Original subtitles

Ranskan poliisi avaa vuosittain noin 800 murhatutkimusta.

Melkein 20 % niist� j�� selvitt�m�tt�.

T�m� elokuva kertoo yhdest� sellaisesta.

GRENOBLE, POLIISIN P��MAJA

12. LOKAKUUTA 2016

21.36

Puhe, puhe, puhe!

Kyll�! - Rakastan teit�, kaverit.

Mutta en j�� kaipaamaan p�rsti�nne.

Varsinkaan yksik�ss�ni olleiden.

Yohan, J�r�me, Lo�c, Willy, Marceau, Fred.

J��n kaipaamaan kaavakkeiden t�ytt�� ja teknisi� ongelmia.

Kun 15-sivuinen raportti katoaa kuin taikaiskusta.

Juuri niin!

N�en nuoria typeryksi�, jotka luulevat, ett� el�keik� on viel� kaukana. N�in on.

Mutta kun p��sette minun ik��ni, el�ke on vain kaukainen muisto.

Haluaisin my�s sanoa... - Ei!

Senkin paskiaiset.

Jatka sin�. En suoriudu t�st�. - N�m� ovat sinun juhlasi.

Kerro miten ylpe� olet, kun saat jatkaa ty�t�ni.

Selv�. Kuulkaahan.

Kyll�, olen hyvin ylpe�, kun saan jatkaa h�nen ty�t��n.

Niin mekin!

Tied�th�n, se on totta.

Siin� kaikki. - N�e nyt edes v�h�n vaivaa!

Kippis Tourancheaun kunniaksi!

Vuosikausia olen pohtinut, kuinka vastuu on annettu -

bretagnelaiselle, joka juo vain pastista!

Se j�� arvoitukseksi. Kiitos, Marceau.

Kippis. Kiitos, Yo.

Kiitos, Willy. Kiitos, p��llikk�.

Tourancheau! La Tanche!

Katsokaa!

Olette kusip�it�.

Laita se makuuhuoneeseen.

Otetaan kuva. - Ker��ntyk�� yhteen.

Oletteko valmiita? Sanokaa "muikku".

Etk� j�isi viel�?

Menen kotiin. - Sinulla on vapaap�iv� huomenna.

Tapaatko Wesleyn? - Ei, menen nukkumaan.

Hyv�� y�t� sitten.

P�rj�ile. N�hd��nk� huomenna? - Kyll�.

Olet rakas. - Hyv�� y�t�.

Nanie, kultaseni.

Nanie, rakastan sinua. Olet maailman paras yst�v�.

L�het�n sinulle paljon suukkoja.

Clara.

Kuka olet?

Kuka on musta kissa?

Boris.

Mik� min� olen? - Musta kissa.

H�n se on. - Sin� sen sanoit.

Ilmestyt paikalle ja saamme heti viikonloppukeikan.

Ja krapulan!

Tuppukyl�ss�. - Lis�ksi teemme santarmien hommia.

Tuot huonoa onnea.

Ei se ole mik��n naurun asia.

Sinulla on paha silm�. - Se tapahtui sinun vuorosi aikana.

Outoa, ett� ensimm�isen� iltanasi k�y noin. Olet pahanilmanlintu.

Fred oli my�s vuorossa.

Fredin vuorolla ei ikin� tapahdu mit��n. Sinusta t�m� johtuu.

Ei ole reilua syytt�� kollegaa. Osoittaisit v�h�n ryhm�henke�.

Johtuuko se Yohanista? Ryhm�p��llikk� vaihtuu ja simsalabim!

Aivan.

Santarmeja p�nnii. - Selv�h�n se. Olemme heid�n tontillaan.

Miksi he eiv�t selvit� juttua? - Meille on tarpeeksi t�it� kaupungissakin.

Pomon mukaan syytt�j� vaati, ett� me hoidamme jutun.

H�n varmaan ajattelee, ett� me hoidamme sen paremmin. Eik� h�n v��r�ss� ole.

P�iv��. - P�iv��. Poliisista.

Kierr�mme naapurustoa. Avaisitteko oven?

Onko oikeusl��k�rist� kuulunut mit��n? - H�n ajoi v��rin, mutta on matkalla t�nne.

Clara. Haloo.

Haloo. Kuuluuko, Clara?

T��ll� poliisikomisario Viv�s. L�ysimme juuri t�m�n puhelimen.

Kertoisitteko, ket� yrititte tavoittaa. Kuka Clara?

Oletteko poliisi? - Kyll�. Vastaisitteko, olkaa hyv�.

Kuka Clara? - Royer. Clara Royer.

Y-E-R? - Kyll�.

Tied�ttek� h�nen osoitteensa?

Chemin des Terres Blanches 17. H�nen vanhempiensa talo.

L�ysittek� siis h�nen puhelimensa?

Nyt en voi kertoa mit��n. Saisinko viel� nimenne?

Oliko se Nanie?

B�guin. St�phanie B�guin.

Voisitko hoitaa puhumisen?

Ihan miten haluat. - Mieluummin niin.

Inhoan kertoa vanhemmille, ett� heid�n lapsensa on kuollut.

Kest�n ruumiinavaukset ja muut kamaluudet, mutta en t�t�.

Mit� haluatte?

Rouva Royer? - Kyll�.

Hei. - Hei.

Olemme poliiseja. - Niin. Mist� on kyse?

Saisimmeko tulla sis�lle?

Mit� on tapahtunut? Onko joku ongelma? - Menn��n sis�lle. T�m� on t�rke��.

Onko miehenne kotona? - Ei, h�n on t�iss�.

Soitanko h�nelle? - Hoidamme asian.

Milloin h�n tulee kotiin? - En tied�. Kuuden, puoli seitsem�n aikaan.

Mist� on kyse? - Istukaa. T�h�n menee jonkin aikaa.

Voisitteko kertoa nyt?

Nuori nainen tapettiin t�ll� alueella eilen illalla. Meill� on syyt� uskoa...

Yohan.

Meill� on syyt� uskoa, ett� kyseess� on tytt�renne.

Anteeksi, kuinka?

Nuori tytt� on l�ydetty kuolleena, ja uskomme, ett� h�n on Clara.

Clarako? - Niin.

H�n on Nanien luona.

Ei. H�n oli siell�, mutta ei j��nyt y�ksi.

Vakuutan, ett� h�n on Nanien luona. - Rouva.

H�n ei j��nyt sinne y�ksi.

H�nen kimppuunsa hy�k�ttiin kotimatkalla. - Mist� te puhutte?

Nanie, miss� Clara on?

Eik� h�n ole t��ll�?

En ymm�rr�. - Istukaa alas, rouva.

Mit� on tapahtunut? - Istukaa, olkaa hyv�.

En halua istua! - Katsokaa minua. Olemme poliiseja.

Uskomme, ett� nuori nainen, joka tapettiin, on Clara.

Mit� tarkoitatte? Se ei ole totta! Valehtelette!

Valehtelette! H�ipyk�� talostani!

Nanie! Haluan n�hd� h�net! Miss� h�n on?

Miss� h�n on? - Rauhoittukaa.

Clara!

Olimme tytt�jen kesken. Pidimme hauskaa ja juttelimme.

Ketk� tiesiv�t tytt�jenillasta?

En tied�.

Aikoiko Clara tavata jonkun l�hdetty��n? - Ei.

Ei. H�n halusi l�hte� kotiin.

Oliko Claralla huolia? Oliko h�n riidoissa kenenk��n kanssa?

Ei, h�n tuli hyvin toimeen kaikkien kanssa.

H�n oli mukava.

Oliko h�nell� p��ttyneit� romansseja? - Kyll�, useita.

H�n rakastui helposti.

Tapahtuiko viime aikoina mit��n uutta? - Ei.

H�n on tapaillut Wesley� muutaman kuukauden ajan.

He tapasivat t�iss�. Keilahallissa La Toussuiressa.

La Toussuiressako? - Kyll�. Se on l�heinen hiihtokeskus.

Wesley kuka? - Fontana. Wesley Fontana.

Clara l�hetti minulle videon.

Koska? - Eilen. Heti l�ht�ns� j�lkeen.

Saisinko n�hd�?

Nanie, kultaseni. Rakastan sinua. Olet maailman paras yst�v�.

L�het�n sinulle paljon suukkoja.

Tarvitsen t�m�n videon.

Minulle tapahtui jotain kummallista.

