Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,620 --> 00:00:24,620
Oh, wie lange ist das
her, dass der
2
00:00:24,620 --> 00:00:27,820
Mieke Schnitt-Paschig auf der
Machowitzer Kirchweih war.
3
00:00:31,940 --> 00:00:36,080
Der, der,
der Vater Mieke Schnitt-Pasch, war,
4
00:00:36,400 --> 00:00:39,340
war, war für ein
Vieh-Pasch, Vieh-Pasch,
5
00:00:39,600 --> 00:00:41,920
ist in einem
Schneider-Band, ist in einem
6
00:00:41,920 --> 00:00:46,760
Schneider-Band,
Schneider-Band im Dortmund-Band.
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,980
Entschuldigen Sie bitte die
Störung, Frau Lehrerin, aber
8
00:00:50,980 --> 00:00:52,420
der Paschig ist weg.
9
00:00:53,040 --> 00:00:55,000
Und ich wollte jetzt
fragen, ob ihn vielleicht
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,700
eines von den
Kindern gesehen hat.
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,700
Hat ihn niemand von euch,
den kleinen Paschig,
12
00:01:00,880 --> 00:01:01,020
gesehen?
13
00:01:01,760 --> 00:01:05,060
Das gab vielleicht eine
Aufregung in Holleschitz damals.
14
00:01:05,760 --> 00:01:08,420
Nicht nur der Miekesch
war über alle Berge,
15
00:01:08,900 --> 00:01:11,920
jetzt fehlte auch noch Großmutters
Schweinchen, der Paschig.
16
00:01:12,080 --> 00:01:14,560
Aber warum ist denn Paschig
überhaupt ausgerissen, Herr
17
00:01:14,560 --> 00:01:14,960
Smoboda?
18
00:01:15,260 --> 00:01:18,740
Ja, darüber ist damals sehr
lange debattiert worden
19
00:01:18,740 --> 00:01:19,500
in Holleschitz.
20
00:01:20,060 --> 00:01:23,260
Wahrscheinlich wollte der
Paschig den Miekesch suchen, ganz
21
00:01:23,260 --> 00:01:23,580
einfach.
22
00:01:24,920 --> 00:01:26,720
Ich geh jetzt einfach bloß.
23
00:01:27,320 --> 00:01:29,940
Irgendwo werd ich ihn doch
treffen, den Miekesch.
24
00:01:30,560 --> 00:01:32,740
Zum Gruß wird die
meiste Welt schon auch
25
00:01:32,740 --> 00:01:33,220
ich sein.
26
00:01:33,640 --> 00:01:35,520
Und wenn nicht,
dann frag ich eben.
27
00:01:37,200 --> 00:01:39,520
Erst einmal ist
es Abend geworden.
28
00:01:43,300 --> 00:01:47,140
Nanu, jetzt wird es
schon langsam dunkel und
29
00:01:47,140 --> 00:01:49,640
ich hab den Miekesch
immer noch nicht gefunden.
30
00:01:50,440 --> 00:01:54,560
Nun werd ich mir ein
Schlafquartier suchen.
31
00:02:03,460 --> 00:02:07,419
Das ist ja ein
hübsches Hotelchen.
32
00:02:08,680 --> 00:02:11,000
Vorsichtig,
vorsichtig, vorsichtig.
33
00:02:11,780 --> 00:02:15,000
Dann merkt man erst,
wie müde man ist,
34
00:02:15,380 --> 00:02:19,400
wenn man so ein gemütliches
Zimmerchen sieht.
35
00:02:26,560 --> 00:02:29,960
Kurz darauf und kurz
bevor es ganz dunkel
36
00:02:29,960 --> 00:02:33,200
wurde, sind die Bewohner von
dem Häuschen heimgekommen.
37
00:02:33,620 --> 00:02:35,140
Arme Korbflechterleute.
38
00:02:35,140 --> 00:02:38,140
Aber da hat der Paschig
schon geschlafen und
39
00:02:38,140 --> 00:02:40,320
rein gar nix mehr mitgekriegt.
40
00:02:41,860 --> 00:02:44,020
Was ist das für ein
Geräusch, Frau?
41
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
Was du immer für Geräusche
hörst, Mann.
42
00:02:47,760 --> 00:02:53,780
Psst, Frau, Frau, Frau,
was für ein Glück.
43
00:02:54,280 --> 00:02:54,700
Glück?
44
00:02:55,040 --> 00:02:57,380
Was sollen wir schon
für ein Glück haben?
45
00:02:57,380 --> 00:02:57,940
Leise!
46
00:02:58,840 --> 00:03:03,280
Da hat sich doch tatsächlich
ein leidhaftiges Schweinchen
47
00:03:03,280 --> 00:03:05,060
in unseren Stall verlaufen.
48
00:03:05,760 --> 00:03:07,280
Ein Schweinchen?
49
00:03:07,660 --> 00:03:10,120
Ei, das trifft
sich aber prächtig.
50
00:03:10,800 --> 00:03:13,780
Wie lange haben wir schon
kein Schweinchen mehr
51
00:03:13,780 --> 00:03:14,440
gehabt?
52
00:03:15,460 --> 00:03:17,840
Ich ahne schon,
was passiert ist, als diese
53
00:03:17,840 --> 00:03:18,560
Nacht vorbei war.
54
00:03:19,320 --> 00:03:22,460
Aber wo steckte
Miekesch in dieser Zeit?
55
00:03:22,460 --> 00:03:25,520
Nun, an diesem Abend war
Miekeschs große Stunde.
56
00:03:26,180 --> 00:03:29,300
Premiere beim Zirkus
Glucki in der kleinen Stadt
57
00:03:29,300 --> 00:03:30,040
Brandweid.
58
00:03:31,840 --> 00:03:36,020
Hochverehrtes Publikum, liebe
Kinder, meine Damen und Herren,
59
00:03:36,660 --> 00:03:40,540
ich bitte um Ihre geschätzte
Aufmerksamkeit für den
60
00:03:40,540 --> 00:03:43,020
sprechenden Sack Schockschock.
