goûtez ça.

Ça va aller.

La même chose pour lui.

D'accord.

Otome s'occupe de Popura.

Vous auriez pu l'inviter.

Quoi ?

Vous auriez pu emmener le bébé ici.

N'est-ce pas ?

Oui, mais emmenez le bébé dans un bar...

Pourquoi ronchonnez-vous ?

Ronchonner !

Que diraient les gens si je l'emmenais ici ?

Vous dites parfois des choses idiotes, non ?

Ce que je pense est légitime.

Légitime ?

Connaissez-vous le sens de ce mot ?

Évidemment.

Et l'écrire en kanji ?

Bien sûr.

Vraiment ?

Oui.

Ce garçon est vraiment étonnant.

Vraiment.

Tenez.

D'un seul trait.

Makoto est...

...un peu abusive, parfois.

Quand vous dites cela,

ne vous pensez-vous pas un peu trop dur ?

Si jeune et si sévère.

Je ne suis pas trop dur.

Mais oui, je suis jeune.

Ne soyez pas aussi analytique.

Ce n'est pas le bon moment.

Que racontez-vous ?

Quoi ?

Voyez... Dur, dur.

Une tête très dure.

Quoi ?

Voyez.

Arrêtez, ça suffit !

C'est amusant.

Vous êtes folle !

Et si on dansait ?

Quoi ?

Danser !

Pas question !

Vous êtes si ennuyeux.

Pas de danse ?

Quoi ?

Mais je n'ai pas de musique ici !

Quoi ?

Hatsumi ?

Vous êtes libre, ce soir ?

Ce soir ?

Voulez-vous dîner avec moi ?

Bien sûr.

- Vous l'avez ouverte ? - Oui !

Waouh ! Du gratin !

Je n'en ai pas mangé depuis longtemps.

Donc...

- Santé. - Santé.

Puis-je vous servir ?

Je vous en prie.

Tenez.

Commençons.

Bon appétit !

Vous savez donc cuisiner, Takako ?

Bien sûr.

Pourquoi ça vous surprend ?

Vous n'avez pas cette odeur quotidienne.

Donc, je pensais que vous ne cuisiniez pas.

Vraiment ?

En vérité,

je ne sais cuisiner que ce que j'aime.

Je pense que c'est plus que suffisant.

Oui.

Il y a des plats que j'aime manger

mais je ne sais pas comment les cuisiner.

Parfois,

je commence à préparer un plat

mais j'obtiens quelque chose de différent.

C'est amusant.

Mais vous faites du tofu, non ?

Oui, j'en fais, bizarrement.

Bizarrement ?

N'est-ce pas difficile d'en faire ?

Non, ça va.

Si, ça l'est.

Hatsumi, pourquoi avoir ouvert une boutique de tofu ?

Parce que j'aime le tofu depuis mon enfance.

Donc,

vous cuisinez aussi ce que vous aimez.

Oui, c'est vrai.

Mon voisin, Riku.

Riku.

Riku !

Quel jour agréable. Buvons à cela !

Quel jour agréable !

Puisque je sais pourquoi vous avez ouvert cette boutique,

je pense...

que je peux sentir cette ville.

Sentir la ville.

C'est lié au vent

mais aussi aux gens.

Je le ressens non seulement dans mon esprit mais dans mon corps.

C'est un peu différent de l'endroit où je vivais.

Ça doit être lié à l'endroit.

Je l'ai ressenti ce matin dans mon bain.

Dans votre bain ?

Cet endroit est vraiment différent.

On pourrait dire

que j'ai eu un pressentiment.

Un pressentiment ?

On y va, on y va.

Voilà, voilà !

Bonjour !

Regarde.

Dis bonjour.

Bonjour.

Est-elle venue ?

Je ne l'ai pas vue dernièrement.

Je pense qu'elle ne viendra pas.

Qu'allons-nous faire ?

Elle doit avoir d'autres endroits où aller.

Oui.

On déjeune ?

Oui.

Mlle Tofu !

Oh ! Bonjour.

Bonjour.

Avez-vous déjeuné ?

Pas encore.

En voulez-vous ?

Quoi ?

Un sandwich aux œufs.

Merci, j'accepte.

Servez-vous.

Merci.

Merci pour ce repas.

Avez-vous déjà vu le cerisier d'ici ?

Non.

Je vois.

Il est très beau.

Il y a quelques fleurs.

Où ça ?

Là, tout en bas.

C'est vrai.

Les cerisiers,

dès qu'ils sont en fleurs les perdent vite.

Comme une pluie de fleurs.

Oui.

Comme une pluie.

C'est superbe, aussi.

Moi...

je préfère quand elles se mettent à tomber.

Vous êtes vraiment joyeuse !

Quoi ?

C'est bien d’être joyeuse.

N'est-ce pas ?

Très bien.

Quoi ?

Désolé, cela m'a pris du temps.

J'en fais un autre ?

Oui, s'il vous plaît.

C'est inhabituel.

Juste aujourd'hui.

Je vois.

Que se passe-t-il ?

Hein ?

C'est la première fois que vous utilisez un mobile, ici.

La première fois ?

Oui.

En fait,

c'est un collègue qui est parti et n'est pas revenu.

Pas revenu ?

Non.

Il a réparé une chaise

puis est allé la livrer.

Vraiment ?

C'est quelqu'un de vif.

Et talentueux.

Je ne comprends pas pourquoi il a disparu ainsi.

Il a donc disparu ?

Je pense que ça peut arriver.

J'ai dû réfléchir à ce que je devais faire.

Quoi ?

Rien.

Dites ce à quoi vous pensez.

- Ce que je pense ? - Oui.

En vérité,

cela ne m'inquiète pas.

Ça m'exciterait plutôt.

Quand un truc comme ça arrive, je devrais me sentir mal.

Mais j'espère plutôt un changement.

Je suis inquiet, évidemment.

Et s'il revenait, je me sentirais soulagé.

Je m'étonne de ces pensées.

Même si je ne comprends pas comment ça fonctionne dans ma tète.

Ne soyez pas si dur.

Cette sorte de pensée,

dans le feu de l'action,

ce n'est pas si étrange.

Ça arrive à tout le monde.

- À tout le monde ? - Oui

Vraiment...

Je ne devrais pas penser de telles choses.

C'est trop tard, vous l'avez pensé.

C'est votre mode de pensée, Yamanoha.

Il est inutile de trop réfléchir.

Tenez-vous en aux faits. À ce qui est simple.

Simple ?

Oui.

Ça m'est arrivé aussi, autrefois.

Il y a longtemps.

À vous ?

Ça arrive à tout le monde...

ce genre de choses.

C'est sûr.

C'est normal.

Mais, quand vous dites que c'est normal,

j'ignore si c'est normal pour moi ou pour les autres.

Yamanoha, vous êtes surprenant.

Non, ce n'est pas le bon mot.

Vous êtes plutôt un garçon pur.

Je suis trop vieux pour en être un.

Peut-être.

Mais, mon garçon,

ce n'est pas bien d'en être un à votre age.

C'est horrible !

Horrible ?

Vous dites que je suis immature !

Pas du tout, vous avez mal compris.

Mangez avant que ça refroidisse.

D'accord.

C'est bon.

Mais, malgré cela,...

Un autre whisky ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Un tofu, s'il vous plaît. - Très bien.

Je vais le manger ici aussi.

D'accord.

- Installez-vous. - D'accord.

Tenez.

Merci.

La sauce.

Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour. Un tofu, s'il vous plaît.

D'accord.

Allons manger.

Veuillez prendre ce siège.

- Merci. - Désolée.

Merci.

Merci.

Allez, allez.

Tu tiens bien.

Tu veux manger debout ?

Bonjour !

Dis bonjour.

Bonjour.

Quoi ?

Tu veux manger ?

Tiens, tiens.

C'est votre petit-fils ?

Pas du tout.

Puis-je jouer avec lui ?

Bien sûr.

Bonjour, bonjour.

Mange.

Sur mes genoux ?

Allez, viens.

Les enfants ont une odeur charmante.

Oui.

Tu veux manger tout seul ?

Approche ta main.

C'était bon.

Veux-tu finir ça aussi ?

- Tu ne veux pas le manger ? - Non.

Merci.

Ne veux-tu pas partir ?

Quoi ?

Tu en auras assez d'ici un jour.

Peut-être.

C'est évident.

N'est-ce pas dur de vivre seul ?

