Original subtitles

Mi hermano es mi informante.

Él es nuestra pista, así que confío en él.

¿Cuál es el siguiente movimiento?

Encontré esto aquí en una mesa.

Veré qué puedo encontrar de mi lado.

TANNER: Ese paquete que pediste analizar

es una nueva droga altamente adictiva.

JOE JR: Emery está a punto de mover 300 millones de dólares de eso.

Para empezar, nunca quise que te involucraras en esto.

No se trata de lo que tú quieres.

Estoy a punto de darlo todo por ti.

-Tenemos a la policía tras nosotros. -¿Qué?

VINCENT: Justo ahora.

Te están rastreando, Joe.

(DISPARO)

Joey, quédate conmigo.

Joey, quédate.

MCKENNA: Encontré algo que creo que querrás ver.

El músculo de Emery.

Iba a ficharlo, y oí lo de tu hermano.

Demos un paseo.

La Ley y el Orden: Crimen Organizado

(SUENA MÚSICA ROCK A LO LEJOS)

(SE QUEJA)

Cálmate.

(RESPIRA AGITADO)

Relájate y escúchame.

Julian Emery sigue en la ciudad.

Dinos dónde está y evitemos todo este malestar.

No te diré nada.

Porque no me harán nada.

No pueden.

Son policías.

¿Ves una placa?

No veo una placa.

¿Te leí tus derechos?

No importa.

¿Y qué harán, ahogarme?

No.

Intentarán intimidarme.

Pero fracasarán.

Y luego me llevarán a la estación.

¿Sabes? Franchetti's va a abrir muy pronto.

Tienen esos bollos de canela.

¿Quieres uno, Vincent?

Vete al diablo.

Bueno, traeré una caja.

Vincent Mathis.

He hecho esta clase de trabajo por un tiempo.

Sé que eres peligroso.

Andas por ahí...

Viendo cosas, haciendo cosas.

Pero no tienes idea de hasta dónde voy a llegar

para conseguir lo que quiero.

¡Oye!

¿Qué demonios haces?

¡Para!

Oh, maldita sea.

Oh, maldición. ¿Estás loco?

¿Qué diablos te pasa?

¡Imbécil!

(RESPIRA AGITADO)

Estás en una muy mala situación.

Pero yo también.

No quiero estar aquí.

Tú me trajiste aquí.

Tú y Emery.

Hicieron que pasara.

Vas a responder a mi pregunta.

Puede ser ahora...

O después de usar esto.

(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)

¿Qué vas a elegir?

(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)

NARRADOR: La Ley y el Orden: Crimen Organizado.

Hoy presentamos: Él era un Stabler.

Bobby.

Qué bueno que estás de vuelta.

Se siente bien estar de vuelta, jefa.

Muchos rostros nuevos.

Sí, todos nos ayudan en esto.

¿Quieres un informe?

No, estoy al día.

¿Seguros de que Emery sigue aquí?

BELL: Él y si hombre Mathis son los desaparecidos tras la redada.

Coordinamos con transporte, la policía de tránsito local

y la portuaria.

Queremos lanzar una red que cubra la ciudad.

Lo más tonto que Emery podría hacer es intentar escapar.

Bien, está escondido por ahí

esperando que se disipe el polvo.

Sí, yo rastreo los canales de video de vigilancia,

reconocimiento facial, lectores de matrículas.

Todo a mi alcance, pero aún no tengo nada.

No va a salir tan fácil.

Tampoco va a usar su antigua red.

Claro, y si Emery ha estado hablando con los sirios,

tal vez la conexión es más profunda.

Investigaré.

¿Ya hablaste con Stabler?

Sí, está con su familia.

Y me pidió una licencia por duelo.

Debe estar muy dolido, porque él no es así.

Sí.

Ella es la detective Tanner.

Sargento Bell, ¿podríamos hablar un momento?

Ah, sí.

Hola.

-Reyes. -Tanner.

Es sobre el asunto del captagón.

Escuchamos que los sirios traerán un cargamento a la ciudad.

Dos toneladas.

Pero no sabemos dónde y cuándo.

Emery no era solo un intermediario.