61
00:04:20,560 --> 00:04:29,130
Heute Abend kriegt er
von mir persönlich ein
62
00:04:29,130 --> 00:04:30,930
Pfund geschabte Kalbsleber.
63
00:04:31,510 --> 00:04:32,850
Persönlich geschabt?
64
00:04:32,890 --> 00:04:33,550
Perfekt.
65
00:04:34,730 --> 00:04:36,970
Wohin denn so eilig,
Herr Kartoffelsack?
66
00:04:38,090 --> 00:04:40,250
Ja, wohin denn so eilig?
67
00:04:43,010 --> 00:04:47,150
Hopsa, heisa, tralala,
ich weiß es nicht, das
68
00:04:47,150 --> 00:04:47,990
siehst du ja.
69
00:04:54,370 --> 00:04:59,210
Und nunmehr, hochverehrtes
Publikum, meine Damen und Herren,
70
00:04:59,890 --> 00:05:03,010
stellen Sie bitte dem
sprechenden Sack Schockschock ein
71
00:05:03,010 --> 00:05:04,350
paar Rechenaufgaben.
72
00:05:04,770 --> 00:05:06,030
Wieviel ist fünf mal fünf?
73
00:05:06,030 --> 00:05:06,690
Fünfmal zwölf und acht.
74
00:05:06,910 --> 00:05:08,490
Fünfzig weg siebenundzwanzig.
75
00:05:08,690 --> 00:05:09,810
Achtzehn geteilt durch neun.
76
00:05:09,930 --> 00:05:10,650
Eins und eins.
77
00:05:10,810 --> 00:05:12,930
Acht plus drei plus zwei.
78
00:05:13,090 --> 00:05:14,990
Drei und gut weniger
als zehn Gramm.
79
00:05:15,110 --> 00:05:16,430
Hundert Kilometer.
80
00:05:18,590 --> 00:05:22,010
Hochverehrte Herrschaften,
ich habe Ihre Fragen gehört und
81
00:05:22,010 --> 00:05:24,850
wenn Sie nun wissen
möchten, was das alles
82
00:05:24,850 --> 00:05:29,050
zusammen ausgemacht hat,
so kann ich nur antworten,
83
00:05:29,410 --> 00:05:31,950
einen Heidenlärm.
84
00:05:33,310 --> 00:05:34,870
Ist er nicht prima?
85
00:05:35,450 --> 00:05:36,970
Prima, prima.
86
00:05:37,450 --> 00:05:42,050
Meine Herrschaften,
wenn Ihnen das nicht genügt, so
87
00:05:42,050 --> 00:05:45,030
kann ich auch eine ganz
richtige Antwort geben.
88
00:05:46,010 --> 00:05:50,170
Hopsa, heisa, tralala,
ich weiß es nicht, das
89
00:05:50,170 --> 00:05:50,890
seht ihr ja.
90
00:05:51,530 --> 00:05:55,790
Hopsa, heisa, tralala,
er weiß es nicht, das
91
00:05:55,790 --> 00:05:56,550
seht ihr ja.
92
00:05:56,550 --> 00:06:00,930
Hopsa, heisa, tralala,
ich weiß es nicht, das
93
00:06:00,930 --> 00:06:01,650
seht ihr ja.
94
00:06:31,270 --> 00:06:35,310
Und jetzt, verehrte Zuschauer,
werden Sie sicherlich fragen,
95
00:06:35,670 --> 00:06:37,990
wer steckt da drin
in diesem Sack?
96
00:06:38,270 --> 00:06:39,950
Wer ist Schock, Schock?
97
00:06:40,590 --> 00:06:44,510
Sie sollen es erfahren,
aber nur unter einer
98
00:06:44,510 --> 00:06:47,490
Bedingung, dass Sie es
nämlich den Zuschauern, die
99
00:06:47,490 --> 00:06:50,810
unser Programm noch nicht
kennen, nicht verraten werden.
100
00:06:50,810 --> 00:06:52,710
Wollen Sie das versprechen?
101
00:06:56,110 --> 00:07:02,450
In diesem Sack steckt
kein Geringerer als Don
102
00:07:02,450 --> 00:07:06,390
Mico della Maucando,
der Sprechende Kater.
103
00:07:16,810 --> 00:07:18,590
Küss die Hand allerseits.
104
00:07:23,630 --> 00:07:26,430
Eigentlich hätte der Glucki
den Mickisch gar nicht
105
00:07:26,430 --> 00:07:27,750
in einen Sack zu
stecken brauchen.
106
00:07:28,070 --> 00:07:28,770
Oder irre ich mich?
107
00:07:29,710 --> 00:07:32,490
Mit einem richtig sprechenden
Kater bekäme man auch
108
00:07:32,490 --> 00:07:33,730
heute noch jeden Zirkus voll.
109
00:07:33,910 --> 00:07:35,210
Da haben Sie recht, mein Herr.
110
00:07:36,010 --> 00:07:36,850
Aber was sehe ich?
111
00:07:37,230 --> 00:07:39,590
Können Sie bitte ein
wenig Gas ablassen, damit
112
00:07:39,590 --> 00:07:41,110
der Ballon etwas sinken tut?
113
00:07:41,270 --> 00:07:41,730
Wozu denn?
114
00:07:42,030 --> 00:07:44,570
Weil wir nämlich so
ein Zufall ganz genau
115
00:07:44,570 --> 00:07:47,850
über dem Korkmacherhäuschen uns
befinden, wo der Paschig
116
00:07:47,850 --> 00:07:49,210
damals übernachtet hat.
117
00:07:55,390 --> 00:07:59,550
Ich glaube,
lange dürfen wir da nicht warten.
