Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,130 --> 00:00:14,600
Mi hermano es mi informante.
2
00:00:14,630 --> 00:00:17,200
Él es nuestra pista,
así que confío en él.
3
00:00:17,230 --> 00:00:19,200
¿Cuál es
el siguiente movimiento?
4
00:00:20,300 --> 00:00:22,840
Encontré esto aquí en una mesa.
5
00:00:22,870 --> 00:00:25,210
Veré qué puedo encontrar
de mi lado.
6
00:00:26,480 --> 00:00:28,340
TANNER: Ese paquete
que pediste analizar
7
00:00:28,380 --> 00:00:30,710
es una nueva droga
altamente adictiva.
8
00:00:30,750 --> 00:00:34,550
JOE JR: Emery está a punto
de mover 300 millones
de dólares de eso.
9
00:00:34,580 --> 00:00:37,190
Para empezar, nunca quise
que te involucraras en esto.
10
00:00:37,220 --> 00:00:38,690
No se trata
de lo que tú quieres.
11
00:00:38,720 --> 00:00:40,360
Estoy a punto
de darlo todo por ti.
12
00:00:42,160 --> 00:00:44,460
-Tenemos a la policía
tras nosotros.
-¿Qué?
13
00:00:44,490 --> 00:00:46,160
VINCENT: Justo ahora.
14
00:00:47,230 --> 00:00:48,400
Te están rastreando, Joe.
15
00:00:50,600 --> 00:00:51,500
(DISPARO)
16
00:00:52,500 --> 00:00:53,840
Joey, quédate conmigo.
17
00:00:53,870 --> 00:00:54,640
Joey, quédate.
18
00:00:57,210 --> 00:00:59,140
MCKENNA: Encontré algo
que creo que querrás ver.
19
00:00:59,780 --> 00:01:01,140
El músculo de Emery.
20
00:01:01,840 --> 00:01:05,110
Iba a ficharlo,
y oí lo de tu hermano.
21
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Demos un paseo.
22
00:01:12,460 --> 00:01:18,230
La Ley y el Orden:
Crimen Organizado
23
00:02:00,770 --> 00:02:04,170
(SUENA MÚSICA ROCK A LO LEJOS)
24
00:02:30,770 --> 00:02:32,200
(SE QUEJA)
25
00:02:34,500 --> 00:02:35,440
Cálmate.
26
00:02:35,940 --> 00:02:36,740
(RESPIRA AGITADO)
27
00:02:37,610 --> 00:02:39,280
Relájate y escúchame.
28
00:02:41,740 --> 00:02:43,310
Julian Emery sigue en la ciudad.
29
00:02:44,210 --> 00:02:46,950
Dinos dónde está y evitemos
todo este malestar.
30
00:02:46,980 --> 00:02:48,380
No te diré nada.
31
00:02:48,420 --> 00:02:50,220
Porque no me harán nada.
32
00:02:50,620 --> 00:02:51,350
No pueden.
33
00:02:52,290 --> 00:02:53,020
Son policías.
34
00:02:53,060 --> 00:02:54,320
¿Ves una placa?
35
00:02:54,690 --> 00:02:55,930
No veo una placa.
36
00:02:55,960 --> 00:02:57,460
¿Te leí tus derechos?
37
00:02:57,490 --> 00:02:58,860
No importa.
38
00:02:58,890 --> 00:03:00,630
¿Y qué harán, ahogarme?
39
00:03:00,660 --> 00:03:01,660
No.
40
00:03:01,700 --> 00:03:03,000
Intentarán intimidarme.
41
00:03:03,030 --> 00:03:04,830
Pero fracasarán.
42
00:03:04,870 --> 00:03:06,640
Y luego me llevarán
a la estación.
43
00:03:10,340 --> 00:03:12,780
¿Sabes? Franchetti's
va a abrir muy pronto.
44
00:03:12,810 --> 00:03:14,480
Tienen esos bollos de canela.
45
00:03:15,480 --> 00:03:16,550
¿Quieres uno, Vincent?
46
00:03:16,580 --> 00:03:17,750
Vete al diablo.
47
00:03:17,780 --> 00:03:19,780
Bueno, traeré una caja.
48
00:03:30,790 --> 00:03:31,660
Vincent Mathis.
49
00:03:34,530 --> 00:03:36,430
He hecho esta clase de trabajo
por un tiempo.
50
00:03:36,470 --> 00:03:37,770
Sé que eres peligroso.
51
00:03:40,700 --> 00:03:41,640
Andas por ahí...
52
00:03:45,070 --> 00:03:47,480
Viendo cosas, haciendo cosas.
53
00:03:50,780 --> 00:03:53,350
Pero no tienes idea
de hasta dónde voy a llegar
54
00:03:53,380 --> 00:03:54,820
para conseguir lo que quiero.
55
00:03:55,850 --> 00:03:56,690
¡Oye!
56
00:03:57,250 --> 00:03:58,720
¿Qué demonios haces?
57
00:03:59,560 --> 00:04:00,820
¡Para!
58
00:04:00,860 --> 00:04:02,390
Oh, maldita sea.
59
00:04:02,430 --> 00:04:04,090
Oh, maldición. ¿Estás loco?
60
00:04:04,130 --> 00:04:05,460
¿Qué diablos te pasa?
61
00:04:08,730 --> 00:04:09,470
¡Imbécil!
62
00:04:11,970 --> 00:04:13,700
(RESPIRA AGITADO)
63
00:04:16,840 --> 00:04:18,540
Estás en una muy mala situación.
64
00:04:20,410 --> 00:04:21,540
Pero yo también.
65
00:04:23,450 --> 00:04:24,780
No quiero estar aquí.
66
00:04:26,720 --> 00:04:27,750
Tú me trajiste aquí.
67
00:04:28,380 --> 00:04:29,450
Tú y Emery.
68
00:04:33,460 --> 00:04:34,790
Hicieron que pasara.
69
00:04:36,590 --> 00:04:38,590
Vas a responder a mi pregunta.
70
00:04:39,130 --> 00:04:40,600
Puede ser ahora...
71
00:04:43,130 --> 00:04:44,930
O después de usar esto.
72
00:04:46,540 --> 00:04:47,600
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)
73
00:04:50,810 --> 00:04:51,940
¿Qué vas a elegir?
74
00:04:55,610 --> 00:04:57,710
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)
75
00:05:35,890 --> 00:05:39,490
NARRADOR: La Ley y el Orden:
Crimen Organizado.
76
00:05:39,520 --> 00:05:42,690
Hoy presentamos:
Él era un Stabler.
77
00:05:47,830 --> 00:05:48,600
Bobby.
78
00:05:49,630 --> 00:05:50,730
Qué bueno que estás de vuelta.
79
00:05:50,770 --> 00:05:52,540
Se siente bien
estar de vuelta, jefa.
80
00:05:52,570 --> 00:05:53,700
Muchos rostros nuevos.
81
00:05:53,740 --> 00:05:55,540
Sí, todos nos ayudan en esto.
82
00:05:55,570 --> 00:05:56,540
¿Quieres un informe?
83
00:05:56,570 --> 00:05:58,070
No, estoy al día.
84
00:05:58,110 --> 00:05:59,540
¿Seguros de que Emery
sigue aquí?
85
00:05:59,580 --> 00:06:02,080
BELL: Él y si hombre Mathis
son los desaparecidos
tras la redada.
86
00:06:02,110 --> 00:06:05,150
Coordinamos con transporte,
la policía de tránsito local
87
00:06:05,180 --> 00:06:06,150
y la portuaria.
88
00:06:06,180 --> 00:06:08,020
Queremos lanzar una red
que cubra la ciudad.
89
00:06:08,050 --> 00:06:10,550
Lo más tonto
que Emery podría hacer
es intentar escapar.
90
00:06:10,590 --> 00:06:12,790
Bien, está escondido por ahí
91
00:06:12,820 --> 00:06:14,560
esperando que se disipe
el polvo.
92
00:06:14,590 --> 00:06:16,490
Sí, yo rastreo los canales
de video de vigilancia,
93
00:06:16,530 --> 00:06:18,230
reconocimiento facial,
lectores de matrículas.
94
00:06:18,260 --> 00:06:20,460
Todo a mi alcance,
pero aún no tengo nada.
95
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
No va a salir tan fácil.
96
00:06:22,030 --> 00:06:23,170
Tampoco va a usar
su antigua red.