Y los sirios no se asustaron por la redada de anoche.

También tenemos una nueva orden del mando.

Encontramos a Emery y lo traemos vivo.

Solo usaremos fuerza no letal. ¿Entendido?

Entendido.

Una cosa más, y lo preguntaré directamente.

¿Stabler se mantendrá alejado de esto?

-Estaremos bien. -Entiendo.

(SUENA MENSAJE EN TELÉFONO)

Tengo que irme.

¿Todo bien?

Sí, uno de mis informantes tiene algo

sobre la conexión siria. Quiere hablar.

¿De verdad no quieres uno de estos?

Hice que le pusieran poco glaseado.

Sí, seguro.

Hola.

Lamento lo de tu hermano.

¿Cómo te sientes?

¿Recuerdas a McKenna?

Claro.

¿Qué tal todo?

Necesitamos algo.

Sí, lo que sea. Pero, ¿por qué la capa y daga?

(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)

¿Ese es Vincent Mathis?

¿Por qué huele a combustible?

MCKENNA: Es una nueva colonia.

"Flammable Pour Homme".

¿No la conoces?

REYES: Oye, amigo.

Sabes que te apoyo.

Pero Contraterrorismo dirige ahora y Tanner ya nos advirtió de ti.

Mira, podemos atrapar a Emery.

Solo ve con tu familia. ¿Qué haces aquí?

Bobby.

Bobby, no quiero que hagas algo que te haga sentir incómodo.

Pero, ¿sabes qué?

Necesito ayuda y acudí a ti.

¿Qué necesitas?

¿Pastorius Global Partners es la empresa fantasma

que pagó a Emery para negociar el trato que le arruinamos?

Sí.

Pastorius se ha apropiado de inmuebles por toda la ciudad.

Los sirios ahora están apartando activos en Estados Unidos.

Pero no podemos encontrar nada que apunte a la ubicación de Emery.

Usa tus redes.

Tal vez escucharon algo,

pero debemos tener algo sólido.

Bien, dame algo de tiempo y veré qué encuentro.

Bien, gracias.

Necesitaremos que congeles a este tipo por un tiempo.

También tómate tu tiempo con el papeleo.

No debes ser un genio para ver a dónde va esto.

Y te lo digo ahora,

si llegas a Emery primero, lo reportarás.

Háblame si tienes algo.

Gracias.

¿En qué piensas?

Tocar la puerta.

No sale de mi cabeza.

¿De qué hablas?

En Víctimas Especiales, la peor parte del trabajo

era tocar la puerta.

La notificación.

Sí, decirle a las familias que sus seres queridos no iban a volver.

Cuando al fin logran mirarte, la luz se ha ido.

La luz en sus ojos.

Se desvanece como...

Si el alma dejara su cuerpo y tú fueras quien los mató.

Aún no le he contado a mi madre lo de Joey.

Ahora tocarás tu propia puerta.

Sí.

Sé dónde estás.

Es como una pesadez que nunca te abandona.

¿Cierto?

No tiene fin y no tiene arreglo.

Y piensas

que si matas al tipo que te hizo esto,

de alguna manera, terminará tu sufrimiento.

Te traerá un poco de paz a tu corazón, a tu cabeza, familia.

¿Estoy cerca?

Lo estoy.

Lo que planeas hacer, estoy contigo.

Pero debes saber que la venganza no trae luz.

Solo otra clase de oscuridad.

(TELÉFONO VIBRA)

Es Reyes.

Tenemos un nombre.

NARRADOR: Detective Reyes. Creo que tengo algo. Tony Yared.

Oye, mira a esos dos.

¿Necesitan algo?

Sí, buscamos a Tony Yared. ¿Está aquí?

No. ¿Por qué no vuelven después?

Oye, pero ya estamos aquí.

No se estresen, lo hallaremos.

Miren, no sé quiénes son, pero tienen que irse ahora mismo.

¡Oye!

Compórtate, compórtate.

(SILBIDO)

Oigan, ya llamé a la policía.

Tú debes ser Tony. Qué gusto conocerte.

La policía ya está en camino, chico rudo.

Bueno, ya están aquí.

Imbécil.

Maldición.

Entonces, Tony, hagámoslo fácil.

Te haré preguntas, tú me darás respuestas, ¿qué te parece?

¿Qué tal eso?

(SE QUEJA)

Bien, ahora, sé que tienes una empresa

que suministra material de construcción

a las propiedades de Pastorius Global Partners.

¿Y qué?

Pastorius es una tapadera de un cartel de drogas sirio.

Eso es lo que es.

Y Julian Emery trata de llegar a un acuerdo de distribución con ellos.

No tengo idea de lo que estás hablando.

Tony, te voy a arrancar esta oreja de la cabeza.

Ahora, sabemos que eres cercano a los sirios.

Quieres ser amigable con ellos, no nos importa.

O podemos hacerles saber que eres una rata.

¿Dónde está Julian Emery?

Está bien, está bien, está bien.

Le di algo de dinero y una lista de propiedades para quedarse.

Pero es todo.

No me dijo cuál iba a usar.

Nos darás esa lista y luego olvidarás que nos viste.

Bien, ya puedo hablar. ¿Qué estoy viendo?

Son 21 lugares residenciales.

Todos ellos trabajos de remodelación sin terminar.

¿Y piensas que Emery se esconde en uno de estos lugares?

Bien, déjame llevárselo a Tanner y ver si ella puede coordinar un...

No, no, todavía no.

Elliot, no podemos retener esta información.

ELLIOT: Solo reduce la lista. Envíame una coincidencia.

Dame una hora de ventaja.

Media hora y es todo. Y lo reportaré.

Entendido.

(MENSAJE DE TEXTO)

NARRADOR: Randall. Tenemos que vernos ahora mismo.

¿Qué demonios te pasa?

-Randall. -¿Qué demonios te pasa?

¿Nuestro hermano muere y tú solo desapareces

y me dejas lidiar con la familia yo solo?

-Cálmate un poco. -Cállate.

Tus hijos hacen preguntas que su padre debería responder, no yo.

Tienes que ir a casa, Elliot.

Lo haré, en su momento.

¿Por qué no ahora?

Trabajo en algo.

Sí, en que te maten.

Tal vez esto ayude.

Lo entregaron hoy. Joey lo envió a casa de mamá.

Pero decía "para Elliot".

¿Qué es esto?

Al estar en mis brazos, él dijo:

"Lo envié por correo. Lo envié".

Y pensé... No sé. No sé lo que pensé, pero...

Tiene que ser esto. Esto es de lo que hablaba.

Traté de abrirla, pero está frita o algo.

Sí, yo me ocuparé de esto.

Oye, ¿la casa de mamá en Montauk?

Sí, la tengo como un Airbnb. ¿Qué tiene?

Necesito que lleves a todos ahí. Hazlo en silencio.

¿Por qué? ¿Para qué?

Es solo por unos días, por si las cosas salen mal.

¿Vienen por ti los mismos que mataron a Joey?

Yo voy tras ellos.

No lo hagas.

Déjalo así.

Joey no querría eso.

Tienes gente a la que cuidar, Elliot.

Ve a Montauk.

(SUENA MÚSICA SUAVE)

Escúchame, una sola redada es irrelevante.

Nuestros planes siguen sin cambiar.

¿Puedes tener una visión a largo plazo? Maldita sea.

El mercado no desaparecerá.

Yo me ocuparé de ello.

Esta noche me reuniré con nuevos distribuidores.

Cuando hagamos la entrega.

(SUENA MÚSICA INTRIGANTE)

(GRUÑE CON FURIA)

Llamé a Stabler otra vez y no contestó.

Tiene mucho de qué ocuparse.

Reyes, lo conozco.

Sé cómo se mueve.

Ausentarse no es su estilo. ¿Hablaste con él?

TANNER: Muy bien, amigos.

Escuchen, tenemos nuestra primera pista real aquí.

Una persona de interés. Tony Yared.

Es un hombre de negocios libanés americano, trabaja en la construcción.

Creemos que es el contacto de Emery en Nueva York.

Enviamos un equipo a buscarlo y desapareció.

Así que, investíguenlo.

Habla con algunos de tus informantes.