118
00:08:00,030 --> 00:08:03,090
Wenn die Machowitzer Landjäger
kommen und finden das
119
00:08:03,090 --> 00:08:06,130
Schwein, wird man behaupten,
wir hätten es gestohlen.
120
00:08:06,170 --> 00:08:09,250
Ja, darum muss es schnell gehen.
121
00:08:09,350 --> 00:08:09,750
Ja.
122
00:08:10,410 --> 00:08:12,310
Ich muss es noch etwas schärfen.
123
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
Dieses hässliche Geräusch hat
schließlich den guten Paschig
124
00:08:23,300 --> 00:08:23,660
aufgeweckt.
125
00:08:24,780 --> 00:08:27,060
Und er hat sich sehr
gewundert, dass auf
126
00:08:27,060 --> 00:08:30,780
einmal die Tür von seinem
Hotelzimmer abgeschlossen war.
127
00:08:31,200 --> 00:08:34,840
Aber bevor er sich noch
ausgewundert hatte...
128
00:08:34,840 --> 00:08:37,200
So, meine Schwänderin.
129
00:08:37,960 --> 00:08:40,820
Ganz schön ruhig bleiben.
130
00:08:41,140 --> 00:08:42,320
Äff, äff, äff.
131
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Nur keine Aufregung.
132
00:08:44,480 --> 00:08:46,500
Es wird gleich vorbei sein.
133
00:08:46,580 --> 00:08:48,240
Einen schönen guten Morgen.
134
00:08:49,160 --> 00:08:51,680
Aber was wollt ihr
denn mit dem Messer?
135
00:08:52,280 --> 00:08:54,420
Ihr wollt mich
doch nicht etwa...
136
00:08:54,420 --> 00:08:55,080
Hilfe!
137
00:08:55,420 --> 00:08:55,980
Hilfe!
138
00:08:56,280 --> 00:08:56,840
Zu Hilfe!
139
00:08:57,380 --> 00:08:58,060
Päppi!
140
00:08:58,780 --> 00:08:59,540
Großmutter!
141
00:08:59,940 --> 00:09:00,460
Mieke!
142
00:09:00,680 --> 00:09:01,060
Schwabe!
143
00:09:01,340 --> 00:09:03,140
Und alle anderen Honigschützer!
144
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
Zu Hilfe!
145
00:09:04,820 --> 00:09:05,460
Hilfe!
146
00:09:05,980 --> 00:09:06,740
Hilfe!
147
00:09:07,900 --> 00:09:08,780
Das Schwein spricht.
148
00:09:09,140 --> 00:09:10,540
Lasst mich raus!
149
00:09:10,600 --> 00:09:11,120
Es spricht.
150
00:09:11,120 --> 00:09:11,800
Es spricht ein Mensch.
151
00:09:11,920 --> 00:09:13,100
Ich will raus.
152
00:09:13,200 --> 00:09:14,640
Und du wolltest es umbringen.
153
00:09:14,860 --> 00:09:15,640
Ich will ein.
154
00:09:15,780 --> 00:09:16,980
Und du wolltest es essen.
155
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
Nie mehr rühre ich ein
Stückchen Schwein an.
156
00:09:19,480 --> 00:09:20,420
Nie mehr.
157
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
Manieren haben die
in der großen Welt.
158
00:09:28,100 --> 00:09:30,920
Sarsia Svoboda,
woher bist du denn hergekommen?
159
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
Na, ich bin doch zufällig
vorbeigekommen an diesem
160
00:09:34,120 --> 00:09:36,420
Morgen, weil ich für
den Bauer Schober einen
161
00:09:36,420 --> 00:09:38,280
Weidenkorb hab abholen wollen.
162
00:09:39,200 --> 00:09:41,260
Schönen guten Tag allerseits.
163
00:09:41,460 --> 00:09:41,940
Ich soll für den...
164
00:09:41,940 --> 00:09:43,600
Ich will hier raus.
165
00:09:44,300 --> 00:09:46,740
Nanu, ist das nicht der Paschik?
166
00:09:47,340 --> 00:09:49,320
Ja, wie kommst du denn hier
her, Paschik?
167
00:09:49,420 --> 00:09:51,500
Ich wollte nur den Mieke suchen.
168
00:09:51,720 --> 00:09:54,820
Es spricht,
oder wir haben den Verstand verloren.
169
00:09:55,000 --> 00:09:57,680
Ich wollte ihm bloß
die Borsten abrasieren.
170
00:09:57,820 --> 00:09:59,320
Bitte sagen Sie das der Polizei.
171
00:09:59,540 --> 00:09:59,960
Gar nicht.
172
00:10:00,040 --> 00:10:01,640
Nie wieder esse ich Schweine.
173
00:10:02,900 --> 00:10:05,420
Jedenfalls sehen Sie,
dass ich eine wichtige Person
174
00:10:05,420 --> 00:10:06,740
in dieser Geschichte bin.
175
00:10:06,740 --> 00:10:09,060
Den Paschik habe ich
dann auch mit nach
176
00:10:09,060 --> 00:10:09,940
Holeschitz genommen.
177
00:10:10,660 --> 00:10:13,480
Genau diesen Weg da
unten sind wir gefahren.
178
00:10:14,300 --> 00:10:16,200
Und es war eine lustige Reise.
179
00:10:16,700 --> 00:10:18,440
Und sicherlich war
die Freude so groß in
180
00:10:18,440 --> 00:10:18,960
Holeschitz.
181
00:10:19,380 --> 00:10:20,740
Wir waren ja zum Schusterhof.
182
00:10:20,900 --> 00:10:22,560
Ja, das dürfen Sie wohl glauben.
183
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Denn schließlich hatten
sie ja auch das ganze
184
00:10:25,080 --> 00:10:27,320
Dorf auf den Kopf
gestellt, um den Paschik
185
00:10:27,320 --> 00:10:27,940
zu finden.
186
00:10:28,600 --> 00:10:31,840
Als wir damals ankamen,
wollte man gerade Suchtrupps
187
00:10:31,840 --> 00:10:32,640
zusammenstellen.
188
00:10:37,460 --> 00:10:40,540
Was machst du nun
für stumme Sachen?
189
00:10:40,940 --> 00:10:44,980
Ehrlich gesagt,
ich habe genug von der großen
190
00:10:44,980 --> 00:10:45,420
Welt.
191
00:10:45,620 --> 00:10:47,880
Wenn nur der Miekesch
auch wieder da wäre.
192
00:10:48,400 --> 00:10:50,740
Aber der ist mit dem
Zirkus Klutzki durch
193
00:10:50,740 --> 00:10:51,740
die Lande gezogen.
194
00:12:21,440 --> 00:12:24,520
Bis dann der Miekesch
krank geworden ist.
195
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Krank ist er geworden?
196
00:12:25,920 --> 00:12:28,300
Ja, es war keine
gewöhnliche Erkrankung.
197
00:12:29,300 --> 00:12:32,680
Ein Kräuterweiblein,
was dem Elefanten einen russischen Hupfen
198
00:12:32,680 --> 00:12:34,240
in der Hand gehalten
hat, das hat die
199
00:12:34,240 --> 00:12:35,500
Krankheit lang gebraucht.
200
00:12:36,400 --> 00:12:38,260
Und küsst die Hand.
201
00:12:40,080 --> 00:12:40,760
Allerseits.
202
00:12:43,780 --> 00:12:46,640
Na die Salbe hat aber
schnell geholfen.
203
00:12:46,940 --> 00:12:50,360
Ja die war aber
auch extra stark.
204
00:12:50,760 --> 00:12:52,140
Ja ja ja freilich.
205
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
Hilft die Salbe auch bei Katzen?
206
00:12:55,800 --> 00:13:01,320
Ja ja gegen Pfotenschmerzen,
chronische Juckohren, Haarsträuben.
207
00:13:01,320 --> 00:13:03,300
Nein nein nein
nichts dergleichen.
208
00:13:03,800 --> 00:13:06,240
Don Miko de la Maukanto
macht mir Sorgen.
209
00:13:06,800 --> 00:13:08,660
Er ist doch mein
bestes Pferd im Stall.
210
00:13:08,940 --> 00:13:11,060
Ja so ein Pferd.
211
00:13:11,260 --> 00:13:13,360
Da hilft vielleicht
eine Rosskur.
212
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
Ja nur mein bestes
Pferd im Stall ist
213
00:13:16,320 --> 00:13:17,300
aber ein Kater.
214
00:13:17,760 --> 00:13:18,720
Versteht ihr das?
215
00:13:18,860 --> 00:13:19,240
Aha.
216
00:13:19,860 --> 00:13:21,120
Und was ist mit ihm?
217
00:13:21,120 --> 00:13:23,840
Er schaut in letzter
Zeit so traurig drein,
218
00:13:23,900 --> 00:13:25,000
wenn er Kaffee mahlt.
219
00:13:25,500 --> 00:13:28,680
Wo hat er denn das
Kaffee mahlen gelernt?
220
00:13:29,160 --> 00:13:31,300
Bei Schusters Großmutter
in Holleschitz.
221
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
Da kommt er nämlich her.
222
00:13:33,080 --> 00:13:34,820
Ach so ist das.
223
00:13:35,020 --> 00:13:36,140
Ja so ist das.
224
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
Na dann weiß ich schon Bescheid.
225
00:13:39,180 --> 00:13:40,800
Da hilft keine Salbe.
226
00:13:41,840 --> 00:13:43,560
Er hat Heimweh.
227
00:13:43,900 --> 00:13:45,520
Ach so ist das?
228
00:13:45,660 --> 00:13:47,660
Ja so ist das.
229
00:13:49,240 --> 00:13:51,380
Ja so war das.
230
00:13:52,140 --> 00:13:54,420
Und eines Tages nach
der Probe hat es
231
00:13:54,420 --> 00:13:56,580
der Mikesch einfach
nicht mehr ausgehalten.
232
00:13:57,280 --> 00:14:00,400
Er hat der Oluschka sein
Herz ausgeschüttet und
233
00:14:00,400 --> 00:14:03,620
den Herrn Direktor
Klutzki hat er um Urlaub
234
00:14:03,620 --> 00:14:04,340
gebeten.
235
00:14:06,400 --> 00:14:08,220
Aber du musst wiederkommen.
236
00:14:08,540 --> 00:14:10,100
Ja ich komm schon wieder.
237
00:14:10,920 --> 00:14:12,300
Aber erst muss ich nach Hause.
238
00:14:12,980 --> 00:14:13,960
Der Rahmtopf.
239
00:14:14,260 --> 00:14:14,920
Verstehst du?
240
00:14:15,720 --> 00:14:16,480
Und Bobesch.
241
00:14:17,120 --> 00:14:17,860
Und Paschik.
242
00:14:18,340 --> 00:14:20,240
Und Großmutter und Peppik.
243
00:14:21,100 --> 00:14:23,840
Und Matuschek und
Frantak und wie sie alle
244
00:14:23,840 --> 00:14:24,300
heißen.
245
00:14:24,580 --> 00:14:25,220
Verstehst du?
246
00:14:25,220 --> 00:14:26,460
Ich versteh schon.
247
00:14:26,560 --> 00:14:27,880
Ich auch Mikesch.
248
00:14:28,120 --> 00:14:30,400
Also schön,
wenn es eben nicht anders geht.
249
00:14:30,720 --> 00:14:32,560
Reise heim in Gottes Namen.
250
00:14:33,020 --> 00:14:35,640
Heute Abend ist sowieso die
letzte Vorstellung hier.
251
00:14:36,000 --> 00:14:37,360
Dann gehen wir ins
Winterquartier.
252
00:14:38,240 --> 00:14:40,940
Aber solltest du nicht vorher
nach Holleschitz schreiben,
253
00:14:41,040 --> 00:14:41,760
dass du kommst?
254
00:14:42,940 --> 00:14:45,120
Ich muss euch ein
Geständnis machen.
255
00:14:45,640 --> 00:14:47,260
Ich hab schon einen
Brief geschrieben.
256
00:14:47,720 --> 00:14:48,100
So?
257
00:14:48,660 --> 00:14:49,740
Was hast du denn geschrieben?
258
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Dass ich am nächsten
Sonntag komme.
259
00:14:55,660 --> 00:14:59,380
Ich soll da etwas abgeben
für einen gewissen
260
00:14:59,380 --> 00:15:01,360
Herrn Ziegenbock-Bobesch.
261
00:15:01,760 --> 00:15:02,520
Einen Brief.
262
00:15:02,940 --> 00:15:06,080
Das kann nur für mich sein.
263
00:15:06,840 --> 00:15:10,660
Gefährter Briefträger,
Paschik, lies mal vor.
264
00:15:11,160 --> 00:15:11,720
Ich?
265
00:15:12,060 --> 00:15:12,720
Ja du.
266
00:15:13,160 --> 00:15:15,720
Aber ich kann doch
gar nicht lesen.
267
00:15:15,960 --> 00:15:16,580
Was?
268
00:15:17,380 --> 00:15:19,840
Das lässt sich ohnehin
kaum entziffern.
269
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
Es ist hingekritzelt
wie von einer Katz.
270
00:15:23,300 --> 00:15:28,500
Für Herrn Bobesch,
Ziegenbock bei Herrn Mahli, Gemeindeherd
271
00:15:28,500 --> 00:15:31,900
in Holleschitz, Nummer
17, Post Machowitz.
272
00:15:34,380 --> 00:15:39,820
Das könnte am Ende da
unser Mikesch geschrieben
273
00:15:39,820 --> 00:15:40,300
haben.
274
00:15:40,820 --> 00:15:44,660
Hörst du, Paschik,
alter Hans Wurst, ein Brief
275
00:15:44,660 --> 00:15:45,880
von Mikesch.
276
00:15:51,780 --> 00:15:57,220
Lieber Bobesch,
ich grüß dich fünfmal und schreib
277
00:15:57,220 --> 00:16:00,200
dir, dass ich gesund
bin und arbeite.
278
00:16:00,760 --> 00:16:05,940
Im Zirkus Glutzki in
Brandeis am Marktplatz und
279
00:16:05,940 --> 00:16:09,020
mir geht's gut und
hab schon Geld für
280
00:16:09,020 --> 00:16:10,200
viel Rahmtöpfe.
281
00:16:11,200 --> 00:16:17,600
Soll euch grüßen vom
Elefant Grunibar und vom
282
00:16:17,600 --> 00:16:23,700
alten Katschabar und wird
am nächsten Sonntag kommen.
283
00:16:24,200 --> 00:16:28,080
Hab Sehnsucht nach euch.
284
00:16:28,840 --> 00:16:33,400
Grüß dich, dein Mikesch,
Tierbändiger im Zirkus.
285
00:16:35,200 --> 00:16:38,220
Hurra, Großmutter,
Mikesch ist am Leben.
286
00:16:41,320 --> 00:16:44,820
Was ist denn los, Maunzerle?
287
00:16:45,420 --> 00:16:48,380
Ist bei euch der
Vesuv ausgebrochen?
288
00:16:48,540 --> 00:16:52,320
Ei, Großväterchen Frantag,
der Onkel Mikesch lässt grüßen
289
00:16:52,320 --> 00:16:55,260
und er ist jetzt
Rahmbändiger auf dem Markttag
290
00:16:55,260 --> 00:16:57,440
vom Zirkus Tierplatz
in Brandeisch.
291
00:16:58,000 --> 00:16:59,740
Und jetzt hat er den
Glutzki für einen
292
00:16:59,740 --> 00:17:00,900
Haufen Geld.
293
00:17:00,900 --> 00:17:02,260
Ja, was?
294
00:17:02,940 --> 00:17:03,839
Ja, was?
295
00:17:04,400 --> 00:17:06,220
Also ich meine ...
296
00:17:06,220 --> 00:17:07,960
Wir brauchen Geld.
297
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
Ja, kann ich vielleicht
mal endlich meinen.
298
00:17:12,119 --> 00:17:12,560
Ruhe!
299
00:17:12,940 --> 00:17:13,980
Schreibt doch niemand was.
300
00:17:14,319 --> 00:17:15,240
Du Stöpsel.
301
00:17:15,540 --> 00:17:16,579
Bin kein Stöpsel.
302
00:17:16,800 --> 00:17:20,380
Also ich meine,
zum Empfang von Mikesch müssen
303
00:17:20,380 --> 00:17:22,160
wir uns was einfallen lassen.
304
00:17:22,280 --> 00:17:22,900
Und zwar alle.
305
00:17:23,300 --> 00:17:23,880
Jawohl.
306
00:17:23,880 --> 00:17:24,540
Aber was?
307
00:17:31,440 --> 00:17:34,940
Zum Beispiel, dass Maunzerle
ein hübsches Fersen aufsagt.
308
00:17:36,340 --> 00:17:39,820
Wie wäre es
beispielsweise mit dem da?
309
00:17:40,500 --> 00:17:44,300
Herr Vater, Frau
Mutter, im Keller ist ne
310
00:17:44,300 --> 00:17:44,860
Maus.
311
00:17:45,340 --> 00:17:48,460
Lassen wir den Kater
los, der jagt sie
312
00:17:48,460 --> 00:17:49,180
wieder raus.
313
00:17:49,180 --> 00:17:51,660
Herr Vater, Frau
Mutter, im Keller ist ne
314
00:17:51,660 --> 00:17:51,880
Maus.
315
00:17:52,100 --> 00:17:53,620
Lassen wir den Kater
los, der jagt sie
316
00:17:53,620 --> 00:17:54,100
wieder raus.
317
00:17:56,480 --> 00:17:56,920
Richtig.
318
00:17:57,620 --> 00:17:59,080
Machen wir doch
gleich eine Probe.
319
00:17:59,460 --> 00:18:01,720
Du, Bovesch,
machst den Mikesch und das Maunzerle
320
00:18:01,720 --> 00:18:02,460
begrüßt dich.
321
00:18:02,680 --> 00:18:03,840
Und ich darf mitmachen.
322
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
So, und jetzt geht es los.
323
00:18:10,040 --> 00:18:12,840
Heimat, da bin ich wieder.
324
00:18:17,240 --> 00:18:20,940
Nun bin ich endlich zu Hause.
325
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
Da bin ich also.
326
00:18:27,840 --> 00:18:30,180
Ei, ei, wer bist denn du?
327
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Dich kenn ich ja noch gar nicht.
328
00:18:34,420 --> 00:18:36,540
Was gibt's denn da zu kichern?
329
00:18:36,820 --> 00:18:38,000
Na, weil du fragst.
330
00:18:38,280 --> 00:18:40,360
Weißt doch,
dass ich das Maunzerle bin.
331
00:18:40,760 --> 00:18:43,360
Aber das weiß ich doch nicht.
332
00:18:43,360 --> 00:18:45,980
Ich bin doch der
Mikesch und hab dich
333
00:18:45,980 --> 00:18:47,160
noch nie gesehen.
334
00:18:47,520 --> 00:18:49,500
Du bist der Mikesch?
335
00:18:49,780 --> 00:18:52,300
Also,
da spiel ich nicht mehr mit.
336
00:18:52,920 --> 00:18:56,300
Dieser Stöpsel lernt das
einfach nicht begreifen, dass
337
00:18:56,300 --> 00:18:58,360
wir nur so tun als ob.
338
00:18:58,460 --> 00:19:02,000
Ich hab ja gleich gesagt,
dieser Hosenmatz verpackst
339
00:19:02,000 --> 00:19:02,300
alles.
340
00:19:02,640 --> 00:19:06,000
Bin kein Hosenmatz,
bin kein Hosenmatz.
341
00:19:06,780 --> 00:19:10,500
Überall in Holeschitz hat man
sich Überraschungen ausgedacht,
342
00:19:10,780 --> 00:19:13,780
um den berühmten Sohn der
Gemeinde, den Kater
343
00:19:13,780 --> 00:19:16,060
Mikesch, gebührend zu empfangen.
344
00:19:17,140 --> 00:19:20,320
Rosinenkranz,
Mikeschs Lieblingskuchen.
345
00:19:21,000 --> 00:19:24,520
Und dann war der Sonntag
der Heimkehr endlich
346
00:19:24,520 --> 00:19:24,900
da.
347
00:19:25,800 --> 00:19:28,360
Nur wusste niemand,
wann genau der Mikesch kommen
348
00:19:28,360 --> 00:19:28,760
würde.
349
00:19:29,660 --> 00:19:31,840
Ich denke, er wird Augen
machen, wenn er
350
00:19:31,840 --> 00:19:32,680
uns erblickt.
351
00:19:32,880 --> 00:19:35,180
Glaubst du wirklich,
er kommt hier durch?
352
00:19:35,180 --> 00:19:36,260
Ja, ganz bestimmt.
353
00:19:36,820 --> 00:19:37,620
Pasi!
354
00:19:40,280 --> 00:19:40,920
Ja?
355
00:19:41,700 --> 00:19:43,220
Kommt alle nach Hause!
356
00:19:46,760 --> 00:19:48,420
Himmeltonnerwetter noch eins.
357
00:19:48,800 --> 00:19:51,140
Das ist eine feine Begrüßung.
358
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
Jetzt stehen wir saudumm da.
359
00:19:54,040 --> 00:19:55,160
Keine Beleidigungen.
360
00:20:14,660 --> 00:20:17,240
Mikesch, mein guter Mikesch.
361
00:20:17,420 --> 00:20:19,700
Wie schön,
dass du wieder da bist.
362
00:20:20,040 --> 00:20:21,280
Überall ist es gut.
363
00:20:21,460 --> 00:20:24,060
Aber zu Hause ist es
halt am allerbesten.
364
00:20:24,740 --> 00:20:26,680
Vorsicht, Peppich,
zerbrech dich.
365
00:20:36,640 --> 00:20:37,520
Das ist der große Mikesch.
366
00:20:37,520 --> 00:20:41,520
Das ist der große Mikesch.
367
00:20:46,500 --> 00:20:48,240
Hier, gefatter Kutscher.
368
00:20:48,580 --> 00:20:50,760
Und noch einen blanken
Taler extra für die
369
00:20:50,760 --> 00:20:51,640
schnelle Fahrt.
370
00:20:51,820 --> 00:20:55,520
Bedanke mich aller Ergebens
vielmals, gnädiger Herr.
371
00:20:58,320 --> 00:21:02,660
Also, also.
372
00:21:03,360 --> 00:21:06,260
Nun möchte ich aber doch
wirklich wissen, was
373
00:21:06,260 --> 00:21:07,820
in dem Paket drin ist.
374
00:21:08,200 --> 00:21:12,760
Also, in dem Paket ist
ein funkelnagelneuer...
375
00:21:16,420 --> 00:21:17,840
Ja, Sultan.
376
00:21:18,580 --> 00:21:19,680
Ja, der Sultan.
377
00:21:20,080 --> 00:21:23,360
Ja, der funkelnagelalte
Sultan ist ja auch noch
378
00:21:23,360 --> 00:21:23,680
da.
379
00:21:23,940 --> 00:21:26,220
Ja, wie geht's dir
denn, alter Knabe?
380
00:21:28,340 --> 00:21:32,180
Ach was, so, so.
381
00:21:35,280 --> 00:21:42,880
Also, in dem Paket ist
das Kaffeewasserkoch.
382
00:21:51,820 --> 00:21:54,380
Wo soll ich das
hinstellen, Mikesch?
383
00:21:54,440 --> 00:21:55,460
Auf den Tisch, Bebek.
384
00:21:56,100 --> 00:21:58,700
Also, nun spann mich
nicht länger auf die
385
00:21:58,700 --> 00:22:01,360
Folter und sag,
was du da mitgebracht hast,
386
00:22:01,460 --> 00:22:01,920
Mikesch.
387
00:22:01,920 --> 00:22:03,660
Es ist für dich, Großmutter.
388
00:22:04,140 --> 00:22:05,920
Ein funkelnagelneuer...
389
00:22:07,300 --> 00:22:09,000
Was hast du denn, Bobbes?
390
00:22:09,200 --> 00:22:10,580
Wo ist das Maunzerle?
391
00:22:11,320 --> 00:22:14,040
Es wollte noch
sein Gedicht üben.
392
00:22:14,900 --> 00:22:18,040
Bis Maunzerle kommt,
kann ich ja endlich mein
393
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
Geschenk auspacken.
394
00:22:19,420 --> 00:22:22,560
Ja, es ist nämlich
ein Fabelhafer.
395
00:22:26,540 --> 00:22:36,440
Alle, alle, alle Schicksale,
Leute, Leute, freuen
396
00:22:36,440 --> 00:22:45,980
sich, freuen sich, freuen
sich, Leute, Leute, Friedrich
397
00:22:45,980 --> 00:22:50,960
ist jetzt wieder da,
wieder da, Friedrich ist
398
00:22:50,960 --> 00:22:56,180
jetzt wieder da, wieder
da, Friedrich und der
399
00:22:56,180 --> 00:22:56,820
Kater.
400
00:22:58,760 --> 00:23:02,320
Herr Kater, Frau Keller,
die Mutter schaut schön
401
00:23:02,320 --> 00:23:02,820
aus.
402
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
Lassen wir den Jäger los.
403
00:23:05,760 --> 00:23:06,700
Und du bist raus.
404
00:23:07,400 --> 00:23:10,300
Frau Jäger, Herr Mutter,
die Katze, die ist
405
00:23:10,300 --> 00:23:10,660
raus.
406
00:23:11,120 --> 00:23:13,000
Lassen wir den Maunzer raus.
407
00:23:15,380 --> 00:23:16,340
Maunzer!
408
00:23:16,700 --> 00:23:17,180
Maunzer!
409
00:23:18,920 --> 00:23:22,080
Ich muss umdrehen,
ich kann nicht mehr umdrehen,
410
00:23:22,160 --> 00:23:25,060
ich kann nicht mehr
umdrehen, ich schwimme im
411
00:23:25,060 --> 00:23:28,100
Maunzer, im Maunzer.
412
00:23:29,660 --> 00:23:35,100
Friedrich ist jetzt wieder
da, wieder da, Friedrich
413
00:23:35,100 --> 00:23:36,860
und der Kater.
414
00:23:39,560 --> 00:23:40,200
Bravo!
415
00:23:40,720 --> 00:23:41,360
Bravissimo!
416
00:23:42,000 --> 00:23:43,540
Und vielen Dank auch euch allen.
417
00:23:43,920 --> 00:23:45,800
Wenn ihr erlaubt,
werde ich jetzt erst einmal
418
00:23:45,800 --> 00:23:47,620
Großmutters Geschenk auspacken.
419
00:23:47,900 --> 00:23:48,820
Es ist...
420
00:23:48,820 --> 00:23:50,360
Schön willkommen, Onkel Miekes.
421
00:23:51,140 --> 00:23:54,860
Herr Vater, Frau
Mutter, im Keller ist ne
422
00:23:54,860 --> 00:23:55,440
Maus.
423
00:23:55,980 --> 00:23:58,700
Lassen wir den Kater
los, der jagt sie
424
00:23:58,700 --> 00:23:59,480
wieder raus.
425
00:24:01,160 --> 00:24:03,100
Das hast du ja schön.
426
00:24:04,140 --> 00:24:06,280
Nun guckt euch den an.
427
00:24:06,560 --> 00:24:09,180
So ein kleiner Stöpsel
kann schon so schön
428
00:24:09,180 --> 00:24:09,700
sprechen.
429
00:24:10,060 --> 00:24:12,540
Ich bin das kleine
Mauschele und das ist
430
00:24:12,540 --> 00:24:14,060
mein Freund, der Tonda.
431
00:24:14,700 --> 00:24:16,740
Der ist ein feiner Charakter.
432
00:24:16,740 --> 00:24:19,080
Wo bist du mit mich?
433
00:24:19,660 --> 00:24:23,260
Ich glaube,
ich träume der böse Tonda.
434
00:24:24,160 --> 00:24:27,500
Ich glaube, ich sollte...
435
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
So, der Tonda ist dein Freund?
436
00:24:29,820 --> 00:24:31,460
Na dann ist er auch mein Freund.
437
00:24:32,060 --> 00:24:33,380
Schönen guten Tag, Miekes.
438
00:24:34,640 --> 00:24:37,300
Ich wollte ja gar nicht
mit, aber das
439
00:24:37,300 --> 00:24:39,700
Mauschele hat mich
zum Kaffee eingeladen.
440
00:24:39,700 --> 00:24:42,940
Der Tonda hat mich aus
dem Wasser rausgezogen
441
00:24:42,940 --> 00:24:44,200
und das war prima.
442
00:24:44,800 --> 00:24:47,200
Sonst wäre ich nämlich
ertrinkt und wäre gar
443
00:24:47,200 --> 00:24:47,720
nicht mehr da.
444
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
Er ist ein feiner
Charakter, nämlich.
445
00:24:50,740 --> 00:24:51,220
Habe ich?
446
00:24:51,840 --> 00:24:53,100
Hast du das gehört?
447
00:24:53,720 --> 00:24:55,480
Tonda als Lebensretter?
448
00:24:56,020 --> 00:24:57,000
Ich wäre verrückt.
449
00:24:57,680 --> 00:25:00,280
Nun, dann wollen wir
alle mal Kaffee trinken.
450
00:25:00,540 --> 00:25:01,820
Und das große Paket?
451
00:25:01,820 --> 00:25:03,160
Ja, natürlich.
452
00:25:04,200 --> 00:25:05,000
So, Großmutter.
453
00:25:05,560 --> 00:25:08,460
Und nun sollst du aber
wirklich erfahren, was
454
00:25:08,460 --> 00:25:09,680
in dem Paket drin ist.
455
00:25:10,180 --> 00:25:13,200
Ein Funkelnagelneuer.
456
00:25:15,260 --> 00:25:15,700
Hä?
457
00:25:17,200 --> 00:25:19,960
Na nun, passiert nichts mehr.
458
00:25:19,960 --> 00:25:23,940
Dann kann ich also wirklich...
459
00:25:23,940 --> 00:25:26,760
Ein Rahmtopf.
460
00:25:27,280 --> 00:25:31,420
Ein Funkelnagelneuer Rahmtopf.
461
00:25:31,620 --> 00:25:34,120
Aber wer hat denn
das Paket aufgemacht?
462
00:25:34,540 --> 00:25:35,740
Ich war's, Onkel Miekes.
463
00:25:36,240 --> 00:25:39,100
Weißt,
ich bin halt so neugierig.
464
00:25:39,460 --> 00:25:41,160
So ein Schlingel.
465
00:25:49,960 --> 00:25:52,460
Es ist noch ein langer
Nachmittag geworden in
466
00:25:52,460 --> 00:25:53,280
Holzschütz.
467
00:25:53,680 --> 00:25:56,400
So vieles musste erzählt
werden im Schusterhaus.
468
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Aber auch in den anderen
Häusern und Stuben
469
00:25:59,640 --> 00:26:01,780
des kleinen Dorfes
zwischen den Hügeln.
470
00:26:03,160 --> 00:26:05,760
Ja, das waren die
Geschichten vom Kater Miekes,
471
00:26:06,300 --> 00:26:09,440
die sich vor langer Zeit
hier abgespielt haben.
472
00:26:09,900 --> 00:26:11,520
Als ich noch ein
junger Mann war.
473
00:26:12,160 --> 00:26:14,040
Es ist auch schon lange
her, dass ich
474
00:26:14,040 --> 00:26:15,580
die Miekes-Geschichten
gelesen habe.
475
00:26:16,640 --> 00:26:20,000
Ach, sagen Sie,
lebt denn eigentlich der Kater
476
00:26:20,000 --> 00:26:20,640
Miekes noch?
477
00:26:21,200 --> 00:26:22,640
Der müsste doch
jetzt uralt sein.
478
00:26:23,180 --> 00:26:25,600
Viel älter,
als wenn Katzenleben dauert.
479
00:26:26,140 --> 00:26:28,040
Ich bin lange nicht
mehr hier gewesen.
480
00:26:28,260 --> 00:26:30,380
Ich meine,
unten auf der Erde dort.
481
00:26:31,220 --> 00:26:34,000
Aber das Dorf sieht
noch genauso aus wie
482
00:26:34,000 --> 00:26:34,380
damals.
483
00:26:35,080 --> 00:26:37,860
Und wissen Sie,
solange es ein Holzschütz gibt,
484
00:26:38,420 --> 00:26:40,460
wird es auch einen
Kater Miekes geben.
485
00:26:51,600 --> 00:26:55,360
Leut, leut, leut,
lasst euch sagen, sagen, was,
486
00:26:56,040 --> 00:26:59,740
was, was sich Zücke
tragen, tragen in dem
487
00:26:59,740 --> 00:27:02,700
Dorf Holzschütz,
in dem Dorf Holzschütz, Holzschütz.
488
00:27:02,820 --> 00:27:05,580
Es ist kein Witz.
489
00:27:07,800 --> 00:27:12,680
Ein, ein Kater lernt
sprechen, sprechen, sich, sich
490
00:27:12,680 --> 00:27:16,180
die Zunge zerbrechen, brechen,
schwitzt wie ein Mensch,
491
00:27:16,260 --> 00:27:18,280
schwitzt wie ein Mensch,
schwitzt wie ein Mensch,
492
00:27:18,540 --> 00:27:21,980
genauso stinkt.
493
00:27:23,140 --> 00:27:26,680
Doch, doch, doch,
eines Tags war, Tags war
494
00:27:26,680 --> 00:27:31,240
der, der Miekeschicht
mehr, da, mehr, da, so
495
00:27:31,240 --> 00:27:33,420
ging die Welt hinaus,
so ging die Welt
496
00:27:33,420 --> 00:27:36,980
hinaus, Welt hinaus,
es war ein Graus.
497
00:27:39,040 --> 00:27:43,360
Dort, dort, dort in der
Weidenwelt, Weidenwelt, Krieg,
498
00:27:43,560 --> 00:27:47,780
Krieg, die Sternen hangelt,
hangelt, kommt der Beißerweg,
499
00:27:47,920 --> 00:27:52,940
kommt der Beißerweg,
Beißerweg niemals zurück.
500
00:27:54,580 --> 00:27:59,940
Heim, Heim, Heimweh ist schmerzhaft,
schmerzhaft, sein, sein,
501
00:28:00,060 --> 00:28:03,680
sein Kater Herrschaft, Herrschaft,
drum ist er heimgekehrt,
502
00:28:03,760 --> 00:28:07,520
drum ist er heimgekehrt,
heimgekehrt mit Grunsch und
503
00:28:07,520 --> 00:28:09,120
Wert.
35824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof