Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,033 --> 00:01:03,733
♪
2
00:01:03,733 --> 00:01:04,766
[Jadeos]
3
00:01:06,066 --> 00:01:56,366
♪
4
00:01:59,766 --> 00:02:02,133
[Suspira] ¿Un motín?
5
00:02:02,133 --> 00:02:04,033
Breteuil: En una fábrica de París.
6
00:02:04,033 --> 00:02:05,333
¿Ha sido suprimido?
7
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
La situación todavía está en desarrollo.
8
00:02:07,833 --> 00:02:11,300
Hay...un gran número de víctimas.
9
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
Lo siento. ¿Es esta una configuración adecuada?
10
00:02:14,900 --> 00:02:17,566
Me interesan los temas de actualidad.
11
00:02:17,566 --> 00:02:20,700
Bueno, cómelo ahora. Coge fuerzas.
12
00:02:20,700 --> 00:02:22,333
Entonces ¿cómo empezaron los problemas?
13
00:02:22,333 --> 00:02:25,233
Alguien difundió el rumor de que se iban a recortar los salarios.
14
00:02:25,233 --> 00:02:26,533
¿Alguien?
15
00:02:26,533 --> 00:02:28,933
Los soldados están encontrando esto
16
00:02:28,933 --> 00:02:31,066
en los bolsillos de los agitadores.
17
00:02:31,066 --> 00:02:32,633
Gracias.
18
00:02:32,633 --> 00:02:34,433
Algunos han confesado serlo.
19
00:02:34,433 --> 00:02:36,100
a sueldo del duque de Orleans.
20
00:02:38,033 --> 00:02:42,466
♪
21
00:02:42,466 --> 00:02:46,400
Bueno, esa es la prueba que necesitamos. Arréstenlo.
22
00:02:46,400 --> 00:02:48,466
Puede que eso no sea prudente.
23
00:02:48,466 --> 00:02:50,900
El duque es inexplicablemente popular entre el pueblo.
24
00:02:50,900 --> 00:02:52,366
Bueno, tú también. No significa que...
25
00:02:52,366 --> 00:02:54,533
Puedes salirte con la tuya con la traición. Usa una cuchara.
26
00:02:54,533 --> 00:02:57,766
[Se aclara la garganta] Por una vez, estoy de acuerdo con el señor Necker.
27
00:02:57,766 --> 00:02:59,900
Orleans ha conquistado a los parisinos
28
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
con su generosa caridad y distribuciones de pan.
29
00:03:03,500 --> 00:03:05,600
Porque tiene grano en la mano.
30
00:03:05,600 --> 00:03:07,333
Y sin embargo, según sus imprentas,
31
00:03:07,333 --> 00:03:09,233
Yo soy el ladrón de granos.
32
00:03:09,233 --> 00:03:13,066
Si yo lo fuera, este pan no estaría lleno de aserrín.
33
00:03:13,066 --> 00:03:14,366
Reemplazarlo.
34
00:03:14,366 --> 00:03:16,866
Oh, no, no, no, no te molestes.
35
00:03:16,866 --> 00:03:19,300
Ya terminamos aquí. Tengo que prepararme para los Estados Generales.
36
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
Cariño, termina tu comida. Termina tu comida.
37
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
Los espíritus están inquietos.
38
00:03:23,300 --> 00:03:25,666
Pero una asamblea de la nación...
39
00:03:25,666 --> 00:03:27,600
Los espíritus están inquietos.
40
00:03:27,600 --> 00:03:30,700
El día que mi corazón ha estado esperando durante tanto tiempo.
41
00:03:30,700 --> 00:03:33,400
Por fin ha llegado. Por fin ha llegado.
42
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
Una asamblea de representantes de la nación...
43
00:03:40,066 --> 00:03:44,300
Escucha sólo los consejos de la sabiduría y la prudencia.
44
00:03:44,300 --> 00:03:47,900
Su Majestad. ¿Está listo?
45
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
El tercer estado no necesita ser convencido
46
00:03:51,700 --> 00:03:53,433
por sus reformas fiscales.
47
00:03:53,433 --> 00:03:56,700
Debes concentrarte en persuadir al primero y al segundo.
48
00:03:56,700 --> 00:03:58,966
Todavía parece una apuesta terrible
49
00:03:58,966 --> 00:04:01,233
para ponerlo delante de una multitud tan grande.
50
00:04:01,233 --> 00:04:02,733
Tiene los nervios débiles.
51
00:04:02,733 --> 00:04:04,233
Si te tiemblan las manos, ponlas detrás de la espalda.
52
00:04:04,233 --> 00:04:07,033
Creo que eso ayuda. -Cállense los dos.
53
00:04:07,033 --> 00:04:08,166
Sé qué hacer.
54
00:04:09,866 --> 00:04:11,066
Te ves magnífica.
55
00:04:12,466 --> 00:04:14,866
Madame Déficit en todo su esplendor.
56
00:04:18,266 --> 00:04:19,333
Buena suerte.
57
00:04:19,333 --> 00:04:57,033
♪
58
00:04:57,033 --> 00:05:01,900
Entonces, hay tres tipos de personas en el reino.
59
00:05:01,900 --> 00:05:07,666
Hay obispos y sacerdotes.
60
00:05:07,666 --> 00:05:10,200
Se les llama primer estado.
61
00:05:14,033 --> 00:05:16,866
Luego están los caballeros y los nobles.
62
00:05:19,066 --> 00:05:23,000
Se les llama el segundo estado.
63
00:05:25,633 --> 00:05:31,100
Y luego... están todos los demás.
64
00:05:31,100 --> 00:05:34,866
La gente común y corriente que trabaja para ganarse la vida.
65
00:05:34,866 --> 00:05:37,866
Se les llama el tercer estado.
66
00:05:42,833 --> 00:05:45,700
La gente común es muy pequeña.
67
00:05:45,700 --> 00:05:48,333
Si, pero hay muchos.
68
00:05:48,333 --> 00:05:51,733
Y algunos de ellos son muy inteligentes.
69
00:05:51,733 --> 00:05:56,400
♪
70
00:05:56,400 --> 00:06:03,600
Papá espera que el tercer estado le ayude a persuadir
71
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
El primero y el segundo que deben pagar más impuestos.
72
00:06:08,600 --> 00:06:10,633
-¡Guau! -[Todos riendo]
73
00:06:19,966 --> 00:06:21,666
Simplemente dilo como lo practicamos.
74
00:06:25,700 --> 00:06:26,966
Serás maravilloso.
75
00:06:30,633 --> 00:06:32,533
Heraldo: Su Majestad, el Rey.
76
00:06:34,166 --> 00:06:40,133
♪
77
00:06:40,133 --> 00:06:41,733
[Las puertas se abren]
78
00:06:42,866 --> 00:06:50,200
♪
79
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
[Aplausos]
80
00:06:52,200 --> 00:07:00,200
♪
81
00:07:00,200 --> 00:07:02,933
Su Majestad, la Reina.
82
00:07:02,933 --> 00:07:24,433
♪
83
00:07:24,433 --> 00:07:26,766
¡Silencio para el Rey!
84
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
Este es el día que mi corazón ha estado esperando.
85
00:07:49,066 --> 00:07:50,933
Estar aquí,
86
00:07:50,933 --> 00:07:53,700
Rodeado de los representantes del país
87
00:07:53,700 --> 00:07:55,366
Estoy muy orgulloso de comandar.
88
00:07:56,800 --> 00:07:58,966
Ha pasado mucho tiempo desde la última reunión.
89
00:07:58,966 --> 00:08:00,300
de estos estados generales.
90
00:08:01,833 --> 00:08:05,800
Los tiempos han cambiado. Las monarcas han cambiado.
91
00:08:05,800 --> 00:08:07,433
[Sonidos distorsionados]
92
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
Pero los valores que nos guían siguen siendo los mismos.