Cherche une autre compagne.

Je me demande si je trouverai.

Tôt ou tard, tu la trouveras.

Il faudrait qu'elle aime les enfants.

Oui, tu es un très bon père.

Mais...

j'ignore si j'y arriverai.

Tout va bien se passer.

Il faut les nourrir tout le temps.

Et si quelqu'un voit ça ?

Pense que c'est intéressant. Il n'y a rien de mal à ça.

Comment peux-tu dire ça ?

Il y a toutes sortes de gens.

Et chaque sorte est intéressante.

Tout peut être intéressant.

C'est vrai.

Tu es si courageux, Otome.

Un amoureux spontané.

De quoi parles-tu ?

Mange ça !

C'est bien.

Les jours de pluie,

la rue change complètement.

Comme si c'était une rue inconnue ?

Oui.

Une rue que je connais bien mais qui me devient inconnue.

N'est-ce pas ?

Allez.

Cette femme s'est bien amusée, non ?

Oui.

Elle aime vraiment les enfants.

N'est-ce pas ?

Ce gamin est curieux de tout.

C'est vrai ?

Merci.

J'ai rencontré votre enfant.

Vraiment ?

Quel âge a-t-il ?

Environ 18 mois.

18 mois ?

Oui.

Comment est votre café ?

Et bien,

maintenant que vous le dites, il est différent.

Différent ?

Oui.

On dirait qu'il a été fait très naturellement.

La rencontre de l'eau et du café au bon endroit.

Ah, le bon endroit.

Mais le bon endroit peut changer.

Parfois, on le sait. Parfois, on l'ignore.

Je le pense aussi.

J'aurais eu la même pensée, autrefois.

Vraiment ?

Le bon endroit...

Il change toujours.

C'est vrai.

Na.

Salut.

Bonjour.

Rebonjour, toi.

Quoi ?

Il est venu manger du tofu.

N'est-ce pas ?

Oh, je vois.

Je vois.

Bonjour !

Pouvez-vous le garder un instant ?

Ah, tiens.

Tu en veux ?

Le gars qui a disparu a appelé.

- Oh, c'est vrai ? - Oui.

Et alors ?

J'ignore pourquoi il m'a appelé.

Nous n'étions pas proches.

Que devrais-je faire ?

Quoi ?

Je pense à toutes ces choses.

Vous parlez toujours de lui ?

C'est mal de penser que ce serait bien que quelque chose arrive.

Tout est fini. Il va bien ?

Oui.

Allez le voir.

Quoi ?

Il n'y a aucune raison que j'aille le voir.

Aucune raison ?

Vous recommencez à dire n'importe quoi.

Il ne faut pas de raison pour voir quelqu'un.

Ce n'est pas un inconnu.

Il vous a appelé.

Il pourrait avoir des raisons de vous rencontrer.

Vous pensez ?

Si vous voulez le voir, faites-le.

Et, s'il veut revenir, qu'il en soit ainsi, non ?

Je me demande si c'est si simple.

C'est mieux si c'est simple, non ?

Réfléchissez à ce dont nous avons discuté.

La réponse est, peut-être,

liée à votre réaction et pas à la sienne.

M. Yamanoha,

pensez plus simplement. Vous réfléchissez trop.

Je réfléchis trop ?

Oui.

Tenter de tout comprendre n'est pas toujours bon.

Par ailleurs...

...vous êtes un peu différent.

Quoi ?

Vous devez y aller, non ?

J'y vais.

Au revoir.

Regarde ! Des feuilles.

Au revoir.

Au revoir.

On y va.

Excusez-moi. Pouvez-vous me l'ouvrir ?

Bien sûr.

C'est votre eau.

Je vous la remplis ?

Oh, merci beaucoup !

Regarde, de l'eau.

Viens.

Regarde ! Tante ! Dis bonjour.

Bonjour.

Salut, Popura !

Allez... Assieds-toi.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour !

Du courage pour aujourd'hui.

Voilà, tenez.

Les cerisiers sont en fleurs.

Oui.

Vous n'irez pas les voir ?

Non.

Le cerisier a de si belles fleurs.

Quand on les voit tous fleuris...

avez-vous déjà été triste ou larmoyante ?

Ça m'est arrivé.

C'est superbe quand les pétales tombent en pluie.

Oui.

J'aurais bien aimé les voir de ma maison.

C'était possible depuis ma maison natale.

Vraiment ?

Vous aviez de la chance.

Oui, c'est vrai.

Elle coule bien.

Oui.

Je me demande comment cela va finir.

C'est à vous de décider.

Quoi ?

Quoi que vous décidiez

cela sera intéressant.

Je me le demande.

Cela le sera.

Qu'importe où vous tombez, tout se réglera.

Vais-je tomber ?

Vous vous inquiétez toujours pour ça ?

Bien sûr.

Allez-y et tombez pour une fois.

Comment dois-je tomber ?

Pourquoi pas dans cette rivière ?

Quoi ?

Ne vous inquiétez pas.

Je vous sècherai ensuite.

Êtes-vous sérieuse ?

Pourquoi ne pas essayer ?

D'accord.

Les femmes d'abord.

Que dites-vous ?

Montrez-moi l'exemple.

Vous dites parfois n'importe quoi.

Si vous restez ainsi, vous n'évoluerez pas.

Évoluer ?

Oui.

Les gens ne sont intéressants que parce qu'ils évoluent peu à peu.

Peu à peu ?

Oui.

C'est un courant continu mais il a des aspects intéressants.

Regardez là-bas.

Tous ceux qui s'assoient là, finissent de cette façon.

Très bien, allons-y !

Popura !

Setsuko.

Comment était votre premier client ?

Il ressemblait à un petit Dieu.

Un petit Dieu ?

Quelle sorte de personne c'était ?

Quelqu'un qui arriva sans crier gare et disparut aussitôt.

Elle pourrait être venue ici aussi.

Quoi ?

Mon premier client s'est aussi évanoui dans la nature.

Il y a des dieux dans tous les endroits.

Il y en a un ici.

Quoi ?

Hatsumi, un dieu colle à tes fesses.

Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

Vous devez prendre soin du dieu.

Oh non ! Vous l'avez aplati.

Merci ! Au revoir !

J'y vais, à présent.

Et le dîner ?

Ça va aller.

Vraiment ?

N'es-tu pas fatigué, Otome ?

Aujourd'hui...

Que vas-tu donc faire ?

Quand ça arrivera, je changerai tout.

Je vois.

Réfléchis-y aussi, Otome.

Bien sûr.

Il y a des jours où je suis agité aussi.

Même ainsi, si tu te sens fatigué...

Je rentrerai.

Tu rentreras ?

Exact.

Les choses ont peut-être changé.

Popura, as-tu déjeuné ?

Il y a longtemps.

C'est vrai.

Ce n'est plus le moment, n'est-ce pas, Popura ?

Ne dois-tu pas partir ?

Vas-y.

Oui.

Au revoir.

Vous n’êtes pas venue manger du tofu ces derniers temps.

Non.

Je voulais faire des choses que je ne faisais pas.

Vous êtes bizarre, Mme Makoto.

Où étiez-vous passée ?

Je me le demande.

Où étais-je passée ?

Peut-être que j'ai dormi.

Avez-vous rêvé ?

Rêvé ?

Oui, rêvé.

On appelle ça la journée du rêve.

Peut-être.

Je me demande si je suis revenue

de cette journée du rêve.

Puis-je venir avec vous la prochaine fois ?

Je préfère être seule.

Et vous ?

Je pense que j'aimerais y aller aussi.

Dans un endroit différent.

Et bien, faites-le.

Vous devez le faire.

Qu'y a-t-il ?

Bonsoir.

Quoi ?

Comment ?

Avez-vous changé ?

Quoi ?

Vous semblez différent.

Vous croyez ?

Ce gamin...

A-t-il été sage ?

Oui, oui.

- Merci. - De rien.

Nous nous sommes amusés.

Tu t'es amusé ?

C'est bien.

Quoi ? Tu veux rentrer à la maison ?

Nous y allons.

Dis au revoir.

Dis bonne nuit.

Bonsoir.

Bonsoir.

Bonne nuit.

Rentrons à la maison.

Merci.

- Ça ira ? - Oui.

Bonne nuit.

Au revoir.

Au revoir.

Je l'ai juste gardé un peu.

Oh, vraiment ?

Cette dame est sa grand-mère ?

Non.

Je vois.

Vous jouerez avec lui un jour ?

Ce serait amusant.

J'aimerais bien.

Au fait,

je ne veux qu'un glaçon.

C'est inhabituel.

Tenez.

Comment ça a été ?

On s'est rencontré.

Vraiment ?

Maintenant que je l'ai vu, je comprends.

Il a fait ce que je voulais faire avant.

Ce sentiment de vouloir disparaître.

Je pense que j'ai ressenti cela aussi.

C'est vrai.

Cela ne vous surprend pas ?

Non.

Étrange.

Ce n'est pas étrange.

C'est normal.

Encore cette normalité.

Je pensais avoir une vie paisible.

Mais ce n'est peut-être pas vrai.

Buvez.

Regarde.

Où ça ?

Là-bas ?

Là-bas.

C'est quoi ?

Tu veux aller voir ?

Cette chemise...

Oui ?

Cette chemise...

Ah, c'est celle de Jin.

Les manches sont un peu longues et elle me serre un peu.

C'est ce que je pensais.

Avez-vous trouvé une compagne ?

Pas encore.

En cherchez-vous une ?

Oui.

Je me demande si ce sera quelqu'un d'évolué comme Jin.

Demain, aussi

Qu'y a-t-il ?

Oui, oui.

Sur le côté aussi ?

Pourquoi êtes-vous venue dans cette ville, Takako ?

Sans doute pour la même raison que vous deux.

Je le pense.

Popura !

Vous allez rester ici pour toujours, Setsuko?

C'est quelque chose que j'ignore.

Je pourrais aller ailleurs un jour

ou je pourrais rester ici.

Pour l'instant, je ne sais pas.

Je suis ici pour un certain temps.

Ça ne vous convient pas ?

Si, ça me convient.

Vous deux...

vous êtes vraiment insouciantes.

C'est vrai.

Pour vous, Hatsumi, il y a demain, le jour d'après et le jour suivant.

Quoi ?

Après tout...

N'est-ce pas ?

Tout comme Popura.

De quoi parlez-vous ?

Je me demande ce qu'il tente de dire.

Qu'y a-t-il ?

Setsuko a dû repartir.

Oui.

Partir comme ça...

Ça vous arrivera peut-être.

Savez-vous pourquoi Setsuko ne sert que du whisky ?

C'est peut-être à cause de cette ville.

Popura.

Où veux-tu aller, demain, Popura ?

D’où es-tu venu, Popura ?

Takako.

De quoi parliez-vous tout à l'heure ?

De nombreuses choses.

Vous êtes vraiment bizarre, Takako.

Vous croyez ?

Setsuko ?

Bonjour ! Que se passe-t-il ?

C'est à moi de vous poser cette question.

Je cueille des fleurs.

Des fleurs ?

Tout à fait.

Les moments amusants vont arriver.

Regarde, Popura, comme c'est grand.

C'est énorme.

C'est énorme.

Bonjour !

C'est une belle chaise, non ?

C'est vrai.

Gardez-le moi un instant.

Quelle que soit la personne, Popura semble toujours content.

Vous avez raison.

Je suis certaine qu'il a sa propre opinion sur tous.

Sur tous ?

Il pense peut-être

qu'il est l'enfant de tous dans cette ville.

Ce serait parfait.

Vous l'avez réparé.

Tiens.

C'est superbe !

C'est vous qui l'avez faite, Setsuko ?

Oui.

C'est vraiment mignon.

Prête-moi ces fleurs.

Les fleurs...

Takako !

Oui ?

Vous ne quitterez plus cet endroit, non ?

Ce n'est pas ça.

L'eau continue à couler

et il y a des moments où on ne réalise pas qu'elle coule.

Nous devons aller ailleurs

pour comprendre vraiment d’où nous venons.

Oui.

D’où venez-vous, Hatsumi ?

D'ici mais aussi

d'autres endroits, comme ici.

Cela me donne l'envie de partir.

Allons-y, alors.

On pourrait partir.

Maintenant ?

Oui, maintenant.

Viens aussi, Popura.

Bonne idée.

Alors, on y va ?

Allons-y.

Allons-y.

Ah !

La voici.

Bonsoir. Désolée pour le dérangement.

Ce n'est rien.

Merci de laisser vos impressions sur le forum