Kun kerroin �idille kuolemasta,

n�in sein�ll� kuvan pikku-Clarasta, kissan kanssa.

J��dyin. En saanut en�� sanaakaan ulos suustani.

Normaalia. Olit n�hnyt ruumiin.

Silloin se on aina vaikeampaa. - Niin kai.

Ihan kuin olisin seissyt suuren aukon reunalla.

N�in �idin, mutta p��ni l�i tyhj��.

J��dyit. Sit� tapahtuu. - Se oli outoa.

Luulin olevani kuollut.

Etk�h�n sin� nyt liioittele.

Kyll�, olet oikeassa.

Asuiko Clara t��ll�? - Kyll�.

H�n ei y�pynyt t��ll� aina. Emme pit�neet kirjaa h�nen menemisist��n.

Mutta h�n asui t��ll�. - Tunsitteko h�nen poikayst�v�ns�?

Wesleynk�? - Niin.

En kovin hyvin.

Clara ei juuri kertonut tunne-el�m�st��n.

Joskus Wesley haki h�net t��lt�. Puhuimme vain kerran.

Clara n�ytti rakastuneelta

Olitteko l�heisi� Claran kanssa? - Luulen niin.

Mutta emme puhuneet henkil�kohtaisista asioista, jos sit� tarkoitat.

Ehk� h�n puhui niist� �itins� kanssa. - Miten kuvailisit h�nt�?

Olen h�nen is�ns�.

N�en h�net is�n silmin. Sanoisin, ett� h�n oli -

�lyk�s. Kyll� vain.

Ja t�ynn� el�m�niloa.

Sytytt�� nyt tytt� liekkeihin. Tyyppi on sekop��.

Voisiko h�n olla fanaatikko?

Tytt� tai ei, teko vaati suunnittelua. Tarvitaan bensakannu ja sytytin.

Se on eri asia kuin puukotus tai kuristus. Vain hullu ajattelee:

"Tuikkaan h�net tuleen."

Hyv�ksytk� kuristuksen ja puukotuksen? - En, mutta voin ymm�rt�� ne.

Tekij� voi menett�� malttinsa. Pimahtaa. Mutta mit� t�m�n kaverin p��ss� liikkui?

Luulen, ett� se oli er��nlainen rangaistus. Kuten hapon heitto kasvoille.

Muistatteko sen tapauksen?

Hapolla halutaan merkit� tytt� loppuel�m�n ajaksi.

Ehk� h�n ei aikonut tappaa? - Vajaa�lyinen huru-ukkoko?

Miksi ei? Ja puhumme, kuin h�n olisi mies. Mit�, jos h�n onkin nainen?

Joka tapauksessa naisia aina poltetaan, esimerkiksi Jeanne d'Arc ja noidat.

Miehet mestataan, ristiinnaulitaan tai ammutaan, harvemmin poltetaan.

Tiibetiss�, jotkut polttavat itsens� protestina.

Ei voi verrata itsemurhaa asian puolesta ja tyt�n el�v�lt� polttamista.

Olen samaa mielt�. Miehet aina sytytt�v�t tulen.

Toiset polttavat itsens� grillatessa.

Hypp�sit uima-altaaseen ulvoen ja parta tulessa.

"Perkele, olen liekeiss�!" - Kirjoittakaa nyt raporttinne, pellet.

Anteeksi, ett� kysyn, mutta mik� on k�yt�nt� ylit�iden kanssa?

Kirjaatteko tunnit yl�s? - Huono alku.

Mink� ik�inen sin� olet? - 27-vuotias.

Lasketko tunteja 27-vuotiaana?

T�m� on ty�t�, ei hyv�ntekev�isyytt�. On ihan normia, ett� ylity�st� maksetaan.

Se on normia normaalissa maailmassa. - Saat maksun, kun maailma on normaali.

"Herra ja rouva Tudesque vahvistavat,

etteiv�t ole n�hneet tai kuulleet mit��n.

Osoitteessa 26 rue Jean Huguet,

herra ja rouva Vovelle -

vahvistavat,

etteiv�t ole n�hneet tai kuulleet mit��n."

Fred, voisitko tehd� tuon hiljempaa?

Voin, aneeksi.

Yohan, onko kyseess� laajennettu toimivalta?

Ei. Kuinka niin? - Jutunhan pit�isi kuulua santarmeille.

Ei se mit��n. Juttu on nyt meid�n.

Kyseess�k� ei siis ole 18.3? - Ei.

Ei voi olla totta! Olen saanut tarpeekseni t�st� romusta!

Mit� nyt? - Uusi ongelma. Nyt muste vuotaa!

Rullat ovat taas jumissa.

Yrititk� laittaa kuminauhan siihen? - Kyll�. Seh�n oli minun keksint�ni!

Siihen tarvitaan my�s kiila. Laitoin kiilan ja kuminauhan,

suljin ja painoin nappia, mutta se ei edelleenk��n toimi!

Olen poliisi, en korjaaja. Haluan vain tulostaa raporttini!

Onko se liikaa pyydetty?

Sano Nathalielle terveisi�.

Voimmeko puhua? - Toki.

Kaikki menee p�in helvetti�. Olemme eroamassa.

H�n on raskaana.

H�nk� on raskaana, mutta te eroatte?

Kaikki on yht� sotkua.

Olemme yritt�neet lasta. Varsinkin h�n toivoi sit�.

Pidin itse�ni liian vanhana.

En ollut sit� vastaan ja lopulta pidin ajatuksesta.

Luovuimme ehk�isyst�, mutta mit��n ei tapahtunut.

Ajattelin, ett� niin k�y, kuin on tarkoitettu. Nathalie oli toista mielt�.

H�n stressaantui yh� enemm�n vuosien mittaan.

H�n piti kirjaa p�ivist�, ruumiinl�mm�st��n ja muusta.

H�n k�vi kokeissa ja pakotti minutkin niihin selvitt��kseen, onko vika minussa.

H�n teki minut hulluksi.

Mit� sitten tapahtui?

Hedelm�llisyytemme on kunnossa. Emme ole steriilej�.

Gynekologi pyysi meit� olemaan k�rsiv�llisi�. Me olemme.

Kolmen kuukauden kuluttua h�n tapaa er��n kaverin.

H�n ei piilottele asiaa. H�n tapailee kaveria s��nn�llisesti.

H�n y�pyy kotona yh� harvemmin. Hyv�ksyn asian.

Kuvittelen tilanteen raukeavan, kun h�n saa vaihtelua.

Viime viikonloppuna h�n sitten kertoi olevansa raskaana ja haluavansa erota.

Kuvittele.

Raskaana vain kolmen kuukauden j�lkeen.

Se oli isku vasten kasvoja. Asiat eiv�t toki olleet hyvin,

mutta homma onnistui heti sen toisen kaverin kanssa.

Se ei ole oikein.

N�hd��n huomenna.

Onko Clara Royer tuttu?

Tunnen h�net. En hyvin, mutta tunnen.

Ettek� ole yhdess�? - Yhdess�k�?

Kyll� ja ei. - Kyll� ja eik�?

H�nen is�ns� sanoi, ett� olette yhdess�. - Emme todellakaan ole.

H�n on tuttava. - Milloin tapasitte?

En osaa sanoa tarkkaan.

Sano suunnilleen. Viikko, kuukausi vai kaksi vuotta sitten?

Alle puoli vuotta sitten.

H�n teki vuoroja kenk�vuokraamossa.

Ty�skentelin baarissa. Olin kiva ja tarjosin h�nelle juoman.

Siin� kaikki. Ei mit��n taka-ajatuksia. - Mit� sitten tapahtui?

Antauduin kiusaukselle. Menimme s�nkyyn. - Ent� sen j�lkeen?

Jatkoimme tapailua.

Rehellisesti sanottuna, Clara ei ole -

tyyppi�ni. H�n on n�tti ja kaikkea, mutta ei.

T�m� on outoa. Kerron itsest�ni, mutta mist� t�ss� on oikein kyse.

Onko Clara sanonut jotain? - Ei mit��n.

H�n on kuollut.

Mit�? - H�net on tapettu.

Te olette sairaita.

Teid�n olisi pit�nyt kertoa se heti.

En olisi puhunut noin. - Miten?

Ajattelin. - Mit�?

Kuvittelin h�nen tehneen jotain tyhm��.

Tai puhuneen paskaa minusta. - Kuten mit�?

En tied�. Ei aavistustakaan. Ett� h�n oli rakastunut, mutta min� en.