Ve si averiguas quién está ayudando a Yared a desaparecer.

Hay que encontrarlo lo más rápido posible.

(TELÉFONO VIBRA)

Hola.

Hola.

¿Qué pasa? Pensé que estabas en casa.

Necesito ver lo que hay en esta memoria lo más rápido posible.

Está rota, así que tendrás que hacer tu magia.

Sí, lo intentaré.

Pero dime, ¿de qué se trata?

Cuanto menos sepas, mejor.

Solo ábrelo y envíame los archivos, ¿sí?

Que quede entre nosotros, ¿sí?

¿Por qué no vienes a la oficina,

-y si es una pista real se la damos a Tanner? -Kyle.

Es lo que queda de mi hermano.

Por favor, hazlo por mí.

No lo divulgues, ¿sí?

(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)

Muy bien, ya casi. Déjame abrirte la puerta, ma.

Y Kathleen y el resto del equipo están en camino.

Vamos a tener una pequeña...

-Una reunión con todos, ¿bien? -Sí.

Pero invita a Joey también.

Porque la última vez que estuvo aquí olvidó cosas.

Sí, le diré.

Ve, adelante, ma. Iré por las cosas.

Vamos a ver. ¿Dónde estaban?

Oh, tal vez por aquí.

Sí, veamos.

Ahí está.

Oh.

Oh.

NARRADOR: Solicitud para la Academia de Policía.

Ojalá lo hubiera conseguido.

Sí, ma, ¿qué pasa?

Yo desearía que hubiera sido policía.

Déjame ver.

(SUENA LLAMADA)

Reyes, ¿tienes algo?

Eso creo.

Una dirección de las que enviaste.

La administración del edificio fue notificada de una fumigación programada para la unidad.

Después contacté a la compañía que aparece en el aviso.

Se canceló.

Esa es una buena manera de asegurarse de que nadie entre.

STABLER: Dame la dirección.

Debo abrirlo.

Oye, ¿a dónde fue Reyes?

(DUDA) No lo sé.

¿Todo está bien?

Sí.

STABLER: ¿Algo más?

Nada más.

Pero no puedo ocultarlo, ¿de acuerdo?

Si Emery se esconde ahí, debemos atacarlo antes de que huya.

Oye, Bobby, dame 20 minutos. Voy para allá.

BELL: Reyes.

Sí, sargento.

Necesito que veas algo.

Sí, hablé con mi informante, entonces...

¿Aún no sabes nada de Stabler?

No, no sé nada de él.

Es admirable

que te acerques y le des la mano a tu compañero.

Pero no dejes que te arrastre junto con él.

(SUENA MÚSICA SUAVE)

¡Policía!

(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)

-Despejado. -Despejado.

Lo perdimos por poco. El arroz sigue caliente.

¿Sí? ¿Es una ciencia exacta?

Lo es cuando tienes la hora en el recibo de entrega.

Lo perdimos por unos treinta minutos.

(PITIDO)

-Oye. -¿Qué hallaste?

Tengo algo interesante aquí.

-¿Qué es eso? -Es mi teléfono.

-Sí. -Pero no mi tarjeta SIM.

Hay registros de llamadas, mensajes.

Historial de búsqueda.

Parece que el señor Emery se ha escrito con su exmujer.

"Deja de quejarte.

Si el niño se aburre, llévalo a Central Park".

-Su familia está en la ciudad. -Así es.

Allá vamos.

Son ellos.

¿Señales de Emery?

No.

Sí, bueno, como lo veo, hay dos opciones.

Sentarnos aquí a esperarlo

o caminar hacia la puerta y visitar a su familia.

Sí, claro que sí.

¿Sí?

-Oye... -Solo conversaremos.

Sí, quiero decir, claro.

Por supuesto.

ALLEGRA: ¿Y alguien llamó por amenaza de bomba?

Y ¿seguros de que era un engaño?

Noventa por ciento seguros.

Tenemos que marcar algunas casillas solo para el papeleo.

Nos iremos en quince minutos, máximo.

De acuerdo.

Pero primero, de hecho, ¿está su marido aquí?

Mi ex.

En el extranjero, estamos divorciados.

Sí, yo también.

Ya sabe, un poco del mismo barco con mi hijo.

Tiene que ser duro estar sin tu padre, ¿eh?

¿Lo ves a menudo?

Pues, viajamos con frecuencia, es cuando ve a su padre.

Ah, debe ser genial ir a Europa, ¿eh?

Nunca dije que viviera en Europa.

No, no lo dijo.

¿Puedo ver sus placas de nuevo, por favor?

Por supuesto, sí.

Sí, sabe, como le decía,

estar lejos de él tiene que ser difícil.

¿Te imaginas estar sin tu mamá también?

Sería horrible, ¿verdad?

¿Eh?

¿Me disculpan?

Claro.

Giles, tú hazle compañía a los detectives.

STABLER: ¿Te gustan los deportes?

Sí, juego fútbol.

Buen chico. Mi hijo también.

Si no aceptas el trato, buscarán distribución en Florida

o en Texas o en algún...

-(PITIDO DE LLAMADA ENTRANTE) -¿Quieres ganas dinero sí o no?

Esta noche, o alguien más...

NARRADOR: Llamada entrante. Allegra.

Te llamaré luego.

¿Qué pasa, Allegra? Estoy ocupado ahora.

Hay dos detectives de la policía de Nueva York

en mi sala, hablando con nuestro hijo.

¿Estás ocupado para eso?

Dime cómo se llaman.

McKenna y Stabler.

Stabler.

¿Qué fue lo que hiciste y por qué están aquí?

Allegra, necesito que te calmes.

No me manipules, Julian.

No voy a calmarme y no voy a...

Mi papá.

¿Sabes qué?

Encárgate de esto tú mismo.

Querían hablar con Julian, ¿verdad?

¿Es por eso que están aquí?

Bueno, lo tengo en la línea.

Es en serio. Julian, estás en el altavoz.

Hola, detective Stabler.

Amber Valley.

¿Qué es eso? ¿Una barra de granola?

No, no.

Cuando ambos padres están en prisión, ahí es donde llevan a los niños.

Es un... Bueno, es un centro para niños

que pasan por el sistema de acogida.

-¿Cómo? -¿Por qué no te entregas?

Quizás podemos arreglar las cosas

y tu hijo puede quedarse con su madre.

Julian, haz lo que dice.

Estás mintiendo.

Entrégate, o juro por Dios que será la última vez que hables con tu hijo.

Papá.

Hola, campeón.

-Giles. -EMERY: ¿Recuerdas esto?

El chico más apuesto que existe.

Estarás bien en la vida.

(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)

(LLAMADA SE CORTA)

Usted no me quitará a mi hijo.

Eso se lo prometo.

No te preocupes por eso. Tenía razón.

Solo mentíamos.

Y Giles, tu padre también miente.

Hará todo lo posible para volver a verte.

Gracias.

¿Lo tienes?

(PIENSA)

Lo tengo.

También la matrícula.

Parece que se dirige a Red Hook.

Bien, mantenme informado.

Oye, ¿cómo vas con la USB?

Trabajo en ello, pero los datos están muy dañados.

Creo que se expuso a un campo magnético o a un pico de energía.

Sigue con ello.

Red Hook Marine Terminal.

-Debe ser donde llegará el captagón. -Sí.

(SUENA TELÉFONO)

Randall.

Hola, Elliot.

Oye, mamá ha estado hurgando en una...

Una vieja caja en la casa de Montauk y encontró algo.

No es un buen momento.

Es una solicitud de Joey para...

Para la policía.

¿Qué?

Sí, mira tu teléfono. Te envié una foto.

RANDALL: Es de hace unos años

y no está terminada.

¿Nunca te lo dijo?

No, no tenía idea.

Nos vemos.

Joe quería ser policía.

¿Eh? Sí.

Sí, supongo.

Oye, espera. Espera.

¿Cómo quieres hacerlo?

¿De qué hablas?

Quiero decir, ya que Emery y sus chicos van a estar totalmente equipados,

y todo lo que tenemos son dos armas de servicio...

Bien, di lo que quieres decir.

Mira, tú y yo podemos entrar como Butch y Sundance.

O lo reportamos y conseguimos refuerzos

para aumentar las probabilidades.

Creo recordar que a Butch y Sundance no les fue muy bien.

Tú decides.

¿Eh?

¿Qué diablos?

NARRADOR: Contraseña de la administración requerida.

-VARGAS: Reyes. -Sí.

¿Sigues en el sistema?

Estoy ocupado.

Lo sé, pero trabajo en algo importante y me acaban de bloquear.

¿Te importa si uso tu equipo?

¿Qué estabas haciendo?

¿Sabes? No importa, no creo poder soportar que digas una excusa estúpida.

Sé que has ayudado a Stabler.

Tú también, Reyes.

-Sargento, yo... -Silencio.

Acaban de comprometer una investigación antiterrorista.

¿Entienden la maldita tormenta que nos va a caer encima?

Será mejor que me digan qué planea Stabler,

y será mejor que me lo digan ahora.

STABLER: Sargento.

Sé a dónde va Emery.

No te molestes con ellos, solo...

Mira, esto es mi culpa.

Y seré yo quien vaya a pagar todas las consecuencias.

Bueno, habrá muchas.

Sargento, lo entiendo, y podemos sentarnos

y discutir todas las formas en que lo arruiné

o podemos ir tras Emery.

EMERY: Esas tarimas en el camión.

(MÚSICA DE TENSIÓN)

Listo, es todo. En este ya es todo.

Bien.

Nosotros trabajamos en un plazo apretado.

Entra en la camioneta y ponla en marcha.

Sí, tú puedes.

Ya cargan lo último del producto.

Cuento doce hostiles.

Todos están listos para salir ahora.

BELL: Bien, todos escuchen.

Servicios de emergencias está a diez minutos, no hay tiempo.

Neutralizamos la amenaza, recuperamos el producto,

pero nuestro objetivo principal es capturar a Emery con vida.

HOMBRE: Sí, señora.

¿Tienes tu mente en orden?

Sí.

Sí.

(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)

¡Policía! ¡Quietos, suelten las armas!

Detén el camión.

Salga, ahora.

Tú, abajo. Fuera del camión.

HOMBRE: Sí, está bien.

¡Cúbranse!

(DISPAROS)

(GRITOS, DISPAROS)

Reyes, necesito que me cubras.

Sí.

Ahora.

(DISPAROS)

(SE QUEJA)

¡Quieto!

Date la vuelta.

Mírame.

¡Mírame!

BELL: Quieto, imbécil.

Muestra las manos.

¡Ahora!

Tomó la decisión correcta, detective.

HOMBRE: Ya, sube. No te muevas de ahí.

La elección me fue arrebatada.

Pero lo tenemos.

Solo deja que el resto pase.

Hola, Elliot.

Encantado de volver a verte.

Conspiración para distribuir sustancias controladas.

Posesión con la intención de distribuir.

Exportación ilegal de armas.

Lavado de dinero, apoyo material al terrorismo.

¿Eso es todo?

Y matar a Joseph Stabler Junior.

Oh, olvidé esa parte.

Está todo ahí, en blanco y negro.

Y se supone que debo firmar aquí y confesar todo esto.

¿Y cuáles son mis opciones?

Guantánamo.

Vivir en un ataúd de concreto y ser alimentado por la nariz por el resto de tu vida.

Prefiero pasar los años que me quedan bebiendo jerez en mi finca en Devonshire.

Eso no va a pasar.

Imad Al-Musawid.

Mustafa Karaki.

Ibrahim Afif.

Los líderes de Hezbolá.

Puedo dártelos.

A todos.

A cambio quiero mis bienes descongelados.

Y arresto en mi finca en Devonshire.

¿Podemos hablar, por favor?

¿Quién es?

Agente Ed Guthrie, FBI.

Terminaron aquí. Emery es mi activo ahora, oficialmente.

-Ya hacen el papeleo. -¿Su activo?

Ya escucharon.

Si el diez por ciento de lo que dice es cierto,

es uno de los activos de inteligencia más valiosos que hay.

¿Acaso está pensando darle ese trato?

No lo estoy pensando, lo hago.

Hay más cosas en juego que un simple arresto.

¿Estás bien con eso? ¿Estás de acuerdo?

Si puede ayudarnos a acabar con el narcoterrorismo, hay que darle lo que quiere.

¡Mató a mi hermano!

¿Cuánta miseria ha traído a este mundo?

¿A cuánta gente a matado?

¿Y quieren dejarlo libre?

Acéptelo, detective. Así es esto.

Solo dejar que pase, ¿eh?

Eso es lo que pasa.

(SUSPIRA)

Hablé con el enlace del FBI. El trato está listo.

El departamento de justicia ya está en camino con el papeleo.

Sé que es una pastilla difícil de tragar, pero es lo correcto.

Emery puede darnos más información sobre actividad terrorista

en una sola conversación de la que hemos reunido en el último año.

Y le damos la mano al diablo y le damos un puro.

Haz hecho un gran trabajo trayendo a Emery.

Es hora de dejar que el FBI haga el suyo.

Stabler, espera. Creo que tengo algo.

La USB que te envió tu hermano estaba en mal estado,

pero pude descifrar los archivos individuales de los datos en bruto y...

¿Qué estamos viendo?

Mensajes, fotos, documentos, conversaciones grabadas

de hace seis meses.

Tu hermano estaba reuniendo pruebas contra Emery.

Y muy condenatorias, en serio.

Joe realmente estuvo trabajando contra Emery siempre.

Llama a Guthrie.

Lo atrapaste.

Vuelves por más.

Eres un adicto al castigo, detective Stabler.

Me recuerdas a tu hermano.

¿Ah, sí? ¿En qué?

Bueno, él se odiaba tanto que eligió revolcarse en las drogas

y en el libertinaje.

Pero era débil.

Solo un desgraciado.

Como sea, debería irme pronto.

Tengo un trato con el departamento de justicia.

No, no lo tienes.

¿Disculpa?

No tienes un trato.

Se acabó.

Sí, resulta

que mi desgraciado hermano

estuvo trabajando en tu contra durante los últimos seis meses.

Tenemos pruebas contundentes

de cada trato que hiciste.

Incluyendo a los sirios.

Estás mintiendo.

¿Lo estoy?

Haría todo mucho más fácil, ¿no?

Fírmalo.

O no.

Realmente ya no importa.

Porque no importa los problemas que tuviera mi hermano.

Era un Stabler.

Y él te acaba de encerrar por el resto de tu vida.

(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

(CIERRA LA PUERTA)

Hace poco supe que mi hermano Joey quería ser policía.

Creo que sus malas decisiones se interpusieron.

Hoy fue un policía.

Y uno bueno.

Tomaré ese permiso por duelo ahora.

El tiempo que necesites.

(ASIENTE)

(SE ABRE LA PUERTA)

Hola, mamá.

Así que finalmente decides visitar a tu vieja madre.

Sí, sí.

Oye...

¿Por qué no te pones tu mejor ropa? Iremos a un evento.

¿Qué clase de evento? ¿Qué es?

Es una especie de ceremonia.

Para Joey, para honrarlo.

¿Para Joey?

¿Qué tipo de ceremonia?

Oh.

Tenemos que hablar, mamá.

Sí.

Normalmente hay mucha más fanfarria que esto.

Está bien, es mejor así.

Al tío Joey le habría gustado.

Oye, significa mucho que hagas esto.

STABLER: Fue la sargento Bell. Ella fue quien lo logró.

Tiene grandes momentos, este es uno de ellos.

¿Saben?

Cuando me preguntaban quién era mi favorito...

En mi mente siempre parecía que mi favorito

era el que más me necesitaba.

¿Saben?

Y el grito de Joey

era más fuerte.

Pero esta placa, bueno...

Todo lo que dice se va a quedar aquí, ¿verdad?

Sí, para siempre, mamá.

-Sí. -Está bien.

Para siempre.

Mira todas las luces.

Dios, qué hermosa ciudad.

Por Joey.

La historia anterior fue ficticia. No representó a personas o eventos reales.

Traducción: Belen Romero, Deluxe

Spanish - Latin