Original subtitles

Aqui, Marie.

Não se esqueça, está bem?

Veja, Marie...

minha mãe perguntou o que você vai vestir.

Então eu disse a ela...

que vestidos longos eram antiquados.

Ninguém se casa com um vestido longo hoje em dia.

Você não concorda?

É indiscutível.

Vamos, Jean-Paul?

Papai.

- Olá, papai. - Ei você.

Vamos lá.

O SEXO OCULTO

Só tenho pretas neste tamanho.

Você pode largar o negócio de sapatos.

Lili está bem com isso.

Você começa às 6 da manhã amanhã ou neste fim de semana.

Como quiser.

Você está feliz?

Sim.

Dê-me um beijo então.

Obrigada.

Você é sortuda.

Ele é um verdadeiro cavalheiro.

Você pode pedir a ele o quanto quiser.

- Para onde eu vou? - Não se preocupe, ele sabe.

- Qual o seu nome? - Marie.

Eu sou Jaques.

Pegue meu braço, doce Marie.

É assim que é.

Quanto isso custa?

O que você está fazendo aqui?

Claudine, conheça minha jovem irmã Marie.

- Oi. - Oi.

Veio ver sua irmã?

Como está o velho?

Ele está bem.

Então?

Não posso.

Não posso.

Não desta forma.

Não importa.

Falaremos sobre isso amanhã. Venha para a cama.

Venha aqui.

Nada como um bordel para começar.

Você tem as outras garotas, a Madame,

você não estará sozinha.

Nós vamos longe, nós dois.

Os melhores.

Madame Pedro estará aqui em um instante.

Parece estar no dentista.

- Bom dia. - Olá, Antoine

- Aqui está Marie. - Madame Pedro.

Sua esposa vai cuidar dela, Antoine.

Ela precisa de um nome antes de entrar.

Já que a libanesa foi embora, poderíamos chamá-la de Sophie.

Sophie é boa.

Não sei...

Sim. Sophie é perfeita.

- Está frio. - Na verdade, não.

Deve ser eu então.

- Você está com frio nos ossos. - Sempre.

- Falta de vitaminas. - Você chama isso de vitaminas?

Venho aqui há 10 anos.

Cada vez, eu me pergunto por quê.

Eu sei o que você pensa de John.

Quero dizer, qual é o ponto?

Depois, me sinto sujo e...

e na maioria das vezes...

Eu mal posso ter uma ereção.

Pode ser...

lá no fundo...

Eu só estou fazendo isso...

para confirmar algo que eu sempre soube.

Que eu sou um perdedor.

Parece engraçado mas...

Ei querido, você está aqui para conversar ou para foder?

Sim, fale comigo assim.

Você está certo, você é um perdedor.

Patético. Sério.

Todo mundo ri pelas suas costas.

Você sabe disso?

Nenhuma garota jamais quis passar mais do que uma noite com você.

Sempre. Então, onde você vai foder?

Para o bordel e você paga.

Você paga!

Vou pegar meu carro novo na quinta-feira.

Vou ligar para a Pedro para que você possa ter seu fim de semana de folga.

Você e eu...

para Deauville.

Prefiro durante a semana, tenho menos clientes.

Abençoe o dia em que te conheci.

Venha e coma.

Não posso, estou com sono.

Você está bem?

Estou, apenas despedaçada.

- Você me ama? - Claro que eu amo.

Durma bem.

Você está perdido, querido?

Vem comigo?

Você vem comigo.

Não comece, sua preta.

Rabonnard.

R, A...

e depois Bonnard.

Mesmo endereço?

Eu estava encontrando um amigo lá.

Não sabia que esse lugar era um...

De qualquer forma.

Este é um mal-entendido.

Ouça, é a minha primeira vez.

- Então? - Então?

- Talvez você possa fazer alguma coisa. - É claro.

Vamos tirar algumas fotos.

Mas quanto?

Entendi.

Onde?

Estou a caminho.

- Quanto tem aí? - O que você pediu.

- Está tudo lá. - OK.

- Tchau. - Ciao.

Você percebe quantos truques são necessários?

Não me irrite agora.

- O que há com o rosto? - O Saint Louis foi invadido.

A articulação inteira está quebrada. Eles me colocaram no arquivo.