Miksi?

No. Clara oli, h�n oli mahtava mimmi.

Mutta pakotin itseni tapailemaan h�nt�.

H�n jahtasi minua.

Pidimme tytt�yst�v�ni kanssa taukoa.

Riitelittek� te? - Emme.

Kaikki pariskunnat riitelev�t. - Emme olleet pari.

Oliko h�n mustasukkainen? - Ei koskaan.

Ent� onko tytt�yst�v�si mustasukkainen?

H�n ei tied� meist�.

Voisitteko olla kertomatta h�nelle?

H�nell� pyyhkii hyvin.

Varsinainen romantikko.

Olemme kuulustelleet Claran tytt�yst�vi� ja Fred ty�st�� mobiilitietoja.

Claran aikataulu alkaa hahmottua.

Suurimman osan p�iv�st�, h�n katseli kotona sarjoja ja viestitteli kavereille.

Nelj�n aikaan h�n meni kiipeilyareenalle. - Meill� on lista j�senist�.

Er�s nimi l�ytyy my�s Claran yhteystiedoista: Jules Leroy.

Viime aikoina Leroy on ollut salilla aina, kun Clarakin.

My�s 12. p�iv�. - Mielenkiintoista.

T�ss� h�n on.

H�n asuu iso�itins� luona.

Onko tyyppi 12-vuotias? - Ei, 21-vuotias, kuten Clara.

Ihan kuin Willy peruukki p��ss�.

�l� unta n�e. - Tyyli sopisi sinulle.

Ent� poikayst�v� Wesley? - Tytt�yst�v� vahvisti h�nen alibinsa.

Anoimme lupaa kuunnella h�nen puheluitaan.

Haluatteko kuunnella h�nt�? - Kyll�. Tytt�yst�v�� my�s.

Lis�ksi h�nen pomoaan.

P�iv��. Olemme poliiseja. - P�iv��.

Tulimme tapaamaan Jules Leroyta. - H�n taitaa nukkua viel�.

Hyv�. Sitten me her�t�mme h�net. N�ytt�isittek� h�nen huoneensa?

Kyll�. Tulkaa sis��n.

Seuratkaa minua.

Se on tuolla alakerrassa. - Kiitos, rouva.

Uusi tyyppi on ihan sairas. Aivan uskomaton.

En tajunnut. Voitko suojata minua?

Liikett�. Hyv�, anna menn�.

Helvetti, minuun osui.

Voi perse, min� kuolin.

Oletko Jules Leroy? - Kyll�.

En tied�, mit� sanoisin. - Tapasitko h�nt� sin� p�iv�n�?

Kyll�, salilla. - Hyv�, aloitetaan vaikka siit�. Mik� sali?

Kiipeilyareena. Valmensin h�nt�, tavallaan.

Mihin aikaan h�n oli siell�?

En osaa sanoa. H�n ei viipynyt pitk��n. Ehk� tunnin.

Nelj�st� viiteen, ehk�. - Selv�. Ent� sen j�lkeen?

Sitten h�n l�hti. - Minne?

En tied�. - Makasitteko yhdess�?

Miten niin? - Min� kysyn, sin� vastaat.

Jos et vastaa, teemme siit� merkinn�n. Oliko teill� seksisuhde?

Kyll�, aina v�lill�.

Tiesitk� h�nen poikayst�v�st��n? - Kyll�. Minullakin on tytt�yst�v�.

Ei se ollut mik��n juttu. Clara oli mutkaton. Olimme panokavereita.

Panokavereitako? - Kyll�.

Harrastimme seksi� kaveripohjalta.

Emme olleet rakastuneita. - Puhuiko h�n poikayst�v�st��n?

Ei. Se ei kiinnostanut minua. - Tiesik� h�n sinusta?

Kysyk�� h�nelt�, mutta ihmettelisin. - Kuinka niin?

Tuskin Clara olisi halunnut, ett� poikakaveri tiet�isi h�nen pett�neen t�t�.

Sanoiko h�n niin? - Ei. En tied� siit� mit��n.

Eik� h�n koskaan puhunut poikayst�v�st��n? - En kysellyt. En ole mustasukkainen.

Mutta kaveri saattaa olla?

Varmaan. Kaikki kundit ovat mustasukkaisia.

Sanoit, ett� sin� et ole. - Olen p��tt�nyt, etten ole.

Mutta uskon, ett� pohjimmiltaan kaikki ovat.

Oliko h�n siis mustasukkainen? - Luultavasti, kyll�.

Miksi sin� naurat?

Anteeksi. Ajattelin juuri yht� juttua. - Mit�?

Jotain, mit� yksi kaveri sanoi.

Tied�tk�, miten Clara kuoli? Kyll�. H�net k�ristettiin.

Luulen. - Niink� luulet?

H�net poltettiin el�v�lt�. Sano se.

H�net poltettiin el�v�lt�. - Miten Clara kuoli?

Poltettiin el�v�lt�. - Kyll�.

Typer� pikku kusip��!

Uskotko panokaveritouhuun? - Onko siin� jotain m�t��?

En puhu tutkimuksesta, mutta yleisesti. Min� menen s�nkyyn vain rakastuneena.

Olet tunteellista tyyppi�.

Niin tai n�in, h�n sanoi tytt�� helpoksi. - Ei, mutkattomaksi.

Sama asia. - Mutkaton ei ole sama kuin helppo.

Niink�? Ja ved� tumppuun kirjoitetaan kahdella p:ll�.

No, miten ruumishuoneella meni? - Hyvin.

Oksensitko? - En.

Ei ly�ntij�lki�. Kuolinsyy oli savun aiheuttama tukehtuminen.

Puhdas huumetesti, v�h�n alkoholia, ei seksi� kuolemaa edelt�vin� tunteina.

En suinkaan min� haise? - Haise milt�?

Kuolemalta. Ruumishuoneelta. Kyll� sin� v�h�n haiskahdat.

Mene suihkuun, vaihda vaatteet. - En voi.

T��ll� pit�isi aina olla vaihtovaatteita. Lainaa Fredilt�.

Tunnetko Jules Leroyn? Kyll�. Olimme samassa koulussa.

Heill� oli seksisuhde. Tiesitk� siit�?

Kyll�. - Miksi et maininnut h�nt�?

En tullut ajatelleeksi. - Sinun olisi pit�nyt.

Muuten luulen, ett� salailet jotain. Eth�n suojele h�nt�?

Ei. En miss��n tapauksessa.

Se ei tuntunut t�rke�lt�. - Mutta se on t�rke��.

Tarvitseeko minun selitt�� miksi?

Minun pit�� tiet��, jos Clara tapaili useampaa kaveria.

Mustasukkaisuus on yleinen motiivi rikoksissa.

Anteeksi. - Anna kaikki nimet, jotka tied�t.

Jokaisen, joka oli tekemisiss� Claran kanssa. Tunsit h�net paremmin kuin kukaan.

Gabi Lacazette.

Tuleeko siihen Z? - Kyll�.

Kuka h�n on? - H�n asuu slummissa.

K�vimme samaa koulua.

Clara tapaili h�nt� ennen Wesley�.

J�ttik� Clara h�net Wesleyn vuoksi?

Luulen, ett� suhde loppui jo ennen Wesley�.

Clara sanoi, ett� Gabi oli mustasukkainen.

Mit� muuta h�n kertoi?

En tied�.

Clara nautti, kun h�net n�htiin Gabin seurassa. H�n piti pahiksista.

Oliko viel� muita? - Muitako?

Sanoit, ett� h�n piti pahiksista. Ketk� muut ovat niit�?

Lopeta salailu.

Haloo, mit�?

Selv�. Tulen hakemaan h�net.

J�r�me!

Mit�? - Puhut paskaa.

Lacazette vastasi kutsuuni.

Kaikki hyvin, Herra Top Gun?

Arvasin, ett� haluatte tavata minut. Soitin jo santarmeille.

Niink�? Milloin?

Heti, kun sain tiet��, 14. p�iv�. He eiv�t kuulemma tutki tapausta.

Pyysiv�tk� he olemaan meihin yhteydess�? - Eiv�t.

Miksi haluaisimme tavata sinut? - Kappaleeni vuoksi.

Mink�? - Clarasta kirjoittamani kappaleen vuoksi.

Tarkentaisitko. Mik� kappale? - Vihainen rap-biisi, joka kertoo Clarasta.

Ettek� ole kuulleet sit�? - Emme.