93
00:08:09,933 --> 00:08:12,766
[Susurro indistinto]
94
00:08:12,766 --> 00:08:14,100
-Estoy ante ti... -Estúpida puta.
95
00:08:14,100 --> 00:08:16,066
Luis: ...el 16 de mi nombre.
96
00:08:16,066 --> 00:08:18,900
[El susurro continúa]
97
00:08:18,900 --> 00:08:22,100
[Los susurros se detienen] Los espíritus están inquietos.
98
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
Pero que reine el acuerdo en esta asamblea.
99
00:08:25,000 --> 00:08:28,533
Mientras trabajamos juntos por la felicidad y la prosperidad
100
00:08:28,533 --> 00:08:29,866
de nuestro gran reino.
101
00:08:31,266 --> 00:08:37,366
Hablo como soberano, que es el primer amigo de su pueblo.
102
00:08:43,933 --> 00:08:45,500
[Aplausos]
103
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
[Hombres vitoreando]
104
00:08:49,833 --> 00:08:53,100
-¡Dios salve al Rey! -¡Viva el Rey!
105
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
[Continúan los aplausos]
106
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
♪
107
00:08:57,400 --> 00:09:00,833
-¡Dios salve a la Reina! -¡Viva la Reina!
108
00:09:00,833 --> 00:09:02,566
-¡Dios salve a la Reina!
109
00:09:05,966 --> 00:09:07,300
¡Viva la Reina!
110
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[Susurrando] ¿Están siendo sarcásticos?
111
00:09:13,200 --> 00:09:15,133
No. No, no creo que lo sean.
112
00:09:15,133 --> 00:09:17,066
Hombre: ¡Dios salve a la Reina!
113
00:09:17,066 --> 00:09:21,666
[Campanas distantes sonando]
114
00:09:21,666 --> 00:09:23,700
[Zumbador]
115
00:09:27,566 --> 00:09:29,600
[Apertura de puerta]
116
00:09:32,833 --> 00:09:35,133
La Motte: Allá afuera hay gatos y perros.
117
00:09:35,133 --> 00:09:37,533
[Se aclara la garganta] Eso es Londres.
118
00:09:39,966 --> 00:09:41,033
Deja ese maldito libro.
119
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
No es que no conocieras la trama.
120
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
No puedo tener suficiente del personaje central.
121
00:09:47,400 --> 00:09:48,666
Ella es fabulosa.
122
00:09:48,666 --> 00:09:50,033
Me gustaría más si ganara algo de dinero.
123
00:09:50,033 --> 00:09:51,066
de esos garabatos.
124
00:09:52,333 --> 00:09:54,266
Estoy seguro de que el editor me pagará pronto.
125
00:09:55,966 --> 00:09:58,966
Sí. Te tengo un regalo.
126
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
¿Para mí?
127
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
******* infierno.
128
00:10:10,900 --> 00:10:12,833
Quizás ahora puedas dejar de robarme la ropa.
129
00:10:12,833 --> 00:10:13,900
Mmm.
130
00:10:16,233 --> 00:10:17,266
¿Otro vestido?
131
00:10:18,400 --> 00:10:21,033
Pensé que no tenías dinero extra.
132
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
Siempre tengo suficiente para consentir a mi chica favorita.
133
00:10:22,866 --> 00:10:24,800
Oh, vamos. ¿Puedes decirme?
134
00:10:24,800 --> 00:10:26,666
¿Dónde has escondido el resto de tus diamantes?
135
00:10:26,666 --> 00:10:29,000
Como dije, se han ido.
136
00:10:29,000 --> 00:10:30,633
Los pasé haciendo que este lugar sea agradable para ti.
137
00:10:32,066 --> 00:10:34,233
No sabías que iba a aparecer.
138
00:10:36,533 --> 00:10:37,566
Siempre lo haces
139
00:10:39,333 --> 00:10:43,733
Y cuanto antes aceptes que estamos destinados a estar juntos,
140
00:10:43,733 --> 00:10:44,966
Más feliz serás.
141
00:10:48,100 --> 00:10:57,833
♪
142
00:10:57,833 --> 00:11:01,433
En serio. ¿Dónde están esos diamantes?
143
00:11:01,433 --> 00:11:11,200
♪
144
00:11:14,733 --> 00:11:16,366
¿Qué carajo?
145
00:11:16,366 --> 00:11:19,200
Mademoiselle Tussaud está haciendo un modelo de mi cabeza.
146
00:11:19,200 --> 00:11:22,133
-[Se burla] -Cuando su trabajo esté hecho,
147
00:11:22,133 --> 00:11:24,166
Estaré expuesta en el escaparate de la librería.
148
00:11:24,166 --> 00:11:26,133
Para que la gente pueda admirarme.
149
00:11:26,133 --> 00:11:28,266
¿Qué pasa si nadie se detiene a mirar?
150
00:11:28,266 --> 00:11:31,066
Orleans: Subestimas mi popularidad.
151
00:11:31,066 --> 00:11:33,233
Ayuda que tu cocina alimente a la mitad de París.
152
00:11:37,133 --> 00:11:39,500
Estos rumores sobre el acaparamiento de grano.
153
00:11:39,500 --> 00:11:41,466
¿Son ciertas? -¿Y si lo son?
154
00:11:41,466 --> 00:11:43,466
[Suspira]
155
00:11:43,466 --> 00:11:45,933
Quiero que seas la solución a la miseria del pueblo,
156
00:11:45,933 --> 00:11:47,666
No es la causa de ello.
157
00:11:47,666 --> 00:11:50,933
No se puede hacer un suflé sin romper algunos huevos.
158
00:11:50,933 --> 00:11:52,666
Mira lo que hiciste con "Las bodas de Fígaro"
159
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
y las memorias de Jeanne.
160
00:11:53,666 --> 00:11:54,700
Eso no es lo mismo.
161
00:11:55,733 --> 00:11:59,233
Estamos cerca. No lo reprimas.
162
00:11:59,233 --> 00:12:01,533
Luis cree que los estados generales lo salvarán,
163
00:12:01,533 --> 00:12:03,100
Pero eso está por verse.
164
00:12:08,366 --> 00:12:10,833
Marie: Éstos son los libros de quejas, ¿ves?
165
00:12:10,833 --> 00:12:15,566
Papá pidió a todo el reino que le enviaran sus preocupaciones.
166
00:12:15,566 --> 00:12:17,766
para poder resolverlos.
167
00:12:17,766 --> 00:12:20,266
Aunque no estoy seguro de cómo Papá solucionará esto.
168
00:12:20,266 --> 00:12:24,233
Esta gente se queja de que los cuervos se comen sus cosechas.
169
00:12:24,233 --> 00:12:26,966
-[Louis silbando] -¿Papá?
170
00:12:29,533 --> 00:12:33,166
♪
171
00:12:33,166 --> 00:12:34,900
Me conseguí otro.
172
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
Oh.
173
00:12:36,200 --> 00:12:37,433
¿Veamos cómo se compara?
174
00:12:37,433 --> 00:12:38,500
Mmm-hmm.
175
00:12:43,233 --> 00:12:45,400
-Aquí tienes. -Gracias.
176
00:12:47,433 --> 00:12:48,966
¿Qué opinas?
177
00:12:48,966 --> 00:12:50,766
-El más grande hasta ahora. -Hmm.
178
00:12:52,300 --> 00:12:55,866
¿Alguna noticia de los estados generales?
179
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
No.
180
00:13:00,166 --> 00:13:03,000
No entiendo.
181
00:13:03,000 --> 00:13:07,366
Quiero decir, ¿por qué el retraso?
182
00:13:07,366 --> 00:13:12,300
Bueno, el tercer estado cree que está en desventaja.
183
00:13:12,300 --> 00:13:14,066
por el sistema de votación.
184
00:13:14,066 --> 00:13:17,733
Pero el señor Necker me aconseja no participar en el debate,
185
00:13:17,733 --> 00:13:19,666
no intervenir.
186
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
Él cree que pueden resolverlo por sí mismos.
187
00:13:21,866 --> 00:13:23,000
Señor Necker.
188
00:13:24,566 --> 00:13:26,400
Es un gran defensor de no hacer nada, ¿eh?
189
00:13:28,300 --> 00:13:30,333
Louis: Yo también lo detesto.
190
00:13:30,333 --> 00:13:34,566
Pero parece entender lo que desea la gente común.
191
00:13:34,566 --> 00:13:37,133
Igual que Juana de Valois.
192
00:13:37,133 --> 00:13:39,400
Sus memorias se venden como pan caliente.
193
00:13:39,400 --> 00:13:41,766
Creí que había destruido todas las copias, pero siguen apareciendo más.
194
00:13:41,766 --> 00:13:44,100
Lo siento. -Oh, no puedes reprimirla.
195
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
Cualquier cosa que le arrojen, ella se recupera de inmediato.
196
00:13:50,633 --> 00:13:55,266
Esto no es vivir. Necesito una aventura.
197
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
Vamos a América.
198
00:14:03,400 --> 00:14:05,066
No tendríamos que escondernos allí.
199
00:14:06,666 --> 00:14:08,100
Esta demasiado lejos
200
00:14:08,100 --> 00:14:09,166
¿De qué?
201
00:14:11,033 --> 00:14:12,066
Todo.
202
00:14:13,100 --> 00:14:15,133
No puedo cruzar el Atlántico cada vez.
203
00:14:15,133 --> 00:14:16,466
Quiero ver a los chicos.
204
00:14:22,500 --> 00:14:23,766
Los chicos están en la tierra.
205
00:14:26,866 --> 00:14:30,166
Además, ¿qué hay en Estados Unidos que no puedas tener aquí?
206
00:14:30,166 --> 00:14:33,533
Vida. Allí podríamos ser cualquiera.
207
00:14:46,566 --> 00:14:48,300
Me estoy haciendo demasiado viejo para las alcaparras.
208
00:14:50,966 --> 00:14:52,633
¿Por qué no podemos ser felices con lo que tenemos?
209
00:14:56,233 --> 00:14:58,266
[Tictac]
210
00:15:28,500 --> 00:15:31,466
¿Cariño? Despierta.
211
00:15:31,466 --> 00:15:35,000
Oh, Dios mío. Louis, tiene mucho, mucho frío.
212
00:15:35,000 --> 00:15:38,533
Tiene frío, cariño. [Solloza]
213
00:15:41,633 --> 00:15:44,100
-Trae un médico. -No, no, no. Vamos.
214
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
Despierta. No, no.
215
00:15:46,300 --> 00:16:09,633
♪
216
00:16:09,633 --> 00:16:11,766
Señor, la etiqueta dice que el cuerpo debe estar preparado.
217
00:16:11,766 --> 00:16:12,966
lo más rápido posible
218
00:16:12,966 --> 00:16:16,966
No. No te lo lleves. No te lo lleves.
219
00:16:16,966 --> 00:16:21,966
-Es etiqueta. -[Sollozando] ¡No! ¡No!
220
00:16:21,966 --> 00:16:25,233
-Me lo llevaré. -Shh, shh.
221
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
-Lo sé. Lo sé. Estoy aquí. Te tengo.
222
00:16:28,033 --> 00:16:29,933
Te tengo. Shh.
223
00:16:29,933 --> 00:16:32,400
[Marie sollozando]
224
00:16:32,400 --> 00:16:34,333
Está bien. Lo sé. Estoy aquí.
225
00:16:34,333 --> 00:17:25,966
♪
226
00:17:25,966 --> 00:17:27,000
¿Y ahora qué?
227
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
Su corazón será enterrado en Saint-Denis.
228
00:17:34,066 --> 00:17:37,933
Su cuerpo en Val-de-Grace. Será un funeral sencillo.
229
00:17:45,933 --> 00:17:48,666
Pero tiene edad suficiente para un funeral de estado.
230
00:17:52,333 --> 00:17:53,400
No estaría bien.
231
00:17:55,700 --> 00:17:57,233
No con la economía como está.
232
00:17:57,233 --> 00:17:59,800
-Pero-- -Disculpe.
233
00:17:59,800 --> 00:18:01,033
¿Adónde vas?
234
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
Caza.
235
00:18:05,233 --> 00:18:07,400
[La puerta se abre]
236
00:18:13,166 --> 00:18:14,233
Luis...
237
00:18:18,133 --> 00:18:22,633
♪
238
00:18:22,633 --> 00:18:28,433
Antoinette, siento muchísimo tu pérdida.
239
00:18:28,433 --> 00:19:09,666
♪
240
00:19:22,866 --> 00:19:38,566
♪
241
00:19:38,566 --> 00:19:40,166
¿Alguna correspondencia más?
242
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Breteuil: El resto requiere la firma del Rey.
243
00:19:44,033 --> 00:19:45,233
Él está cazando.
244
00:19:45,233 --> 00:19:50,500
♪
245
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
¿Pero está bien?
246
00:19:55,700 --> 00:19:57,566
El Delfín le ha hecho retroceder.
247
00:19:59,633 --> 00:20:01,700
Debemos protegerlo de presiones indebidas.
248
00:20:01,700 --> 00:20:15,033
♪
249
00:20:15,033 --> 00:20:17,066
Dentro, fuera.
250
00:20:18,466 --> 00:20:20,833
Afuera.-Afuera.
251
00:20:20,833 --> 00:20:23,500
Afuera. Adentro.
252
00:20:23,500 --> 00:20:24,566
Breteuil: ¿Y cómo estás?
253
00:20:26,466 --> 00:20:27,500
Estoy bien.
254
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
No hay tiempo para ser nada más.
255
00:20:30,933 --> 00:20:40,500
♪
256
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Su Majestad, hablo en nombre de estos hombres.
257
00:20:43,300 --> 00:20:44,966
del tercer estado.
258
00:20:44,966 --> 00:20:47,300
Esto es una molestia. Debes pedir cita.
259
00:20:47,300 --> 00:20:48,333
Lo siento.
260
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
¿Qué estás haciendo?
261
00:20:51,200 --> 00:20:53,833
[Hombres murmurando]
262
00:20:53,833 --> 00:20:56,800
Lo intentamos. Pero te negaste a vernos.
263
00:20:56,800 --> 00:20:57,866
Estoy de luto.
264
00:20:57,866 --> 00:20:59,266
Señor, con respeto,
265
00:20:59,266 --> 00:21:01,900
Debes resolver la discusión sobre cómo votamos.
266
00:21:01,900 --> 00:21:04,266
Los estamentos privilegiados insisten en un sistema antiguo
267
00:21:04,266 --> 00:21:05,900
que niega al hombre común su voz.
268
00:21:05,900 --> 00:21:08,866
-No puedo intervenir. -Alguien debe hacerlo.
269
00:21:08,866 --> 00:21:11,600
Estos hombres representan la mayoría de sus súbditos.
270
00:21:11,600 --> 00:21:15,333
Mi hijo es nuevo en su tumba. ¿Ninguno de ustedes es padre?
271
00:21:15,333 --> 00:21:18,433
¡Basta! ¡Saquen a estos hombres!
272
00:21:18,433 --> 00:21:21,966
[Hombres gritando]
273
00:21:21,966 --> 00:21:24,566
Esperen. Recuerden ustedes mismos.
274
00:21:27,166 --> 00:21:28,833
Majestades reciban nuestras condolencias.
275
00:21:31,100 --> 00:21:32,266
Pero hasta que este asunto se resuelva,
276
00:21:32,266 --> 00:21:34,500
La sala de reuniones está vacía.
277
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
Y la situación financiera empeora cada día,
278
00:21:37,400 --> 00:21:39,233
y a menos que los estados puedan reunirse,
279
00:21:39,233 --> 00:21:41,300
Es posible que usted se encuentre de luto por su hijo...
280
00:21:43,300 --> 00:21:44,366
y tu reino.
281
00:21:44,366 --> 00:21:56,133
♪
282
00:21:56,133 --> 00:21:58,833
-¿Cómo nos tratan? -¡Como nada!
283
00:21:58,833 --> 00:22:01,466
-¿En qué nos convertiremos? -¡En algo!
284
00:22:01,466 --> 00:22:04,500
-¿Qué es el Tercer Estado? -¡Todo!
285
00:22:04,500 --> 00:22:07,933
-¿Cómo nos tratan? -¡Como nada!
286
00:22:07,933 --> 00:22:10,900
-¿En qué nos convertiremos? -¡En algo!
287
00:22:10,900 --> 00:22:14,033
-¿Qué es el Tercer Estado? -¡Todo!
288
00:22:14,033 --> 00:22:17,000
-¿Cómo nos tratan? -¡Como nada!
289
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
-¿Qué es el Tercer Estado? -¡Todo!
290
00:22:28,200 --> 00:22:31,233
200 páginas de tonterías y ni siquiera me mencionan.
291
00:22:33,033 --> 00:22:37,000
Primero Margarita y ahora Juana de Valois.
292
00:22:37,000 --> 00:22:38,766
Parece que eres bastante olvidable.
293
00:22:42,700 --> 00:22:45,033
Volvamos atrás.
294
00:22:45,033 --> 00:22:46,666
Te prepararé otro de tus polvos.
295
00:22:51,633 --> 00:22:54,533
Luis le dice a Normandía que él es el nuevo Delfín.
296
00:22:57,266 --> 00:22:58,366
Pobre muchacho.
297
00:23:00,233 --> 00:23:01,833
Cuando nuestro hermano mayor murió...
298
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
Louis heredó sus zapatos con hebilla de diamantes.
299
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Obviamente. Estaban demasiado apretados.
300
00:23:11,833 --> 00:23:17,533
Pero Louis... los usó durante días.
301
00:23:17,533 --> 00:23:19,100
Casi lo dejaron paralizado.
302
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
Y ahora, todo lo que se interpone entre vosotros
303
00:23:22,400 --> 00:23:24,933
y el trono es ese niño.
304
00:23:24,933 --> 00:23:26,600
¿Debería aumentar su guardaespaldas?
305
00:23:29,133 --> 00:23:30,333
No soy un monstruo.
306
00:23:33,166 --> 00:23:36,733
¿Pero a ti te parece que su columna está un poco torcida?
307
00:23:38,200 --> 00:23:39,233
No.
308
00:23:41,000 --> 00:23:44,700
De todos modos, a este paso, es posible que llegues antes que el rey a la tumba.
309
00:23:44,700 --> 00:23:46,966
¿Qué dijo el médico sobre su malestar estomacal?
310
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
¿Por qué debería consultar a un médico?
311
00:23:52,433 --> 00:23:53,600
Es solo indigestión.
312
00:23:57,433 --> 00:23:59,100
Jeanne, voz en off: He leído autores que afirman
313
00:23:59,100 --> 00:24:02,333
Que el coraje es una característica del sexo masculino.
314
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
Pero considero que es una cualificación deseable para una mujer.
315
00:24:11,800 --> 00:24:13,633
He hecho de esto la misión de mi vida.
316
00:24:13,633 --> 00:24:15,500
para adquirir suficiente valentía
317
00:24:15,500 --> 00:24:19,300
Para soportar las desgracias de la vida,
318
00:24:19,300 --> 00:24:22,666
de los cuales me he encontrado con más de lo que me corresponde.
319
00:24:22,666 --> 00:25:06,566
♪
320
00:25:06,566 --> 00:25:08,600
[Cascos golpeando]
321
00:25:13,633 --> 00:25:15,466
[Caballos resoplando]
322
00:25:18,266 --> 00:25:19,300
[Se aclara la garganta]
323
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
Hay un problema con el tercer estado.
324
00:25:25,333 --> 00:25:27,700
Están cansados de esperar el primero y el segundo.
325
00:25:27,700 --> 00:25:30,100
para acceder a sus demandas.
326
00:25:30,100 --> 00:25:32,766
Me temo que han tomado el asunto en sus manos.
327
00:25:35,366 --> 00:25:38,300
Luis: Quizás hayas oído que los representantes
328
00:25:38,300 --> 00:25:40,800
del tercer estado se han separado de los estados generales.
329
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
Ambos: Sí.
330
00:25:42,233 --> 00:25:43,766
Necker me ha informado que...
331
00:25:45,433 --> 00:25:48,733
Se han declarado Asamblea Nacional.
332
00:25:48,733 --> 00:25:50,000
Mujer: Perdón, ¿un qué?
333
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
El único órgano legislativo
334
00:25:51,600 --> 00:25:54,433
En Francia, aparentemente.
335
00:25:54,433 --> 00:25:58,466
-[Se burla] Pero tú haces la ley. -Sí.
336
00:25:59,566 --> 00:26:03,100
Sin embargo, ellos desean amablemente liberarme de esa carga.
337
00:26:04,566 --> 00:26:06,800
Ellos han proclamado-- -Yo puedo proclamarme a mí mismo
338
00:26:06,800 --> 00:26:07,933
El rey del Congo.
339
00:26:07,933 --> 00:26:09,366
No lo hace así.
340
00:26:09,366 --> 00:26:12,133
¿Y por qué están en nuestra cancha de tenis?
341
00:26:12,133 --> 00:26:15,466
Están redactando una constitución para limitar el poder real.
342
00:26:15,466 --> 00:26:17,166
-Bueno, eso es incómodo. -¿Una constitución?
343
00:26:17,166 --> 00:26:19,266
Adelaide: Debes hacer algo.
344
00:26:19,266 --> 00:26:22,600
Sí, debemos hacer algo. ¿Qué hacemos?
345
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
-No lo sé. -Algo, Louis.
346
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
Probablemente sea sólo una fase, ¿no?
347
00:26:32,233 --> 00:26:34,233
Necker, ¿qué opinas?
348
00:26:35,333 --> 00:26:37,233
Es difícil decirlo...
349
00:26:37,233 --> 00:26:38,933
¿Es difícil saberlo? Se supone que debes ser
350
00:26:38,933 --> 00:26:40,300
un asesor, por tanto aconseja.
351
00:26:42,133 --> 00:26:45,866
Hay algo que decir acerca de darles lo que quieren.
352
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
Lo siento. ¿Hablas en serio?
353
00:26:48,133 --> 00:26:50,600
Podrías darles una constitución.
354
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
-Oh, Dios. -Una mano en el poder.
355
00:26:53,100 --> 00:26:54,933
Y la... y la luna en un palo.
356
00:26:54,933 --> 00:26:57,866
[Tosiendo]
357
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Cuidado, Necker. Sé que eres un plebeyo,
358
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
pero se supone que ahora estás de nuestro lado.
359
00:27:08,233 --> 00:27:09,900
Olvídese del apaciguamiento.
360
00:27:09,900 --> 00:27:12,866
Ahora es el momento de imponer vuestra autoridad soberana.
361
00:27:12,866 --> 00:27:15,066
Disculpe. Necesito tiempo para pensar.
362
00:27:16,933 --> 00:27:18,300
Provenza: No puede mostrar debilidad.
363
00:27:18,300 --> 00:27:19,966
La corona estará en riesgo si lo hace.
364
00:27:19,966 --> 00:27:22,866
Sí, bueno, tal vez la mejor manera de avanzar sea un compromiso.
365
00:27:22,866 --> 00:27:24,600
Gracias, Necker.
366
00:27:24,600 --> 00:27:26,666
Provenza: ¿Un acuerdo? Excelente plan.