- Eles te pegaram? - Claro que sim.

- O que você disse a eles? - Não o seu nome, com certeza.

Antoine irá levá-la em um de seus bares.

Eu não gosto de bares, eu teria que beber.

É isso ou andar pelas ruas.

Boa noite, sou Sophie.

Sinto que acabei em um restaurante espanhol.

Estive bastante na Espanha nas férias.

- Eu pareço um tolo, não é? - De jeito nenhum.

Eu não traí minha esposa por dez anos.

Ela é o amor da sua vida então.

Eu trabalho no correio.

Você sabe com quem ela está transando pelas minhas costas?

Meu cunhado.

Isso é realmente uma merda.

- Você quer outra garota? - Não.

De jeito nenhum.

Quero você.

Dispa-se.

Ônibus...

Trem...

Metrô...

Pegue tudo que eu tenho.

Eu não preciso disso.

Vamos.

Ela não me permite dirigir meu carro.

Meu próprio carro.

- Tchau. - Deixe-me dar-lhe o meu número.

Você será Monique.

Do departamento de contas.

Se você não pode me encontrar, aqui está meu endereço.

Tudo bem?

Você está brincando comigo? Está assim há seis meses.

Você está assim há seis meses.

Não é minha culpa se eu não gostar.

Vai passar.

Quem está fazendo você vir então?

Ninguém.

Deve haver alguém.

Estou lhe dizendo que não posso ir com ninguém.

- Por que você está gritando assim? - Eu não estou...

Saia daqui!

O que você está fazendo?

Onde você está indo?

Para a minha irmã.

Eu estava com minha esposa...

com as crianças no carro...

e todo o resto.

Você está sentindo isso? Você gosta disso?

- Sim. - E depois...

o pequeno pegou varicela.

Então a levamos para o quarto dela...

E depois...

O que diabos está acontecendo?

O que há de errado, Marie?

Vai ficar tudo bem.

Ele me machucou.

Acalme-se.

Vai ficar tudo bem.

Pobre Mariezinha.

Antoine abriu um novo clube chamado La Boheme.

Ele pegou as meninas de Saint Louis e pode levar você e sua irmã.

Isso é tudo que você tem a dizer?

Vamos para Deauville no fim de semana...

para que você possa descansar.

Já reservei o quarto.

Você poderia dizer olá.

Você é uma boa dançarina.

Gosto de dançar.

Vou me sentir mal com isso amanhã.

Você não deve pensar no amanhã.

- Eu sinto muito. - Você não precisa.

Fique comigo.

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Temos a noite toda.

- Quem é? - Marie.

Entre.

- Não te vejo há séculos. - Feche a porta.

Eu não vou voltar para La Boheme. Acabou.

Eu tive o suficiente de clubes também.

Já decidi.

Vamos montar um estúdio juntos. Fácil.

Iremos aonde quisermos. Vamos com quem quisermos.

E Gerard?

Deixe-o comigo.

Eu tive uma ideia.

Eu amo sorvetes.

Eu não deveria, mas eu os amo demais.

Posso comer o que eu quiser, nunca engordo.

Sortuda.

- Eles estão aqui? - Atrás.

Que surpresa.

Como você está?

Sente-se.

- Eu não estou interrompendo? - De jeito nenhum.

- Não nos conhecemos antes? - Não acho que não.

Essa é minha amiga Odete. Este é Gerard.

- Olá. - Olá.

- Quanto para vocês dois? - 300.

- Qual é o seu nome? - Ela é Maloup e eu sou Sophie.

E o seu?

Você entra?

Onde estamos indo?

Direto, vou te contar.

Bem, é um lugar bem legal.

Você está indo bem.

Geralmente trabalhamos apenas com hora marcada.

- Você é uma exceção. - Oh sim?

Podemos ter o nosso presente agora?

Você entendeu mal. São 300 cada.

Perguntei quanto custa as duas e você disse 300.

Aqui.

- Apenas um mal-entendido. - Sim.

Nós vamos mimá-lo de qualquer maneira. Certo, Malup?

Posso tomar outra gota?

Vá em frente.

Seus cafetões estão loucos para deixar você ter um lugar assim.

Talvez nós mereçamos.

Vamos ver isso, meninas.

Bem, então, vamos começar?

Vai.

Vamos, agora é a sua vez.

É o bastante.

Você nos fodeu por três horas e meia...

e agora você vai embora.

Vá em frente.

Pare!

Você cala a boca.

Por que diabos você está fazendo isso?

Porque eu não gosto de bocas grandes.

Eu voltarei.

Eu disse que era perigoso.

Você nunca me ouve.

Faça o que você precisa fazer, eu quero isso.

Que você está trazendo a graça.

Você é teimosa.

Mesmo, olhe para a maneira como você se veste?

Isto!

Viu?

Odete está bem.

Ela se veste como uma mulher de verdade.

Como uma prostituta.

Ela se veste como uma prostituta.

Você tem o gosto do cliente.

Traga esse ferro de volta.

Depressa.

Você é um verdadeiro maluco.

As notas, porra!

Merda!

Não aguento mais, já cansei.

Olha esse aqui.

Um elegante.

- Cachorrinho fofo... - Merdas!

Por aqui, morena.

Dê-me o dinheiro e tire a roupa.

Você não deve fazer isso.

Nós duas temos cafetões.

- Você vai ter problemas. - Eu não dou a mínima.

Dez de nós viemos de Marselha só para você e seu amigo.

Vá em frente.

Calma, calma.

O que nós fizemos? O que está acontecendo?

Esse é ele.

Você vai ficar comigo.

Ei pessoal, vamos lá...

De pé, mãos na cabeça.

Você, ali.

Você, o alto. O que você tem a ver com isso?

Eu não fiz nada, senhor.

Nada?

Então a culpa é deles, certo?

Dê um tapa na cara deles.

Assim não. Jean-Jean, você mostra a ele.

Aqui.

Sou todo ouvidos.

Pareciam garotas que estávamos atrás.

Cometemos um erro, é isso.

Sente-se.

Muito bem.

Aquele é seu irmão?

- Esse é seu irmão, certo? - Sim.

Desnude vocês dois.

Venha aqui.

Você, pequeno príncipe navalha, você vai chupar seu irmãozinho.

E é melhor você ficar duro, ou eu vou cortá-lo.

Eu disse chupe!

Você não quer?

Chupe!

Mais forte!

Mais rápido!

Aqui estamos!

Mais forte. Mais forte.

Aqui, pegue isso.

Você terminou?

- Por que você está aqui? - Vindo ver o chefe.

Estamos procurando trabalho.

Seu marido está louco e ela está fugindo.

O gato comeu a língua?

- Já esteve nas ruas antes? - Nós estivemos em todos os lugares.

E ganhamos dinheiro em todos os lugares.

Tem certeza...

Senhora o quê?

Sophie.

OK, o turno do dia começa amanhã às 6h30.

E vocês duas pombinhas...

na próxima semana, muda-se para o turno da noite.

Se você ainda está comigo é isso.

Pode ser que afrouxe um pouco senhora...

Malup.

Todos nós concordamos com isso?

E eu não gosto do nome Sophie.

Você será chamada de Fanny.

Até amanhã então.

Vem cá, vadia! Filha de uma puta!

Nunca faça isso comigo!

Filha de uma puta!

Seu lixo!

- Olá! - Olá.

Perdoe-me, tenho que ir.

- Você está brincando? - Tome isso, idiota!

Eu não fiz nada!

Meus papéis!

Velho idiota!

Fany, venha aqui.

Seus dias são muito lentos.

- Não estou aqui há muito tempo. - Ouça com atenção.

Estou lhe dizendo antes de ir para o seu homem.

Nós dois sabemos o que está errado.

Então seja gentil e mude.

- Quanto? - 100.

- Nua? - 200.

Não vá, ela tem o aplauso.

Não dê ouvidos a elas, elas são apenas ciumentas.

Você vai ficar aí a noite toda?

É o único lugar em que me sinto bem.

Gosto muito de você, Moussey.

Em um ano, você termina.

Você vai cuidar das meninas comigo.

A começar pela Odete.

Ela precisa de um empurrãozinho.

Tudo bem.

Olá.

Vamos nos beijar?

É bom ver você.

Você sabe disso...

Acabou entre você e ele.

Então eu não me importo...

Você entende?

Muito bem.

Nós vamos ter um bebê neste verão.