97
00:06:23,200 --> 00:06:26,540
Claro, y si Emery
ha estado hablando
con los sirios,
98
00:06:26,570 --> 00:06:28,040
tal vez la conexión
es más profunda.
99
00:06:28,070 --> 00:06:29,240
Investigaré.
100
00:06:29,270 --> 00:06:31,540
¿Ya hablaste con Stabler?
101
00:06:32,040 --> 00:06:34,110
Sí, está con su familia.
102
00:06:34,140 --> 00:06:36,750
Y me pidió una licencia
por duelo.
103
00:06:37,680 --> 00:06:40,980
Debe estar muy dolido,
porque él no es así.
104
00:06:41,020 --> 00:06:41,980
Sí.
105
00:06:42,550 --> 00:06:44,790
Ella es la detective Tanner.
106
00:06:44,820 --> 00:06:47,160
Sargento Bell,
¿podríamos hablar un momento?
107
00:06:47,190 --> 00:06:47,990
Ah, sí.
108
00:06:48,860 --> 00:06:49,330
Hola.
109
00:06:49,360 --> 00:06:50,730
-Reyes.
-Tanner.
110
00:06:51,690 --> 00:06:53,730
Es sobre el asunto del captagón.
111
00:06:53,760 --> 00:06:57,270
Escuchamos que los sirios
traerán un cargamento
a la ciudad.
112
00:06:57,300 --> 00:06:58,730
Dos toneladas.
113
00:06:58,770 --> 00:07:00,240
Pero no sabemos dónde y cuándo.
114
00:07:00,270 --> 00:07:02,510
Emery no era
solo un intermediario.
115
00:07:02,540 --> 00:07:04,670
Y los sirios no se asustaron
por la redada de anoche.
116
00:07:04,710 --> 00:07:06,740
También tenemos una nueva orden
del mando.
117
00:07:06,780 --> 00:07:08,840
Encontramos a Emery
y lo traemos vivo.
118
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
Solo usaremos fuerza no letal.
¿Entendido?
119
00:07:10,910 --> 00:07:12,720
Entendido.
120
00:07:12,750 --> 00:07:15,520
Una cosa más,
y lo preguntaré directamente.
121
00:07:15,550 --> 00:07:18,050
¿Stabler se mantendrá
alejado de esto?
122
00:07:18,090 --> 00:07:19,060
-Estaremos bien.
-Entiendo.
123
00:07:19,090 --> 00:07:20,060
(SUENA MENSAJE EN TELÉFONO)
124
00:07:23,190 --> 00:07:24,160
Tengo que irme.
125
00:07:24,190 --> 00:07:25,630
¿Todo bien?
126
00:07:25,660 --> 00:07:27,630
Sí, uno de mis informantes
tiene algo
127
00:07:27,660 --> 00:07:29,030
sobre la conexión siria.
Quiere hablar.
128
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
¿De verdad no quieres
uno de estos?
129
00:07:35,470 --> 00:07:37,970
Hice que le pusieran
poco glaseado.
130
00:07:38,010 --> 00:07:39,110
Sí, seguro.
131
00:07:42,780 --> 00:07:43,550
Hola.
132
00:07:44,210 --> 00:07:45,950
Lamento lo de tu hermano.
133
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
¿Cómo te sientes?
134
00:07:48,980 --> 00:07:50,090
¿Recuerdas a McKenna?
135
00:07:50,120 --> 00:07:50,890
Claro.
136
00:07:50,920 --> 00:07:51,890
¿Qué tal todo?
137
00:07:53,260 --> 00:07:55,020
Necesitamos algo.
138
00:07:55,060 --> 00:07:57,090
Sí, lo que sea. Pero,
¿por qué la capa y daga?
139
00:07:59,300 --> 00:08:00,960
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)
140
00:08:04,730 --> 00:08:06,100
¿Ese es Vincent Mathis?
141
00:08:08,840 --> 00:08:10,270
¿Por qué huele a combustible?
142
00:08:10,310 --> 00:08:11,810
MCKENNA: Es una nueva colonia.
143
00:08:13,040 --> 00:08:14,610
"Flammable Pour Homme".
144
00:08:15,180 --> 00:08:16,050
¿No la conoces?
145
00:08:19,010 --> 00:08:20,020
REYES: Oye, amigo.
146
00:08:21,350 --> 00:08:22,750
Sabes que te apoyo.
147
00:08:22,790 --> 00:08:26,960
Pero Contraterrorismo
dirige ahora
y Tanner ya nos advirtió de ti.
148
00:08:27,520 --> 00:08:30,930
Mira, podemos atrapar a Emery.
149
00:08:30,960 --> 00:08:33,100
Solo ve con tu familia.
¿Qué haces aquí?
150
00:08:33,130 --> 00:08:34,360
Bobby.
151
00:08:34,400 --> 00:08:36,270
Bobby, no quiero que hagas algo
que te haga sentir incómodo.
152
00:08:36,300 --> 00:08:37,800
Pero, ¿sabes qué?
153
00:08:38,870 --> 00:08:41,200
Necesito ayuda y acudí a ti.
154
00:08:45,670 --> 00:08:46,710
¿Qué necesitas?
155
00:08:48,080 --> 00:08:51,080
¿Pastorius Global Partners
es la empresa fantasma
156
00:08:51,110 --> 00:08:53,850
que pagó a Emery
para negociar el trato
que le arruinamos?
157
00:08:53,880 --> 00:08:55,020
Sí.
158
00:08:55,050 --> 00:08:57,990
Pastorius se ha apropiado
de inmuebles por toda la ciudad.
159
00:08:58,020 --> 00:09:01,020
Los sirios ahora están
apartando activos
en Estados Unidos.
160
00:09:01,060 --> 00:09:04,230
Pero no podemos encontrar
nada que apunte
a la ubicación de Emery.
161
00:09:05,030 --> 00:09:06,100
Usa tus redes.
162
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
Tal vez escucharon algo,
163
00:09:07,660 --> 00:09:10,130
pero debemos tener algo sólido.
164
00:09:12,440 --> 00:09:15,140
Bien, dame algo de tiempo
y veré qué encuentro.
165
00:09:15,170 --> 00:09:16,710
Bien, gracias.
166
00:09:16,740 --> 00:09:19,840
Necesitaremos que congeles
a este tipo por un tiempo.
167
00:09:19,880 --> 00:09:22,110
También tómate tu tiempo
con el papeleo.
168
00:09:22,140 --> 00:09:24,780
No debes ser un genio
para ver a dónde va esto.
169
00:09:25,750 --> 00:09:26,880
Y te lo digo ahora,
170
00:09:26,920 --> 00:09:29,220
si llegas a Emery primero,
lo reportarás.
171
00:09:31,450 --> 00:09:32,890
Háblame si tienes algo.
172
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Gracias.
173
00:09:52,270 --> 00:09:53,680
¿En qué piensas?
174
00:09:58,480 --> 00:09:59,820
Tocar la puerta.
175
00:10:00,820 --> 00:10:02,080
No sale de mi cabeza.
176
00:10:04,490 --> 00:10:05,760
¿De qué hablas?
177
00:10:08,090 --> 00:10:10,730
En Víctimas Especiales,
la peor parte del trabajo
178
00:10:10,760 --> 00:10:12,830
era tocar la puerta.
179
00:10:13,500 --> 00:10:15,970
La notificación.
180
00:10:16,000 --> 00:10:19,740
Sí, decirle a las familias
que sus seres queridos
no iban a volver.
181
00:10:21,840 --> 00:10:24,040
Cuando al fin logran mirarte,
la luz se ha ido.
182
00:10:25,070 --> 00:10:26,140
La luz en sus ojos.
183
00:10:27,840 --> 00:10:29,110
Se desvanece como...
184
00:10:30,080 --> 00:10:33,250
Si el alma dejara su cuerpo
y tú fueras quien los mató.
185
00:10:36,790 --> 00:10:39,960
Aún no le he contado a mi madre
lo de Joey.
186
00:10:43,530 --> 00:10:45,900
Ahora tocarás tu propia puerta.
187
00:10:45,930 --> 00:10:46,960
Sí.
188
00:10:51,400 --> 00:10:52,740
Sé dónde estás.
189
00:10:55,140 --> 00:10:59,380
Es como una pesadez
que nunca te abandona.
190
00:10:59,410 --> 00:11:00,380
¿Cierto?
191
00:11:00,410 --> 00:11:03,880
No tiene fin y no tiene arreglo.
192
00:11:05,410 --> 00:11:06,780
Y piensas
193
00:11:07,620 --> 00:11:10,090
que si matas al tipo
que te hizo esto,
194
00:11:10,120 --> 00:11:13,290
de alguna manera,
terminará tu sufrimiento.
195
00:11:13,320 --> 00:11:19,030
Te traerá un poco de paz
a tu corazón,
a tu cabeza, familia.
196
00:11:22,330 --> 00:11:23,800
¿Estoy cerca?
197
00:11:27,400 --> 00:11:28,140
Lo estoy.
198
00:11:30,810 --> 00:11:35,110
Lo que planeas hacer,
estoy contigo.
199
00:11:35,880 --> 00:11:39,880
Pero debes saber
que la venganza no trae luz.
200
00:11:41,050 --> 00:11:42,920
Solo otra clase de oscuridad.
201
00:11:45,490 --> 00:11:47,020
(TELÉFONO VIBRA)
202
00:11:48,460 --> 00:11:49,830
Es Reyes.
203
00:11:53,330 --> 00:11:55,160
Tenemos un nombre.
204
00:11:55,200 --> 00:11:58,330
NARRADOR: Detective Reyes.
Creo que tengo algo. Tony Yared.
205
00:12:04,210 --> 00:12:06,210
Oye, mira a esos dos.
206
00:12:06,240 --> 00:12:07,880
¿Necesitan algo?
207
00:12:07,910 --> 00:12:09,450
Sí, buscamos a Tony Yared.
¿Está aquí?
208
00:12:09,480 --> 00:12:11,980
No. ¿Por qué no vuelven después?
209
00:12:12,010 --> 00:12:14,050
Oye, pero ya estamos aquí.
210
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
No se estresen, lo hallaremos.
211
00:12:16,150 --> 00:12:19,120
Miren, no sé quiénes son,
pero tienen que irse
ahora mismo.
212
00:12:19,160 --> 00:12:20,460
¡Oye!
213
00:12:20,490 --> 00:12:23,190
Compórtate, compórtate.
214
00:12:23,230 --> 00:12:24,330
(SILBIDO)
215
00:12:24,360 --> 00:12:27,000
Oigan, ya llamé a la policía.
216
00:12:27,030 --> 00:12:29,300
Tú debes ser Tony.
Qué gusto conocerte.
217
00:12:29,330 --> 00:12:30,930
La policía ya está en camino,
chico rudo.
218
00:12:30,970 --> 00:12:32,170
Bueno, ya están aquí.
219
00:12:32,200 --> 00:12:33,270
Imbécil.
220
00:12:34,270 --> 00:12:35,340
Maldición.
221
00:12:35,370 --> 00:12:37,110
Entonces, Tony, hagámoslo fácil.
222
00:12:37,140 --> 00:12:39,440
Te haré preguntas,
tú me darás respuestas,
¿qué te parece?
223
00:12:39,480 --> 00:12:41,040
¿Qué tal eso?
224
00:12:41,080 --> 00:12:42,210
(SE QUEJA)
225
00:12:42,240 --> 00:12:45,080
Bien, ahora,
sé que tienes una empresa
226
00:12:45,110 --> 00:12:47,150
que suministra material
de construcción
227
00:12:47,180 --> 00:12:49,920
a las propiedades
de Pastorius Global Partners.
228
00:12:50,520 --> 00:12:52,120
¿Y qué?
229
00:12:54,320 --> 00:12:58,230
Pastorius es una tapadera
de un cartel de drogas sirio.
230
00:12:58,260 --> 00:12:59,700
Eso es lo que es.
231
00:12:59,730 --> 00:13:03,070
Y Julian Emery
trata de llegar a un acuerdo
de distribución con ellos.
232
00:13:03,100 --> 00:13:05,100
No tengo idea
de lo que estás hablando.
233
00:13:05,130 --> 00:13:08,940
Tony, te voy a arrancar
esta oreja de la cabeza.
234
00:13:08,970 --> 00:13:11,940
Ahora, sabemos que eres
cercano a los sirios.
235
00:13:11,970 --> 00:13:15,040
Quieres ser amigable con ellos,
no nos importa.
236
00:13:15,080 --> 00:13:17,480
O podemos hacerles saber
que eres una rata.
237
00:13:17,510 --> 00:13:19,980
¿Dónde está Julian Emery?
238
00:13:20,020 --> 00:13:22,080
Está bien, está bien, está bien.
239
00:13:25,520 --> 00:13:29,330
Le di algo de dinero
y una lista de propiedades
para quedarse.
240
00:13:29,360 --> 00:13:30,660
Pero es todo.
241
00:13:30,690 --> 00:13:33,300
No me dijo cuál iba a usar.
242
00:13:33,330 --> 00:13:36,430
Nos darás esa lista
y luego olvidarás que nos viste.
243
00:13:42,000 --> 00:13:43,670
Bien, ya puedo hablar.
¿Qué estoy viendo?
244
00:13:43,710 --> 00:13:46,110
Son 21 lugares residenciales.
245
00:13:46,140 --> 00:13:49,310
Todos ellos
trabajos de remodelación
sin terminar.
246
00:13:49,350 --> 00:13:52,550
¿Y piensas que Emery se esconde
en uno de estos lugares?
247
00:13:52,580 --> 00:13:55,480
Bien, déjame llevárselo a Tanner
y ver si ella
puede coordinar un...
248
00:13:55,520 --> 00:13:56,690
No, no, todavía no.
249
00:13:56,720 --> 00:13:59,160
Elliot, no podemos
retener esta información.
250
00:13:59,190 --> 00:14:02,020
ELLIOT: Solo reduce la lista.
Envíame una coincidencia.
251
00:14:02,060 --> 00:14:03,930
Dame una hora de ventaja.
252
00:14:06,700 --> 00:14:09,070
Media hora y es todo.
Y lo reportaré.
253
00:14:09,500 --> 00:14:10,400
Entendido.
254
00:14:10,430 --> 00:14:11,970
(MENSAJE DE TEXTO)
255
00:14:12,000 --> 00:14:14,340
NARRADOR: Randall.
Tenemos que vernos ahora mismo.
256
00:14:31,520 --> 00:14:33,020
¿Qué demonios te pasa?
257
00:14:33,060 --> 00:14:35,490
-Randall.
-¿Qué demonios te pasa?
258
00:14:35,520 --> 00:14:37,990
¿Nuestro hermano muere
y tú solo desapareces
259
00:14:38,030 --> 00:14:39,960
y me dejas lidiar
con la familia yo solo?
260
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
-Cálmate un poco.
-Cállate.
261
00:14:42,630 --> 00:14:45,970
Tus hijos hacen preguntas
que su padre debería responder,
no yo.
262
00:14:48,500 --> 00:14:49,710
Tienes que ir a casa, Elliot.
263
00:14:49,740 --> 00:14:51,510
Lo haré, en su momento.
264
00:14:51,540 --> 00:14:52,270
¿Por qué no ahora?
265
00:14:53,510 --> 00:14:54,340
Trabajo en algo.
266
00:14:55,110 --> 00:14:56,180
Sí, en que te maten.
267
00:14:58,780 --> 00:14:59,820
Tal vez esto ayude.
268
00:14:59,850 --> 00:15:02,720
Lo entregaron hoy.
Joey lo envió a casa de mamá.
269
00:15:02,750 --> 00:15:05,090
Pero decía "para Elliot".
270
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
¿Qué es esto?
271
00:15:18,730 --> 00:15:22,140
Al estar en mis brazos, él dijo:
272
00:15:22,170 --> 00:15:24,010
"Lo envié por correo. Lo envié".
273
00:15:24,040 --> 00:15:26,240
Y pensé... No sé.
No sé lo que pensé, pero...
274
00:15:26,280 --> 00:15:29,050
Tiene que ser esto.
Esto es de lo que hablaba.
275
00:15:29,080 --> 00:15:31,580
Traté de abrirla,
pero está frita o algo.
276
00:15:31,610 --> 00:15:33,150
Sí, yo me ocuparé de esto.
277
00:15:33,180 --> 00:15:34,720
Oye, ¿la casa de mamá
en Montauk?
278
00:15:34,750 --> 00:15:37,090
Sí, la tengo como un Airbnb.
¿Qué tiene?
279
00:15:37,120 --> 00:15:39,520
Necesito que lleves a todos ahí.
Hazlo en silencio.
280
00:15:40,460 --> 00:15:41,520
¿Por qué? ¿Para qué?
281
00:15:41,560 --> 00:15:45,390
Es solo por unos días,
por si las cosas salen mal.
282
00:15:45,430 --> 00:15:47,600
¿Vienen por ti
los mismos que mataron a Joey?
283
00:15:47,630 --> 00:15:49,430
Yo voy tras ellos.
284
00:15:49,470 --> 00:15:50,570
No lo hagas.
285
00:15:51,830 --> 00:15:53,170
Déjalo así.
286
00:15:54,700 --> 00:15:56,540
Joey no querría eso.
287
00:15:59,180 --> 00:16:01,310
Tienes gente
a la que cuidar, Elliot.
288
00:16:07,580 --> 00:16:08,620
Ve a Montauk.
289
00:16:08,650 --> 00:16:11,090
(SUENA MÚSICA SUAVE)
290
00:16:36,150 --> 00:16:40,120
Escúchame, una sola redada
es irrelevante.
291
00:16:40,150 --> 00:16:42,420
Nuestros planes
siguen sin cambiar.
292
00:16:45,190 --> 00:16:49,290
¿Puedes tener una visión
a largo plazo? Maldita sea.
293
00:16:49,330 --> 00:16:51,130
El mercado no desaparecerá.
294
00:16:52,160 --> 00:16:54,300
Yo me ocuparé de ello.
295
00:16:54,330 --> 00:16:57,270
Esta noche me reuniré
con nuevos distribuidores.
296
00:16:58,170 --> 00:17:00,270
Cuando hagamos la entrega.
297
00:17:00,300 --> 00:17:03,070
(SUENA MÚSICA INTRIGANTE)
298
00:17:08,380 --> 00:17:09,150
(GRUÑE CON FURIA)
299
00:17:16,250 --> 00:17:19,190
Llamé a Stabler otra vez
y no contestó.
300
00:17:20,360 --> 00:17:22,190
Tiene mucho de qué ocuparse.
301
00:17:22,730 --> 00:17:24,760
Reyes, lo conozco.
302
00:17:24,790 --> 00:17:26,230
Sé cómo se mueve.
303
00:17:26,260 --> 00:17:28,630
Ausentarse no es su estilo.
¿Hablaste con él?
304
00:17:29,530 --> 00:17:30,530
TANNER: Muy bien, amigos.
305
00:17:30,570 --> 00:17:33,740
Escuchen, tenemos nuestra
primera pista real aquí.
306
00:17:33,770 --> 00:17:36,510
Una persona de interés.
Tony Yared.
307
00:17:36,540 --> 00:17:39,880
Es un hombre de negocios
libanés americano,
trabaja en la construcción.
308
00:17:39,910 --> 00:17:42,910
Creemos que es el contacto
de Emery en Nueva York.
309
00:17:42,950 --> 00:17:44,880
Enviamos un equipo a buscarlo
y desapareció.
310
00:17:44,910 --> 00:17:46,520
Así que, investíguenlo.
311
00:17:48,180 --> 00:17:49,750
Habla con algunos
de tus informantes.
312
00:17:49,790 --> 00:17:52,490
Ve si averiguas
quién está ayudando
a Yared a desaparecer.
313
00:17:52,520 --> 00:17:55,220
Hay que encontrarlo
lo más rápido posible.
314
00:17:57,230 --> 00:17:58,460
(TELÉFONO VIBRA)
315
00:18:10,640 --> 00:18:11,440
Hola.
316
00:18:11,810 --> 00:18:12,910
Hola.
317
00:18:12,940 --> 00:18:14,280
¿Qué pasa?
Pensé que estabas en casa.
318
00:18:14,310 --> 00:18:18,680
Necesito ver lo que hay
en esta memoria
lo más rápido posible.
319
00:18:18,710 --> 00:18:20,880
Está rota, así que tendrás
que hacer tu magia.
320
00:18:20,920 --> 00:18:22,650
Sí, lo intentaré.
321
00:18:22,690 --> 00:18:24,420
Pero dime, ¿de qué se trata?
322
00:18:25,050 --> 00:18:26,460
Cuanto menos sepas, mejor.
323
00:18:26,490 --> 00:18:28,890
Solo ábrelo
y envíame los archivos, ¿sí?
324
00:18:28,920 --> 00:18:30,290
Que quede entre nosotros, ¿sí?
325
00:18:31,390 --> 00:18:33,260
¿Por qué no vienes a la oficina,
326
00:18:33,300 --> 00:18:35,630
-y si es una pista real
se la damos a Tanner?
-Kyle.
327
00:18:36,830 --> 00:18:38,430
Es lo que queda de mi hermano.
328
00:18:40,740 --> 00:18:42,170
Por favor, hazlo por mí.
329
00:18:45,010 --> 00:18:47,440
No lo divulgues, ¿sí?
330
00:18:48,440 --> 00:18:50,410
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)
331
00:18:52,680 --> 00:18:55,450
Muy bien, ya casi.
Déjame abrirte la puerta, ma.
332
00:18:58,450 --> 00:19:01,820
Y Kathleen y el resto del equipo
están en camino.
333
00:19:01,860 --> 00:19:03,560
Vamos a tener una pequeña...
334
00:19:03,590 --> 00:19:07,460
-Una reunión con todos, ¿bien?
-Sí.
335
00:19:08,760 --> 00:19:11,570
Pero invita a Joey también.
336
00:19:11,600 --> 00:19:15,470
Porque la última vez
que estuvo aquí olvidó cosas.
337
00:19:16,970 --> 00:19:18,010
Sí, le diré.
338
00:19:18,040 --> 00:19:20,480
Ve, adelante, ma.
Iré por las cosas.
339
00:19:21,140 --> 00:19:24,410
Vamos a ver. ¿Dónde estaban?
340
00:19:25,780 --> 00:19:28,780
Oh, tal vez por aquí.
341
00:19:29,690 --> 00:19:31,620
Sí, veamos.
342
00:19:34,020 --> 00:19:35,760
Ahí está.
343
00:19:37,830 --> 00:19:39,400
Oh.
344
00:19:44,770 --> 00:19:46,670
Oh.
345
00:19:46,700 --> 00:19:49,270
NARRADOR: Solicitud
para la Academia de Policía.
346
00:19:49,770 --> 00:19:51,840
Ojalá lo hubiera conseguido.
347
00:19:51,870 --> 00:19:54,380
Sí, ma, ¿qué pasa?
348
00:19:54,410 --> 00:19:57,550
Yo desearía
que hubiera sido policía.
349
00:19:58,650 --> 00:19:59,550
Déjame ver.
350
00:20:10,060 --> 00:20:12,660
(SUENA LLAMADA)
351
00:20:15,060 --> 00:20:16,900
Reyes, ¿tienes algo?
352
00:20:16,930 --> 00:20:18,370
Eso creo.
353
00:20:18,400 --> 00:20:20,140
Una dirección
de las que enviaste.
354
00:20:20,170 --> 00:20:24,570
La administración del edificio
fue notificada de una fumigación
programada para la unidad.
355
00:20:24,610 --> 00:20:27,810
Después contacté a la compañía
que aparece en el aviso.
356
00:20:27,840 --> 00:20:29,810
Se canceló.
357
00:20:29,850 --> 00:20:32,950
Esa es una buena manera
de asegurarse
de que nadie entre.
358
00:20:32,980 --> 00:20:34,350
STABLER: Dame la dirección.
359
00:20:35,790 --> 00:20:37,550
Debo abrirlo.
360
00:20:39,360 --> 00:20:40,920
Oye, ¿a dónde fue Reyes?
361
00:20:40,960 --> 00:20:42,760
(DUDA) No lo sé.
362
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
¿Todo está bien?
363
00:20:44,690 --> 00:20:45,800
Sí.
364
00:20:49,830 --> 00:20:51,070
STABLER: ¿Algo más?
365
00:20:51,100 --> 00:20:52,700
Nada más.
366
00:20:52,740 --> 00:20:54,670
Pero no puedo ocultarlo,
¿de acuerdo?
367
00:20:54,700 --> 00:20:58,010
Si Emery se esconde ahí,
debemos atacarlo
antes de que huya.
368
00:20:58,040 --> 00:21:00,580
Oye, Bobby, dame 20 minutos.
Voy para allá.
369
00:21:01,740 --> 00:21:02,780
BELL: Reyes.
370
00:21:02,810 --> 00:21:03,810
Sí, sargento.
371
00:21:03,850 --> 00:21:04,680
Necesito que veas algo.
372
00:21:05,410 --> 00:21:07,480
Sí, hablé
con mi informante, entonces...
373
00:21:07,520 --> 00:21:09,450
¿Aún no sabes nada de Stabler?
374
00:21:10,420 --> 00:21:11,890
No, no sé nada de él.
375
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
Es admirable
376
00:21:19,400 --> 00:21:22,730
que te acerques
y le des la mano a tu compañero.
377
00:21:24,100 --> 00:21:26,870
Pero no dejes que te arrastre
junto con él.
378
00:21:30,170 --> 00:21:31,640
(SUENA MÚSICA SUAVE)
379
00:21:56,200 --> 00:21:57,930
¡Policía!
380
00:21:57,970 --> 00:21:58,970
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)
381
00:22:04,110 --> 00:22:05,910
-Despejado.
-Despejado.
382
00:22:18,220 --> 00:22:20,660
Lo perdimos por poco.
El arroz sigue caliente.
383
00:22:20,690 --> 00:22:23,630
¿Sí? ¿Es una ciencia exacta?
384
00:22:25,830 --> 00:22:28,560
Lo es cuando tienes la hora
en el recibo de entrega.
385
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Lo perdimos
por unos treinta minutos.
386
00:22:56,190 --> 00:22:57,230
(PITIDO)
387
00:22:57,260 --> 00:22:58,960
-Oye.
-¿Qué hallaste?
388
00:22:58,990 --> 00:23:01,200
Tengo algo interesante aquí.
389
00:23:01,230 --> 00:23:02,970
-¿Qué es eso?
-Es mi teléfono.
390
00:23:03,000 --> 00:23:05,670
-Sí.
-Pero no mi tarjeta SIM.
391
00:23:05,700 --> 00:23:08,170
Hay registros
de llamadas, mensajes.
392
00:23:08,200 --> 00:23:09,810
Historial de búsqueda.
393
00:23:09,840 --> 00:23:12,780
Parece que el señor Emery
se ha escrito con su exmujer.
394
00:23:13,840 --> 00:23:15,640
"Deja de quejarte.
395
00:23:15,680 --> 00:23:19,520
Si el niño se aburre,
llévalo a Central Park".
396
00:23:21,720 --> 00:23:23,790
-Su familia está en la ciudad.
-Así es.
397
00:23:36,800 --> 00:23:38,070
Allá vamos.
398
00:23:41,200 --> 00:23:42,070
Son ellos.
399
00:23:44,570 --> 00:23:45,910
¿Señales de Emery?
400
00:23:49,980 --> 00:23:51,280
No.
401
00:23:51,310 --> 00:23:55,020
Sí, bueno, como lo veo,
hay dos opciones.
402
00:23:55,480 --> 00:23:58,550
Sentarnos aquí a esperarlo
403
00:23:58,590 --> 00:24:01,590
o caminar hacia la puerta
y visitar a su familia.
404
00:24:01,620 --> 00:24:03,730
Sí, claro que sí.
405
00:24:03,760 --> 00:24:04,730
¿Sí?
406
00:24:04,760 --> 00:24:07,760
-Oye...
-Solo conversaremos.
407
00:24:08,600 --> 00:24:10,270
Sí, quiero decir, claro.
408
00:24:10,300 --> 00:24:12,030
Por supuesto.
409
00:24:25,950 --> 00:24:28,620
ALLEGRA: ¿Y alguien llamó
por amenaza de bomba?
410
00:24:28,650 --> 00:24:32,050
Y ¿seguros de que era un engaño?
411
00:24:32,090 --> 00:24:33,790
Noventa por ciento seguros.
412
00:24:33,820 --> 00:24:36,930
Tenemos que marcar
algunas casillas
solo para el papeleo.
413
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Nos iremos
en quince minutos, máximo.
414
00:24:40,060 --> 00:24:41,060
De acuerdo.
415
00:24:41,100 --> 00:24:43,830
Pero primero, de hecho,
¿está su marido aquí?
416
00:24:44,970 --> 00:24:45,800
Mi ex.
417
00:24:45,840 --> 00:24:47,670
En el extranjero,
estamos divorciados.
418
00:24:47,700 --> 00:24:49,270
Sí, yo también.
419
00:24:49,310 --> 00:24:51,140
Ya sabe, un poco
del mismo barco con mi hijo.
420
00:24:52,840 --> 00:24:55,280
Tiene que ser duro
estar sin tu padre, ¿eh?
421
00:24:55,310 --> 00:24:56,410
¿Lo ves a menudo?
422
00:24:56,450 --> 00:24:59,720
Pues, viajamos con frecuencia,
es cuando ve a su padre.
423
00:24:59,750 --> 00:25:03,020
Ah, debe ser genial
ir a Europa, ¿eh?
424
00:25:04,720 --> 00:25:06,590
Nunca dije
que viviera en Europa.
425
00:25:07,690 --> 00:25:08,790
No, no lo dijo.
426
00:25:11,130 --> 00:25:13,160
¿Puedo ver
sus placas de nuevo, por favor?
427
00:25:14,130 --> 00:25:15,900
Por supuesto, sí.
428
00:25:17,730 --> 00:25:20,000
Sí, sabe, como le decía,
429
00:25:21,270 --> 00:25:23,740
estar lejos de él
tiene que ser difícil.
430
00:25:23,770 --> 00:25:27,110
¿Te imaginas
estar sin tu mamá también?
431
00:25:27,140 --> 00:25:29,080
Sería horrible, ¿verdad?
432
00:25:31,850 --> 00:25:32,750
¿Eh?
433
00:25:39,090 --> 00:25:40,120
¿Me disculpan?
434
00:25:40,160 --> 00:25:41,820
Claro.
435
00:25:41,860 --> 00:25:45,860
Giles, tú hazle compañía
a los detectives.
436
00:25:50,430 --> 00:25:51,870
STABLER: ¿Te gustan
los deportes?
437
00:25:52,370 --> 00:25:54,140
Sí, juego fútbol.
438
00:25:54,170 --> 00:25:55,940
Buen chico. Mi hijo también.
439
00:25:58,170 --> 00:26:01,410
Si no aceptas el trato,
buscarán distribución
en Florida
440
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
o en Texas o en algún...
441
00:26:03,310 --> 00:26:06,280
-(PITIDO DE LLAMADA ENTRANTE)
-¿Quieres ganas dinero sí o no?
442
00:26:06,320 --> 00:26:08,750
Esta noche, o alguien más...
443
00:26:08,780 --> 00:26:10,650
NARRADOR:
Llamada entrante. Allegra.
444
00:26:12,460 --> 00:26:14,090
Te llamaré luego.
445
00:26:15,990 --> 00:26:18,390
¿Qué pasa, Allegra?
Estoy ocupado ahora.
446
00:26:18,430 --> 00:26:20,300
Hay dos detectives
de la policía de Nueva York
447
00:26:20,330 --> 00:26:22,400
en mi sala,
hablando con nuestro hijo.
448
00:26:22,430 --> 00:26:24,170
¿Estás ocupado para eso?
449
00:26:24,200 --> 00:26:25,300
Dime cómo se llaman.
450
00:26:25,330 --> 00:26:27,170
McKenna y Stabler.
451
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
Stabler.
452
00:26:30,170 --> 00:26:31,870
¿Qué fue lo que hiciste
y por qué están aquí?
453
00:26:31,910 --> 00:26:34,140
Allegra, necesito que te calmes.
454
00:26:34,180 --> 00:26:35,850
No me manipules, Julian.
455
00:26:35,880 --> 00:26:37,810
No voy a calmarme y no voy a...
456
00:26:37,850 --> 00:26:39,080
Mi papá.
457
00:26:41,080 --> 00:26:41,950
¿Sabes qué?
458
00:26:42,590 --> 00:26:44,190
Encárgate de esto tú mismo.
459
00:26:49,490 --> 00:26:51,790
Querían hablar
con Julian, ¿verdad?
460
00:26:51,830 --> 00:26:53,230
¿Es por eso que están aquí?
461
00:26:53,260 --> 00:26:54,900
Bueno, lo tengo en la línea.
462
00:26:54,930 --> 00:26:57,830
Es en serio.
Julian, estás en el altavoz.
463
00:26:59,840 --> 00:27:01,170
Hola, detective Stabler.
464
00:27:02,440 --> 00:27:03,940
Amber Valley.
465
00:27:04,840 --> 00:27:07,140
¿Qué es eso?
¿Una barra de granola?
466
00:27:07,180 --> 00:27:08,580
No, no.
467
00:27:08,610 --> 00:27:11,910
Cuando ambos padres
están en prisión,
ahí es donde llevan a los niños.
468
00:27:11,950 --> 00:27:15,350
Es un... Bueno, es un centro
para niños
469
00:27:15,380 --> 00:27:18,450
que pasan
por el sistema de acogida.
470
00:27:18,490 --> 00:27:20,920
-¿Cómo?
-¿Por qué no te entregas?
471
00:27:20,960 --> 00:27:22,930
Quizás podemos
arreglar las cosas
472
00:27:22,960 --> 00:27:25,230
y tu hijo puede quedarse
con su madre.
473
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
Julian, haz lo que dice.
474
00:27:29,000 --> 00:27:29,930
Estás mintiendo.
475
00:27:31,300 --> 00:27:36,270
Entrégate, o juro por Dios
que será la última vez
que hables con tu hijo.
476
00:27:40,940 --> 00:27:41,780
Papá.
477
00:27:43,110 --> 00:27:43,910
Hola, campeón.
478
00:27:44,710 --> 00:27:46,250
-Giles.
-EMERY: ¿Recuerdas esto?
479
00:27:46,280 --> 00:27:48,850
El chico más apuesto que existe.
480
00:27:54,160 --> 00:27:55,190
Estarás bien en la vida.
481
00:27:55,220 --> 00:27:57,330
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)
482
00:28:00,400 --> 00:28:01,960
(LLAMADA SE CORTA)
483
00:28:03,900 --> 00:28:07,270
Usted no me quitará a mi hijo.
484
00:28:07,300 --> 00:28:08,470
Eso se lo prometo.
485
00:28:08,500 --> 00:28:11,210
No te preocupes por eso.
Tenía razón.
486
00:28:11,640 --> 00:28:12,910
Solo mentíamos.
487
00:28:13,580 --> 00:28:16,450
Y Giles,
tu padre también miente.
488
00:28:16,480 --> 00:28:19,850
Hará todo lo posible
para volver a verte.
489
00:28:20,280 --> 00:28:21,350
Gracias.
490
00:28:26,490 --> 00:28:27,960
¿Lo tienes?
491
00:28:27,990 --> 00:28:28,920
(PIENSA)
492
00:28:32,060 --> 00:28:32,800
Lo tengo.
493
00:28:33,960 --> 00:28:35,460
También la matrícula.
494
00:28:35,500 --> 00:28:37,570
Parece que se dirige a Red Hook.
495
00:28:37,600 --> 00:28:39,570
Bien, mantenme informado.
496
00:28:39,600 --> 00:28:40,670
Oye, ¿cómo vas con la USB?
497
00:28:40,700 --> 00:28:44,270
Trabajo en ello, pero los datos
están muy dañados.
498
00:28:44,310 --> 00:28:47,580
Creo que se expuso
a un campo magnético
o a un pico de energía.
499
00:28:47,610 --> 00:28:49,210
Sigue con ello.
500
00:28:49,250 --> 00:28:50,880
Red Hook Marine Terminal.
501
00:28:50,910 --> 00:28:52,820
-Debe ser
donde llegará el captagón.
-Sí.
502
00:28:52,850 --> 00:28:54,250
(SUENA TELÉFONO)
503
00:28:56,050 --> 00:28:56,590
Randall.
504
00:28:56,620 --> 00:28:58,190
Hola, Elliot.
505
00:28:58,220 --> 00:29:01,320
Oye, mamá ha estado hurgando
en una...
506
00:29:01,360 --> 00:29:04,560
Una vieja caja
en la casa de Montauk
y encontró algo.
507
00:29:04,590 --> 00:29:06,560
No es un buen momento.
508
00:29:06,600 --> 00:29:08,860
Es una solicitud de Joey para...
509
00:29:09,470 --> 00:29:10,430
Para la policía.
510
00:29:11,230 --> 00:29:12,130
¿Qué?
511
00:29:12,170 --> 00:29:14,370
Sí, mira tu teléfono.
Te envié una foto.
512
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
RANDALL: Es de hace unos años
513
00:29:20,210 --> 00:29:21,240
y no está terminada.
514
00:29:22,450 --> 00:29:23,380
¿Nunca te lo dijo?
515
00:29:25,610 --> 00:29:27,050
No, no tenía idea.
516
00:29:30,120 --> 00:29:31,320
Nos vemos.
517
00:29:36,890 --> 00:29:38,130
Joe quería ser policía.
518
00:29:38,590 --> 00:29:40,360
¿Eh? Sí.
519
00:29:40,400 --> 00:29:41,460
Sí, supongo.
520
00:29:43,530 --> 00:29:45,030
Oye, espera. Espera.
521
00:29:46,440 --> 00:29:47,500
¿Cómo quieres hacerlo?
522
00:29:47,540 --> 00:29:49,000
¿De qué hablas?
523
00:29:49,040 --> 00:29:54,640
Quiero decir, ya que Emery
y sus chicos van a estar
totalmente equipados,
524
00:29:54,680 --> 00:29:56,510
y todo lo que tenemos
son dos armas de servicio...
525
00:29:56,550 --> 00:29:58,250
Bien, di lo que quieres decir.
526
00:29:58,280 --> 00:30:02,250
Mira, tú y yo podemos entrar
como Butch y Sundance.
527
00:30:02,280 --> 00:30:05,220
O lo reportamos
y conseguimos refuerzos
528
00:30:05,250 --> 00:30:06,420
para aumentar
las probabilidades.
529
00:30:08,560 --> 00:30:12,190
Creo recordar
que a Butch y Sundance
no les fue muy bien.
530
00:30:14,600 --> 00:30:15,460
Tú decides.
531
00:30:18,430 --> 00:30:19,340
¿Eh?
532
00:30:25,440 --> 00:30:27,110
¿Qué diablos?
533
00:30:27,140 --> 00:30:29,280
NARRADOR: Contraseña
de la administración requerida.
534
00:30:31,350 --> 00:30:32,980
-VARGAS: Reyes.
-Sí.
535
00:30:33,020 --> 00:30:33,950
¿Sigues en el sistema?
536
00:30:33,980 --> 00:30:35,520
Estoy ocupado.
537
00:30:35,550 --> 00:30:38,490
Lo sé, pero trabajo
en algo importante
y me acaban de bloquear.
538
00:30:38,520 --> 00:30:40,320
¿Te importa si uso tu equipo?
539
00:30:40,360 --> 00:30:41,190
¿Qué estabas haciendo?
540
00:30:42,690 --> 00:30:47,560
¿Sabes? No importa,
no creo poder soportar
que digas una excusa estúpida.
541
00:30:47,600 --> 00:30:49,430
Sé que has ayudado a Stabler.
542
00:30:49,470 --> 00:30:50,930
Tú también, Reyes.
543
00:30:50,970 --> 00:30:52,170
-Sargento, yo...
-Silencio.
544
00:30:52,200 --> 00:30:56,010
Acaban de comprometer
una investigación
antiterrorista.
545
00:30:56,040 --> 00:31:00,040
¿Entienden la maldita tormenta
que nos va a caer encima?
546
00:31:00,080 --> 00:31:02,550
Será mejor que me digan
qué planea Stabler,
547
00:31:02,580 --> 00:31:04,310
y será mejor
que me lo digan ahora.
548
00:31:04,350 --> 00:31:05,480
STABLER: Sargento.
549
00:31:05,510 --> 00:31:06,320
Sé a dónde va Emery.
550
00:31:09,050 --> 00:31:11,190
No te molestes
con ellos, solo...
551
00:31:11,220 --> 00:31:12,990
Mira, esto es mi culpa.
552
00:31:13,020 --> 00:31:15,320
Y seré yo quien vaya
a pagar todas las consecuencias.
553
00:31:15,360 --> 00:31:16,290
Bueno, habrá muchas.
554
00:31:16,330 --> 00:31:18,460
Sargento, lo entiendo,
y podemos sentarnos
555
00:31:18,490 --> 00:31:20,600
y discutir todas las formas
en que lo arruiné
556
00:31:20,630 --> 00:31:22,330
o podemos ir tras Emery.
557
00:31:27,100 --> 00:31:29,240
EMERY: Esas tarimas
en el camión.
558
00:31:31,670 --> 00:31:32,510
(MÚSICA DE TENSIÓN)
559
00:31:39,720 --> 00:31:42,320
Listo, es todo.
En este ya es todo.
560
00:31:42,350 --> 00:31:43,290
Bien.
561
00:31:43,320 --> 00:31:45,760
Nosotros trabajamos
en un plazo apretado.
562
00:31:45,790 --> 00:31:48,390
Entra en la camioneta
y ponla en marcha.
563
00:31:48,790 --> 00:31:50,260
Sí, tú puedes.
564
00:31:54,200 --> 00:31:56,100
Ya cargan
lo último del producto.
565
00:31:56,130 --> 00:31:57,670
Cuento doce hostiles.
566
00:31:57,700 --> 00:32:00,000
Todos están listos
para salir ahora.
567
00:32:00,800 --> 00:32:02,040
BELL: Bien, todos escuchen.
568
00:32:02,070 --> 00:32:05,110
Servicios de emergencias
está a diez minutos,
no hay tiempo.
569
00:32:05,140 --> 00:32:08,140
Neutralizamos la amenaza,
recuperamos el producto,
570
00:32:08,180 --> 00:32:11,480
pero nuestro objetivo principal
es capturar a Emery con vida.
571
00:32:11,510 --> 00:32:12,450
HOMBRE: Sí, señora.
572
00:32:16,250 --> 00:32:17,590
¿Tienes tu mente en orden?
573
00:32:18,650 --> 00:32:19,590
Sí.
574
00:32:21,290 --> 00:32:22,220
Sí.
575
00:32:22,260 --> 00:32:24,160
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)
576
00:32:31,430 --> 00:32:33,500
¡Policía!
¡Quietos, suelten las armas!
577
00:32:38,770 --> 00:32:40,580
Detén el camión.
578
00:32:42,080 --> 00:32:44,180
Salga, ahora.
579
00:32:44,210 --> 00:32:46,220
Tú, abajo. Fuera del camión.
580
00:32:46,250 --> 00:32:47,180
HOMBRE: Sí, está bien.
581
00:32:47,620 --> 00:32:48,680
¡Cúbranse!
582
00:32:48,720 --> 00:32:49,590
(DISPAROS)
583
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
(GRITOS, DISPAROS)
584
00:33:14,210 --> 00:33:16,550
Reyes, necesito que me cubras.
585
00:33:16,580 --> 00:33:17,480
Sí.
586
00:33:18,550 --> 00:33:19,520
Ahora.
587
00:33:27,120 --> 00:33:28,490
(DISPAROS)
588
00:33:36,500 --> 00:33:37,570
(SE QUEJA)
589
00:33:50,650 --> 00:33:51,380
¡Quieto!
590
00:33:54,920 --> 00:33:56,320
Date la vuelta.
591
00:33:57,850 --> 00:33:59,190
Mírame.
592
00:34:02,490 --> 00:34:03,560
¡Mírame!
593
00:34:12,200 --> 00:34:13,470
BELL: Quieto, imbécil.
594
00:34:16,710 --> 00:34:18,170
Muestra las manos.
595
00:34:19,410 --> 00:34:20,340
¡Ahora!
596
00:34:40,760 --> 00:34:43,200
Tomó la decisión correcta,
detective.
597
00:34:44,370 --> 00:34:46,470
HOMBRE: Ya, sube.
No te muevas de ahí.
598
00:34:50,710 --> 00:34:52,340
La elección me fue arrebatada.
599
00:34:53,710 --> 00:34:55,540
Pero lo tenemos.
600
00:34:55,580 --> 00:34:57,350
Solo deja que el resto pase.
601
00:35:04,550 --> 00:35:05,390
Hola, Elliot.
602
00:35:06,020 --> 00:35:08,320
Encantado de volver a verte.
603
00:35:08,360 --> 00:35:12,190
Conspiración para distribuir
sustancias controladas.
604
00:35:12,230 --> 00:35:14,600
Posesión con la intención
de distribuir.
605
00:35:14,630 --> 00:35:17,500
Exportación ilegal de armas.
606
00:35:17,530 --> 00:35:21,540
Lavado de dinero,
apoyo material al terrorismo.
607
00:35:21,900 --> 00:35:23,240
¿Eso es todo?
608
00:35:23,270 --> 00:35:26,210
Y matar a Joseph Stabler Junior.
609
00:35:27,340 --> 00:35:29,810
Oh, olvidé esa parte.
610
00:35:29,850 --> 00:35:31,610
Está todo ahí,
en blanco y negro.
611
00:35:32,480 --> 00:35:38,650
Y se supone que debo firmar aquí
y confesar todo esto.
612
00:35:40,820 --> 00:35:42,260
¿Y cuáles son mis opciones?
613
00:35:42,730 --> 00:35:45,290
Guantánamo.
614
00:35:45,330 --> 00:35:51,700
Vivir en un ataúd de concreto
y ser alimentado por la nariz
por el resto de tu vida.
615
00:35:51,730 --> 00:35:55,810
Prefiero pasar los años
que me quedan bebiendo jerez
en mi finca en Devonshire.
616
00:35:55,840 --> 00:35:57,770
Eso no va a pasar.
617
00:36:03,680 --> 00:36:04,710
Imad Al-Musawid.
618
00:36:06,550 --> 00:36:07,980
Mustafa Karaki.
619
00:36:08,780 --> 00:36:10,250
Ibrahim Afif.
620
00:36:11,720 --> 00:36:13,290
Los líderes de Hezbolá.
621
00:36:15,320 --> 00:36:16,990
Puedo dártelos.
622
00:36:17,830 --> 00:36:18,630
A todos.
623
00:36:19,460 --> 00:36:23,300
A cambio quiero
mis bienes descongelados.
624
00:36:23,330 --> 00:36:27,000
Y arresto
en mi finca en Devonshire.
625
00:36:31,340 --> 00:36:32,710
¿Podemos hablar, por favor?
626
00:36:50,090 --> 00:36:51,030
¿Quién es?
627
00:36:51,060 --> 00:36:53,460
Agente Ed Guthrie, FBI.
628
00:36:53,500 --> 00:36:57,030
Terminaron aquí.
Emery es mi activo ahora,
oficialmente.
629
00:36:57,070 --> 00:36:59,470
-Ya hacen el papeleo.
-¿Su activo?
630
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
Ya escucharon.
631
00:37:01,670 --> 00:37:03,840
Si el diez por ciento
de lo que dice es cierto,
632
00:37:03,870 --> 00:37:07,840
es uno de los activos
de inteligencia
más valiosos que hay.
633
00:37:07,880 --> 00:37:10,010
¿Acaso está pensando
darle ese trato?
634
00:37:10,050 --> 00:37:12,350
No lo estoy pensando, lo hago.
635
00:37:12,380 --> 00:37:14,980
Hay más cosas en juego
que un simple arresto.
636
00:37:15,020 --> 00:37:16,650
¿Estás bien con eso?
¿Estás de acuerdo?
637
00:37:16,690 --> 00:37:19,960
Si puede ayudarnos a acabar
con el narcoterrorismo,
hay que darle lo que quiere.
638
00:37:19,990 --> 00:37:21,860
¡Mató a mi hermano!
639
00:37:25,090 --> 00:37:28,430
¿Cuánta miseria ha traído
a este mundo?
640
00:37:28,460 --> 00:37:30,300
¿A cuánta gente a matado?
641
00:37:30,800 --> 00:37:32,540
¿Y quieren dejarlo libre?
642
00:37:32,570 --> 00:37:35,640
Acéptelo, detective.
Así es esto.
643
00:37:44,150 --> 00:37:45,550
Solo dejar que pase, ¿eh?
644
00:37:47,750 --> 00:37:49,090
Eso es lo que pasa.
645
00:37:55,830 --> 00:37:56,760
(SUSPIRA)
646
00:38:09,470 --> 00:38:11,940
Hablé con el enlace del FBI.
El trato está listo.
647
00:38:11,970 --> 00:38:15,410
El departamento de justicia
ya está en camino
con el papeleo.
648
00:38:16,750 --> 00:38:19,650
Sé que es una pastilla
difícil de tragar,
pero es lo correcto.
649
00:38:19,680 --> 00:38:21,780
Emery puede darnos
más información
sobre actividad terrorista
650
00:38:21,820 --> 00:38:25,620
en una sola conversación
de la que hemos reunido
en el último año.
651
00:38:25,650 --> 00:38:28,360
Y le damos la mano al diablo
y le damos un puro.
652
00:38:32,760 --> 00:38:35,500
Haz hecho un gran trabajo
trayendo a Emery.
653
00:38:37,200 --> 00:38:39,470
Es hora de dejar
que el FBI haga el suyo.
654
00:38:41,970 --> 00:38:45,570
Stabler, espera.
Creo que tengo algo.
655
00:38:45,610 --> 00:38:48,440
La USB que te envió tu hermano
estaba en mal estado,
656
00:38:48,480 --> 00:38:52,480
pero pude descifrar
los archivos individuales
de los datos en bruto y...
657
00:38:53,050 --> 00:38:54,950
¿Qué estamos viendo?
658
00:38:54,980 --> 00:38:58,890
Mensajes, fotos, documentos,
conversaciones grabadas
659
00:38:58,920 --> 00:39:01,560
de hace seis meses.
660
00:39:01,590 --> 00:39:04,430
Tu hermano estaba reuniendo
pruebas contra Emery.
661
00:39:05,860 --> 00:39:07,000
Y muy condenatorias, en serio.
662
00:39:07,030 --> 00:39:10,670
Joe realmente estuvo trabajando
contra Emery siempre.
663
00:39:10,700 --> 00:39:11,630
Llama a Guthrie.
664
00:39:16,910 --> 00:39:17,870
Lo atrapaste.
665
00:39:27,720 --> 00:39:28,620
Vuelves por más.
666
00:39:29,450 --> 00:39:32,420
Eres un adicto al castigo,
detective Stabler.
667
00:39:33,990 --> 00:39:35,020
Me recuerdas a tu hermano.
668
00:39:35,830 --> 00:39:37,130
¿Ah, sí? ¿En qué?
669
00:39:37,160 --> 00:39:40,760
Bueno, él se odiaba tanto
que eligió revolcarse
en las drogas
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,600
y en el libertinaje.
671
00:39:43,200 --> 00:39:44,830
Pero era débil.
672
00:39:44,870 --> 00:39:47,840
Solo un desgraciado.
673
00:39:49,610 --> 00:39:52,140
Como sea, debería irme pronto.
674
00:39:52,170 --> 00:39:54,580
Tengo un trato
con el departamento de justicia.
675
00:39:54,980 --> 00:39:56,050
No, no lo tienes.
676
00:39:57,280 --> 00:39:58,510
¿Disculpa?
677
00:39:58,550 --> 00:39:59,980
No tienes un trato.
678
00:40:02,020 --> 00:40:02,850
Se acabó.
679
00:40:06,260 --> 00:40:07,860
Sí, resulta
680
00:40:09,660 --> 00:40:10,930
que mi desgraciado hermano
681
00:40:10,960 --> 00:40:13,700
estuvo trabajando en tu contra
durante los últimos seis meses.
682
00:40:14,300 --> 00:40:17,700
Tenemos pruebas contundentes
683
00:40:19,570 --> 00:40:21,500
de cada trato que hiciste.
684
00:40:21,540 --> 00:40:22,940
Incluyendo a los sirios.
685
00:40:24,970 --> 00:40:25,880
Estás mintiendo.
686
00:40:28,010 --> 00:40:28,940
¿Lo estoy?
687
00:40:32,550 --> 00:40:34,950
Haría todo mucho más fácil, ¿no?
688
00:40:38,890 --> 00:40:39,860
Fírmalo.
689
00:40:41,020 --> 00:40:42,490
O no.
690
00:40:43,590 --> 00:40:45,960
Realmente ya no importa.
691
00:40:46,000 --> 00:40:48,600
Porque no importa los problemas
que tuviera mi hermano.
692
00:40:50,900 --> 00:40:51,970
Era un Stabler.
693
00:40:54,840 --> 00:40:58,670
Y él te acaba de encerrar
por el resto de tu vida.
694
00:41:04,180 --> 00:41:05,750
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
695
00:41:09,950 --> 00:41:10,890
(CIERRA LA PUERTA)
696
00:41:24,900 --> 00:41:27,770
Hace poco supe
que mi hermano Joey
quería ser policía.
697
00:41:31,110 --> 00:41:35,780
Creo que sus malas decisiones
se interpusieron.
698
00:41:39,680 --> 00:41:40,950
Hoy fue un policía.
699
00:41:47,960 --> 00:41:48,890
Y uno bueno.
700
00:41:51,830 --> 00:41:53,960
Tomaré ese permiso
por duelo ahora.
701
00:41:54,530 --> 00:41:56,170
El tiempo que necesites.
702
00:41:57,870 --> 00:41:58,830
(ASIENTE)
703
00:42:05,210 --> 00:42:06,140
(SE ABRE LA PUERTA)
704
00:42:08,910 --> 00:42:09,710
Hola, mamá.
705
00:42:13,750 --> 00:42:18,990
Así que finalmente
decides visitar
a tu vieja madre.
706
00:42:19,020 --> 00:42:20,120
Sí, sí.
707
00:42:23,160 --> 00:42:23,960
Oye...
708
00:42:26,000 --> 00:42:28,900
¿Por qué no te pones
tu mejor ropa?
Iremos a un evento.
709
00:42:29,670 --> 00:42:31,830
¿Qué clase de evento? ¿Qué es?
710
00:42:32,740 --> 00:42:35,040
Es una especie de ceremonia.
711
00:42:36,270 --> 00:42:38,640
Para Joey, para honrarlo.
712
00:42:38,670 --> 00:42:40,340
¿Para Joey?
713
00:42:40,380 --> 00:42:42,980
¿Qué tipo de ceremonia?
714
00:42:45,250 --> 00:42:46,020
Oh.
715
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Tenemos que hablar, mamá.
716
00:42:52,320 --> 00:42:53,890
Sí.
717
00:43:01,100 --> 00:43:04,800
Normalmente hay
mucha más fanfarria que esto.
718
00:43:04,830 --> 00:43:07,140
Está bien, es mejor así.
719
00:43:07,170 --> 00:43:08,770
Al tío Joey le habría gustado.
720
00:43:08,800 --> 00:43:11,970
Oye, significa mucho
que hagas esto.
721
00:43:12,010 --> 00:43:15,040
STABLER: Fue la sargento Bell.
Ella fue quien lo logró.
722
00:43:15,080 --> 00:43:17,650
Tiene grandes momentos,
este es uno de ellos.
723
00:43:19,280 --> 00:43:20,250
¿Saben?
724
00:43:20,280 --> 00:43:24,850
Cuando me preguntaban
quién era mi favorito...
725
00:43:25,620 --> 00:43:29,890
En mi mente siempre parecía
que mi favorito
726
00:43:29,930 --> 00:43:33,160
era el que más me necesitaba.
727
00:43:33,200 --> 00:43:34,100
¿Saben?
728
00:43:34,560 --> 00:43:38,870
Y el grito de Joey
729
00:43:39,270 --> 00:43:40,970
era más fuerte.
730
00:43:50,210 --> 00:43:52,920
Pero esta placa, bueno...
731
00:43:52,950 --> 00:43:56,050
Todo lo que dice
se va a quedar aquí, ¿verdad?
732
00:43:56,090 --> 00:43:58,020
Sí, para siempre, mamá.
733
00:44:01,220 --> 00:44:02,290
-Sí.
-Está bien.
734
00:44:04,160 --> 00:44:05,190
Para siempre.
735
00:44:25,180 --> 00:44:26,220
Mira todas las luces.
736
00:44:34,290 --> 00:44:35,990
Dios, qué hermosa ciudad.
737
00:44:41,330 --> 00:44:42,200
Por Joey.
738
00:45:10,560 --> 00:45:12,230
La historia anterior fue
ficticia. No representó a
personas o eventos reales.
739
00:45:38,920 --> 00:45:41,090
Traducción: Belen Romero, Deluxe
740
00:45:46,130 --> 00:45:47,130
Spanish - Latin
52216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof