Original subtitles

Just wild beat communication

Sous la pluie battante

Je voudrais te transmettre de tout mon être

Mes sentiments ardents et immuables, Tonight!

Je t'enlace comme pour réchauffer tes épaules trempées

Que recherchent ces doigts hésitants et tremblants?

J'aimerais protéger ton doux regard

J'ai foi en l'amour qui change la tristesse en force

Just wild beat communication

Sous la pluie battante

Je voudrais te transmettre de tout mon être

Mes sentiments ardents et immuables, Tonight!

Les attaques des 5 Gundam envoyés par les Colonies Spatiales

étaient vouées à exprimer une volonté de révolte.

Dans le but d'anéantir les membres de OZ dissimulés au sein des unités

de Mobile Suit de l'Alliance, les Gundam multipliaient les opérations.

AC195, an 195 de l'ère After Colony.

OZ se montre enfin sur le devant de la scène.

Treize Khushrenada, à la tête d'une force militaire d'élite,

oeuvrait pour provoquer la chute de l'Armée de l'Alliance.

La lutte entre les Mobile Suit de l'espace et les forces de OZ

allait alors bouleverser la Terre entière.

La tentative d'assassinat de Treize

Un dispositif d'explosifs à capteur infrarouge?

Ce n'est pas ce qui m'arrêtera.

Je poursuivrai ce type!

Ce Treize nous aurait donc manipulés comme des marionnettes?

Nous nous sommes bien faits avoir.

Dans ce cas, poursuivons-le!

On devrait encore pouvoir le rattraper!

Ce n'est pas prudent!

Ne te mêle pas de ça!

Tu veux que je te tire dessus?

A l'origine, notre stratégie était de les surprendre.

L'ennemi a l'avantage désormais.

Tu sembles avoir raison...

Il en restait encore!

Quittons déjà cet endroit!

D'accord!

Hé, dépêche-toi de fuir!

Tu vas te faire descendre!

Mais à quoi tu joues?

J'ai ordonné au Capitaine Zechs de soumettre

le Q.G du Luxembourg qui nous résiste encore.

Parfait.

On devrait pouvoir compter sur lui sans problème.

Que fait-on des Gundam encore à New Edwards?

Je vous laisse en décider.

Entendu!

Nous avons pris le contrôle total de cette base.

Nous autorisez-vous à attaquer la base de New Edwards?

Vous autoriser à attaquer?

C'est inutile.

Contentez-vous d'enclencher le système d'autodestruction

des missiles de New Edwards.

Le système d'autodestruction?

Il me semble qu'on pouvait l'activer de la base où vous vous trouvez.

C'est exact.

Alors dépêchez-vous!

Je la reconnais bien là.

Détruire une base juste pour anéantir quelques Mobile Suit...

Ce n'est pas l'Alliance qui aurait pris cette décision aussi simplement.

D'où provient cette agitation?

Les demandes d'autorisation d'atterrir n'arrêtent pas.

Il s'agit sûrement des appareils ayant fui la base New Edwards.

Même s'ils ont été attaqués par des Gundam,

une telle agitation n'est pas normale.

Commandant Sally!

J'ai intercepté une communication de OZ!

Ils comptent faire exploser les missiles entreposés à New Edwards!

Comment?

Ils semblent vouloir faire sauter la base avec les Gundam!

Atterrissez immédiatement!

Nous devrions pouvoir atterrir sur le flan dans ce désert.

Système verrouillé.

Amorçage du dispositif d'autodestruction !

Evacuation générale!

Je répète.

Amorçage du dispositif d'autodestruction… Voilà qui mettra fin aux actions de ces Gundam.

Stop!

Vous n'êtes pas sérieux?

Vos compagnons et les officiers blessés sont encore à New Edwards!

Ils deviendront de glorieux héros.

"Crazy"!

Je vais prendre ça pour un compliment, ex-commandant de l'Alliance...

Mais qu'avez-vous fait?

Ultime sécurité du système désactivée.

900 secondes avant explosion!

Commandant Sally, que faites-vous?

Le système est verrouillé.

Vous ne pouvez plus rien faire d'ici!

Toute action est inutile!

Cette base sera détruite dans dix minutes!

Il y a là-bas un garçon si fort qu'il en est presque indestructible.

Dans un des Gundam?

Oui, un de ces pilotes m'intéressait.

Je comptais bien le revoir un jour...

Mais pas dans ces conditions...

Hé!

Ne me laisse pas faire tout le boulot!

Ton ami a subi un choc trop important.

Heero!

Je sais que tu m'entends!

Ecoute-moi, Heero!

Heero?

C'est comme ça qu'il s'appelle?

Le dispositif d'autodestruction des missiles

se trouvant dans cette base a été activé!

OZ a l'intention de tout faire sauter afin de vous détruire!

Je confirme.

47 missiles sont stockés dans la base de New Edwards.

Et dans le cas d'une explosion simultanée...

Tout serait aussitôt détruit dans un rayon 300 km!

C'est du sérieux!

Dépêchons-nous de ficher le camp!

Il reste moins de 10 minutes avant l'explosion!

On n'aura jamais le temps de s'éloigner à 300 km d'ici!

Je sais que tu es capable de t'enfuir d'ici.

Mais j'ai une requête à te faire...

Empêche cette explosion, Heero!

Hé, satané Heero!

Tu comptes t'enfuir seul?

Tu te trompes!

Il ne s'est pas enfuit!

Missiles localisés.

Je vais m'introduire dans cette base!

Qu'est-ce qu'il compte faire?

Entendu.

Laisse-moi tout miser sur toi.

Si j'échoue, c'est la mort!

Mais, je ne peux pas mourir comme ça!

Le système d'autodestruction a été réglé sur le plus grand missile,

le modèle 304.

C'est une réaction en chaîne qui fera sauter les autres

après l'explosion du 304.

Dépêche-toi de gagner la salle de contrôle du 304!

Parfait, ça va nous servir.

J'ai récupéré deux transporteurs!

La piste de décollage sera bientôt utilisable!

Est-ce que ça sert vraiment à quelque chose?

Pourrais-tu en préparer un autre au décollage?

Hein?

Ce garçon en aura besoin.

Son Mobile Suit doit être à court de carburant.

Tu as vraiment l'air persuadé qu'il va réussir, hein.

Oui.

Heero, je compte sur toi...

Il a 10% de chance d'y arriver.

Mais ce garçon peut le faire!

C'est sans espoir.

Le compte à rebours continue de tourner!

Commandant Sally!

Je ne crois pas qu'on puisse empêcher cette base d'exploser!

Je comprends.

Personne ne croirait en un tel miracle.

Personne, sauf moi.

Je veux m'en vanter plus tard.

Clamer que je connaissais Heero Yuy, celui qui a arrêté cette explosion.

Tu es tout de même très fort, Heero!

Quel acte misérable...

J'ai commis...

une erreur impardonnable!

Je suis désolée. Je n'ai pas pu détruire ces Gundam.

Cela ne vous ressemble pas.

De quelle manière avez-vous procédé?

J'ai tenté de faire exploser la base de New Edwards

en enclenchant le dispositif d'autodestruction de ses missiles.

Et?

Ils ont désamorcé le dispositif, ce qui a empêché l'explosion.

Ces Gundam nous ont sauvés.

La terre a une étendue limitée.

Nous ne devons pas la souiller outre mesure.

L'être humain est faible.

Il peut être tué facilement.

Mais des morts inutiles ne sont pas souhaitables.

Nous pouvons remercier les Gundam cette fois-ci.

Et enfin, Lady Une...

Tâchez de mieux comprendre les intentions de OZ.

Les intentions de OZ?

Toujours pas de reddition malgré toutes ces attaques...

Ce général de brigade Daigo Onegell est un dur à cuire.

J'espère juste que cet officier soit exécrable...

Le contraire pourrait faire flancher Zechs...

Comment osent-ils?

Ils pensaient que le quartier général de l'Alliance capitulerait facilement?

Je ne laisserai pas OZ mettre un pied ici!

J'admets que la sécurité de cette base est parfaite...

Mais si les hommes en poste se relâchent...

elle finira bien par tomber elle aussi.

Zechs Merquise!

Vous saviez donc qui j'étais...

Comme vous étiez très méfiant à mon égard du temps de l'Alliance,

je m'en doutais un peu.

C'est l'époque qui voulait cela!

C'est la guerre qui m'a fait commettre ces crimes!

Ce n'est pas par ma volonté que le Royaume de Sanc a été attaqué,

mais de celle de toute l'Alliance!

Le Royaume de Sanc n'a jamais compté s'opposer à l'Alliance.

Et pourtant, vous l'avez attaqué et anéanti.

A l'époque, de nombreux pays s'opposaient à l'expansion

de la puissance militaire de l'Alliance Terrestre.

Et le royaume de Sanc était un de ces pays.

Vous avez déclaré qu'il serait possible de tuer la rébellion dans l'oeuf

en balayant la famille royale qui influençait les pays voisins.

Et vous avez mené l'attaque en personne!

Milliardo Peacecraft...

Repose en paix, Milliardo Peacecraft rageur...

Comprendre les intentions de OZ?

Cela signifierait-il que j'interprète mal les propos de Treize?

Impossible...

Commandant.

Deux transporteurs de l’unité de ravitaillement 505

désirent nous contacter.

Que donne le signal de reconnaissance?

Ce sont des transporteurs Aries de notre armée.

Bien, acceptez leur communication.

Ici Big Nose, contact autorisé!

Attendez.

A quelle base sont rattachés ces appareils?

Un instant.

A la base New Edwards.

Imbéciles! C'est l'ennemi!

L'autre appareil se dirige vers notre porte-avions!

Abattez-le!

Je n'ai plus beaucoup de carburant.

Leur rentrer dedans ne causerait pas d'énormes dégâts.

Il vaut mieux attaquer avec mon Mobile Suit.

C'est un Gundam!

Il vient de surgir des flammes!

Comment? Sur ce porte-avions?

Envoyez-lui les Léo!

Vingt Léo ont été détruits!

Mais à quoi ils jouent?

Faites-le tomber en mer et abattez-le avec les Cancer!

Où est le navire de M. Treize?

Il s'est éloigné de notre flotte.

Parfait!

C'est celui-là!

Un autre Gundam!

Il provient du second appareil s'étant écrasé tout à l'heure!

Comment?

Le Gundam sur le croiseur a détruit la passerelle!

70% de nos Léo ont été anéantis!

Vous n'envoyez pas les Aries?

Impossible, tous les élévateurs sont visés!

Comment osent-ils faire ça à un moment pareil?

Lieutenant-colonel Une!

Le Gundam continue à ravager notre porte-avions!

Je vous ai dit de le jeter en mer!

Inutile de m'informer sans cesse de la situation!

Contentez-vous d'exécuter mes ordres!

A vos ordres!

Le Gundam est placé sur la ligne de catapultage!

Parfait! Envoyez-lui un Léo pour le pousser en mer!

Tout est prêt?

Affirmatif!

Avec cet équipement, il pourra planer comme un Aries!

Tout ce que je veux, c'est atteindre l'autre Gundam!

Il a osé prendre pour cible le navire de M. Treize!

Petit plaisantin!

Objectif atteint!

Allons-y, Nataku!

Ne t'y crois pas trop, Gundam!

Tu ne feras pas un pas de plus!

Personne ne peut m'arrêter!

Je ne m'attendais pas à une telle résistance!

Mais c'est terminé!

Meurs!

Ne te laisse pas griser par le combat...

Pousse-toi de là!

Tu as compris, non? Tu ne peux pas me vaincre!

Je n'aurais jamais cru que les Gundam étaient si puissants!

Ordure!

M. Treize!

Ton chef semble vouloir m'affronter...

Il l'aura voulu.

Je l'abattrai ici-même!

M. Treize, c'est dangereux!

Eloignez-vous d'ici!

Lady Une...

Laissez-moi me charger de la suite.

M. Treize...

Treize... C'est bien lui?

Je n'en demandais pas tant.

Mon nom est Wufei!

Treize Khushrenada...

J'ai gagné.

Tue-moi!

C'était un joli combat.

Si tu ne me tues pas maintenant, j'essaierai à nouveau de t'abattre!

J'y compte bien.

J'espère qu'on s'affrontera à nouveau.

Merde!

M. Treize, pourquoi l'avoir laissé partir?

C'est un pilote de Mobile Suit.

J'ai estimé qu'il méritait une seconde chance.

Il a eu le courage de descendre de sa machine pour me combattre.

On peut dire que ce n'est pas un pilote de Gundam pour rien.

La prochaine fois, il faudra que je l'affronte en Mobile Suit.

M. Treize...

Il aurait réussi?

Hé! Réponds-moi!

Je vois.

N'insistons pas...

A suivre

Je l'appelle à l'improviste car il fait beau dehors

Et il ose me faire attendre, mais pour qui se prend-il?

Je sais bien qu'il est venu en courant

Mais quoi de plus normal?

Just Love! Ce garçon m'énerve

Mais si je le taquine, "c'est parce que je l'aime"

Just love! Comme il me préoccupe

Je lui demande toujours l'impossible Qu'il me pardonne...

Just Love...

Prochain épisode.

Prochain épisode.

L'Alliance Terrestre s'est effondrée,

le monde est jeté sur le chemin du chaos.

Heero et Duo continuent de faire face à OZ, la cause de tout.

De son côté Zechs, afin de reprendre le royaume de Sanc,

attaque avec le Tallgeese pour sauver le foyer des Peacecraft.

Malheureusement, le Tallgeese se révèle être un Mobile Suit très dangereux.

Mobile Suit Gundam Wing, épisode 9 :

Portrait d'un pays en ruines