Ele está feliz.

Ele me disse...

ele compraria uma fazenda na Normandia.

Para que eu seja feliz durante a gravidez.

Você não deve ter açúcar,

você vai engordar.

- Olá, Marie. - Marie?

Venha comigo e não faça nada desonesto.

E se eu não quiser?

Eu ficaria ofendido.

Sente-se.

Você conhece Maloup, certo?

Você sabe que o homem dela está na cadeia?

E que ele era meu melhor amigo?

Eu não sabia.

Você conhecia o seu Gege...

estava transando com ela?

Então, você conhece a regra.

Você vai ter que nos pagar rápido.

Quanto?

O valor está sendo calculado enquanto falamos.

Eu quero vê-lo.

Você quer vê-lo?

Está bem.

Você está com raiva de mim?

De jeito nenhum.

Você sabe se você precisa de dinheiro,

isso não é um problema.

Eu vou dar um jeito.

Atenda.

- O que é? - É para o pai.

Tudo bem, eu vou.

Você deve estar louca para vir aqui.

Eu sei.

Você percebe que isso é demais para mim?

Então.

Vamos perguntar a sua esposa então.

Dê-me tudo o que puder.

- Olá. - Olá, sua puta.

Cala a boca.

Esse é o único lugar em que andamos agora?

- Nós nunca conversamos mais. - Eu sei.

Eu não tenho mais força.

Para uma conversa, ou para uma bebida comigo?

Para qualquer coisa.

Tudo certo.

Você também pode saber que

nós levamos a garota dele também, ele não vai vê-la novamente.

- E quanto a mim? - Você tem tudo que ele tem.

Vamos deixá-lo de volta amanhã.

Dê-me uma cerveja.

Você pode me dar um banho?

Claro.

Quanto para foder o rabo?

Tenho tudo que preciso na minha bolsa.

Você não está trazendo muito no momento.

Na minha opinião.

Está frio.

Menos clientes.

Você não estaria deixando alguns de lado?

Você não faria isso com Gege?

Eu estou me sentindo melhor.

Eu vou sair amanhã.

Prepare meu terno e meus sapatos ingleses.

Posso subir com você?

É claro.

Venha.

Meu nome é François.

- E o seu? - Fany.

- Quanto tempo dura um truque padrão? - Cerca de 10 minutos.

Sente-se.

Estou te observando há uma semana.

Eu sei.

Eu não acho que Fanny combina com você.

Eu também não acho.

Talvez não seja seu nome verdadeiro.

Talvez não.

Talvez pudéssemos tomar uma bebida juntos esta noite?

Quer seu dinheiro de volta?

Suas amigas vão pensar que sou um garanhão.

Espero que você seja rico.

Meu pai é.

Meu nome é Marie Mage.

Devemos foder agora, você sabe.

Não, agora não.

Outro dia.

Bom dia.

Não há mais chá, fiz café.

Eu não gosto de chá.

- Açúcar? - Não.

Eu não quero açúcar.

- É muito tarde, não é? - Não sei.

Eu tenho que ir.

Espere, tenho uma surpresa para você.

Apenas espere.

- Se apresse. - Estou chegando.

Veja!

Espere.

Marie, espere!

Foi uma piada.

- Vou chamar uma ambulância. - Não, não!

O que você tem?

Por que você não fala?

Por que você não fala comigo?

Fale comigo se algo estiver errado.

Estou aqui, não estou?

Vamos lá.

Você acordou cedo. O que são...

- O que você está fazendo aqui? - Tomando um café e você?

- O que você quer exatamente? - O que eu quero?

Se eu encontrá-la, vou dar uma surra nela.

Falo sério!

Mesmo que ela volte em uma semana, ela estará comendo na minha mão.

Eu também tenho sentimentos. E se ela fez alguma loucura?

Ela poderia se superar.

- Você não quer... - Não.

Ele está voltando.

Desculpe Roger, estou preocupado.

Você entende, certo?

Se você a vir, diga que ela pode voltar para casa.

Eu não vou encostar um dedo nela.

Eu tenho sua palavra?

Ciao, Roger.

Ele mudou, ele quase poderia ter pena.

Ele me disse que não te colocaria de volta nas ruas.

E você acredita nele?

Gege nunca vai mudar, você perdeu a cabeça?

Você está naquele armário há duas semanas.

Quanto tempo isso vai durar?

Enquanto for necessário.

Eu não sei o que você está procurando.

O que você está tentando alcançar?

Eu quero ser livre, é isso.

Basta querer ser livre.

Livre no seu armário.

- Ele vai largar eventualmente. - Não, ele não vai.

Cale-se.

Cale-se. Já tive o suficiente.

Seu pai está aqui?

Como vai, Roger?

O que estamos comemorando?

Bem, o negócio está bom agora.

Tenho uma nova garota em La Boheme.

E eu estou em algo grande.

Como você é da família, eu queria compartilhar com você.

E Marie?

Como ela está?

Sai daqui, filho da puta.

Diga a ela que amanhã às 20h,

se ela não estiver na casa de Antoine,

Vai custar-lhe.

Diga isso a ela.

Lulu, traz-me um pouco de shampoo.

- Ouviu? - Dois segundos.

Você está na hora pela primeira vez.

Você parece mal.

Você está infeliz?

Eu também estou infeliz, então vamos parar.

- Então você vai ter que pagar. - Eu vou pagar.

E você vai merecer.

Venha aqui.

Amanhã, você volta para o Saint Louis.

Pedro está esperando por você, Antoine disse a ela.

Toda semana, o dinheiro vai para Antoine.

- Por quanto tempo? - Um ano.

Isso é muito.

É assim que é.

- Sophie - Sim, senhora.

Você mudou.

Sim, senhora.

Eu não quis dizer no bom sentido.

Eu sei, senhora.

Eu esperava que você estivesse aqui.

Como você pode ver.

Você não parece tão feliz em me ver.

Você está esperando por alguém, Sophie?

Só pelo meu táxi.

Você não pode pegar um na praça como os outros?

Não.

Senhora.

Você não tornou isso fácil para si mesmo.

Fique quieto e cale a boca, ruivo.

Saia.

Saia, por aqui.

Saia deste lado.

Venha aqui.

Entre.

- Eu disse, entre. - Não.

Hélène.

Malup.

Sophie.

Você.

Má sorte.

Sério?

- Por que? - Eu não gosto disso.

Isso é o que eu esperava.

Vai te custar.

Não se preocupe, eu posso pagar.

Quanto mais você sofre...

quanto mais dói...

mais rica você será.

Combinado?

Combinado.

Cai fora.

- E você está rindo? - Olhe para eles agora.

Não se mova.

Eu não estou assustada.

Diga-me Maloup, por que não estou com medo?

Quanto mais eu vou, menos eu tenho medo.

Eu não vou deixar isso me afetar.

Foda-se eles.

Eles podem fazer qualquer coisa, eles não vão me quebrar.

- Não fale assim. - Você vai ver.

Não tenha medo, não serei um incômodo.

Estou aqui para resolver isso de uma vez por todas.

Estes são para você, Moussey.

Eu serei honesto.

Eu vou te dizer na frente do seu pai...

em frente a Lulu, René,

Fifi e Mado.

Eu não tenho vergonha.

Eu bati em você, mas não pense que eu não te amei.

- Está me ouvindo, Moussey? - Eu sei.

Eu gostaria que parássemos, eu gostaria que você...

chegar em casa e pegar suas coisas.

Por quê?

Porque eu tenho outra pessoa

- Outra garota? - É claro.

Vamos agora mesmo?

Será dentro e fora.

Vamos tomar um pouco de champanhe primeiro.

- Marie, suas flores. - Volto daqui a pouco.

Eu gosto deste vestido.

Eu fiz você.

Sem mim, você seria um pedaço de merda.

Você não pode fazer isso comigo.

Meu pequeno Moussey.

Não há Moussey.

Eu não vou voltar.

Você pode me matar, eu não vou voltar.

Entre.

Sente-se.

Estou vindo para obter minha ficha limpa.

Qual o seu nome?

Mage.

Marie Mage.

Essa é você?

Sim.

"Declaro não me entregar mais à prostituição"

Date e assine por favor.

É isso.

Diga-me, deve ter lhe custado.

Para que?

Seu cafetão deve ter pedido muito dinheiro.

Cafetão?

Eu nunca tive um.

Tradução: Kilo