Luulin, ett� kutsuitte minut sen vuoksi. - Mist� kappale kertoo?

L�hinn� siit�, ett� aion sytytt�� h�net tuleen.

Miksi lauloit niin? - H�n ei ollut rehellinen minulle.

Clara ei ole uskollinen. Ei ollut.

Kaikki oli hankalaa. Emme voineet menn� h�nen vanhemmilleen.

H�nt� piti kohdella kuin prinsessaa.

Paiskin t�it�. Puolet palkastani menee �idilleni, lopuilla perustan levy-yhti�n.

Pikapano hotellihuoneessa maksaa liikaa.

Saisimmeko kuulla kappaleen? - Kyll�. Se on YouTubessa.

Haluaisin, ett� sin� laulat sen.

Mit�? T�ss� ja nyt? - Kyll�. T�ss� ja nyt.

En voi. Tarvitsen taustanauhan, rytmin.

Et sin� mit��n rytmi� tarvitse. Sen kun laulat. Anna menn�.

Clara, tajuatko Olen ikkunasi takana, kuuletko

Mulla molotovin cocktail kainalossa Sulla perse pian tulessa

Mulla on my�s pistooli Jos bensaa ei ole tarpeeksi

Palat viel� helvetiss� kohta olet liekeiss�

Tuikkaan sinut palamaan Kek�lein� kytem��n

Riitt�� jo. - Itseh�n pyysitte.

Tajusimme! - En olisi tehnyt sit�, jos olisin tiennyt.

Mutta teit sen. - Ne ovat vain sanoja.

Vain sanoja? Sanoilla on merkitys! - Se en ollut min�.

En olisi koskaan voinut tehd� noin. En ole v�kivaltainen!

Etk� ole v�kivaltainen? Kuulitko, mit� lauloit?

Halusit polttaa h�net! Fantasioita naisen polttamisesta!

Mik� juttu se on? Mist� moiset sairaat ajatukset tulevat?

Mit� jos joku sekop�� inspiroitui kappaleestasi? Tulitko ajatelleeksi?

Olisit rikostoveri!

Pid�t�ttek� minut? - Voit vaikka ly�d� vetoa siit�.

Voisitteko kertoa �idilleni?

H�n huolestuu, jos en tule kotiin.

Pit�ydy faktoissa.

Mit� tarkoitat?

Kaveri k�y hermoillesi, mutta siit� on haittaa, jos puhut koko ajan.

Olinko haitaksi t�n��n? - V�h�n, kyll�.

K�yn kusella.

Marceau!

Willy kertoi, ett� olet y�pynyt t��ll�.

Kotona on helvetti irti Nathalien kanssa. �l� ole huolissasi, p�rj��n kyll�.

Vessa, kylpp�ri.

Voit nukkua t��ll�.

Mutta �l� ruiki ymp�riins�, kun pissaat.

Oletko tosissasi? - Kyll�.

En siivoa pissaasi. - Anteeksi, osaan kyll� t�hd�t�.

Vaikea uskoa, kun katsoo ty�paikan vessaa. - Sit� k�ytt�� 24 henke�.

�l� syyt� minua muiden sotkuista. - Pelaa varman p��lle ja pissaa istuen.

Taidat olla menetetty tapaus.

Etk� muka tiennyt? - Tuota en kyll� osannut aavistaa.

Hei, Emilie t�ss�.

En voi puhua juuri nyt, mutta j�t� viesti. Heippa.

Kulta, min� t�ss� taas. Etk� voisi vastata?

Clara ei merkinnyt minulle mit��n.

H�n oli vain yksi mimmi. - Marion, t��ll� Jules. Miten menee?

Hyvin. Ent� itsell�si? - Hyvin. Kuule.

L�htisitk� salille? - Toki.

Hyv�. Viimeksi oli kivaa.

Soita minulle. En voi el�� ilman sinua. Pelk��n menett�v�ni sinut.

Olet el�m�ni rakkaus.

T�m� tuli postissa. Se vaikutti v�h�n oudolta.

Kiitos.

CLARAN TAPAUSTA TUTKIVALLE POLIISILLE

Fred.

Tule katsomaan.

Se on postitettu St Jeanissa.

Jos h�n l�hetti sen, h�n on seko.

Tuota ei saisi vied� pois toimistosta. - Tied�n.

Ajattelen Nathalieta koko ajan.

Rakastan h�nt� hullun lailla.

Kun k�yn makuulle, tunnen, kuinka syd�meni ly�. Se on stressaavaa.

K�y psykologin puheilla.

Psykologi.

"Autiossa, vanhassa puistossa, k�y kaksi hahmoa j�isess� ruohossa."

Onko tuttu? - Ei ole.

Koulussa ei opeteta en�� mit��n.

Paul Verlaine. Colloque sentimental.

"Heid�n suunsa hauraat, silm�ns� kuolleet H�din tuskin ��net kuuluvat.

Siin�, j�isell� ruoholla

Puhui kaksi haamua ajasta menneest�."

LEP�� RAUHASSA KAIPAAMME SINUA

Nanie, rakastan sinua. Olet maailman paras yst�v�.

Paljon suukkoja sinulle.

Nanie, rakastan sinua. Olet maailman paras yst�v�.

Paljon suukkoja sinulle.

Clara kuvasi h�net. - Mit�?

Clara kuvasi h�net.

Miss�? - Joku istuu penkill�.

Se voi olla puun varjo tai mit� vain. - Ei, katso.

Se on penkki. H�n odottaa Claraa.

Ei tuosta ole mit��n apua. Se on vain pikselipuuroa.

Tule, perse j��tyy kiinni penkkiin.

Yohan!

Oletteko poliiseja?

Tutkitteko Claran kuolemaa?

Miksi kysytte? - Olen tarkkaillut teit� jo jonkin aikaa.

Kuka olette? - Denis.

Kuka Denis? - Douet. L�hetin sen sytk�rin.

Mink� sytk�rin? - L�ysin keltaisen l�pin�kyv�n sytk�rin.

Ehk� murhaaja pudotti sen paetessaan rikospaikalta.

Eik� se tullut perille?

N�ytt�isittek�, mist� l�ysitte sen?

L�ysin sen t�st�.

Miss� asutte? - T��ll�.

Mit� tarkoitatte? - Tuolla noin.

Miksi emme tavanneet sinua, kun kuulustelimme naapureita?

En tied�. Olin t��ll�.

Kolleganne ehk� luulivat t�t� asumattomaksi.

Asutko t��ll�? - Kyll�. Set�ni omistaa sen.

H�n viljelee vihannesmaata. Se ei kiinnosta minua.

En v�lit� vihanneksista.

Mit� teet p�ivisin? - En ihmeit�, viime aikoina.

Nukun huonosti, joten aamuisin loikoilen s�ngyss�.

Voin huonosti Claran vuoksi, joten poltin kuin korsteeni.

Ei olisi pit�nyt kertoa. Joudun viel� vankilaan.

Tunsitteko Claran?

Kyll�. Olen h�nen entisi� hoitojaan.

Entinen hoitoko? - Kyll�. Olimme s�ngyss� useita kertoja.

Mutta sitten suhde katkesi.

Tai tapasimme harvemmin.

Emme koskaan olleet virallisesti yhdess�. Tapailimme salaa.

H�n tuli t�nne, kun oli riidellyt vanhempiensa kanssa.

Annoin h�nelle r��ki�, kun h�nelt� loppui.

Milloin n�it h�net viimeksi? - En tied�.

Sin� iltanako, kun h�n kuoli? - Ei.

H�n ei ollut kaukana t��lt�. - En n�hnyt h�nt�.

Etk� kuullut mit��n? - En.

Hei.

Haluaisin puhua St�phanie B�guinin kanssa. - Haen h�net. H�n on keitti�ss�.

Voisitko kertoa Denis Douetista? Tunnetko h�net?

Denisk�? Tunnen h�net et�isesti.

Olisiko h�nkin kuulunut listalle? - Kyll� vain.

Pahoittelen.

Clara tunsi h�net et�isesti. H�n asuu vajassa siirtolapuutarhassa.

Oliko heill� suhde? - Suhdeko? Ei ikin�.

H�n on �ll�tt�v�. H�n kuvotti Claraa. H�nest� puhuminenkin kuvottaa.

H�n kuvottaa sinua vai Claraa? - Mit� tarkoitat?

Mit� Clara kertoi sinulle? - Kuten sanoin. Denis on kuvottava.

Jahtasiko h�n Claraa? - H�n oli oikea iilimato.

Kerran Clara suuttui, kun Denis l�henteli liikaa. Sen j�lkeen Clara otti et�isyytt�.

Clara ei kertonut liikoja. Denis ei ole suosikkejani.

H�n ei k�y t�iss�. H�n vain polttaa ja runkkaa.

Anteeksi, mutta se on totta.

Olisivatko he menneet s�nkyyn yhdess�? - Eiv�t.

Ehk� Clara ei kertonut siit�.

Mit� v�li� sill� on? Ei se ollut h�n.

Ettek� tajua? Ei se ollut h�n. H�n ei tehnyt mit��n.

Kysytte, mit� tekemist� Claralla oli h�nen kanssaan. Ja muiden.

Saatte h�net kuulostamaan huoralta. Mit� sill� on v�li�, kenen kanssa h�n makasi?

H�n ei tehnyt mit��n rikollista.

Kukaan ei ole v�itt�nyt niin.

Ei ehk� niin, mutta te puhutte, kuin h�n makaisi kaikkien kanssa.

Kyselette, kuin se olisi jotenkin ollut h�nen vikansa. Ja min� vastaan.

Haluatteko tiet��, miksi h�n kuoli? Min� tied�n miksi, joten voin kertoa.

H�n kuoli, koska h�n oli tytt�. Siin� kaikki. H�n oli tytt�.

Ei se ollut Clara. H�n ei ollut sellainen.

Clara halusi miellytt�� ja olla pidetty. Se on totta.

H�n rakastui aina v��riin tyyppeihin.

Ehk� h�n ei aina torjunut sen ��li�n l�hentelyj�. En osaa sanoa.

Mutta h�n oli ihana tytt�. H�n halusi vain nauraa ja pit�� hauskaa.

Ja nyt saan kertoa h�nest� vain sairasta paskaa.

H�n oli paras yst�v�ni.

Minulla on ik�v� h�nt�.

Mist� ostit sytk�rin? - L�ysin sen. N�ytin teille mist�.

Mist� l�ysit sen? Miten?

Kerroin jo. - Kerro uudelleen.

15. p�iv� olin l�hd�ss� ostoksille. L�ysin sytk�rin maasta autoni vierest�.

Noin vain, k�velless�k�? - Kyll�.

Miksi l�hetit sen meille?

Auttaakseni. - Auttaaksesi meit� l�yt�m��n sinut?

Mit�? - Halusitko, ett� huomaamme sinut?

Nyt en ymm�rr�.

Tiesitk�, ett� kuvotit Claraa? H�n pyyhki jatkuvasti kaikki viestisi.

H�n halveksi sinua. Halusit rankaista h�nt�!

Nyt menitte liian pitk�lle. - Teill� ei ole lupaa puhua.

H�n torjui sinut, joten rankaisit h�nt�. - Olet hullu.

Niink�? Mit� sitten ajattelit? - En mit��n. En voisi koskaan tehd� noin.

Hakekaa valheenpaljastin, jos ette usko minua. Sittenp� n�ette.

No niin. "L�hdin ostoksille 15. lokakuuta.

Sytytin oli maassa autoni vieress�. L�hetin se poliiseille auttaakseni."

Pit��k� paikkaansa? - Kyll�.

"En tappanut Clara Royeria." - Aivan. En ole tehnyt mit��n.

Oletko vihainen, vai kuvittelenko?

Vai kuvitteletko mit�? - Sinun olevan vihainen, vaikka et ole.

Vai teenk� min� sinut vihaiseksi? - Kyll�, jos jatkat.

Selv�. Olet vihainen.

Mit� sin� yrit�t sanoa? - En mit��n.

Olen vihainen ja ahdistunut. Yrit�n rauhoittua.

Mutta jos �rsyt�t minua, se ei onnistu.

Meill� on merkillinen ty�.

Eik� vain? - Ei kompia. Puhu suoraan tai ole hiljaa.

Olen v�synyt. - Totesin vain, ett� ty�mme on merkillinen.

Kuulustelemme ihmisi�, pengomme heid�n tavaroitaan ja kuuntelemme puheluita.

Sitten kirjoitamme raportin toisensa per��n.

Juuri niin. - Taistelemme pahaa vastaan raporteilla.

Emme taistele. Meill� ei ole todisteita, johtolankoja tai edes toimivaa tulostinta!

Hyv� pahaa vastaan aseena paska tulostin.

Se on my�s alue. - Ai, miss�?

Botswanassa. Se on my�s er��nlainen puu.

H�n on kaiken lis�ksi maantieteilij�! - Annahan harissa t�nne.

Varovasti. Se on tulista. - Miksi n�yt�t noin onnelliselta?

Saitko vihdoin pes��? - Kertoisit nyt.

Menen naimisiin. - Mit�?

Paulinen kanssa.

Kuka on Pauline? - Tytt�yst�v�ni.

Oletko tosissasi? - Kyll�.

Saavatko alaik�iset menn� naimisiin? - Ihan oikeat h��tk�?

Kyll�. Maistraatissa.

Min� kosin ja h�n suostui. Menemme naimisiin maaliskuussa.

Onko h�n raskaana? - Ei.

Toistaiseksi ei. - Miksi sitten menette naimisiin?

Huvin vuoksi. Haluan h�net vaimokseni.

Pid�mme kunnon juhlat.

Menette naimisiin juhlien vuoksi. - Kyll�.

Kauanko olette tunteneet?

Puoli vuotta. - Puoli vuottako?

Olemme todella rakastuneita. - No siin� tapauksessa.

Tulisit nyt j�rkiisi. - On h�lm�� kiirehti�.

Miksi sanotte noin? - Olemme realisteja.

Antakaa h�nen olla. H�n on onnellinen. - Jonkun pit�� puhua j�rke�.

Selv�, min� selit�n. Naimisiin meno ja perheen perustaminen on tyhm��.

Mutta sinun ik�isellesi poliisille, se on silkka itsemurha.

En ole samaa mielt�. - Saat n�hd�.

Saan n�hd�. - Kun ly�t p��si sein��n.

Eiv�t kaikki liitot hajoa, kuten teid�n.

Olette katkeria. Ette usko mihink��n.

Se oli rakkautta ensi silm�yksell�. - Voi herra varjele!

Tulen hulluksi. Viet minulta hengen! Tiet��k� h�n, ett� k�yt huorissa?

K�yn s��nn�llisesti leikkipuistossa.

Haluan n�hd�, ketk� muistavat h�nt�.

Ehk� se on tyhm��.

T�n� aamuna l�ysin t�m�n.

Se on t-paita. Luulen, ett� siin� on veritahra.

En koskenut siihen.

Hain hansikkaat ja panin sen muovipussiin.

Otin my�s kuvia.

Niist� n�kyy, miss� se oli.

T�ss�.

Toivottavasti se on johtolanka.

Veri on 31-vuotiaan Vincent Caronin. H�nell� on rikosrekisteri.

Kolme vuotta sitten, h�n pahoinpiteli lapsensa �idin.

Leuka murtui kolmesta kohdasta, viisi hammasta irtosi.

Murjoi naisen paljain nyrkein nelivuotiaan edess�.

Nainen menetti tajuntansa, kun mies yritti kuristaa h�net.

Kasvoja lukuun ottamatta h�n oli mustelmien peitossa, kylkiluut murtuneina.

Mies vapautettiin nelj�n kuukauden kuluttua. H�n odottaa yh� oikeudenk�ynti�.

Nyt h�n asuu Modanessa er��n opettajan kanssa, Nathalie Bardot nimelt��n.

P�iv��. - P�iv��. Olemme poliiseja.

Oletko Vincent Caron? - Kyll�.

Marceau!

Hae heid�t.

Onko t�m� sinun?

T�m� ei ole minun asuntoni. Voisitko vastata heille?

K�yt�n sit� tahranpoistoon. - Tahranpoistoonko?

Kyll�.

Sinulla oli kaksi tuntia aikaa saada asianajajasi paikalle.

Nyt aloitamme. - H�n on Lyonissa.

Se ei ole minun ongelmani. Kielt�ydyit tarjotusta asianajajasta.

Paskat asianajajasta. En pelk�� teit�.

Tunnistatko t�m�n? - Kyll�. Se on minun.

Ent� veri? - Sekin on minun.

Tunsitko Clara Royerin? - Kyll�.

Miten? - Voisitteko teititell�? Emme ole tuttuja.

Selv�.

Miten tunsitte toisenne?

H�n l�hetti minulle yst�v�kutsun Facebookissa. Aluksi viestittelimme.

Ent� sitten? - Sitten tapasimme.

Aluksi h�n oli ujo. Mutta jahka j�� murtui, h�n oli kyltym�t�n.

Mit� se tarkoittaa?

H�n piti el�imellisest� puolestani.

Kertoisitteko tarkemmin. - Panimme kovaa.

Miss�? - Eri paikoissa.

Tytt�yst�v�ni asunnossa, kun h�n oli poissa. Autossani. Miss� mieli teki.

Tiesik� h�n ongelmistasi lain kanssa? - Ei minun tiet��kseni.

Mutta h�n ei tuominnut.

Mill� tavoin? - Tuominnut ihmisi� hyviksi tai pahoiksi.

Kertoiko Vincent teille Clarasta? - Kyll�.

Mit� h�n sanoi? - Ett� heill� on seksisuhde.

Milloin h�n kertoi siit�?

Muistaakseni tammikuussa. Kun he tapasivat.

Halusiko h�n saada teid�t mustasukaiseksi? - Ei ollenkaan.

H�nen pit�� saada tavata my�s muita. Sellainen h�n on.

Eik� se h�iritse teit�? - Ei.

Tied�n, ett� h�n j�i koukkuun. Mutta en k�ytt�nyt sit� hyv�ksi.

Mihin h�n j�i koukkuun? - Minuun.

H�n oli pikkutytt�. Pidin h�nest�.

Siksi j�tin t-paidan sinne.

Se oli lahja. - Lahjako?

Kyll�. Lahja.

Viilsin k�teni, sotkin verta paitaan ja j�tin sen sinne.

Miksi odotit n�in kauan? - Halusin olla rauhassa.

Kertoiko h�n sinulle Claran kuolemasta? - Ei, luin siit� lehdest�.

Kerroin Vincentille, kun tajusin, ett� se on Clara.

Ajattelitteko, ett� Vincent tappoi Claran? - En.

H�n oli sin� iltana luonani.

Mist� mihin saakka? - Koko illan.

H�n j�i luokseni y�ksi. - Mik� p�iv� se oli?

En muista, 12. p�iv�n iltana.

Mik� viikonp�iv� se oli? - En muista.

Muistatte p�iv�m��r�n, ette viikonp�iv��? - Yrit�tte sekoittaa minut.

Menin t�ihin seuraavana p�iv�n�, se oli 13. p�iv�. H�n j�i y�ksi. Olen varma.

Nukuitteko? - Kyll�.

H�n saattoi siis menn� ulos. - Ei.

Her�sin useita kertoja. Kissani oli kipe�. Vincent ei liikahtanutkaan.

Miss� olitte 12. lokakuuta? - Olin Nathalien luona.

Milloin n�itte Claran viimeksi? - Huhtikuussa.

Eik� sen j�lkeen? - Ei.

Miksi ei? - H�n l�ysi toisen.

Olitteko vihainen h�nelle? - En.

Kunnioitan vapaata tahtoa. En pakota ket��n.

Etk� pakota ket��n?

Kunnioituksen osoituksenako mursit ex�si leuan?

Se oli vain riita. - Niinp� tietenkin.

H�n oli hysteerinen ja kaatui. Rauhoittelin h�nt�.

Nyrkeill�k�? - Ei se niin mennyt.

Tiesittek�, ett� h�nt� syytet��n perhev�kivallasta?

Se oli onnettomuus.

Ette tunne h�nt�.

Pelk��ttek� h�nt�? - En.

Onko h�n ollut v�kivaltainen? - Ei.

Miksi suojelette h�nt�?

Ette te mit��n tied�. H�n ei ole tehnyt mit��n.

Claran yst�v�t eiv�t tienneet Vincentist�. H�n ei kertonut tyypist� edes Nanielle.

Ehk� h�nt� h�vetti. Kaveri on kieroutunut.

H�nell� oli erikoinen miesmaku. - Mit� tarkoitat?

En mit��n. Kunhan sanoin. - Sanoit mit�?

H�n tapaili outoja tyyppej�. H�n ei ollut enkeli.

Kuka puhui enkeleist�?

Ei kukaan. Kunhan totesin. En usko sattumaan.

Etk� usko sattumaan? Mit� haluat sanoa?

Tarkoitatko, ett� h�n kerj�si ik�vyyksi�? N�ink� l�yd�t syyllisen?

Saan kai sanoa mielipiteeni? - Et, jos se on paska!

Kaverit, hei! - Rauhoittukaa.

Tunnen mimmej�, jotka himoitsevat kovaa kyyti�.

Kovaa kyyti�k�? H�n paloi! Tunnetko mimmej�, jotka haluavat palaa?

Sanoin vain, ett� jotkut naiset pit�v�t pahoista tyypeist�. Sin� et tajua sit�.

Mit� min� en tajua? - Pahuutta.

Olet kiltti kaveri. Hyv�n puolella.

Nyt riitt��! - Olen tosissani.

H�n pit�� itse��n nuhteettomana. Min� olen kusip�� ja sin� itse t�ydellisyys.

Turpa kiinni.

Ole hiljaa.

Saanko kysy� jotain? - Kysy.

Miksi et py�r�ile tiell�, kuten muut tekev�t?

Kierr�t keh��.

Eik� se ole aika h�lm��? Olet kuin hamsteri.

Lopetan.

Mit� lopetat? - Kaiken.

En jaksa en�� n�it� kusip�it�. Olen t�ynn� vihaa.

En min� t�t� tilannut. Halusin ranskanopettajaksi.

Levitt�� ranskan kielen v�kev�� viesti�.

Annan sinulle unil��kkeen.

Puhutaan t�st� huomenna. Nuku ensin y�n yli.

Panimme kovaa. - Poltettiin el�v�lt�.

H�n on n�tti ja kaikkea.

En ole v�kivaltainen. Tytt�yst�v�ni luona, kun h�n oli poissa.

Meill� oli seksisuhde. - Pakotin itseni tapailemaan h�nt�.

Clara oli mutkaton. Olimme panokavereita.

Itse asiassa. - El�imellinen puoleni.

Ei ole minun tyyppi�ni.

Mustasukkainen. - Annoin himolle vallan.

H�n ei ollut uskollinen.

Palat viel� helvetiss� Kohta olet liekeiss�

Tuikkaan sinut palamaan Kek�lein� kytem��n

Nathalie Bardot vastaajassa. J�tt�k�� viesti.

T��ll� Vincent. Miksi et vastaa?

Nathalie Bardot vastaajassa. J�tt�k�� viesti.

Min� t��ll�. Isabelle kertoi, ett� et ole t�iss�.

Hei. - Miss� olet?

Kotona. - Miss� olit aikaisemmin?

T��ll� kotona. - Nathalie, �l� helvetiss� valehtele.

Olin t��ll�. - Miksi et vastannut, senkin huora?

Olin t��ll�. Ehk� en vain kuullut soittoasi.

En ole tyhm�. Jaoit persett�si, senkin horo.

Meid�n pit�� puhua. Kuulitko, pikku paskiainen?

Tulen sinne ja muotoilen turpasi uusiksi. Huoranperkele.

Nain sinua joka reik��n, kunnes taju l�htee. Joten odota minua.

Sano, ett� odotat minua. - Kyll�. Odotan sinua.

Yohan!

Marceau l�hti Caronin luokse. - Voi helvetti!

Haloo. - Mit� puuhaat, Marceau?

Olen matkalla Caronin luo. - Se on huono ajatus.

Se on loistava ajatus. - Ei. Tule takasin.

Hoidan homman.

Saatana sent��n.

T��ll� Marceau. J�t�h�n viesti.

Pirun j�stinp��.

Kuka siell�? - Poliisi. Avatkaa ovi.

Onko Caron siell�? - Ei, h�n on ulkona.

Mit� teette?

J��n odottamaan h�nt�.

Teill� on sama nimi kuin vaimollani. - Anteeksi, kuinka?

Teill� on sama nimi kuin vaimollani.

Mik� on horoskooppimerkkinne? - Skorpioni.

Niink�? Vaimoni on oinas.

Teill� on kuitenkin sama nimi.

Kuulehan, Nathale.

Jos murrat h�nen alibinsa, h�n joutuu vankilaan, eik� satuta sinua.

Her�sit 12. p�iv�n y�ll�, eik� h�n ollut paikalla.

Katsoit kelloasi. Se oli yksi.

H�n tuli kotiin puoli viisi. - Se ei ole totta.

H�n oli t��ll�. Hoidin kissaani. - �l� selit� kissasta!

Onko teill� lupa? - P�� kiinni!

Niink�?

Tykk��tk� ly�d� naisia? Tykk��tk�?

Ent� tykk��tk� t�st�? Tai t�st�?

Anna tulla. - Ent� t�st�?

Marceau! Lopeta! Lopeta!

Lopeta!

Anna tulla.

Jos h�n nostaa syytteen, tuhoan h�net. - Kita kiinni!

Etk� usko, ett� minusta on siihen?

Minne sin� menet? - Grenobleen.

Ei, tulet mukaani. T�m� on k�sky! Marceau!

Pysy hiljaa, niin kukaan ei saa tiet��. - �l� uneksi. He saavat tiet��.

Joutuisinko kuseen tuon nilkin murjomisesta?

Oletko tyhm�? Et noudattanut s��nt�j�. Unohditko, ett� t�m� on tutkimus?

En ole tyhm�! - Niink�? Ei silt� vaikuta!

Jos h�n on tappaja ja asianajaja hoitaa h�net vapaaksi kiitos t�rtt�ilysi,

en anna sinulle koskaan anteeksi.

Olen tosissani. En anna sit� anteeksi.

Tied�tk�? K�yt hermoilleni. K�ytte kaikki hermoilleni!

Pys�yt� auto!

Pys�hdy. Pys�yt� auto nyt heti!

Pys�hdy!

Komisario Viv�s?

Kyll�. - P�iv��. Olen tuomari Beltrame.

Seuratkaa minua.

Istukaa.

Anteeksi, t��ll� ei ole kovin viihtyis��.

Perin 130 tapausta, kun aloitin t��ll�. Tilanne on pahempi, kuin kuvittelin.

Olen j�rjestelm�llinen, joten enk�h�n selvi� t�st�.

On kuitenkin mukava tavata teid�t.

S�hk�posti ja puhelin ovat loistavia keksint�j�,

mutta aina parempi, jos voi keskustella kasvotusten.

Olette kuulemma hiljainen mies.

Niink�? - Yll�tyittek�?

En varsinaisesti.

Halusin puhua teille Clara Royerin murhasta.

H�mm�styin, kun kansio oli pinon pohjimmaisena.

Pohjimmaisena ja perimm�isen� kaapissa. Olen ymm�ll�ni.

Yksikk�ni ei en�� tutki tapausta. - Tied�n.

Miksi ei?

Pyysin p��llikk�� siirt�m��n tapauksen toisille. He l�hestyv�t sit� eri kulmasta.

Tutkimus hankaloituu ensimm�isen viikon j�lkeen.

Nyt on kulunut kolme vuotta.

Minua inhottaa sanoa t�m�, mutta se on ohi.

Clara oli 21-vuotias. H�net poltettiin el�v�lt�. Ette voi todeta, ett� se on ohi.

H�n ansaitsee parempaa, vaikka tapaus ei kiinnosta mediaa.

Tein parhaani tutkimuksen eteen. - Siksi kutsuin teid�t t�nne.

Avatkaa tutkimus uudelleen. - Se ei ole hyv� ajatus.

Luin kansion. Se on eritt�in hyvin laadittu. Tutkimus on vahva.

Raportit ovat selkeit� ja seikkaper�isi�.

Hyvin kirjoitettuja, jos saan sanoa.

Hyvin kirjoitettuja, mutta turhia. - Johtolangat eiv�t ole turhia.

Emme l�yt�neet murhaajaa. Siin� kaikki. Mokasimme, mutta en tied� miten.

Ymm�rr�n katkeruutesi. Mutta nyt ei ole kyse siit�.

En ole katkera.

Sanotaan, ett� jokaisella etsiv�ll� on tapaus, joka j�� kummittelemaan.

Ei siihen ole syyt�. Joku tapaus vain satuttaa enemm�n.

Se kalvaa pakkomielteen lailla.

Se. - Se nielaisee.

Tai tuhoaa. Olette oikeassa. Se sy� sis�lt�.

Kun olin alokkaana Rouenissa, er�s kollega,

h�nt� kalvoi kadonneen pikkutyt�n tapaus.

Viel� 20 vuoden j�lkeen, tapaus vaivasi h�nt�. Olin nuori ja pidin h�nt� p�hk�n�.

Tourancheau, entinen esimieheni, ei toipunut tapauksesta,

jossa iso�iti hakattiin kuoliaaksi paistinpannulla ja nyrkeill�.

H�n pyyhki verens� ennen kuin k��riytyi koiran peittoon.

H�n ei halunnut j�tt�� sotkua.

Se h�m�si pomoani pitk��n. H�n ei ymm�rt�nyt, kuka pyyhki veren.

Kun h�n lopulta tajusi, h�nen syd�mens� s�rkyi.

Ja teille se on Clara.

Sekoan. Kaikki kuulustelemamme miehet olisivat voinut tehd� sen.

Ehk� se ei ollut kukaan heist�, mutta he kaikki olisivat voineet.

En osaa selitt�� sit� paremmin.

Jokainen h�nen tapaamansa mies olisi voinut. Hyv�tkin tyypit.

Ehk� nekin, joita h�n ei tavannut.

Olen varmaan hullu, mutta uskon, ettemme l�yt�neet syyllist�,

koska kaikki miehet tappoivat Claran.

Naisten ja miesten v�liss� on kuilu.

Olen nainen ja tuomari.

Olisin umpisokea, jos en n�kisi, ett� naisten ja miesten v�lill� on kuilu.

Aivan kuten totesitte.

Panin merkille, ett� pian on Claran kuoleman vuosip�iv�.

Kahden viikon kuluttua h�nen kuolemastaan on kolme vuotta.

Tappaja saattaa katua tekoaan.

Tai kenties h�n haluaa iske� uudelleen.

Haluaisin kuunnella p��ep�iltyjen puheluita.

Jotain saattaa olla tekeill�.

Aioimme tehd� niin jo ensimm�isen� vuosip�iv�n�.

Suunnittelin jopa v�ijytyst� rikospaikalle.

Mutta budjetti ei riitt�nyt. Sitten muut tapaukset saivat etusijan.

Harmi.

Mit� tuomari kuvittelee?

Soittaako syyllinen kolmen vuoden j�lkeen �idilleen ja kertoo katuvansa?

Sinne p�in.

Eik� se ole ajanhukkaa? - Tuomari on toiveikas, samoin min�.

Onko h�n hyv�nn�k�inen?

Miksi kysyt tuota? - Ei ole mit��n syyt�.

Se on minun. - Anteeksi. Minun pitikin kysy� tuosta.

Se on katkero.

Hassua. Kuva ei ole kummoinen, mutta pid�n siit� yh� enemm�n.

Er�s kaveri l�hetti sen. Kollega, joka l�hti kolme vuotta sitten.

El�kkeellek�? - Ei oikeastaan.

Sotkuisempi juttu. H�n sai siirron.

Kuulin h�nest�. Marteau. - Marceau. Ei sent��n marsilainen.

H�nest� ei ole kuultu sen koommin. Nyt h�n l�hetti t�m�n.

Ilman mit��n viesti�. Tulostin sen.

Paperille, et mieleesi. �l� katkeroidu. - Juuri niin.

Puhuit viimeksi rikospaikalla v�ijymisest�. Toteutamme ajatuksen.

Hakuammuntaa, mutta ainahan voi yritt��.

Pyyd�n tankkia 12. p�iv�n illaksi.

Hyv�. Er�s toinenkin paikka tuli mieleeni. - Mik�?

H�nen hautansa.

Voisimme piilottaa kameran hautausmaalle Claran haudan l�helle.

Kuka voisi hoitaa asian?

Tekniikan puolen kaverit. Mutta se vie aikaa.

Pyyd� heit� selvitt�m��n asia.

Sinne voisi laittaa valehautakiven, jonne kamera k�tket��n.

Oletteko tosissanne? - Onko se hullu ajatus?

Hiukan, mutta pid�n siit�. - Hienoa.

Mutta j�rjestyyk� rahoitus? - Kyll�.

Itse asiassa, olen jo hoitanut sen.

Taidan olla rakastunut teihin.

�lk�� h�pisk�.

12. LOKAKUUTA 2013

Haluatko kahvia? - Ei, kiitos.

Miksi valitsit v�kivaltarikokset?

Olit vuosikurssisi paras. Olisit voinut valita mit� vain.

Ja edet� nopeammin urallasi.

En pid� virkapuvuista, mutta rakastan tutkimista.

Johtolankojen etsimist�, kuulustelemista, p��ttelemist�.

My�s muut osastot tutkivat. - Tarkoitan todellista tutkimista.

Kiehtooko v�kivalta sinua? - Kielt�m�tt�, kyll�.

Se ei ole ty�n vaikein osuus. - Mik� on vaikeinta?

Minulle kerrottiin, ett� eliitti on.

Kokeneemmat kaverit. - Pit��k� se paikkaansa?

Olette kielt�m�tt� v�hemm�n rasistisia kuin muut poliisit, mutta dorkia riitt��.

Onko tilanne niin huono? - Kyll�.

En tosin tarkoita sinua.

Eik� ole outoa, ett� miehet tekev�t valtaosan rikoksista?

Ja l�hinn� miesten oletetaan my�s ratkaisevan ne.

Sek� tappajat, ett� poliisit ovat miehi�. Eik� olekin outoa?

Enp� tied�.

T�m� on miesten maailma.

Luuletko, ett� h�n tulee?

H�n pettyy, t��ll� ei ole mit��n.

Katso.

Alkaa sataa.

Miss� kamera on? - Viereisess� haudassa, kuulemma.

Tuon t�ytyy olla se.

T�ss� se on.

Yrit� v��nt�� sit�.

Tapahtuuko mit��n? - Ei. Vanhempi rouva k�y haudalla.

Puutarhuri. Haluatko katsoa? - En. Kelaa eteenp�in.

Kissa.

Siirryttiin h�m�r�n asetuksiin.

Taas kissa.

Kiva. Tuolla on valkoiset tassut.

Kelaa eteenp�in.

Pys�yt�!

T�m� on sinulle.

T�m� on sinulle.

Claran haudalla on joku tyyppi!

Tied�mmek�, kuka h�n on? - H�n ei ole ennest��n tuttu.

Selv�. Sill� lailla.

H�n puhuu. Saisiko tuohon ��nen? - Ainoastaan kuvan.

Hei. Seuratkaa minua.

H�n laulaa. Englanniksi, ei ranskaksi.

En osaa viittoa englanniksi.

Eik� viittomakieli ole kansainv�linen? - Ei.

H�n voi k��nt��. Saisimmeko n�hd� sen uudelleen?

Y�. Enkeli. Olisiko se y�n enkeli?

Y�n enkelik�? Angel in the night.

Angel in the night.

Miten se jatkuu? - "Tule ja pitele minua lujasti."

Menik� se niin englanniksi? Voisiko h�n kirjoittaa sen?

Come and hold me tight. Etsisitk� tuon?

L�ysin Angel in the Night vuodelta 1983. Esitt�j� on The Toxic Ivies.

Mit� teemme t�m�n kanssa?

"Y�n enkeli, tule ja pitele minua lujasti.

Pelasta minut varjoilta Vapauta minut murheista."

Se ei ole tunnettu kappale. - Onko siit� mit��n apua?

Ei varsinaisesti. Se kertoo y�n enkelist�.

Se vaivaa minua. Siin� on jotain tuttua, mutta en saa kiinni ajatuksesta.

Ehk� siin� piilee joku johtolanka. - Ent� kaupungin valvontakamerat?

Ei mit��n. Rahat ovat lopussa, joten viime kuukausilta ei ole tallenteita.

N�ytittek� kuvan Claran l�heisille? - Kyll�. Kukaan ei tunnista miest�.

Palataan asiaan pian. Kiitos.

V�ist�isitk� v�h�n?

Odota. - Varo ovea.

K��nn� sit�.

Varovasti, se osuu.

Onnistuiko?

Kiitos, kaverit.

Se on valtava. Se vie kaiken tilan. - Viemme pienen sohvan pois.

Minne muka? - Min� otan sen.

Kysyitk� lupaa? - En.

T�ss� on tilaa kolmelle, tuossa kahdelle. J��mme voitolle.

Fred, ei t�m� ole mik��n kirpputori. - Tied�t, ett� tarvitsen sohvan.

Uusi k�mpp�ni on todella pieni. - Vietk� mikronkin?

L�ysin h�net. Siis kaverin hautausmaalta.

Tutkin uutissivustojen kommentteja.

T�m� l�ytyi ensimm�isen Claran kuolemasta kertovan kirjoituksen alta. Samoin kuva.

Katsokaa, mit� siin� lukee.

You are my angel in the night. Mats.

Sosiaalisessa mediassa on tuhansia Matseja.

K�ytin filttereit� ja l�ysin t�m�n profiilin.

Onko se tosiaan h�n? - Kyll�. H�n se on.

Hienoa ty�t�.

Siin� h�n on.

P��st�k�� irti!

K�vitk� St Jeanin hautausmaalla 12. lokakuuta?

Kyll� k�vin. - Miksi?

N�hd�kseni jonkun. Se ei ole kielletty�. - Kenet?

Er��n kuolleen tyt�n.

Olitko Clara Royerin haudalla?

Miksi? - Halusin osoittaa kunnioitusta ja puhua.

Puhua h�nen kanssaanko? - Kyll�.

Puhutko kuolleille?

En, mutta halusin puhua h�nen kanssaan. - Mit� halusit sanoa?

En voi paljastaa sit� teille. - Niink�? Sinun t�ytyy.

En voi auttaa teit�. - �l� pelleile meid�n kanssamme.

Mist� tunnet h�net? - Sairaalasta.

Mik� sairaala? - Chamb�ry.

Tapasitko h�net siis sairaalassa? - Kyll�.

Selv�. Mit� sitten tapahtui? - Ei mit��n.

H�n oli mielest�ni kaunis. - Kyll�, h�n oli kaunis.

Senk� vuoksi halusit polttaa h�net?

En. - Mit� sitten halusit?

Mit� sin� halusit?

Surin sit�, mit� h�nelle tapahtui. - Sin� teit sen!

En ymm�rr�. - Tiesitk�, miss� h�n asui?

En. - Yohan!

Et tiennyt h�nen osoitettaan.

Ongelma. Mats oli psykiatrisella osastolla Chamb�ryssa.

J�r�me puhuu heid�n kanssaan.

Tarkoitatteko 2016?

Kiitos. Palaan asiaan.

Se ei ollut h�n. H�n oli silloin suljetulla osastolla.

H�n luki Claran kuolemasta lehdest� ja sai tyt�st� pakkomielteen.

Kolme kuukautta sitten h�n puhui edelleen Clarasta.

Anteeksi. Olin aivan varma.

Uskotko kummituksiin?

Ei minun tarvitse uskoa niihin.

Luulen, ett� kuolleet ovat luonamme. He piinaavat meit�, jotta emme unohda.

Vanhempani menehtyiv�t kahdeksan vuotta sitten. Luulin kuolevani suruun.

Elin kuin rinnakkaismaailmassa.

Tunsin, ett� he el�v�t jossain ja min� olen kuollut.

Lopulta hyv�ksyin asian.

Nyt tied�n, ett� osa kuolleista j�� luoksemme ainiaaksi.

Ja kaiken t�rke�n teemme heid�n vuokseen.

HEI, MARCEAU.

Hei, Marceau. Miten menee?

Kuvasi katkerosta on toimiston sein�ll�.

Katson sit� usein p��st�kseni perille sen arvoituksesta.

Claran tapaus on yh� auki, vaikka uusi, sitke� tuomari teki kaikkensa.

Taas kerran, luulimme l�yt�neemme syyllisen. Mutta ei.

Olit ehk� sittenkin oikeassa. Min� olen se musta kissa.

Meill� on uusi kollega, Nadia. H�n on nuori, mutta h�ness� on jotain.

H�n ei pelk�� kummituksia. Odotan h�nelt� viel� paljon.

Noudatin neuvoasi ja hylk�sin py�r�ilystadionin.

Ensimm�inen etappini on Col de la Croix de Fer.

22 kilometrin nousu 11 % kaltevuudella. T�ht��n suoraan huipulle.

Kerron sitten, onnistuinko. Pidet��n yhteytt�.

Yohan.

ELOKUVA ON FIKTIOTA, MUTTA SE PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

Tekstitys: Salla Kivilaakso