Original subtitles

♪

[Jadeos]

♪

[Suspira] ¿Un motín?

Breteuil: En una fábrica de París.

¿Ha sido suprimido?

La situación todavía está en desarrollo.

Hay...un gran número de víctimas.

Lo siento. ¿Es esta una configuración adecuada?

Me interesan los temas de actualidad.

Bueno, cómelo ahora. Coge fuerzas.

Entonces ¿cómo empezaron los problemas?

Alguien difundió el rumor de que se iban a recortar los salarios.

¿Alguien?

Los soldados están encontrando esto

en los bolsillos de los agitadores.

Gracias.

Algunos han confesado serlo.

a sueldo del duque de Orleans.

♪

Bueno, esa es la prueba que necesitamos. Arréstenlo.

Puede que eso no sea prudente.

El duque es inexplicablemente popular entre el pueblo.

Bueno, tú también. No significa que...

Puedes salirte con la tuya con la traición. Usa una cuchara.

[Se aclara la garganta] Por una vez, estoy de acuerdo con el señor Necker.

Orleans ha conquistado a los parisinos

con su generosa caridad y distribuciones de pan.

Porque tiene grano en la mano.

Y sin embargo, según sus imprentas,

Yo soy el ladrón de granos.

Si yo lo fuera, este pan no estaría lleno de aserrín.

Reemplazarlo.

Oh, no, no, no, no te molestes.

Ya terminamos aquí. Tengo que prepararme para los Estados Generales.

Cariño, termina tu comida. Termina tu comida.

Los espíritus están inquietos.

Pero una asamblea de la nación...

Los espíritus están inquietos.

El día que mi corazón ha estado esperando durante tanto tiempo.

Por fin ha llegado. Por fin ha llegado.

Una asamblea de representantes de la nación...

Escucha sólo los consejos de la sabiduría y la prudencia.

Su Majestad. ¿Está listo?

El tercer estado no necesita ser convencido

por sus reformas fiscales.

Debes concentrarte en persuadir al primero y al segundo.

Todavía parece una apuesta terrible

para ponerlo delante de una multitud tan grande.

Tiene los nervios débiles.

Si te tiemblan las manos, ponlas detrás de la espalda.

Creo que eso ayuda. -Cállense los dos.

Sé qué hacer.

Te ves magnífica.

Madame Déficit en todo su esplendor.

Buena suerte.

♪

Entonces, hay tres tipos de personas en el reino.

Hay obispos y sacerdotes.

Se les llama primer estado.

Luego están los caballeros y los nobles.

Se les llama el segundo estado.

Y luego... están todos los demás.

La gente común y corriente que trabaja para ganarse la vida.

Se les llama el tercer estado.

La gente común es muy pequeña.

Si, pero hay muchos.

Y algunos de ellos son muy inteligentes.

♪

Papá espera que el tercer estado le ayude a persuadir

El primero y el segundo que deben pagar más impuestos.

-¡Guau! -[Todos riendo]

Simplemente dilo como lo practicamos.

Serás maravilloso.

Heraldo: Su Majestad, el Rey.

♪

[Las puertas se abren]

♪

[Aplausos]

♪

Su Majestad, la Reina.

♪

¡Silencio para el Rey!

Este es el día que mi corazón ha estado esperando.

Estar aquí,

Rodeado de los representantes del país

Estoy muy orgulloso de comandar.

Ha pasado mucho tiempo desde la última reunión.

de estos estados generales.

Los tiempos han cambiado. Las monarcas han cambiado.

[Sonidos distorsionados]

Pero los valores que nos guían siguen siendo los mismos.

[Susurro indistinto]

-Estoy ante ti... -Estúpida puta.

Luis: ...el 16 de mi nombre.

[El susurro continúa]

[Los susurros se detienen] Los espíritus están inquietos.

Pero que reine el acuerdo en esta asamblea.

Mientras trabajamos juntos por la felicidad y la prosperidad

de nuestro gran reino.

Hablo como soberano, que es el primer amigo de su pueblo.

[Aplausos]

[Hombres vitoreando]

-¡Dios salve al Rey! -¡Viva el Rey!

[Continúan los aplausos]

♪

-¡Dios salve a la Reina! -¡Viva la Reina!

-¡Dios salve a la Reina!

¡Viva la Reina!

[Susurrando] ¿Están siendo sarcásticos?

No. No, no creo que lo sean.

Hombre: ¡Dios salve a la Reina!

[Campanas distantes sonando]

[Zumbador]

[Apertura de puerta]

La Motte: Allá afuera hay gatos y perros.

[Se aclara la garganta] Eso es Londres.

Deja ese maldito libro.

No es que no conocieras la trama.

No puedo tener suficiente del personaje central.

Ella es fabulosa.

Me gustaría más si ganara algo de dinero.

de esos garabatos.

Estoy seguro de que el editor me pagará pronto.

Sí. Te tengo un regalo.

¿Para mí?

******* infierno.

Quizás ahora puedas dejar de robarme la ropa.

Mmm.

¿Otro vestido?

Pensé que no tenías dinero extra.

Siempre tengo suficiente para consentir a mi chica favorita.

Oh, vamos. ¿Puedes decirme?

¿Dónde has escondido el resto de tus diamantes?

Como dije, se han ido.

Los pasé haciendo que este lugar sea agradable para ti.

No sabías que iba a aparecer.

Siempre lo haces

Y cuanto antes aceptes que estamos destinados a estar juntos,

Más feliz serás.

♪

En serio. ¿Dónde están esos diamantes?

♪

¿Qué carajo?

Mademoiselle Tussaud está haciendo un modelo de mi cabeza.

-[Se burla] -Cuando su trabajo esté hecho,

Estaré expuesta en el escaparate de la librería.

Para que la gente pueda admirarme.

¿Qué pasa si nadie se detiene a mirar?

Orleans: Subestimas mi popularidad.

Ayuda que tu cocina alimente a la mitad de París.

Estos rumores sobre el acaparamiento de grano.

¿Son ciertas? -¿Y si lo son?

[Suspira]

Quiero que seas la solución a la miseria del pueblo,

No es la causa de ello.

No se puede hacer un suflé sin romper algunos huevos.

Mira lo que hiciste con "Las bodas de Fígaro"

y las memorias de Jeanne.

Eso no es lo mismo.

Estamos cerca. No lo reprimas.

Luis cree que los estados generales lo salvarán,

Pero eso está por verse.

Marie: Éstos son los libros de quejas, ¿ves?

Papá pidió a todo el reino que le enviaran sus preocupaciones.

para poder resolverlos.

Aunque no estoy seguro de cómo Papá solucionará esto.

Esta gente se queja de que los cuervos se comen sus cosechas.

-[Louis silbando] -¿Papá?

♪

Me conseguí otro.

Oh.

¿Veamos cómo se compara?

Mmm-hmm.

-Aquí tienes. -Gracias.

¿Qué opinas?

-El más grande hasta ahora. -Hmm.

¿Alguna noticia de los estados generales?

No.

No entiendo.

Quiero decir, ¿por qué el retraso?

Bueno, el tercer estado cree que está en desventaja.

por el sistema de votación.

Pero el señor Necker me aconseja no participar en el debate,

no intervenir.

Él cree que pueden resolverlo por sí mismos.

Señor Necker.

Es un gran defensor de no hacer nada, ¿eh?

Louis: Yo también lo detesto.

Pero parece entender lo que desea la gente común.

Igual que Juana de Valois.

Sus memorias se venden como pan caliente.

Creí que había destruido todas las copias, pero siguen apareciendo más.

Lo siento. -Oh, no puedes reprimirla.

Cualquier cosa que le arrojen, ella se recupera de inmediato.

Esto no es vivir. Necesito una aventura.

Vamos a América.

No tendríamos que escondernos allí.

Esta demasiado lejos

¿De qué?

Todo.

No puedo cruzar el Atlántico cada vez.

Quiero ver a los chicos.

Los chicos están en la tierra.

Además, ¿qué hay en Estados Unidos que no puedas tener aquí?

Vida. Allí podríamos ser cualquiera.

Me estoy haciendo demasiado viejo para las alcaparras.

¿Por qué no podemos ser felices con lo que tenemos?

[Tictac]

¿Cariño? Despierta.

Oh, Dios mío. Louis, tiene mucho, mucho frío.

Tiene frío, cariño. [Solloza]

-Trae un médico. -No, no, no. Vamos.

Despierta. No, no.

♪

Señor, la etiqueta dice que el cuerpo debe estar preparado.

lo más rápido posible

No. No te lo lleves. No te lo lleves.

-Es etiqueta. -[Sollozando] ¡No! ¡No!

-Me lo llevaré. -Shh, shh.

-Lo sé. Lo sé. Estoy aquí. Te tengo.

Te tengo. Shh.

[Marie sollozando]

Está bien. Lo sé. Estoy aquí.

♪

¿Y ahora qué?

Su corazón será enterrado en Saint-Denis.

Su cuerpo en Val-de-Grace. Será un funeral sencillo.

Pero tiene edad suficiente para un funeral de estado.

No estaría bien.

No con la economía como está.

-Pero-- -Disculpe.

¿Adónde vas?

Caza.

[La puerta se abre]

Luis...

♪

Antoinette, siento muchísimo tu pérdida.

♪

♪

¿Alguna correspondencia más?

Breteuil: El resto requiere la firma del Rey.

Él está cazando.

♪

¿Pero está bien?

El Delfín le ha hecho retroceder.

Debemos protegerlo de presiones indebidas.

♪

Dentro, fuera.

Afuera.-Afuera.

Afuera. Adentro.

Breteuil: ¿Y cómo estás?

Estoy bien.

No hay tiempo para ser nada más.

♪

Su Majestad, hablo en nombre de estos hombres.

del tercer estado.

Esto es una molestia. Debes pedir cita.

Lo siento.

¿Qué estás haciendo?

[Hombres murmurando]

Lo intentamos. Pero te negaste a vernos.

Estoy de luto.

Señor, con respeto,

Debes resolver la discusión sobre cómo votamos.

Los estamentos privilegiados insisten en un sistema antiguo

que niega al hombre común su voz.

-No puedo intervenir. -Alguien debe hacerlo.

Estos hombres representan la mayoría de sus súbditos.

Mi hijo es nuevo en su tumba. ¿Ninguno de ustedes es padre?

¡Basta! ¡Saquen a estos hombres!

[Hombres gritando]

Esperen. Recuerden ustedes mismos.

Majestades reciban nuestras condolencias.

Pero hasta que este asunto se resuelva,

La sala de reuniones está vacía.

Y la situación financiera empeora cada día,

y a menos que los estados puedan reunirse,

Es posible que usted se encuentre de luto por su hijo...

y tu reino.

♪

-¿Cómo nos tratan? -¡Como nada!

-¿En qué nos convertiremos? -¡En algo!

-¿Qué es el Tercer Estado? -¡Todo!

-¿Cómo nos tratan? -¡Como nada!

-¿En qué nos convertiremos? -¡En algo!

-¿Qué es el Tercer Estado? -¡Todo!

-¿Cómo nos tratan? -¡Como nada!

-¿Qué es el Tercer Estado? -¡Todo!

200 páginas de tonterías y ni siquiera me mencionan.

Primero Margarita y ahora Juana de Valois.

Parece que eres bastante olvidable.

Volvamos atrás.

Te prepararé otro de tus polvos.

Luis le dice a Normandía que él es el nuevo Delfín.

Pobre muchacho.

Cuando nuestro hermano mayor murió...

Louis heredó sus zapatos con hebilla de diamantes.

Obviamente. Estaban demasiado apretados.

Pero Louis... los usó durante días.

Casi lo dejaron paralizado.

Y ahora, todo lo que se interpone entre vosotros

y el trono es ese niño.

¿Debería aumentar su guardaespaldas?

No soy un monstruo.

¿Pero a ti te parece que su columna está un poco torcida?

No.

De todos modos, a este paso, es posible que llegues antes que el rey a la tumba.

¿Qué dijo el médico sobre su malestar estomacal?

¿Por qué debería consultar a un médico?

Es solo indigestión.

Jeanne, voz en off: He leído autores que afirman

Que el coraje es una característica del sexo masculino.

Pero considero que es una cualificación deseable para una mujer.

He hecho de esto la misión de mi vida.

para adquirir suficiente valentía

Para soportar las desgracias de la vida,

de los cuales me he encontrado con más de lo que me corresponde.

♪

[Cascos golpeando]

[Caballos resoplando]

[Se aclara la garganta]

Hay un problema con el tercer estado.

Están cansados ​​de esperar el primero y el segundo.

para acceder a sus demandas.

Me temo que han tomado el asunto en sus manos.

Luis: Quizás hayas oído que los representantes

del tercer estado se han separado de los estados generales.

Ambos: Sí.

Necker me ha informado que...

Se han declarado Asamblea Nacional.

Mujer: Perdón, ¿un qué?

El único órgano legislativo

En Francia, aparentemente.

-[Se burla] Pero tú haces la ley. -Sí.

Sin embargo, ellos desean amablemente liberarme de esa carga.

Ellos han proclamado-- -Yo puedo proclamarme a mí mismo

El rey del Congo.

No lo hace así.

¿Y por qué están en nuestra cancha de tenis?

Están redactando una constitución para limitar el poder real.

-Bueno, eso es incómodo. -¿Una constitución?

Adelaide: Debes hacer algo.

Sí, debemos hacer algo. ¿Qué hacemos?

-No lo sé. -Algo, Louis.

Probablemente sea sólo una fase, ¿no?

Necker, ¿qué opinas?

Es difícil decirlo...

¿Es difícil saberlo? Se supone que debes ser

un asesor, por tanto aconseja.

Hay algo que decir acerca de darles lo que quieren.

Lo siento. ¿Hablas en serio?

Podrías darles una constitución.

-Oh, Dios. -Una mano en el poder.

Y la... y la luna en un palo.

[Tosiendo]

Cuidado, Necker. Sé que eres un plebeyo,

pero se supone que ahora estás de nuestro lado.

Olvídese del apaciguamiento.

Ahora es el momento de imponer vuestra autoridad soberana.

Disculpe. Necesito tiempo para pensar.

Provenza: No puede mostrar debilidad.

La corona estará en riesgo si lo hace.

Sí, bueno, tal vez la mejor manera de avanzar sea un compromiso.

Gracias, Necker.

Provenza: ¿Un acuerdo? Excelente plan.

De esa manera nadie consigue lo que quiere. [Tose]

Marie: ¿Tienes una idea mejor?

[Tosiendo]

Estás en un estado terrible.

Provenza, déjame llevarte de regreso.

Te sentirás mejor después de una siesta.

Exigimos ver al Rey.

Él está ocupado.

Esta absurda Asamblea Nacional

es ilegal

Gracias por tu opinión.

Roba a la corona y al parlamento.

de toda autoridad.

No importa. Eso lo cambia todo.

orden natural en su cabeza.

A la nobleza no se le dictará nada

por plebeyos e imbéciles.

¿Quién aprendió de tu ejemplo?

Desafías la autoridad del Rey a cada paso.

En el parlamento,

en vuestros salones y en vuestras salas de estar.

En tu arrogancia,

Te veías más apto para gobernar

que el hombre designado por Dios.

Quien no es apto en sí mismo.

¿No apto? [se burla]

La única diferencia entre ustedes

y esos imbéciles en la Asamblea Nacional

Es que tienen las agallas para terminar el trabajo.

¡Quítate de mi camino, muchacho!

Josefina: ¡Provenza, no!

Lamento haberme dejado enredar en tu traición.

Dios me juzgará por mis acciones.

Pero no me enfrentaré a ningún juicio por tu parte.

Salir.

¡Afuera!

[Nobles murmurando]

♪

Mi traición.

♪

¿Su Majestad?

♪

De Marguerite.

¿Está él ahí?

Sí, lo es.

♪

Déjame. No me encuentro bien.

Lamento escuchar eso.

Sé que no siempre estamos de acuerdo.

Pero Louis respeta tus consejos.

Continuar.

Bueno, yo creo

que ciertos individuos están explotando

esta lamentable situación para sus propios fines políticos.

¿Te refieres a mi prima?

La ambición de Orleans crece día a día,

Pero también me preocupa el señor Necker.

Él está cortejando la popularidad entre la gente...

y el ejército.

Y está muy interesado en persuadir al Rey.

entregar los poderes que Dios le dio.

¿Sospechas de un golpe de Estado?

¿Es posible?

No sería el primer plebeyo.

apoderarse de la corona de un rey.

♪

Su apoyo a la Asamblea Nacional

Podría ser el comienzo de una toma de poder.

♪

Él necesita irse.

Sí.

Pero París lo apoya.

Si nos deshiciésemos de él...

La ciudad podría volverse contra nosotros.

No tenemos suficientes tropas estacionadas cerca para apoyarnos.

Ordena refuerzos desde las zonas fronterizas.

Tienen menos probabilidades de ser infectados por la traición.

♪

Esposa, prepárame mis polvos.

♪

¿Tú y la Reina estáis en complicidad?

El mundo realmente está al revés.

-Ambos somos leales a Louis. -¡Mm!

Cambió su tono.

Bueno, últimamente he tenido ocasión de...

Reflexionar sobre mis elecciones.

♪

El médico cree que algo me está carcomiendo las entrañas.

¿Amargura y ambición incumplida?

Eso, y...

♪

algo más terminal.

♪

[La puerta cruje]

¿Cual es la ocasión especial?

¿Vas a salir?

No, eh...

Me apetecía un cambio, eso es todo.

Estas guapa.

Bueno, si esa es toda tu conversación,

Bajaré al pub.

Que pases un buen rato.

No hagas nada que yo no haría

Esto deja las cosas muy abiertas.

[La puerta se cierra]

♪

Oh querido.

Es Belice de nuevo.

Pero sin los piratas, por desgracia.

¿Y adónde vas entonces esta vez?

¿Eh?

Entonces, ¿te vas a América?

-Creo que les gustaré allí. -Estoy seguro de que sí.

Vamos, dame los diamantes.

-Preferiría no hacerlo. -No te irás hasta que lo hagas.

Guardia: ¡Jeanne de la Motte, muéstrate!

¡Busca en todas partes!

Tú ahí, mira a través de esas habitaciones.

¡Tú, arriba!

Guardias.

-¿Hiciste esto?-No.

Guardia: ¡Debe estar en algún lugar del edificio!

Escóndete. Yo me encargaré de ellos.

♪

Guardia: ¡Ahí está! -¿Qué estás haciendo?

Guardia: Jeanne de la Motte, ¡estás arrestada!

Juana. Juana. ¡Juana!

[Ruido sordo]

La Motte, estás bajo arresto.

♪

Jeanne, voz en off: Siempre que mis ojos se encontraban con los de Su Majestad,

Ella me honró con una sonrisa.

Una sonrisa fatal que me atrajo a mi ruina.

Y cuando Su Majestad me saludó de esta manera afable,

Intenté transmitir lo mucho que me sentía honrado,

y lo enormemente agradecido que estaba por sus atenciones.

Lamballe: ¿Cómo murió?

Ella se cayó de una ventana.

¿Qué pasó?

Al parecer su marido la empujó.

[Las ventanas se golpean, el viento aúlla]

♪

Creo que Necker está animando a los rebeldes.

en la Asamblea Nacional.

Entonces, ¿qué quieres hacer?

Lo he hecho.

Lo envié al exilio.

Los guardias lo escoltan de regreso a Ginebra.

Hizo--

♪

[Parloteo indistinto]

¡Margarita!

-Pensé que nunca te encontraría. -[Ambos ríen]

No planeé este caos.

Cuando elegí el punto de encuentro.

Necesitamos sacarte de aquí.

Si alguien te reconoce... -No, no, no me importa.

-No, no lo entiendes. -En realidad eres tú.

No lo entiendes

El descontento se ha extendido desde el campo.

No solo en París. Está en todas partes.

♪

He decidido reconocer a la Asamblea Nacional.

-Louis. -No hay otra opción.

Acerca de Necker...

Pensé que estarías contento de que se hubiera ido.

Es que, cariño, estoy preocupada.

Sobre la reacción en París.

No, yo, yo lo hice desaparecer al amparo de la noche.

Nadie sabrá siquiera que se ha ido.

Una hoguera.

Parece un poco pronto. Me pregunto qué estarán quemando.

-[Hombres gritando] -Espera.

[Crujido de espadas] [Continúan los gritos]

[Cañonazo]

-¡Normandía! -¡El niño, ahí! ¡El niño!

-¡Normandía! -¡Ataca al cerdo!

[Disparos, gritos]

[Cruce de espadas]

¡Llévenlo, llévenlo! ¡Corran!

Marie: ¿Quiénes eran? Adelaide: Aún no estamos seguros.

Los intrusos estaban intentando recoger grano.

Se suponía que la Reina estaba acaparando.

¿Pero cómo pudo pasar? ¿Dónde estaban los guardias?

Tuvimos que hacer economías.

La guardia del palacio se ha reducido mucho.

-Deberíamos huir. -Deberíamos quedarnos.

¿Qué es lo que quieres hacer?

Deberías llevar a los niños a Saint-Cloud.

Lo compré para protegernos de tu hermano,

No todo París.

¿Y entonces dónde?

Si huimos, abandonamos nuestro deber.

Si nos quedamos, ¿nuestros hijos estarán seguros?

¿Estarán a salvo si nos vamos?

Provenza: Tenemos que quedarnos.

Unos hombres acaban de llegar aquí y trataron de atacar a mi familia.

Lo entiendo, pero allá afuera,

Estamos completamente expuestos.

Y perdemos nuestra base de poder.

Y lo que es peor, mostramos miedo.

♪

Es tu decisión.

Pero, ¿de qué estamos hechos si corremos?

¿A la primera señal de problemas?

Hiciste juramento de servir a Francia.

♪

Nos quedamos.

Dios nos puso aquí. Él nos protegerá.

Me aseguraré de que el hogar esté seguro.

♪

Enviar por Orleans.

♪

Hemos decidido quedarnos en Versalles.

¿Lo hemos hecho?

Te acuerdas de Marguerite, ¿verdad?

Ugh, tenías razón. Parece rudo.

¿Por qué está aquí? El rey la exilió.

Marguerite: Y la Reina me invitó nuevamente.

Además, las cartas de destierro son ilegales,

según nuestra nueva Asamblea Nacional.

No es que mi exilio fuera válido en primer lugar.

Josefina: Ella fue incriminada por un marido celoso.

No puedes hacerme daño.

Me estoy muriendo.

Te dejo que lo pongas al corriente.

Marguerite y yo tenemos la intención de vivir nuestras vidas juntos.

Ella se mudará nuevamente a mis habitaciones.

No necesitamos el permiso de nadie.

Entonces, ¿decidiste humillarme en mis últimos días?

Mientras esta enfermedad me carcome por dentro.

Oh, lo único que se come tus entrañas es el veneno para ratas.

Te he estado alimentando durante los últimos 6 meses.

"Mis polvos, esposa."

"Con mucho gusto, esposo."

♪

Entonces... ¿no me estoy muriendo?

No.

Te necesito viva,

Así que puedo torturarte con la única cosa

que te causa más dolor--

mi felicidad.

♪

No me dejes afuera otra vez

Puede que no tengamos el matrimonio más convencional.

Pero somos más fuertes juntos que separados.

♪

Por eso no te maté.

♪

[La puerta se abre]

[Líquido vertido]

Veo que están reforzando la seguridad.

No soy el único

Déjanos.

[La puerta se cierra]

¿Dos chalecos?

¿Te preocupa que pueda apuñalarte?

Bueno, por suerte para ti, te necesito vivo.

Calmar a la turba en París.

La mitad de ellos probablemente estén en tu paga.

La gente hambrienta no necesita un incentivo para protestar

contra sus opresores.

Bueno, puede que no tengan tanta hambre.

Si no estuvierais acumulando grano en vuestros sótanos.

Porque eso es lo que haces, ¿no?

Esto no es obra mía.

No declaré una guerra inútil contra Gran Bretaña.

o gastar millones liberando a Estados Unidos.

Yo no creé el déficit para luego ocultarlo.

No enfurecí al parlamento al insistir.

casos judiciales vejatorios.

¿Qué hubieras hecho tú en nuestro lugar?

Yo habría casado a mi hijo con tu hija.

Habría reunido a nuestras familias.

Y entonces hoy tú y yo estaríamos del mismo lado.

Bien, bien. Habla con el tercer poder.

y decirles que abandonen la Asamblea Nacional.

Es demasiado tarde. Este régimen está acabado.

¡Tú eres este régimen!

Por mi sangre, estás más cerca del trono francés de lo que yo estaré jamás.

Y aún así, eres rey de Francia.

Me esperan en París.

Habrá caos si esto continúa.

Tienes un hijo. Mírame.

¿Es esto lo que quieres para él?

¿Mmm?

Tengo la misma esperanza para mi hijo.

Como lo tienes para el tuyo.

Que heredará mi trono.

Bueno, ahí está de nuevo.

Alejándose como un cobarde.

[Golpes]

Bueno, aléjate ahora y lo harás.

merecen ese título.

♪

Le encantaba esta cama ¿no?

Lo volveremos a ver.

Y Sophie.

Sé que lo haremos.

¿Recuerdas cuando nos casamos por primera vez?

¿Y todo París salió a aplaudirnos?

Más tarde, nos enteramos de que 100--

100 personas murieron en la aplastante masa, sí.

Algunos dijeron que era un presagio.

Que me traería mala suerte.

Pero no escuchaste.

Creo que soy yo el que tiene mala suerte.

Siempre dijiste...

Si un monarca es bueno con sus súbditos,

Serán buenos con él.

¿Fuimos malos con nuestro pueblo?

[Multitud gritando]

Si lo fuimos, no fue nuestra intención.

[Continúan los gritos]

♪

¡Viva el duque de Orleans!

[Multitud aplaudiendo]

♪

[La puerta se abre]

Finalmente he reemplazado a Louis en sus corazones y mentes.

La Reina ha ordenado más tropas para reprimir París.

y destruir la Asamblea Nacional.

-¿En serio? -No. Pero es un gran rumor.

Aquí es donde empieza. El cambio real.

♪

[Balazos]

[Multitud gritando]

Vamos.

Todo el mundo se dirige a la Bastilla.

para liberar a los presos políticos de Luis.

[Todos gritando]

Creo que me quedaré aquí.

Quiero ser rey y no mártir.

Pero la gente debería verte protestando junto a ellos.

-¿Qué? ¿Como igual? -Sí.

Eso no es lo que quieren.

Creen que quieren un cambio radical,

pero miren a quién han elegido como su líder.

Un príncipe de sangre.

Oh, bastardo arrogante.

[Chasquea la lengua] Ay, por favor. Tú también me elegiste.

[se burla]

Las ratas huyen del barco que se hunde.

Debes tomar el control.

Demuestra tu autoridad o nos ahogaremos en esta locura.

Luis es rey.

Déjalo que él se encargue.

[Tosiendo]

¿Te despediste de la Reina?

Ella no me verá

Dile que se vaya de este lugar.

Hay peligro en todas partes. No se puede confiar en nadie.

Le diré que así lo dijiste.

La amo, Lamballe.

-Una turba está invadiendo la Bastilla. -¿Qué?

Lamballe: Están liberando a los prisioneros

y asaltar el almacén de municiones.

-Es una revuelta. -Breteuil: Oh, no, señor.

Es una revolución.

♪

[Multitud gritando]

[Continúan los gritos]

[Cañonazo]

[Balazos]

[Multitud gritando]

Hombre: ¡Abajo la tiranía!

♪

♪

La versión en DVD de este programa.

Está disponible en línea y en tiendas.

Este programa también está disponible

con PBS Passport

y en Amazon Prime Video

♪