367
00:27:26,666 --> 00:27:29,366
De esa manera nadie consigue lo que quiere. [Tose]
368
00:27:29,366 --> 00:27:30,366
Marie: ¿Tienes una idea mejor?
369
00:27:30,366 --> 00:27:31,866
[Tosiendo]
370
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
Estás en un estado terrible.
371
00:27:38,666 --> 00:27:41,200
Provenza, déjame llevarte de regreso.
372
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
Te sentirás mejor después de una siesta.
373
00:27:49,866 --> 00:27:51,800
Exigimos ver al Rey.
374
00:27:51,800 --> 00:27:53,166
Él está ocupado.
375
00:27:53,166 --> 00:27:55,800
Esta absurda Asamblea Nacional
376
00:27:55,800 --> 00:27:57,333
es ilegal
377
00:27:57,333 --> 00:27:58,700
Gracias por tu opinión.
378
00:27:58,700 --> 00:28:00,900
Roba a la corona y al parlamento.
379
00:28:00,900 --> 00:28:02,233
de toda autoridad.
380
00:28:02,233 --> 00:28:04,000
No importa. Eso lo cambia todo.
381
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
orden natural en su cabeza.
382
00:28:06,333 --> 00:28:08,733
A la nobleza no se le dictará nada
383
00:28:08,733 --> 00:28:11,533
por plebeyos e imbéciles.
384
00:28:11,533 --> 00:28:13,133
¿Quién aprendió de tu ejemplo?
385
00:28:14,733 --> 00:28:17,566
Desafías la autoridad del Rey a cada paso.
386
00:28:19,000 --> 00:28:21,566
En el parlamento,
387
00:28:21,566 --> 00:28:25,966
en vuestros salones y en vuestras salas de estar.
388
00:28:25,966 --> 00:28:27,700
En tu arrogancia,
389
00:28:27,700 --> 00:28:31,033
Te veías más apto para gobernar
390
00:28:31,033 --> 00:28:33,566
que el hombre designado por Dios.
391
00:28:33,566 --> 00:28:35,700
Quien no es apto en sí mismo.
392
00:28:35,700 --> 00:28:37,866
¿No apto? [se burla]
393
00:28:37,866 --> 00:28:40,200
La única diferencia entre ustedes
394
00:28:40,200 --> 00:28:44,133
y esos imbéciles en la Asamblea Nacional
395
00:28:44,133 --> 00:28:46,000
Es que tienen las agallas para terminar el trabajo.
396
00:28:46,000 --> 00:28:48,133
¡Quítate de mi camino, muchacho!
397
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
Josefina: ¡Provenza, no!
398
00:28:54,366 --> 00:28:57,600
Lamento haberme dejado enredar en tu traición.
399
00:28:57,600 --> 00:28:59,266
Dios me juzgará por mis acciones.
400
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Pero no me enfrentaré a ningún juicio por tu parte.
401
00:29:04,666 --> 00:29:08,233
Salir.
402
00:29:08,233 --> 00:29:09,266
¡Afuera!
403
00:29:09,266 --> 00:29:10,300
[Nobles murmurando]
404
00:29:10,300 --> 00:29:19,100
♪
405
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
Mi traición.
406
00:29:20,366 --> 00:29:38,733
♪
407
00:29:38,733 --> 00:29:39,866
¿Su Majestad?
408
00:29:39,866 --> 00:29:44,800
♪
409
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
De Marguerite.
410
00:29:49,633 --> 00:29:50,666
¿Está él ahí?
411
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
Sí, lo es.
412
00:29:53,000 --> 00:30:04,566
♪
413
00:30:04,566 --> 00:30:06,466
Déjame. No me encuentro bien.
414
00:30:07,700 --> 00:30:08,833
Lamento escuchar eso.
415
00:30:21,033 --> 00:30:22,466
Sé que no siempre estamos de acuerdo.
416
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Pero Louis respeta tus consejos.
417
00:30:32,433 --> 00:30:33,633
Continuar.
418
00:30:39,266 --> 00:30:41,633
Bueno, yo creo
419
00:30:41,633 --> 00:30:44,100
que ciertos individuos están explotando
420
00:30:44,100 --> 00:30:48,166
esta lamentable situación para sus propios fines políticos.
421
00:30:48,166 --> 00:30:49,733
¿Te refieres a mi prima?
422
00:30:49,733 --> 00:30:51,766
La ambición de Orleans crece día a día,
423
00:30:51,766 --> 00:30:54,700
Pero también me preocupa el señor Necker.
424
00:30:56,133 --> 00:30:59,733
Él está cortejando la popularidad entre la gente...
425
00:31:01,266 --> 00:31:02,533
y el ejército.
426
00:31:04,866 --> 00:31:07,166
Y está muy interesado en persuadir al Rey.
427
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
entregar los poderes que Dios le dio.
428
00:31:10,566 --> 00:31:14,000
¿Sospechas de un golpe de Estado?
429
00:31:14,000 --> 00:31:15,966
¿Es posible?
430
00:31:15,966 --> 00:31:17,233
No sería el primer plebeyo.
431
00:31:17,233 --> 00:31:18,633
apoderarse de la corona de un rey.
432
00:31:18,633 --> 00:31:23,600
♪
433
00:31:23,600 --> 00:31:25,066
Su apoyo a la Asamblea Nacional
434
00:31:25,066 --> 00:31:26,666
Podría ser el comienzo de una toma de poder.
435
00:31:26,666 --> 00:31:35,733
♪
436
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
Él necesita irse.
437
00:31:37,400 --> 00:31:38,433
Sí.
438
00:31:39,600 --> 00:31:42,033
Pero París lo apoya.
439
00:31:42,033 --> 00:31:43,366
Si nos deshiciésemos de él...
440
00:31:47,700 --> 00:31:49,733
La ciudad podría volverse contra nosotros.
441
00:31:49,733 --> 00:31:52,766
No tenemos suficientes tropas estacionadas cerca para apoyarnos.
442
00:31:52,766 --> 00:31:54,500
Ordena refuerzos desde las zonas fronterizas.
443
00:31:56,300 --> 00:31:58,700
Tienen menos probabilidades de ser infectados por la traición.
444
00:31:58,700 --> 00:32:06,233
♪
445
00:32:06,233 --> 00:32:08,933
Esposa, prepárame mis polvos.
446
00:32:08,933 --> 00:32:22,433
♪
447
00:32:22,433 --> 00:32:24,500
¿Tú y la Reina estáis en complicidad?
448
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
El mundo realmente está al revés.
449
00:32:28,533 --> 00:32:31,833
-Ambos somos leales a Louis. -¡Mm!
450
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
Cambió su tono.
451
00:32:34,933 --> 00:32:37,200
Bueno, últimamente he tenido ocasión de...
452
00:32:39,400 --> 00:32:41,066
Reflexionar sobre mis elecciones.
453
00:32:41,066 --> 00:32:49,933
♪
454
00:32:49,933 --> 00:32:52,733
El médico cree que algo me está carcomiendo las entrañas.
455
00:32:54,566 --> 00:32:56,700
¿Amargura y ambición incumplida?
456
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Eso, y...
457
00:33:01,200 --> 00:33:06,366
♪
458
00:33:06,366 --> 00:33:07,866
algo más terminal.
459
00:33:07,866 --> 00:33:14,233
♪
460
00:33:14,233 --> 00:33:16,266
[La puerta cruje]
461
00:33:19,766 --> 00:33:22,266
¿Cual es la ocasión especial?
462
00:33:22,266 --> 00:33:23,400
¿Vas a salir?
463
00:33:23,400 --> 00:33:25,866
No, eh...
464
00:33:25,866 --> 00:33:28,000
Me apetecía un cambio, eso es todo.
465
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
Estas guapa.
466
00:33:35,533 --> 00:33:37,766
Bueno, si esa es toda tu conversación,
467
00:33:37,766 --> 00:33:40,166
Bajaré al pub.
468
00:33:40,166 --> 00:33:42,633
Que pases un buen rato.
469
00:33:42,633 --> 00:33:44,966
No hagas nada que yo no haría
470
00:33:44,966 --> 00:33:46,566
Esto deja las cosas muy abiertas.
471
00:33:52,100 --> 00:33:53,466
[La puerta se cierra]
472
00:33:53,466 --> 00:34:33,366
♪
473
00:34:33,366 --> 00:34:34,400
Oh querido.
474
00:34:35,400 --> 00:34:36,933
Es Belice de nuevo.
475
00:34:36,933 --> 00:34:39,366
Pero sin los piratas, por desgracia.
476
00:34:40,766 --> 00:34:43,366
¿Y adónde vas entonces esta vez?
477
00:34:43,366 --> 00:34:44,400
¿Eh?
478
00:34:47,933 --> 00:34:50,466
Entonces, ¿te vas a América?
479
00:34:50,466 --> 00:34:53,500
-Creo que les gustaré allí. -Estoy seguro de que sí.
480
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
Vamos, dame los diamantes.
481
00:34:55,400 --> 00:34:58,466
-Preferiría no hacerlo. -No te irás hasta que lo hagas.
482
00:34:58,466 --> 00:35:00,100
Guardia: ¡Jeanne de la Motte, muéstrate!
483
00:35:00,100 --> 00:35:01,366
¡Busca en todas partes!
484
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
Tú ahí, mira a través de esas habitaciones.
485
00:35:03,600 --> 00:35:05,533
¡Tú, arriba!
486
00:35:05,533 --> 00:35:06,933
Guardias.
487
00:35:06,933 --> 00:35:08,833
-¿Hiciste esto?-No.
488
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Guardia: ¡Debe estar en algún lugar del edificio!
489
00:35:13,200 --> 00:35:15,466
Escóndete. Yo me encargaré de ellos.
490
00:35:15,466 --> 00:35:21,633
♪
491
00:35:21,633 --> 00:35:23,200
Guardia: ¡Ahí está! -¿Qué estás haciendo?
492
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
Guardia: Jeanne de la Motte, ¡estás arrestada!
493
00:35:28,933 --> 00:35:31,166
Juana. Juana. ¡Juana!
494
00:35:31,166 --> 00:35:32,233
[Ruido sordo]
495
00:35:34,166 --> 00:35:35,933
La Motte, estás bajo arresto.
496
00:35:35,933 --> 00:35:44,000
♪
497
00:35:44,000 --> 00:35:47,533
Jeanne, voz en off: Siempre que mis ojos se encontraban con los de Su Majestad,
498
00:35:47,533 --> 00:35:49,133
Ella me honró con una sonrisa.
499
00:35:50,933 --> 00:35:54,666
Una sonrisa fatal que me atrajo a mi ruina.
500
00:35:57,700 --> 00:36:01,233
Y cuando Su Majestad me saludó de esta manera afable,
501
00:36:01,233 --> 00:36:05,166
Intenté transmitir lo mucho que me sentía honrado,
502
00:36:05,166 --> 00:36:08,566
y lo enormemente agradecido que estaba por sus atenciones.
503
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
Lamballe: ¿Cómo murió?
504
00:36:14,700 --> 00:36:15,933
Ella se cayó de una ventana.
505
00:36:18,033 --> 00:36:19,600
¿Qué pasó?
506
00:36:19,600 --> 00:36:21,366
Al parecer su marido la empujó.
507
00:36:32,633 --> 00:36:34,666
[Las ventanas se golpean, el viento aúlla]
508
00:36:40,133 --> 00:36:46,700
♪
509
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
Creo que Necker está animando a los rebeldes.
510
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
en la Asamblea Nacional.
511
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Entonces, ¿qué quieres hacer?
512
00:36:52,500 --> 00:36:54,033
Lo he hecho.
513
00:36:54,033 --> 00:36:55,766
Lo envié al exilio.
514
00:36:55,766 --> 00:36:57,533
Los guardias lo escoltan de regreso a Ginebra.
515
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
Hizo--
516
00:36:58,533 --> 00:37:04,666
♪
517
00:37:04,666 --> 00:37:07,500
[Parloteo indistinto]
518
00:37:25,233 --> 00:37:26,266
¡Margarita!
519
00:37:30,433 --> 00:37:33,366
-Pensé que nunca te encontraría. -[Ambos ríen]
520
00:37:33,366 --> 00:37:35,166
No planeé este caos.
521
00:37:35,166 --> 00:37:36,466
Cuando elegí el punto de encuentro.
522
00:37:38,666 --> 00:37:40,666
Necesitamos sacarte de aquí.
523
00:37:40,666 --> 00:37:42,966
Si alguien te reconoce... -No, no, no me importa.
524
00:37:42,966 --> 00:37:44,566
-No, no lo entiendes. -En realidad eres tú.
525
00:37:44,566 --> 00:37:46,166
No lo entiendes
526
00:37:46,166 --> 00:37:48,166
El descontento se ha extendido desde el campo.
527
00:37:48,166 --> 00:37:51,133
No solo en París. Está en todas partes.
528
00:37:51,133 --> 00:37:59,400
♪
529
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
He decidido reconocer a la Asamblea Nacional.
530
00:38:01,200 --> 00:38:02,866
-Louis. -No hay otra opción.
531
00:38:04,266 --> 00:38:05,633
Acerca de Necker...
532
00:38:05,633 --> 00:38:07,233
Pensé que estarías contento de que se hubiera ido.
533
00:38:08,666 --> 00:38:11,466
Es que, cariño, estoy preocupada.
534
00:38:11,466 --> 00:38:13,933
Sobre la reacción en París.
535
00:38:13,933 --> 00:38:16,733
No, yo, yo lo hice desaparecer al amparo de la noche.
536
00:38:16,733 --> 00:38:17,966
Nadie sabrá siquiera que se ha ido.
537
00:38:20,566 --> 00:38:22,466
Una hoguera.
538
00:38:22,466 --> 00:38:24,400
Parece un poco pronto. Me pregunto qué estarán quemando.
539
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
-[Hombres gritando] -Espera.
540
00:38:27,600 --> 00:38:30,033
[Crujido de espadas] [Continúan los gritos]
541
00:38:30,033 --> 00:38:31,466
[Cañonazo]
542
00:38:31,466 --> 00:38:34,800
-¡Normandía! -¡El niño, ahí! ¡El niño!
543
00:38:34,800 --> 00:38:36,433
-¡Normandía! -¡Ataca al cerdo!
544
00:38:36,433 --> 00:38:40,066
[Disparos, gritos]
545
00:38:40,066 --> 00:38:42,100
[Cruce de espadas]
546
00:38:44,133 --> 00:38:46,000
¡Llévenlo, llévenlo! ¡Corran!
547
00:38:49,266 --> 00:38:50,900
Marie: ¿Quiénes eran? Adelaide: Aún no estamos seguros.
548
00:38:50,900 --> 00:38:53,033
Los intrusos estaban intentando recoger grano.
549
00:38:53,033 --> 00:38:54,966
Se suponía que la Reina estaba acaparando.
550
00:38:54,966 --> 00:38:57,100
¿Pero cómo pudo pasar? ¿Dónde estaban los guardias?
551
00:38:57,100 --> 00:38:58,666
Tuvimos que hacer economías.
552
00:38:58,666 --> 00:39:01,200
La guardia del palacio se ha reducido mucho.
553
00:39:01,200 --> 00:39:03,433
-Deberíamos huir. -Deberíamos quedarnos.
554
00:39:03,433 --> 00:39:04,666
¿Qué es lo que quieres hacer?
555
00:39:07,066 --> 00:39:08,633
Deberías llevar a los niños a Saint-Cloud.
556
00:39:08,633 --> 00:39:10,866
Lo compré para protegernos de tu hermano,
557
00:39:10,866 --> 00:39:12,700
No todo París.
558
00:39:12,700 --> 00:39:14,433
¿Y entonces dónde?
559
00:39:14,433 --> 00:39:15,900
Si huimos, abandonamos nuestro deber.
560
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
Si nos quedamos, ¿nuestros hijos estarán seguros?
561
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
¿Estarán a salvo si nos vamos?
562
00:39:21,533 --> 00:39:22,566
Provenza: Tenemos que quedarnos.
563
00:39:24,300 --> 00:39:27,133
Unos hombres acaban de llegar aquí y trataron de atacar a mi familia.
564
00:39:27,133 --> 00:39:29,400
Lo entiendo, pero allá afuera,
565
00:39:29,400 --> 00:39:31,900
Estamos completamente expuestos.
566
00:39:31,900 --> 00:39:33,366
Y perdemos nuestra base de poder.
567
00:39:33,366 --> 00:39:35,766
Y lo que es peor, mostramos miedo.
568
00:39:35,766 --> 00:39:46,800
♪
569
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
Es tu decisión.
570
00:39:50,233 --> 00:39:51,800
Pero, ¿de qué estamos hechos si corremos?
571
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
¿A la primera señal de problemas?
572
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
Hiciste juramento de servir a Francia.
573
00:39:59,833 --> 00:40:17,666
♪
574
00:40:17,666 --> 00:40:18,733
Nos quedamos.
575
00:40:20,400 --> 00:40:22,433
Dios nos puso aquí. Él nos protegerá.
576
00:40:23,700 --> 00:40:25,466
Me aseguraré de que el hogar esté seguro.
577
00:40:25,466 --> 00:40:30,633
♪
578
00:40:30,633 --> 00:40:31,933
Enviar por Orleans.
579
00:40:31,933 --> 00:40:50,733
♪
580
00:40:50,733 --> 00:40:53,100
Hemos decidido quedarnos en Versalles.
581
00:40:53,100 --> 00:40:54,166
¿Lo hemos hecho?
582
00:40:59,166 --> 00:41:01,800
Te acuerdas de Marguerite, ¿verdad?
583
00:41:01,800 --> 00:41:04,833
Ugh, tenías razón. Parece rudo.
584
00:41:06,166 --> 00:41:09,300
¿Por qué está aquí? El rey la exilió.
585
00:41:09,300 --> 00:41:11,566
Marguerite: Y la Reina me invitó nuevamente.
586
00:41:11,566 --> 00:41:15,466
Además, las cartas de destierro son ilegales,
587
00:41:15,466 --> 00:41:17,800
según nuestra nueva Asamblea Nacional.
588
00:41:18,833 --> 00:41:22,400
No es que mi exilio fuera válido en primer lugar.
589
00:41:22,400 --> 00:41:24,433
Josefina: Ella fue incriminada por un marido celoso.
590
00:41:28,266 --> 00:41:29,400
No puedes hacerme daño.
591
00:41:31,500 --> 00:41:32,566
Me estoy muriendo.
592
00:41:36,800 --> 00:41:38,133
Te dejo que lo pongas al corriente.
593
00:41:49,033 --> 00:41:52,266
Marguerite y yo tenemos la intención de vivir nuestras vidas juntos.
594
00:41:52,266 --> 00:41:54,366
Ella se mudará nuevamente a mis habitaciones.
595
00:41:54,366 --> 00:41:56,300
No necesitamos el permiso de nadie.
596
00:41:56,300 --> 00:41:58,966
Entonces, ¿decidiste humillarme en mis últimos días?
597
00:42:01,633 --> 00:42:03,733
Mientras esta enfermedad me carcome por dentro.
598
00:42:03,733 --> 00:42:07,233
Oh, lo único que se come tus entrañas es el veneno para ratas.
599
00:42:07,233 --> 00:42:10,333
Te he estado alimentando durante los últimos 6 meses.
600
00:42:10,333 --> 00:42:12,466
"Mis polvos, esposa."
601
00:42:12,466 --> 00:42:14,166
"Con mucho gusto, esposo."
602
00:42:14,166 --> 00:42:19,500
♪
603
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
Entonces... ¿no me estoy muriendo?
604
00:42:23,900 --> 00:42:24,933
No.
605
00:42:27,566 --> 00:42:29,733
Te necesito viva,
606
00:42:29,733 --> 00:42:32,066
Así que puedo torturarte con la única cosa
607
00:42:32,066 --> 00:42:35,033
que te causa más dolor--
608
00:42:35,033 --> 00:42:36,400
mi felicidad.
609
00:42:36,400 --> 00:42:42,666
♪
610
00:42:42,666 --> 00:42:44,933
No me dejes afuera otra vez
611
00:42:44,933 --> 00:42:51,333
Puede que no tengamos el matrimonio más convencional.
612
00:42:51,333 --> 00:42:53,533
Pero somos más fuertes juntos que separados.
613
00:42:53,533 --> 00:43:03,266
♪
614
00:43:03,266 --> 00:43:05,266
Por eso no te maté.
615
00:43:05,266 --> 00:43:17,266
♪
616
00:43:17,266 --> 00:43:18,366
[La puerta se abre]
617
00:43:22,866 --> 00:43:24,900
[Líquido vertido]
618
00:43:29,633 --> 00:43:31,766
Veo que están reforzando la seguridad.
619
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
No soy el único
620
00:43:37,366 --> 00:43:38,400
Déjanos.
621
00:43:44,466 --> 00:43:45,966
[La puerta se cierra]
622
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
¿Dos chalecos?
623
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
¿Te preocupa que pueda apuñalarte?
624
00:43:54,700 --> 00:43:58,833
Bueno, por suerte para ti, te necesito vivo.
625
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
Calmar a la turba en París.
626
00:44:19,433 --> 00:44:21,633
La mitad de ellos probablemente estén en tu paga.
627
00:44:23,333 --> 00:44:26,166
La gente hambrienta no necesita un incentivo para protestar
628
00:44:26,166 --> 00:44:27,866
contra sus opresores.
629
00:44:27,866 --> 00:44:29,500
Bueno, puede que no tengan tanta hambre.
630
00:44:29,500 --> 00:44:33,000
Si no estuvierais acumulando grano en vuestros sótanos.
631
00:44:34,266 --> 00:44:36,933
Porque eso es lo que haces, ¿no?
632
00:44:36,933 --> 00:44:39,000
Esto no es obra mía.
633
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
No declaré una guerra inútil contra Gran Bretaña.
634
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
o gastar millones liberando a Estados Unidos.
635
00:44:44,600 --> 00:44:47,133
Yo no creé el déficit para luego ocultarlo.
636
00:44:47,133 --> 00:44:49,466
No enfurecí al parlamento al insistir.
637
00:44:49,466 --> 00:44:50,833
casos judiciales vejatorios.
638
00:44:50,833 --> 00:44:53,033
¿Qué hubieras hecho tú en nuestro lugar?
639
00:44:53,033 --> 00:44:56,033
Yo habría casado a mi hijo con tu hija.
640
00:44:57,800 --> 00:45:00,333
Habría reunido a nuestras familias.
641
00:45:00,333 --> 00:45:04,733
Y entonces hoy tú y yo estaríamos del mismo lado.
642
00:45:04,733 --> 00:45:09,100
Bien, bien. Habla con el tercer poder.
643
00:45:09,100 --> 00:45:11,733
y decirles que abandonen la Asamblea Nacional.
644
00:45:11,733 --> 00:45:15,200
Es demasiado tarde. Este régimen está acabado.
645
00:45:15,200 --> 00:45:18,433
¡Tú eres este régimen!
646
00:45:18,433 --> 00:45:23,100
Por mi sangre, estás más cerca del trono francés de lo que yo estaré jamás.
647
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
Y aún así, eres rey de Francia.
648
00:45:28,733 --> 00:45:30,300
Me esperan en París.
649
00:45:32,366 --> 00:45:35,033
Habrá caos si esto continúa.
650
00:45:38,200 --> 00:45:41,333
Tienes un hijo. Mírame.
651
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
¿Es esto lo que quieres para él?
652
00:45:48,033 --> 00:45:49,400
¿Mmm?
653
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
Tengo la misma esperanza para mi hijo.
654
00:45:51,000 --> 00:45:52,266
Como lo tienes para el tuyo.
655
00:45:54,566 --> 00:45:57,466
Que heredará mi trono.
656
00:46:01,366 --> 00:46:03,400
Bueno, ahí está de nuevo.
657
00:46:03,400 --> 00:46:05,266
Alejándose como un cobarde.
658
00:46:05,266 --> 00:46:07,066
[Golpes]
659
00:46:07,066 --> 00:46:08,266
Bueno, aléjate ahora y lo harás.
660
00:46:08,266 --> 00:46:09,733
merecen ese título.
661
00:46:09,733 --> 00:46:28,633
♪
662
00:46:28,633 --> 00:46:30,733
Le encantaba esta cama ¿no?
663
00:46:34,700 --> 00:46:37,433
Lo volveremos a ver.
664
00:46:37,433 --> 00:46:38,566
Y Sophie.
665
00:46:41,733 --> 00:46:42,966
Sé que lo haremos.
666
00:46:45,933 --> 00:46:47,666
¿Recuerdas cuando nos casamos por primera vez?
667
00:46:48,966 --> 00:46:51,433
¿Y todo París salió a aplaudirnos?
668
00:46:51,433 --> 00:46:53,833
Más tarde, nos enteramos de que 100--
669
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
100 personas murieron en la aplastante masa, sí.
670
00:46:57,866 --> 00:47:00,100
Algunos dijeron que era un presagio.
671
00:47:02,733 --> 00:47:04,566
Que me traería mala suerte.
672
00:47:07,966 --> 00:47:09,300
Pero no escuchaste.
673
00:47:11,766 --> 00:47:13,533
Creo que soy yo el que tiene mala suerte.
674
00:47:17,700 --> 00:47:18,933
Siempre dijiste...
675
00:47:20,500 --> 00:47:22,333
Si un monarca es bueno con sus súbditos,
676
00:47:22,333 --> 00:47:23,566
Serán buenos con él.
677
00:47:27,566 --> 00:47:28,933
¿Fuimos malos con nuestro pueblo?
678
00:47:30,966 --> 00:47:33,000
[Multitud gritando]
679
00:47:37,933 --> 00:47:41,933
Si lo fuimos, no fue nuestra intención.
680
00:47:43,000 --> 00:47:45,033
[Continúan los gritos]
681
00:47:50,766 --> 00:48:11,300
♪
682
00:48:11,300 --> 00:48:13,966
¡Viva el duque de Orleans!
683
00:48:13,966 --> 00:48:15,966
[Multitud aplaudiendo]
684
00:48:15,966 --> 00:48:35,233
♪
685
00:48:35,233 --> 00:48:36,966
[La puerta se abre]
686
00:48:36,966 --> 00:48:40,266
Finalmente he reemplazado a Louis en sus corazones y mentes.
687
00:48:40,266 --> 00:48:42,200
La Reina ha ordenado más tropas para reprimir París.
688
00:48:42,200 --> 00:48:44,133
y destruir la Asamblea Nacional.
689
00:48:44,133 --> 00:48:46,200
-¿En serio? -No. Pero es un gran rumor.
690
00:48:48,333 --> 00:48:51,700
Aquí es donde empieza. El cambio real.
691
00:48:51,700 --> 00:48:57,866
♪
692
00:48:57,866 --> 00:49:00,366
[Balazos]
693
00:49:00,366 --> 00:49:01,933
[Multitud gritando]
694
00:49:01,933 --> 00:49:03,466
Vamos.
695
00:49:03,466 --> 00:49:04,700
Todo el mundo se dirige a la Bastilla.
696
00:49:04,700 --> 00:49:06,366
para liberar a los presos políticos de Luis.
697
00:49:10,800 --> 00:49:12,833
[Todos gritando]
698
00:49:18,366 --> 00:49:19,566
Creo que me quedaré aquí.
699
00:49:21,500 --> 00:49:23,566
Quiero ser rey y no mártir.
700
00:49:23,566 --> 00:49:26,766
Pero la gente debería verte protestando junto a ellos.
701
00:49:26,766 --> 00:49:28,600
-¿Qué? ¿Como igual? -Sí.
702
00:49:28,600 --> 00:49:30,133
Eso no es lo que quieren.
703
00:49:30,133 --> 00:49:31,600
Creen que quieren un cambio radical,
704
00:49:31,600 --> 00:49:33,533
pero miren a quién han elegido como su líder.
705
00:49:35,033 --> 00:49:36,533
Un príncipe de sangre.
706
00:49:36,533 --> 00:49:38,600
Oh, bastardo arrogante.
707
00:49:38,600 --> 00:49:41,833
[Chasquea la lengua] Ay, por favor. Tú también me elegiste.
708
00:49:41,833 --> 00:49:42,866
[se burla]
709
00:49:50,466 --> 00:49:52,800
Las ratas huyen del barco que se hunde.
710
00:49:55,866 --> 00:49:58,366
Debes tomar el control.
711
00:49:58,366 --> 00:50:01,033
Demuestra tu autoridad o nos ahogaremos en esta locura.
712
00:50:04,600 --> 00:50:05,766
Luis es rey.
713
00:50:08,700 --> 00:50:09,866
Déjalo que él se encargue.
714
00:50:15,633 --> 00:50:16,933
[Tosiendo]
715
00:50:23,800 --> 00:50:25,166
¿Te despediste de la Reina?
716
00:50:27,300 --> 00:50:28,466
Ella no me verá
717
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
Dile que se vaya de este lugar.
718
00:50:31,600 --> 00:50:34,066
Hay peligro en todas partes. No se puede confiar en nadie.
719
00:50:34,066 --> 00:50:35,633
Le diré que así lo dijiste.
720
00:50:38,066 --> 00:50:39,866
La amo, Lamballe.
721
00:50:57,666 --> 00:51:00,333
-Una turba está invadiendo la Bastilla. -¿Qué?
722
00:51:00,333 --> 00:51:01,933
Lamballe: Están liberando a los prisioneros
723
00:51:01,933 --> 00:51:04,766
y asaltar el almacén de municiones.
724
00:51:04,766 --> 00:51:08,233
-Es una revuelta. -Breteuil: Oh, no, señor.
725
00:51:08,233 --> 00:51:09,433
Es una revolución.
726
00:51:11,600 --> 00:51:44,333
♪
727
00:51:44,333 --> 00:51:46,366
[Multitud gritando]
728
00:51:56,600 --> 00:51:58,633
[Continúan los gritos]
729
00:52:09,833 --> 00:52:10,866
[Cañonazo]
730
00:52:12,233 --> 00:52:16,666
[Balazos]
731
00:52:24,366 --> 00:52:26,433
[Multitud gritando]
732
00:52:39,966 --> 00:52:41,866
Hombre: ¡Abajo la tiranía!
733
00:52:41,866 --> 00:52:49,000
♪
734
00:52:50,300 --> 00:52:56,933
♪
735
00:52:56,933 --> 00:52:58,733
La versión en DVD de este programa.
736
00:52:58,733 --> 00:53:01,666
Está disponible en línea y en tiendas.
737
00:53:01,666 --> 00:53:03,233
Este programa también está disponible
738
00:53:03,233 --> 00:53:04,466
con PBS Passport
739
00:53:04,466 --> 00:53:06,933
y en Amazon Prime Video
740
00:53:06,933 --> 00:53:30,966
♪52519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof